✝Shalom Parallel Bible

Search Words or Bible Reference

Search across English, Malayalam, and Hindi Bibles

Search the Bible Words, reference, language & range
Typing:

Search English, Malayalam or Hindi—or enter a reference such as heb 13 or heb 11 6.

English translation:

KJV: AMP: API.Bible returned HTTP 403: Monthly limit exceeded. Please upgrade your plan. NKJV: API.Bible returned HTTP 403: Monthly limit exceeded. Please upgrade your plan. CEV: API.Bible returned HTTP 403: Monthly limit exceeded. Please upgrade your plan. KJV, WEB and ASV continue to work from the local database.

▤

Read a Bible Chapter

Select a book, chapter, and display languages

Read Options Book, chapter, languages & copy
Choose up to 5 versions
‹

Judges 20

Book Introduction & Commentary
›
AMP
NKJV
CEV
KJV
WEB
ASV
മലയാളം
Manglish
हिन्दी
1TSKCOMThen all the children of Israel went out, and the congregation was gathered together as one man, from Dan even to Beer-sheba, with the land of Gilead, unto the LORD in Mizpeh.
1TSKCOMThen all the children of Israel went out, and the congregation was assembled as one man, from Dan even to Beersheba, with the land of Gilead, to Yahweh at Mizpah.
1TSKCOMThen all the children of Israel went out, and the congregation was assembled as one man, from Dan even to Beer-sheba, with the land of Gilead, unto Jehovah at Mizpah.
1TSKCOMഅനന്തരം യിസ്രായേൽമക്കൾ ഒക്കെയും പുറപ്പെട്ടു ദാൻമുതൽ ബേർ--ശേബവരെയും ഗിലെയാദ്‌ദേശത്തും ഉള്ള സഭയൊക്കെയും ഏകമനസ്സോടെ മിസ്പയിൽ യഹോവയുടെ സന്നിധിയിൽ വന്നുകൂടി.
1TSKCOMAnantharam yisraayelmakkal okkeyum purappettu daanmuthal ber--shebavareyum gileyaad‌deshathum ulla sabhayokkeyum ekamanassote mispayil yahovayute sannidhiyil vannukooti.
1TSKCOMतब दान से लेकर बर्शेबा तक के सब इस्राएली और गिलाद के लोग भी निकले, और उनकी मण्डली एक मत होकर मिस्पा में यहोवा के पास इकट्ठी हुई।
2TSKCOMAnd the chief of all the people, even of all the tribes of Israel, presented themselves in the assembly of the people of God, four hundred thousand footmen that drew sword.
2TSKCOMThe chiefs of all the people, even of all the tribes of Israel, presented themselves in the assembly of the people of God, four hundred thousand footmen who drew sword.
2TSKCOMAnd the chiefs of all the people, even of all the tribes of Israel, presented themselves in the assembly of the people of God, four hundred thousand footmen that drew sword.
2TSKCOMയിസ്രായേലിന്റെ സകലഗോത്രങ്ങളുമായ സർവ്വജനത്തിന്റെയും പ്രധാനികളും ആയുധപാണികളായ നാലുലക്ഷം കാലാളും ദൈവത്തിന്റെ ജനസംഘത്തിൽ വന്നുനിന്നു--
2TSKCOMYisraayelinre sakalagothrangalumaaya sarvvajanathinteyum pradhaanikalum aayudhapaanikalaaya naalulaksham kaalaalum daivathinte janasamghathil vannuninnu--
2TSKCOMऔर सारी प्रजा के प्रधान लोग, वरन सब इस्राएली गोत्रोंके लोग जो चार लाख तलवार चलाने वाले प्यादे थे, परमेश्वर की प्रजा की सभा में उपस्यित हुए।
3TSKCOM(Now the children of Benjamin heard that the children of Israel were gone up to Mizpeh.) Then said the children of Israel, Tell us, how was this wickedness?
3TSKCOM(Now the children of Benjamin heard that the children of Israel had gone up to Mizpah.) The children of Israel said, “Tell us, how did this wickedness happen?”
3TSKCOM(Now the children of Benjamin heard that the children of Israel were gone up to Mizpah.) And the children of Israel said, Tell us, how was this wickedness brought to pass?
3TSKCOMയിസ്രായേൽ മക്കൾ മിസ്പയിലേക്കു പോയി എന്നു ബെന്യാമീന്യർ കേട്ടു--അപ്പോൾ യിസ്രായേൽമക്കൾ: ഈ ദോഷം എങ്ങിനെ സംഭവിച്ചു എന്നു പറവിൻ എന്നു പറഞ്ഞതിന്നു
3TSKCOMYisraayel makkal mispayilekku poyi ennu benyaameenyar kettu--appol yisraayelmakkal: ee dosham engine sambhavichu ennu paravin ennu paranjnjathinnu
3TSKCOM(बिन्यामीनियोंने तो सुना कि इस्राएली मिस्मा को आए हैं।) और इस्राएली पूछने लगे, हम से कहो, यह बुराई कैसे हुई?
4TSKCOMAnd the Levite, the husband of the woman that was slain, answered and said, I came into Gibeah that belongeth to Benjamin, I and my concubine, to lodge.
4TSKCOMThe Levite, the husband of the woman who was murdered, answered, “I came into Gibeah that belongs to Benjamin, I and my concubine, to spend the night.
4TSKCOMAnd the Levite, the husband of the woman that was murdered, answered and said, I came into Gibeah that belongeth to Benjamin, I and my concubine, to lodge.
4TSKCOMകൊല്ലപ്പെട്ട സ്ത്രീയുടെ ഭർത്താവായ ലേവ്യൻ ഉത്തരം പറഞ്ഞതു: ഞാനും എന്റെ വെപ്പാട്ടിയും ബെന്യാമീൻ ദേശത്തു ഗിബെയയിൽ രാപാർപ്പാൻ ചെന്നു.
4TSKCOMKollappetta sthreeyute bharthaavaaya levyan utharam paranjnjathu: njaanum enre veppaattiyum benyaameen deshathu gibeyayil raapaarppaan chennu.
4TSKCOMउस मार डाली हुई स्त्री के लेवीय पति ने उत्तर दिया, मैं अपक्की सुरैतिन समेत बिन्यामीन के गिबा में टिकने को गया या।
5TSKCOMAnd the men of Gibeah rose against me, and beset the house round about upon me by night, and thought to have slain me: and my concubine have they forced, that she is dead.
5TSKCOMThe men of Gibeah rose against me, and surrounded the house by night. They intended to kill me, and they raped my concubine, and she is dead.
5TSKCOMAnd the men of Gibeah rose against me, and beset the house round about me by night; me they thought to have slain, and my concubine they forced, and she is dead.
5TSKCOMഎന്നാറെ ഗിബെയാനിവാസികൾ എന്റെ നേരെ എഴുന്നേറ്റു രാത്രിയിൽ എന്റെ നിമിത്തം വീടുവളഞ്ഞു എന്നെ കൊല്ലുവാൻ ഭാവിച്ചു; എന്റെ വെപ്പാട്ടിയെ അവർ ബലാൽക്കാരം ചെയ്തതിനാൽ അവൾ മരിച്ചുപോയി.
5TSKCOMEnnaare gibeyaanivaasikal enre nere ezhunnerru raathriyil enre nimitham veetuvalanjnju enne kolluvaan bhaavichu; enre veppaattiye avar balaalkkaaram cheythathinaal aval marichupoyi.
5TSKCOMतब गिबा के पुरूषोंने मुझ पर चढ़ाई की, और रात के समय घर को घेरके मुझे घात करना चाहा; और मेरी सुरैतिन से इतना कुकर्म किया कि वह मर गई।
6TSKCOMAnd I took my concubine, and cut her in pieces, and sent her throughout all the country of the inheritance of Israel: for they have committed lewdness and folly in Israel.
