✝Shalom Parallel Bible

Search Words or Bible Reference

Search across English, Malayalam, and Hindi Bibles

Search the Bible Words, reference, language & range
Typing:

Search English, Malayalam or Hindi—or enter a reference such as heb 13 or heb 11 6.

English translation:

KJV: AMP: API.Bible returned HTTP 403: Monthly limit exceeded. Please upgrade your plan. NKJV: API.Bible returned HTTP 403: Monthly limit exceeded. Please upgrade your plan. CEV: API.Bible returned HTTP 403: Monthly limit exceeded. Please upgrade your plan. KJV, WEB and ASV continue to work from the local database.

▤

Read a Bible Chapter

Select a book, chapter, and display languages

Read Options Book, chapter, languages & copy
Choose up to 5 versions
‹

Judges 21

Book Introduction & Commentary
›
AMP
NKJV
CEV
KJV
WEB
ASV
മലയാളം
Manglish
हिन्दी
1TSKCOMNow the men of Israel had sworn in Mizpeh, saying, There shall not any of us give his daughter unto Benjamin to wife.
1TSKCOMNow the men of Israel had sworn in Mizpah, saying, “None of us will give his daughter to Benjamin as a wife.”
1TSKCOMNow the men of Israel had sworn in Mizpah, saying, There shall not any of us give his daughter unto Benjamin to wife.
1TSKCOMഎന്നാൽ നമ്മിൽ ആരും തന്റെ മകളെ ഒരു ബെന്യാമീന്യന്നു ഭാര്യയായി കൊടുക്കരുതു എന്നു യിസ്രായേല്യർ മിസ്പയിൽവെച്ചു ശപഥം ചെയ്തിരുന്നു.
1TSKCOMEnnaal nammil aarum thanre makale oru benyaameenyannu bhaaryayaayi kotukkaruthu ennu yisraayelyar mispayilvechu shapatham cheythirunnu.
1TSKCOMइस्राएली पुरूषोंने तो मिस्पा में शपय खाकर कहा या, कि हम में कोई अपक्की बेटी किसी बिन्यामीनी को न ब्याह देगा।
2TSKCOMAnd the people came to the house of God, and abode there till even before God, and lifted up their voices, and wept sore;
2TSKCOMThe people came to Bethel, and sat there until evening before God, and lifted up their voices, and wept severely.
2TSKCOMAnd the people came to Beth-el, and sat there till even before God, and lifted up their voices, and wept sore.
2TSKCOMആകയാൽ ജനം ബേഥേലിൽ ചെന്നു അവിടെ ദൈവസന്നിധിയിൽ സന്ധ്യവരെ ഇരുന്നു ഉച്ചത്തിൽ മഹാവിലാപം കഴിച്ചു:
2TSKCOMAakayaal janam bethelil chennu avite daivasannidhiyil sandhyavare irunnu uchathil mahaavilaapam kazhichu:
2TSKCOMवे बेतेल को जाकर सांफ तक परमेश्वर के साम्हने बैठे रहे, और फूट फूटकर बहुत रोते रहे।
3TSKCOMAnd said, O LORD God of Israel, why is this come to pass in Israel, that there should be to day one tribe lacking in Israel?
3TSKCOMThey said, “Yahweh, the God of Israel, why has this happened in Israel, that there should be one tribe lacking in Israel today?”
3TSKCOMAnd they said, O Jehovah, the God of Israel, why is this come to pass in Israel, that there should be to-day one tribe lacking in Israel?
3TSKCOMയിസ്രായേലിന്റെ ദൈവമായ യഹോവേ, ഇന്നു യിസ്രായേലിൽ ഒരുഗോത്രം ഇല്ലാതെപോകുവാൻ തക്കവണ്ണം യിസ്രായേലിൽ ഇങ്ങനെ സംഭവിച്ചുവല്ലോ എന്നു പറഞ്ഞു.
3TSKCOMYisraayelinre daivamaaya yahove, innu yisraayelil orugothram illaathepokuvaan thakkavannam yisraayelil ingane sambhavichuvallo ennu paranjnju.
3TSKCOMऔर कहते थे, हे इस्राएल के परमेश्वर यहोवा, इस्राएल में ऐसा क्योंहोने पाया, कि आज इस्राएल में एक गोत्र की घटी हुई है?
4TSKCOMAnd it came to pass on the morrow, that the people rose early, and built there an altar, and offered burnt offerings and peace offerings.