6TSKCOMI took my concubine, and cut her in pieces, and sent her throughout all the country of the inheritance of Israel; for they have committed lewdness and folly in Israel.
6TSKCOMAnd I took my concubine, and cut her in pieces, and sent her throughout all the country of the inheritance of Israel; for they have committed lewdness and folly in Israel.
6TSKCOMഅവർ യിസ്രായേലിൽ ദുഷ്കർമ്മവും വഷളത്വവും പ്രവർത്തിച്ചതുകൊണ്ടു ഞാൻ എന്റെ വെപ്പാട്ടിയെ ഖണ്ഡംഖണ്ഡമാക്കി യിസ്രായേലിന്റെ അവകാശദേശത്തൊക്കെയും കൊടുത്തയച്ചു.
6TSKCOMAvar yisraayelil dushkarmmavum vashalathvavum pravarthichathukontu njaan enre veppaattiye khandamkhandamaakki yisraayelinre avakaashadeshathokkeyum kotuthayachu.
6TSKCOMतब मैं ने अपक्की सुरैतिन को लेकर टुकड़े टुकड़े किया, और इस्राएलियोंके भाग के सारे देश में भेज दिया, उन्होंने तो इस्राएल में महापाप और मूढ़ता का काम किया है।
7TSKCOMBehold, ye are all children of Israel; give here your advice and counsel.
7TSKCOMBehold, you children of Israel, all of you, give here your advice and counsel.”
7TSKCOMBehold, ye children of Israel, all of you, give here your advice and counsel.
7TSKCOMനിങ്ങൾ എല്ലാവരും യിസ്രായേല്യരല്ലോ; ഇതിൽ നിങ്ങളുടെ അഭിപ്രായവും ആലോചനയും പറവിൻ.
7TSKCOMNingal ellaavarum yisraayelyarallo; ithil ningalute abhipraayavum aalochanayum paravin.
7TSKCOMसुनो, हे इस्राएलियों, सब के सब देखो, और यहीं अपक्की सम्मति दो।
8TSKCOMAnd all the people arose as one man, saying, We will not any of us go to his tent, neither will we any of us turn into his house.
8TSKCOMAll the people arose as one man, saying, “None of us will go to his tent, neither will any of us turn to his house.
8TSKCOMAnd all the people arose as one man, saying, We will not any of us go to his tent, neither will we any of us turn unto his house.
8TSKCOMഅപ്പോൾ സർവ്വജനവും ഒന്നായിട്ടു എഴുന്നേറ്റു പറഞ്ഞതു: നമ്മിൽ ആരും തന്റെ കൂടാരത്തിലേക്കു പോകരുതു; ആരും വീട്ടിലേക്കു തിരികയുമരുതു.
8TSKCOMAppol sarvvajanavum onnaayittu ezhunnerru paranjnjathu: nammil aarum thanre kootaarathilekku pokaruthu; aarum veettilekku thirikayumaruthu.
8TSKCOMतब सब लोग एक मन हो, उठकर कहने लगे, न तो हम में से कोई अपके डेरे जाएगा, और न कोई अपके घर की ओर मुड़ेगा।
9TSKCOMBut now this shall be the thing which we will do to Gibeah; we will go up by lot against it;
9TSKCOMBut now this is the thing which we will do to Gibeah: we will go up against it by lot;
9TSKCOMBut now this is the thing which we will do to Gibeah: [we will go up] against it by lot;
9TSKCOMനാം ഇപ്പോൾ ഗിബെയയോടു ചെയ്യേണ്ടുന്ന കാര്യമാവിതു: നാം അതു സംബന്ധിച്ചു ചീട്ടിടേണം;
9TSKCOMNaam ippol gibeyayotu cheyyentunna kaaryamaavithu: naam athu sambandhichu cheettitenam;
9TSKCOMपरन्तु अब हम गिबा से यह करेंगे, अर्यात्‌ हम चिट्ठी डाल डालकर उस पर चढ़ाई करेंगे,
10TSKCOMAnd we will take ten men of an hundred throughout all the tribes of Israel, and an hundred of a thousand, and a thousand out of ten thousand, to fetch victual for the people, that they may do, when they come to Gibeah of Benjamin, according to all the folly that they have wrought in Israel.
10TSKCOMand we will take ten men of one hundred throughout all the tribes of Israel, and one hundred of one thousand, and a thousand out of ten thousand, to get food for the people, that they may do, when they come to Gibeah of Benjamin, according to all the folly that they have worked in Israel.”
10TSKCOMand we will take ten men of a hundred throughout all the tribes of Israel, and a hundred of a thousand, and a thousand out of ten thousand, to fetch victuals for the people, that they may do, when they come to Gibeah of Benjamin, according to all the folly that they have wrought in Israel.
10TSKCOMഅവർ യിസ്രായേലിൽ പ്രവർത്തിച്ച സകലവഷളത്വത്തിന്നും പകരം ചെയ്യേണ്ടതിന്നു ജനം ഗിബെയയിലേക്കു ചെല്ലുമ്പോൾ അവർക്കു വേണ്ടി ഭക്ഷണസാധനങ്ങൾ പോയി കൊണ്ടുവരുവാൻ യിസ്രായേൽഗോത്രങ്ങളിൽ നൂറ്റിൽ പത്തുപേരെയും ആയിരത്തിൽ നൂറുപേരെയും പതിനായിരത്തിൽ ആയിരംപേരെയും എടുക്കേണം.
10TSKCOMAvar yisraayelil pravarthicha sakalavashalathvathinnum pakaram cheyyendathinnu janam gibeyayilekku chellumpol avarkku venti bhakshanasaadhanangal poyi kontuvaruvaan yisraayelgothrangalil noorril pathupereyum aayirathil noorupereyum pathinaayirathil aayirampereyum etukkenam.
10TSKCOMऔर हम सब इस्राएली गोत्रोंमें सौ पुरूषोंमें से दस, और हजार पुरूषोंमें से एक सौ, और दस हजार में से एक हजार पुरूषोंको ठहराएं, कि वे सेना के लिथे भोजनवस्तु पहुंचाएं; इसलिथे कि हम बिन्यामीन के गिबा में पहुंचकर उसको उस मूढ़ता का पूरा फल भुगता सकें जो उन्होंने इस्राएल में की है।
11TSKCOMSo all the men of Israel were gathered against the city, knit together as one man.
11TSKCOMSo all the men of Israel were gathered against the city, knit together as one man.
11TSKCOMSo all the men of Israel were gathered against the city, knit together as one man.
11TSKCOMഅങ്ങനെ യിസ്രായേല്യർ ഒക്കെയും ആ പട്ടണത്തിന്നു വിരോധമായി ഏകമനസ്സോടെ യോജിച്ചു.
11TSKCOMAngane yisraayelyar okkeyum aa pattanathinnu virodhamaayi ekamanassote yojichu.
11TSKCOMतब सब इस्राएली पुरूष उस नगर के विरूद्ध एक पुरूष की नाईं जुटे हुए इकट्ठे हो गए।।
12TSKCOMAnd the tribes of Israel sent men through all the tribe of Benjamin, saying, What wickedness is this that is done among you?
12TSKCOMThe tribes of Israel sent men through all the tribe of Benjamin, saying, “What wickedness is this that has happened among you?
12TSKCOMAnd the tribes of Israel sent men through all the tribe of Benjamin, saying, What wickedness is this that is come to pass among you?
12TSKCOMപിന്നെ യിസ്രായേൽഗോത്രങ്ങൾ ബെന്യാമീൻ ഗോത്രത്തിലെങ്ങും ആളയച്ചു: നിങ്ങളുടെ ഇടയിൽ ഇങ്ങനെ ഒരു ദോഷം നടന്നതു എന്തു?
12TSKCOMPinne yisraayelgothrangal benyaameen gothrathilengum aalayachu: ningalute itayil ingane oru dosham natannathu enthu?
12TSKCOMऔर इस्राएली गोत्रियोंमें कितने मनुष्य यह पूछने को भेजे, कि यह क्या बुराई है जो तुम लोगोंमें की गई है?
13TSKCOMNow therefore deliver us the men, the children of Belial, which are in Gibeah, that we may put them to death, and put away evil from Israel. But the children of Benjamin would not hearken to the voice of their brethren the children of Israel:
13TSKCOMNow therefore deliver up the men, the wicked fellows, who are in Gibeah, that we may put them to death, and put away evil from Israel.” But Benjamin would not listen to the voice of their brothers the children of Israel.
13TSKCOMNow therefore deliver up the men, the base fellows, that are in Gibeah, that we may put them to death, and put away evil from Israel. But Benjamin would not hearken to the voice of their brethren the children of Israel.
13TSKCOMഗിബെയയിലെ ആ നീചന്മാരെ ഞങ്ങൾ കൊന്നു യിസ്രായേലിൽനിന്നു ദോഷം നീക്കിക്കളയേണ്ടതിന്നു അവരെ ഏല്പിച്ചു തരുവിൻ എന്നു പറയിച്ചു. ബെന്യാമീന്യരോ യിസ്രായേൽമക്കളായ തങ്ങളുടെ സഹോദരന്മാരുടെ വാക്കു കേട്ടനുസരിപ്പാൻ മനസ്സില്ലാതെ യിസ്രായേൽമക്കളോടു
13TSKCOMGibeyayile aa neechanmaare njangal konnu yisraayelilninnu dosham neekkikkalayendathinnu avare elpichu tharuvin ennu parayichu. benyaameenyaro yisraayelmakkalaaya thangalute sahodaranmaarute vaakku kettanusarippaan manassillaathe yisraayelmakkalotu
13TSKCOMअब उन गिबावासी लुच्चोंको हमारे हाथ कर दो, कि हम उनको जान से मार के इस्राएल में से बुराई नाश करें। परन्तु बिन्यामीनियोंने अपके भाई इस्राएलियोंकी मानने से इन्कार किया।
14TSKCOMBut the children of Benjamin gathered themselves together out of the cities unto Gibeah, to go out to battle against the children of Israel.
14TSKCOMThe children of Benjamin gathered themselves together out of the cities to Gibeah, to go out to battle against the children of Israel.
14TSKCOMAnd the children of Benjamin gathered themselves together out of the cities unto Gibeah, to go out to battle against the children of Israel.
14TSKCOMയുദ്ധത്തിന്നു പുറപ്പെടത്തക്കവണ്ണം തങ്ങളുടെ പട്ടണങ്ങളിൽനിന്നു ഗിബെയയിൽ വന്നുകൂടി.
14TSKCOMYudhathinnu purappetathakkavannam thangalute pattanangalilninnu gibeyayil vannukooti.
14TSKCOMऔर बिन्यामीनी अपके अपके नगर में से आकर गिबा में इसलिथे इकट्ठे हुए, कि इस्राएलियोंसे लड़ने को निकलें।
15TSKCOMAnd the children of Benjamin were numbered at that time out of the cities twenty and six thousand men that drew sword, beside the inhabitants of Gibeah, which were numbered seven hundred chosen men.
15TSKCOMThe children of Benjamin were counted on that day out of the cities twenty-six thousand men who drew the sword, besides the inhabitants of Gibeah, who were counted seven hundred chosen men.
15TSKCOMAnd the children of Benjamin were numbered on that day out of the cities twenty and six thousand men that drew sword, besides the inhabitants of Gibeah, who were numbered seven hundred chosen men.
15TSKCOMഅന്നു ഗിബെയാനിവാസികളിൽ എണ്ണിത്തിരിച്ച എഴുനൂറു വിരുതന്മാരെ കൂടാതെ പട്ടണങ്ങളിൽ നിന്നു വന്ന ബെന്യാമീന്യർ ഇരുപത്താറയിരം ആയുധപാണികൾ ഉണ്ടെന്നു എണ്ണം കണ്ടു.
15TSKCOMAnnu gibeyaanivaasikalil ennithiricha ezhunooru viruthanmaare kootaathe pattanangalil ninnu vanna benyaameenyar irupathaarayiram aayudhapaanikal untennu ennam kantu.
15TSKCOMऔर उसी दिन गिबावासी पुरूषोंको छोड़, जिनकी गिनती सात सौ चुने हुए पुरूष ठहरी, और और नगरोंसे आए हुए तलवार चलानेवाले बिन्यामीनियोंकी गिनती छब्बीस हजार पुरूष ठहरी।
16TSKCOMAmong all this people there were seven hundred chosen men lefthanded; every one could sling stones at an hair breadth, and not miss.
16TSKCOMAmong all these soldiers there were seven hundred chosen men who were left-handed. Every one of them could sling a stone at a hair and not miss.
16TSKCOMAmong all this people there were seven hundred chosen men lefthanded; every one could sling stones at a hair-breadth, and not miss.
16TSKCOMഈ ജനത്തിലെല്ലാം ഇടത്തു കയ്യന്മാരായ എഴുനൂറു വിരുതന്മാർ ഉണ്ടായിരുന്നു; അവർ എല്ലാവരും ഒരു രോമത്തിന്നു പോലും ഏറുപിഴെക്കാത്ത കവിണക്കാർ ആയിരുന്നു.
16TSKCOMEe janathilellaam itathu kayyanmaaraaya ezhunooru viruthanmaar undaayirunnu; avar ellaavarum oru romathinnu polum erupizhekkaatha kavinakkaar aayirunnu.
16TSKCOMइन सब लोगोंमें से सात सौ बैंहत्थे चुने हुए पुरूष थे, जो सब के सब ऐसे थे कि गोफन से पत्यर मारने में बाल भर भी न चूकते थे।
17TSKCOMAnd the men of Israel, beside Benjamin, were numbered four hundred thousand men that drew sword: all these were men of war.
17TSKCOMThe men of Israel, besides Benjamin, were counted four hundred thousand men who drew sword. All these were men of war.
17TSKCOMAnd the men of Israel, besides Benjamin, were numbered four hundred thousand men that drew sword: all these were men of war.
17TSKCOMബെന്യാമീൻ ഒഴികെയുള്ള യിസ്രായേല്യരോ നാലുലക്ഷം ആയുധപാണികൾ ആയിരുന്നു; അവർ എല്ലാവരും യോദ്ധാക്കൾ തന്നേ.
17TSKCOMBenyaameen ozhikeyulla yisraayelyaro naalulaksham aayudhapaanikal aayirunnu; avar ellaavarum yodhaakkal thanne.
17TSKCOMऔर बिन्यामीनियोंको छोड़ इस्राएली पुरूष चार लाख तलवार चलानेवाले थे; थे सब के सब योद्धा थे।।
18TSKCOMAnd the children of Israel arose, and went up to the house of God, and asked counsel of God, and said, Which of us shall go up first to the battle against the children of Benjamin? And the LORD said, Judah shall go up first.
18TSKCOMThe children of Israel arose, went up to Bethel, and asked counsel of God. They asked, “Who shall go up for us first to battle against the children of Benjamin?” Yahweh said, “Judah first.”
18TSKCOMAnd the children of Israel arose, and went up to Beth-el, and asked counsel of God; and they said, Who shall go up for us first to battle against the children of Benjamin? And Jehovah said, Judah [shall go up] first.
18TSKCOMഅനന്തരം യിസ്രായേൽമക്കൾ പുറപ്പെട്ടു ബേഥേലിലേക്കു ചെന്നു: ബെന്യാമീന്യരോടു പടവെട്ടുവാൻ ഞങ്ങളിൽ ആർ മുമ്പനായി ചെല്ലേണ്ടു എന്നു ദൈവത്തോടു അരുളപ്പാടു ചോദിച്ചു. യെഹൂദാ മുമ്പനായി ചെല്ലട്ടെ എന്നു യഹോവ അരുളിച്ചെയ്തു.
18TSKCOMAnantharam yisraayelmakkal purappettu bethelilekku chennu: benyaameenyarotu patavettuvaan njangalil aar mumpanaayi chellentu ennu daivathotu arulappaatu chodichu. yehoodaa mumpanaayi chellatte ennu yahova arulicheythu.
18TSKCOMसब इस्राएली उठकर बेतेल को गए, और यह कहकर परमेश्वर से सलाह ली, और इस्राएलियोंने पूछा, कि हम में से कौन बिन्यामीनियोंसे लड़ने को पहिले चढ़ाई करे? यहोवा ने कहा, यहूदा पहिले चढ़ाई करे।
19TSKCOMAnd the children of Israel rose up in the morning, and encamped against Gibeah.
19TSKCOMThe children of Israel rose up in the morning, and encamped against Gibeah.
19TSKCOMAnd the children of Israel rose up in the morning, and encamped against Gibeah.
19TSKCOMഅങ്ങനെ യിസ്രായേൽമക്കൾ രാവിലെ എഴുന്നേറ്റു ഗിബെയെക്കു നേരെ പാളയം ഇറങ്ങി.
19TSKCOMAngane yisraayelmakkal raavile ezhunnerru gibeyekku nere paalayam irangi.
19TSKCOMतब इस्राएलियोंने बिहान को उठकर गिबा के साम्हने डेरे डाले।
20TSKCOMAnd the men of Israel went out to battle against Benjamin; and the men of Israel put themselves in array to fight against them at Gibeah.
20TSKCOMThe men of Israel went out to battle against Benjamin; and the men of Israel set the battle in array against them at Gibeah.
20TSKCOMAnd the men of Israel went out to battle against Benjamin; and the men of Israel set the battle in array against them at Gibeah.
20TSKCOMയിസ്രായേല്യർ ബെന്യാമീന്യരോടു യുദ്ധം ചെയ്‍വാൻ പുറപ്പെട്ടു ഗിബെയയിൽ അവരുടെ നേരെ അണിനിരന്നു.
20TSKCOMYisraayelyar benyaameenyarotu yudham chey‍vaan purappettu gibeyayil avarute nere aninirannu.
20TSKCOMऔर इस्राएली पुरूष बिन्यामीनियोंसे लड़ने को निकल गए; और इस्राएली पुरूषोंने उस से लड़ने को गिबा के विरूद्ध पांति बान्धी।
21TSKCOMAnd the children of Benjamin came forth out of Gibeah, and destroyed down to the ground of the Israelites that day twenty and two thousand men.
21TSKCOMThe children of Benjamin came out of Gibeah, and on that day destroyed twenty-two thousand of the Israelite men down to the ground.
21TSKCOMAnd the children of Benjamin came forth out of Gibeah, and destroyed down to the ground of the Israelites on that day twenty and two thousand men.
21TSKCOMബെന്യാമീന്യരോ ഗിബെയയിൽനിന്നു പുറപ്പെട്ടു യിസ്രായേല്യരിൽ ഇരുപത്തീരായിരംപേരെ അന്നു സംഹരിച്ചു വീഴിച്ചു.
21TSKCOMBenyaameenyaro gibeyayilninnu purappettu yisraayelyaril irupatheeraayirampere annu samharichu veezhichu.
21TSKCOMतब बिन्यामीनियोंने गिबा से निकल उसी दिन बाईस हजार इस्राएली पुरूषोंको मारके मिट्टी में मिला दिया।
22TSKCOMAnd the people the men of Israel encouraged themselves, and set their battle again in array in the place where they put themselves in array the first day.
22TSKCOMThe people, the men of Israel, encouraged themselves, and set the battle again in array in the place where they set themselves in array the first day.
22TSKCOMAnd the people, the men of Israel, encouraged themselves, and set the battle again in array in the place where they set themselves in array the first day.
22TSKCOMയിസ്രായേൽമക്കൾ യഹോവയുടെ സന്നിധിയിൽ ചെന്നു സന്ധ്യവരെ കരഞ്ഞു: ഞങ്ങളുടെ സഹോദരന്മാരായ ബെന്യാമീന്യരോടു ഞങ്ങൾ ഇനിയും യുദ്ധത്തിന്നു പോകേണമോ എന്നു യഹോവയോടുചോദിച്ചു. അവരുടെ നേരെ ചെല്ലുവിൻ എന്നു യഹോവ അരുളിച്ചെയ്തു.
22TSKCOMYisraayelmakkal yahovayute sannidhiyil chennu sandhyavare karanjnju: njangalute sahodaranmaaraaya benyaameenyarotu njangal iniyum yudhathinnu pokenamo ennu yahovayotuchodichu. avarute nere chelluvin ennu yahova arulicheythu.
22TSKCOMतौभी इस्राएली पुरूष लोगोंने हियाव बान्धकर उसी स्यान में जहां उन्होंने पहिले दिन पांति बान्धी यी, फिर पांती बान्धी।
23TSKCOM(And the children of Israel went up and wept before the LORD until even, and asked counsel of the LORD, saying, Shall I go up again to battle against the children of Benjamin my brother? And the LORD said, Go up against him.)
23TSKCOMThe children of Israel went up and wept before Yahweh until evening; and they asked of Yahweh, saying, “Shall I again draw near to battle against the children of Benjamin my brother?” Yahweh said, “Go up against him.”
23TSKCOMAnd the children of Israel went up and wept before Jehovah until even; and they asked of Jehovah, saying, Shall I again draw nigh to battle against the children of Benjamin my brother? And Jehovah said, Go up against him.
23TSKCOMഅങ്ങനെ യിസ്രായേല്യരായ പടജ്ജനം ധൈര്യപ്പെട്ടു ഒന്നാം ദിവസം അണിനിരന്ന സ്ഥലത്തുതന്നേ പിന്നെയും പടെക്കു അണിനിരന്നു.
23TSKCOMAngane yisraayelyaraaya patajjanam dhairyappettu onnaam divasam aniniranna sthalathuthanne pinneyum patekku aninirannu.
23TSKCOMऔर इस्राएली जाकर सांफ तक यहोवा के साम्हने राते रहे; और यह कहकर यहोवा से पूछा, कि क्या हम अपके भाई बिन्यामीनियोंसे लड़ने को फिर पास जाएं? यहोवा ने कहा, हां, उन पर चढ़ाई करो।
24TSKCOMAnd the children of Israel came near against the children of Benjamin the second day.
24TSKCOMThe children of Israel came near against the children of Benjamin the second day.
24TSKCOMAnd the children of Israel came near against the children of Benjamin the second day.
24TSKCOMയിസ്രായേൽമക്കൾ രണ്ടാം ദിവസവും ബെന്യാമീന്യരോടു അടുത്തു.
24TSKCOMYisraayelmakkal randaam divasavum benyaameenyarotu atuthu.
24TSKCOMतब दूसरे दिन इस्राएली बिन्यामीनियोंके निकट पहुंचे।
25TSKCOMAnd Benjamin went forth against them out of Gibeah the second day, and destroyed down to the ground of the children of Israel again eighteen thousand men; all these drew the sword.
25TSKCOMBenjamin went out against them out of Gibeah the second day, and destroyed down to the ground of the children of Israel again eighteen thousand men. All these drew the sword.
25TSKCOMAnd Benjamin went forth against them out of Gibeah the second day, and destroyed down to the ground of the children of Israel again eighteen thousand men; all these drew the sword.
25TSKCOMബെന്യാമീന്യർ രണ്ടാം ദിവസവും ഗിബെയയിൽനിന്നു അവരുടെ നേരെ പുറപ്പെട്ടു യിസ്രായേൽ മക്കളിൽ പിന്നെയും പതിനെണ്ണായിരംപേരെ സംഹരിച്ചു വീഴിച്ചു; അവർ എല്ലാവരും യോദ്ധാക്കൾ ആയിരുന്നു.
25TSKCOMBenyaameenyar randaam divasavum gibeyayilninnu avarute nere purappettu yisraayel makkalil pinneyum pathinennaayirampere samharichu veezhichu; avar ellaavarum yodhaakkal aayirunnu.
25TSKCOMतब बिन्यामीनियोंने दूसरे दिन उनका साम्हना करने को गिबा से निकलकर फिर अठारह हजार इस्राएली पुरूषोंको मारके, जो सब के सब तलवार चलानेवाले थे, मिट्टी में मिला दिया।
26TSKCOMThen all the children of Israel, and all the people, went up, and came unto the house of God, and wept, and sat there before the LORD, and fasted that day until even, and offered burnt offerings and peace offerings before the LORD.
26TSKCOMThen all the children of Israel, and all the people, went up, and came to Bethel, and wept, and sat there before Yahweh, and fasted that day until evening; then they offered burnt offerings and peace offerings before Yahweh.
26TSKCOMThen all the children of Israel, and all the people, went up, and came unto Beth-el, and wept, and sat there before Jehovah, and fasted that day until even; and they offered burnt-offerings and peace-offerings before Jehovah.
26TSKCOMഅപ്പോൾ യിസ്രായേൽമക്കൾ ഒക്കെയും സർവ്വജനവും കയറി ബേഥേലിലേക്കു ചെന്നു; അവിടെ യഹോവയുടെ സന്നിധിയിൽ കരഞ്ഞുകൊണ്ടു അന്നു സന്ധ്യവരെ ഉപവസിച്ചുപാർത്തു യഹോവയുടെ സന്നിധിയിൽ ഹോമയാഗങ്ങളും സമാധാനയാഗങ്ങളും അർപ്പിച്ചു.
26TSKCOMAppol yisraayelmakkal okkeyum sarvvajanavum kayari bethelilekku chennu; avite yahovayute sannidhiyil karanjnjukontu annu sandhyavare upavasichupaarthu yahovayute sannidhiyil homayaagangalum samaadhaanayaagangalum arppichu.
26TSKCOMतब सब इस्राएली, वरन सब लोग बेतेल को गए; और रोते हुए यहोवा के साम्हने बैठे रहे, और उस दिन सांफ तक उपवास किए रहे, और यहोवा को होमबलि और मेलबलि चढ़ाए।
27TSKCOMAnd the children of Israel enquired of the LORD, (for the ark of the covenant of God was there in those days,
27TSKCOMThe children of Israel asked Yahweh (for the ark of the covenant of God was there in those days,
27TSKCOMAnd the children of Israel asked of Jehovah (for the ark of the covenant of God was there in those days,
27TSKCOMപിന്നെ യിസ്രായേൽമക്കൾ യഹോവയോടു ചോദിച്ചു; അക്കാലത്തു ദൈവത്തിന്റെ നിയമപെട്ടകം അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു.
27TSKCOMPinne yisraayelmakkal yahovayotu chodichu; akkaalathu daivathinte niyamapettakam avite undaayirunnu.
27TSKCOMऔर इस्राएलियोंने यहोवा से सलाह ली (उस समय तो परमेश्वर का वाचा का सन्दूक वहीं या,
28TSKCOMAnd Phinehas, the son of Eleazar, the son of Aaron, stood before it in those days,) saying, Shall I yet again go out to battle against the children of Benjamin my brother, or shall I cease? And the LORD said, Go up; for to morrow I will deliver them into thine hand.
28TSKCOMand Phinehas, the son of Eleazar, the son of Aaron, stood before it in those days), saying, “Shall I yet again go out to battle against the children of Benjamin my brother, or shall I cease?” Yahweh said, “Go up; for tomorrow I will deliver him into your hand.”
28TSKCOMand Phinehas, the son of Eleazar, the son of Aaron, stood before it in those days), saying, Shall I yet again go out to battle against the children of Benjamin my brother, or shall I cease? And Jehovah said, Go up; for to-morrow I will deliver him into thy hand.
28TSKCOMഅഹരോന്റെ മകനായ എലെയാസാരിന്റെ മകൻ ഫീനെഹാസ് ആയിരുന്നു അക്കാലത്തു തിരുസന്നിധിയിൽ നിന്നിരുന്നതു. ഞങ്ങളുടെ സഹോദരന്മാരായ ബെന്യാമീന്യരോടു ഞങ്ങൾ ഇനിയും പടയെടുക്കേണമോ? ഒഴിഞ്ഞുകളയേണമോ എന്നു അവർ ചോദിച്ചതിന്നു: ചെല്ലുവിൻ; നാളെ ഞാൻ അവരെ നിന്റെ കയ്യിൽ ഏല്പിക്കും എന്നു യഹോവ അരുളിച്ചെയ്തു.
28TSKCOMAharonre makanaaya eleyaasaarinre makan pheenehaas aayirunnu akkaalathu thirusannidhiyil ninnirunnathu. njangalute sahodaranmaaraaya benyaameenyarotu njangal iniyum patayetukkenamo? ozhinjnjukalayenamo ennu avar chodichathinnu: chelluvin; naale njaan avare ninre kayyil elpikkum ennu yahova arulicheythu.
28TSKCOMऔर पीनहास, जो हारून का पोता, और एलीआजर का पुत्र या उन दिनोंमें उसके साम्हने हाजिर रहा करता या।) उन्होंने पूछा, क्या मैं एक और बार अपके भाई बिन्यामीनियोंसे लड़ने को निकल जाऊं, वा उनको छोड़ूं? यहोवा ने कहा, चढ़ाई कर; क्योंकि कल मैं उनको तेरे हाथ में कर दूंगा।
29TSKCOMAnd Israel set liers in wait round about Gibeah.
29TSKCOMIsrael set ambushes all around Gibeah.
29TSKCOMAnd Israel set liers-in-wait against Gibeah round about.
29TSKCOMഅങ്ങനെ യിസ്രായേല്യർ ഗിബെയെക്കു ചുറ്റും പതിയിരിപ്പുകാരെ ആക്കി.
29TSKCOMAngane yisraayelyar gibeyekku churrum pathiyirippukaare aakki.
29TSKCOMतब इस्राएलियोंने गिबा के चारोंओर लोगोंको धात में बैठाया।
30TSKCOMAnd the children of Israel went up against the children of Benjamin on the third day, and put themselves in array against Gibeah, as at other times.
30TSKCOMThe children of Israel went up against the children of Benjamin on the third day, and set themselves in array against Gibeah, as at other times.
30TSKCOMAnd the children of Israel went up against the children of Benjamin on the third day, and set themselves in array against Gibeah, as at other times.
30TSKCOMയിസ്രായേൽമക്കൾ മൂന്നാം ദിവസവും ബെന്യാമീന്യരുടെ നേരെ പുറപ്പെട്ടു മുമ്പിലത്തെപ്പോലെ ഗിബെയയുടെ നേരെ പടെക്കു അണിനിരന്നു.
30TSKCOMYisraayelmakkal moonnaam divasavum benyaameenyarute nere purappettu mumpilatheppole gibeyayute nere patekku aninirannu.
30TSKCOMतीसरे दिन इस्राएलियोंने बिन्यामीनियोंपर फिर चढ़ाई की, और पहिले की नाईं गिबा के विरूद्ध पांति बान्धी।
31TSKCOMAnd the children of Benjamin went out against the people, and were drawn away from the city; and they began to smite of the people, and kill, as at other times, in the highways, of which one goeth up to the house of God, and the other to Gibeah in the field, about thirty men of Israel.
31TSKCOMThe children of Benjamin went out against the people, and were drawn away from the city; and they began to strike and kill of the people, as at other times, in the highways, of which one goes up to Bethel, and the other to Gibeah, in the field, about thirty men of Israel.
31TSKCOMAnd the children of Benjamin went out against the people, and were drawn away from the city; and they began to smite and kill of the people, as at other times, in the highways, of which one goeth up to Beth-el, and the other to Gibeah, in the field, about thirty men of Israel.
31TSKCOMബെന്യാമീന്യർ പടജ്ജനത്തിന്റെ നേരെ പുറപ്പെട്ടു പട്ടണം വിട്ടു പുറത്തായി; ബേഥേലിലേക്കും വയലിൽക്കൂടി ഗിബെയയിലേക്കും പോകുന്ന രണ്ടു പെരുവഴികളിൽവെച്ചു മുമ്പിലത്തെപ്പോലെ പടജ്ജനത്തിൽ ചിലരെ വെട്ടിത്തുടങ്ങി; യിസ്രായേലിൽ ഏകദേശം മുപ്പതുപേരെ കൊന്നു.
31TSKCOMBenyaameenyar patajjanathinte nere purappettu pattanam vittu purathaayi; bethelilekkum vayalilkkooti gibeyayilekkum pokunna rantu peruvazhikalilvechu mumpilatheppole patajjanathil chilare vettithutangi; yisraayelil ekadesham muppathupere konnu.
31TSKCOMतब बिन्यामीनी उन लोगोंका साम्हना करने को निकले, और नगर के पास से खींचे गए; और जो दो सड़क, एक बेतेल को और दूसरी गिबा को गई है, उन में लोगोंको पहिले की नाईं मारने लगे, और मैदान में कोई तीस इस्राएली मारे गए।
32TSKCOMAnd the children of Benjamin said, They are smitten down before us, as at the first. But the children of Israel said, Let us flee, and draw them from the city unto the highways.
32TSKCOMThe children of Benjamin said, “They are struck down before us, as at the first.” But the children of Israel said, “Let us flee, and draw them away from the city to the highways.”
32TSKCOMAnd the children of Benjamin said, They are smitten down before us, as at the first. But the children of Israel said, Let us flee, and draw them away from the city unto the highways.
32TSKCOMഅവർ മുമ്പിലത്തെപ്പോലെ നമ്മുടെ മുമ്പിൽ തോറ്റോടുന്നു എന്നു ബെന്യാമീന്യർ പറഞ്ഞു. യിസ്രായേൽമക്കളോ: നാം ഓടി അവരെ പട്ടണത്തിൽനിന്നു പെരുവഴികളിലേക്കു ആകർഷിക്ക എന്നു പറഞ്ഞിരുന്നു.
32TSKCOMAvar mumpilatheppole nammute mumpil thorrotunnu ennu benyaameenyar paranjnju. yisraayelmakkalo: naam oti avare pattanathilninnu peruvazhikalilekku aakarshikka ennu paranjnjirunnu.
32TSKCOMबिन्यामीनी कहने लगे, वे पहिले की नाईं हम से मारे जाते हैं। परन्तु इस्राएलियोंने कहा, हम भागकर उनको नगर में से सड़कोंमें खींच ले आएं।
33TSKCOMAnd all the men of Israel rose up out of their place, and put themselves in array at Baal-tamar: and the liers in wait of Israel came forth out of their places, even out of the meadows of Gibeah.
33TSKCOMAll the men of Israel rose up out of their place, and set themselves in array at Baal Tamar. Then the ambushers of Israel broke out of their place, even out of Maareh Geba.
33TSKCOMAnd all the men of Israel rose up out of their place, and set themselves in array at Baal-tamar: and the liers-in-wait of Israel brake forth out of their place, even out of Maareh-geba.
33TSKCOMയിസ്രായേല്യർ ഒക്കെയും തങ്ങളുടെ സ്ഥലത്തുനിന്നു പുറപ്പെട്ടു ബാൽ--താമാരിൽ പടെക്കു അണിനിരന്നു; യിസ്രായേല്യരുടെ പതിയിരിപ്പുകാരം ഗിബെയയുടെ പുല്പുറത്തു തങ്ങൾ ഇരുന്നേടത്തുനിന്നു പുറപ്പെട്ടു.
33TSKCOMYisraayelyar okkeyum thangalute sthalathuninnu purappettu baal--thaamaaril patekku aninirannu; yisraayelyarute pathiyirippukaaram gibeyayute pulpurathu thangal irunnetathuninnu purappettu.
33TSKCOMतब सब इस्राएली पुरूषोंने अपके स्यान में उठकर बालतामार में पांति बान्धी; और घात में बैठे हुए इस्राएली अपके स्यान से, अर्यात्‌ मारेगेवा से अचानक निकले।
34TSKCOMAnd there came against Gibeah ten thousand chosen men out of all Israel, and the battle was sore: but they knew not that evil was near them.
34TSKCOMTen thousand chosen men out of all Israel came over against Gibeah, and the battle was severe; but they didn’t know that disaster was close to them.
34TSKCOMAnd there came over against Gibeah ten thousand chosen men out of all Israel, and the battle was sore; but they knew not that evil was close upon them.
34TSKCOMഎല്ലായിസ്രായേലിൽനിന്നും തിരഞ്ഞെടുത്തിരുന്ന പതിനായിരംപേർ ഗിബെയയുടെ നേരെ ചെന്നു; പട കഠിനമായി മുറുകി; എങ്കിലും ആപത്തു അടുത്തിരിക്കുന്നു എന്നു അവർ അറിഞ്ഞില്ല.
34TSKCOMEllaayisraayelilninnum thiranjnjetuthirunna pathinaayiramper gibeyayute nere chennu; pata kathinamaayi muruki; engkilum aapathu atuthirikkunnu ennu avar arinjnjilla.
34TSKCOMतब सब इस्राएलियोंमें से छांटे हुए दास हजार पुरूष गिबा के साम्हने आए, और घोर लड़ाई होने लगी; परन्तु वे न जानते थे कि हम पर विपत्ति अभी पड़ा चाहती है।
35TSKCOMAnd the LORD smote Benjamin before Israel: and the children of Israel destroyed of the Benjamites that day twenty and five thousand and an hundred men: all these drew the sword.
35TSKCOMYahweh struck Benjamin before Israel; and the children of Israel destroyed of Benjamin that day twenty-five thousand one hundred men. All these drew the sword.
35TSKCOMAnd Jehovah smote Benjamin before Israel; and the children of Israel destroyed of Benjamin that day twenty and five thousand and a hundred men: all these drew the sword.
35TSKCOMയഹോവ ബെന്യാമീന്യരെ യിസ്രായേലിന്റെ മുമ്പിൽ തോല്ക്കുമാറാക്കി; അന്നു യിസ്രായേൽമക്കൾ ബെന്യമീന്യരിൽ ഇരുപത്തയ്യായിരത്തൊരുനൂറുപേരെ സംഹരിച്ചു; അവർ എല്ലാവരും ആയുധപാണികൾ ആയിരുന്നു.
35TSKCOMYahova benyaameenyare yisraayelinre mumpil tholkkumaaraakki; annu yisraayelmakkal benyameenyaril irupathayyaayirathorunoorupere samharichu; avar ellaavarum aayudhapaanikal aayirunnu.
35TSKCOMतब यहोवा ने बिन्यामीनियोंको इस्राएल से हरवा दिया, और उस दिन इस्राएलियोंने पक्कीस हजार एक सौ बिन्यामीनी पुरूषोंको नाश किया, जो सब के सब तलवार चलानेवाले थे।।
36TSKCOMSo the children of Benjamin saw that they were smitten: for the men of Israel gave place to the Benjamites, because they trusted unto the liers in wait which they had set beside Gibeah.
36TSKCOMSo the children of Benjamin saw that they were struck; for the men of Israel yielded to Benjamin, because they trusted the ambushers whom they had set against Gibeah.
36TSKCOMSo the children of Benjamin saw that they were smitten; for the men of Israel gave place to Benjamin, because they trusted unto the liers-in-wait whom they had set against Gibeah.
36TSKCOMഇങ്ങനെ ബെന്യാമീന്യർ തങ്ങൾ തോറ്റു എന്നു കണ്ടു; എന്നാൽ യിസ്രായേല്യർ ഗിബെയെക്കരികെ ആക്കിയിരുന്ന പതിയിരിപ്പുകാരെ വിശ്വസിച്ചിരുന്നതുകൊണ്ടു ബെന്യാമീന്യർക്കു സ്ഥലം കൊടുത്തു.
36TSKCOMIngane benyaameenyar thangal thorru ennu kantu; ennaal yisraayelyar gibeyekkarike aakkiyirunna pathiyirippukaare vishvasichirunnathukontu benyaameenyarkku sthalam kotuthu.
36TSKCOMतब बिन्यामीनियोंने देखा कि हम हार गए। और इस्राएली पुरूष उन घातकोंपर भरोसा करके जिन्हें उन्होंने गिबा के साय बैठाया या बिन्यामीनियोंके साम्हने से चले गए।
37TSKCOMAnd the liers in wait hasted, and rushed upon Gibeah; and the liers in wait drew themselves along, and smote all the city with the edge of the sword.
37TSKCOMThe ambushers hurried, and rushed on Gibeah; then the ambushers spread out, and struck all the city with the edge of the sword.
37TSKCOMAnd the liers-in-wait hasted, and rushed upon Gibeah; and the liers-in-wait drew themselves along, and smote all the city with the edge of the sword.
37TSKCOMഉടനെ പതിയിരിപ്പുകാർ ഗിബെയയിൽ പാഞ്ഞുകയറി; പതിയിരിപ്പുകാർ നീളെ നടന്നു പട്ടണത്തെയൊക്കെയും വാളിന്റെ വായ്ത്തലയാൽ സംഹരിച്ചുകളഞ്ഞു.
37TSKCOMUtane pathiyirippukaar gibeyayil paanjnjukayari; pathiyirippukaar neele natannu pattanatheyokkeyum vaalinre vaaythalayaal samharichukalanjnju.
37TSKCOMपरन्तु घातक लोग फुर्ती करके गिबा पर फपट गए; और घातकोंने आगे बढ़कर कुल नगर को तलवार से मारा।
38TSKCOMNow there was an appointed sign between the men of Israel and the liers in wait, that they should make a great flame with smoke rise up out of the city.
38TSKCOMNow the appointed sign between the men of Israel and the ambushers was that they should make a great cloud of smoke rise up out of the city.
38TSKCOMNow the appointed sign between the men of Israel and the liers-in-wait was, that they should make a great cloud of smoke rise up out of the city.
38TSKCOMപട്ടണത്തിൽനിന്നു അടയാളമായിട്ടു ഒരു വലിയ പുക പൊങ്ങുമാറാക്കേണമെന്നു യിസ്രായേല്യർ പതിയിരിപ്പുകാരുമായി പറഞ്ഞൊത്തിരുന്നു.
38TSKCOMPattanathilninnu atayaalamaayittu oru valiya puka pongumaaraakkenamennu yisraayelyar pathiyirippukaarumaayi paranjnjothirunnu.
38TSKCOMइस्राएली पुरूषोंऔर घातकोंके बीच तो यह चिन्ह ठहराया गया या, कि वे नगर में से बहुत बड़ा धूएं का खम्भा उठाएं।
39TSKCOMAnd when the men of Israel retired in the battle, Benjamin began to smite and kill of the men of Israel about thirty persons: for they said, Surely they are smitten down before us, as in the first battle.
39TSKCOMThe men of Israel turned in the battle, and Benjamin began to strike and kill of the men of Israel about thirty persons; for they said, “Surely they are struck down before us, as in the first battle.”
39TSKCOMAnd the men of Israel turned in the battle, and Benjamin began to smite and kill of the men of Israel about thirty persons; for they said, Surely they are smitten down before us, as in the first battle.
39TSKCOMയിസ്രായേല്യർ പടയിൽ പിൻവാങ്ങിയപ്പോൾ ബെന്യാമീന്യർ യിസ്രായേല്യരെ വെട്ടിത്തുടങ്ങി ഏകദേശം മുപ്പതുപേരെ കൊന്നു; മുൻകഴിഞ്ഞ പടയിലെപ്പോലെ അവർ നമ്മുടെ മുമ്പിൽ തോറ്റോടുന്നു എന്നു അവർ പറഞ്ഞു.
39TSKCOMYisraayelyar patayil pinvaangiyappol benyaameenyar yisraayelyare vettithutangi ekadesham muppathupere konnu; munkazhinjnja patayileppole avar nammute mumpil thorrotunnu ennu avar paranjnju.
39TSKCOMइस्राएली पुरूष तो लड़ाई में हटने लगे, और बिन्यामीनियोंने यह कहकर कि निश्चय वे पहिली लड़ाई की नाई हम से हारे जाते हैं, इस्राएलियोंको मार डालने लगे, और तीस एक पुरूषोंको घात किया।
40TSKCOMBut when the flame began to arise up out of the city with a pillar of smoke, the Benjamites looked behind them, and, behold, the flame of the city ascended up to heaven.
40TSKCOMBut when the cloud began to arise up out of the city in a pillar of smoke, the Benjamites looked behind them; and behold, the whole city went up in smoke to the sky.
40TSKCOMBut when the cloud began to arise up out of the city in a pillar of smoke, the Benjamites looked behind them; and, behold, the whole of the city went up [in smoke] to heaven.
40TSKCOMഎന്നാൽ പട്ടണത്തിൽനിന്നു അടയാളം ഒരു വലിയ പുകത്തൂണായി പൊങ്ങിത്തുടങ്ങിയപ്പോൾ ബെന്യാമീന്യർ പിന്നോട്ടു നോക്കി; പട്ടണം മുഴുവനും ആകാശത്തോളം കത്തിപ്പൊങ്ങുന്നതു കണ്ടു.
40TSKCOMEnnaal pattanathilninnu atayaalam oru valiya pukathoonaayi pongithutangiyappol benyaameenyar pinnottu nokki; pattanam muzhuvanum aakaashatholam kathippongunnathu kantu.
40TSKCOMपरन्तु जब वह धूएं का खम्भा नगर में से उठने लगा, तब बिन्यामीनियोंने अपके पीछे जो दृष्टि की तो क्या देखा, कि नगर का नगर धूंआ होकर आकाश की ओर उड़ रहा है।
41TSKCOMAnd when the men of Israel turned again, the men of Benjamin were amazed: for they saw that evil was come upon them.
41TSKCOMThe men of Israel turned, and the men of Benjamin were dismayed; for they saw that disaster had come on them.
41TSKCOMAnd the men of Israel turned, and the men of Benjamin were dismayed; for they saw that evil was come upon them.
41TSKCOMയിസ്രായേല്യർ തിരിഞ്ഞപ്പോൾ ബെന്യാമീന്യർ തങ്ങൾക്കു ആപത്തു ഭവിച്ചു എന്നു കണ്ടു.
41TSKCOMYisraayelyar thirinjnjappol benyaameenyar thangalkku aapathu bhavichu ennu kantu.
41TSKCOMतब इस्राएली पुरूष घूमे, और बिन्यामीनी पुरूष यह देखकर घबरा गए, कि हम पर विपत्ति आ पक्की है।
42TSKCOMTherefore they turned their backs before the men of Israel unto the way of the wilderness; but the battle overtook them; and them which came out of the cities they destroyed in the midst of them.
42TSKCOMTherefore they turned their backs before the men of Israel to the way of the wilderness; but the battle followed hard after them; and those who came out of the cities destroyed them in the middle of it.
42TSKCOMTherefore they turned their backs before the men of Israel unto the way of the wilderness; but the battle followed hard after them; and they that came out of the cities destroyed them in the midst thereof.
42TSKCOMഅവർ യിസ്രായേൽമക്കളുടെ മുമ്പിൽനിന്നു മരുഭൂമിയിലേക്കുള്ള വഴിക്കു തിരിഞ്ഞു; പട അവരെ പിന്തുടർന്നു; പട്ടണങ്ങളിൽനിന്നുള്ളവരെ അവർ അതതിന്റെ മദ്ധ്യേവെച്ചു സംഹരിച്ചു.
42TSKCOMAvar yisraayelmakkalute mumpilninnu marubhoomiyilekkulla vazhikku thirinjnju; pata avare pinthutarnnu; pattanangalilninnullavare avar athathinre madhyevechu samharichu.
42TSKCOMइसलिथे उन्होंने इस्राएली पुरूषोंको पीठ दिखाकर जंगल का मार्ग लिया; परन्तु लड़ाई उन से होती ही रह, और जो और नगरोंमें से आए थे उनको इस्राएली रास्ते में नाश करते गए।
43TSKCOMThus they inclosed the Benjamites round about, and chased them, and trode them down with ease over against Gibeah toward the sunrising.
43TSKCOMThey surrounded the Benjamites, chased them, and trod them down at their resting place, as far as near Gibeah toward the sunrise.
43TSKCOMThey inclosed the Benjamites round about, [and] chased them, [and] trod them down at [their] resting-place, as far as over against Gibeah toward the sunrising.
43TSKCOMഅവർ ബെന്യാമീന്യരെ വളഞ്ഞു ഓടിച്ചു ഗിബെയെക്കെതിരെ കിഴക്കു അവരുടെ വിശ്രാമസ്ഥലത്തുവെച്ചു പിടികൂടി.
43TSKCOMAvar benyaameenyare valanjnju otichu gibeyekkethire kizhakku avarute vishraamasthalathuvechu pitikooti.
43TSKCOMउन्होंने बिन्यामीनियोंको घेर लिया, और उन्हें खदेड़ा, वे मनूहा में वरन गिबा के पूर्व की ओर तक उन्हें लताड़ते गए।
44TSKCOMAnd there fell of Benjamin eighteen thousand men; all these were men of valour.
44TSKCOMEighteen thousand men of Benjamin fell; all these were men of valor.
44TSKCOMAnd there fell of Benjamin eighteen thousand men; all these [were] men of valor.
44TSKCOMഅങ്ങനെ ബെന്യാമീന്യരിൽ പതിനെണ്ണായിരംപേർ പട്ടുപോയി; അവർ എല്ലാവരും പരാക്രമശാലികൾ ആയിരുന്നു.
44TSKCOMAngane benyaameenyaril pathinennaayiramper pattupoyi; avar ellaavarum paraakramashaalikal aayirunnu.
44TSKCOMऔर बिन्यामीनियोंमें से अठारह हजार पुरूष जो सब के सब शूरवीर थे मारे गए।
45TSKCOMAnd they turned and fled toward the wilderness unto the rock of Rimmon: and they gleaned of them in the highways five thousand men; and pursued hard after them unto Gidom, and slew two thousand men of them.
45TSKCOMThey turned and fled toward the wilderness to the rock of Rimmon; and they gleaned five thousand men of them in the highways, and followed hard after them to Gidom, and struck two thousand men of them.
45TSKCOMAnd they turned and fled toward the wilderness unto the rock of Rimmon: and they gleaned of them in the highways five thousand men, and followed hard after them unto Gidom, and smote of them two thousand men.
45TSKCOMഅപ്പോൾ അവർ തിരിഞ്ഞു മരുഭൂമിയിൽ രിമ്മോൻ പാറെക്കു ഓടി; അവരിൽ അയ്യായിരംപേരെ പെരുവഴികളിൽവെച്ചു ഒറ്റയൊറ്റയായി പിടിച്ചു കൊന്നു; മറ്റവരെ ഗിദോമോളം പിന്തുടർന്നു അവരിലും രണ്ടായിരം പേരെ വെട്ടിക്കളഞ്ഞു.
45TSKCOMAppol avar thirinjnju marubhoomiyil rimmon paarekku oti; avaril ayyaayirampere peruvazhikalilvechu orrayorrayaayi pitichu konnu; marravare gidomolam pinthutarnnu avarilum randaayiram pere vettikkalanjnju.
45TSKCOMतब वे घूमकर जंगल में की रिम्मोन नाम चट्टान की ओर तो भाग गए; परन्तु इस्राएलियोंने उन से पांच हजार को बीनकर सड़कोंमें मार डाला; फिर गिदोम तक उनके पीछे पड़के उन में से दो हजार पुरूष मार डाले।
46TSKCOMSo that all which fell that day of Benjamin were twenty and five thousand men that drew the sword; all these were men of valour.
46TSKCOMSo that all who fell that day of Benjamin were twenty-five thousand men who drew the sword. All these were men of valor.
46TSKCOMSo that all who fell that day of Benjamin were twenty and five thousand men that drew the sword; all these [were] men of valor.
46TSKCOMഅങ്ങനെ ബെന്യാമീന്യരിൽ ആകെ ഇരുപത്തയ്യായിരം ആയുധപാണികൾ അന്നു പട്ടുപോയി; അവർ എല്ലാവരും പരാക്രമശാലികൾ തന്നേ.
46TSKCOMAngane benyaameenyaril aake irupathayyaayiram aayudhapaanikal annu pattupoyi; avar ellaavarum paraakramashaalikal thanne.
46TSKCOMतब बिन्यामीनियोंमें से जो उस दिन मारे गए वे पक्कीस हजार तलवार चलानेवाले पुरूष थे, और थे सब शूरवीर थे।
47TSKCOMBut six hundred men turned and fled to the wilderness unto the rock Rimmon, and abode in the rock Rimmon four months.
47TSKCOMBut six hundred men turned and fled toward the wilderness to the rock of Rimmon, and stayed in the rock of Rimmon four months.
47TSKCOMBut six hundred men turned and fled toward the wilderness unto the rock of Rimmon, and abode in the rock of Rimmon four months.
47TSKCOMഎന്നാൽ അറുനൂറുപേർ തിരിഞ്ഞു മരുഭൂമിയിൽ രിമ്മോൻ പാറവരെ ഓടി, അവിടെ നാലു മാസം പാർത്തു.
47TSKCOMEnnaal arunooruper thirinjnju marubhoomiyil rimmon paaravare oti, avite naalu maasam paarthu.
47TSKCOMपरन्तु छ: सौ पुरूष घूमकर जंगल की ओर भागे, और रिम्मोन नाम चट्टान में पहुंच गए, और चार महीने वहीं रहे।
48TSKCOMAnd the men of Israel turned again upon the children of Benjamin, and smote them with the edge of the sword, as well the men of every city, as the beast, and all that came to hand: also they set on fire all the cities that they came to.
48TSKCOMThe men of Israel turned again on the children of Benjamin, and struck them with the edge of the sword, both the entire city, and the livestock, and all that they found. Moreover all the cities which they found they set on fire.
48TSKCOMAnd the men of Israel turned again upon the children of Benjamin, and smote them with the edge of the sword, both the entire city, and the cattle, and all that they found: moreover all the cities which they found they set on fire.
48TSKCOMയിസ്രായേല്യർ പിന്നെയും ബെന്യാമീന്യരുടെ നേരെ തിരിഞ്ഞു ഓരോ പട്ടണം മുഴുവനെയും മൃഗങ്ങളെയും കണ്ട സകലത്തെയും വാളിന്റെ വായ്ത്തലയാൽ സംഹരിച്ചു; അവർ കണ്ട എല്ലാപട്ടണങ്ങളും തീവെച്ചു ചുട്ടുകളഞ്ഞു.
48TSKCOMYisraayelyar pinneyum benyaameenyarute nere thirinjnju oro pattanam muzhuvaneyum mrigangaleyum kanda sakalatheyum vaalinre vaaythalayaal samharichu; avar kanda ellaapattanangalum theevechu chuttukalanjnju.
48TSKCOMतब इस्राएली पुरूष लौटकर बिन्यामिनियोंपर लपके और नगरोंमें क्या मनुष्य, क्या पशु, क्या जो कुछ मिला, सब को तलवार से नाश कर डाला। और जितने नगर उन्हें मिले उन सभोंको आग लगाकर फूंक दिया।।