4TSKCOMOn the next day, the people rose early, and built an altar there, and offered burnt offerings and peace offerings.
4TSKCOMAnd it came to pass on the morrow, that the people rose early, and built there an altar, and offered burnt-offerings and peace-offerings.
4TSKCOMപിറ്റെന്നാൾ ജനം അതികാലത്തു എഴുന്നേറ്റു അവിടെ ഒരു യാഗപീഠം പണിതു ഹോമയാഗങ്ങളും സമാധാനയാഗങ്ങളും അർപ്പിച്ചു.
4TSKCOMPirrennaal janam athikaalathu ezhunnerru avite oru yaagapeetham panithu homayaagangalum samaadhaanayaagangalum arppichu.
4TSKCOMफिर दूसरे दिन उन्होंने सवेरे उठ वहां वेदी बनाकर होमबलि और मेलबलि चढ़ाए।
5TSKCOMAnd the children of Israel said, Who is there among all the tribes of Israel that came not up with the congregation unto the LORD? For they had made a great oath concerning him that came not up to the LORD to Mizpeh, saying, He shall surely be put to death.
5TSKCOMThe children of Israel said, “Who is there among all the tribes of Israel who didn’t come up in the assembly to Yahweh?” For they had made a great oath concerning him who didn’t come up to Yahweh to Mizpah, saying, “He shall surely be put to death.”
5TSKCOMAnd the children of Israel said, Who is there among all the tribes of Israel that came not up in the assembly unto Jehovah? For they had made a great oath concerning him that came not up unto Jehovah to Mizpah, saying, He shall surely be put to death.
5TSKCOMപിന്നെ യിസ്രായേൽമക്കൾ: എല്ലായിസ്രായേൽഗോത്രങ്ങളിലും യഹോവയുടെ അടുക്കൽ സഭെക്കു വരാതെ ആരെങ്കിലും ഉണ്ടോ എന്നു ചോദിച്ചു. മിസ്പയിൽ യഹോവയുടെ അടുക്കൽ വരാത്തവൻ മരണശിക്ഷ അനുഭവിക്കേണം എന്നു അവർ ഒരു ഉഗ്രശപഥം ചെയ്തിരുന്നു.
5TSKCOMPinne yisraayelmakkal: ellaayisraayelgothrangalilum yahovayute atukkal sabhekku varaathe aarengkilum unto ennu chodichu. mispayil yahovayute atukkal varaathavan maranashiksha anubhavikkenam ennu avar oru ugrashapatham cheythirunnu.
5TSKCOMतब इस्राएली पूछने लगे, इस्राएल के सारे गोत्रोंमें से कौन है जो यहोवा के पास सभा में न आया या? उन्होंने तो भारी शपय खाकर कहा या, कि जो कोई मिस्पा को यहोवा के पास न आए वह निश्चय मार डाला जाएगा।
6TSKCOMAnd the children of Israel repented them for Benjamin their brother, and said, There is one tribe cut off from Israel this day.
6TSKCOMThe children of Israel grieved for Benjamin their brother, and said, “There is one tribe cut off from Israel today.
6TSKCOMAnd the children of Israel repented them for Benjamin their brother, and said, There is one tribe cut off from Israel this day.
6TSKCOMഎന്നാൽ യിസ്രായേൽമക്കൾ തങ്ങളുടെ സഹോദരന്മാരായ ബെന്യാമീന്യരെക്കുറിച്ചു അനുതപിച്ചു: ഇന്നു യിസ്രായേലിൽനിന്നു ഒരു ഗോത്രം അറ്റുപോയിരിക്കുന്നു.
6TSKCOMEnnaal yisraayelmakkal thangalute sahodaranmaaraaya benyaameenyarekkurichu anuthapichu: innu yisraayelilninnu oru gothram arrupoyirikkunnu.
6TSKCOMतब इस्राएली अपके भाई बिन्यामीन के विषय में यह कहकर पछताने लगे, कि आज इस्राएल में से एक गोत्र कट गया है।
7TSKCOMHow shall we do for wives for them that remain, seeing we have sworn by the LORD that we will not give them of our daughters to wives?
7TSKCOMHow shall we provide wives for those who remain, since we have sworn by Yahweh that we will not give them of our daughters to wives?”
7TSKCOMHow shall we do for wives for them that remain, seeing we have sworn by Jehovah that we will not give them of our daughters to wives?
7TSKCOMശേഷിച്ചിരിക്കുന്നവർക്കു നമ്മുടെ പുത്രിമാരെ ഭാര്യമാരായി കൊടുക്കരുതു എന്നു നാം യഹോവയുടെ നാമത്തിൽ സത്യംചെയ്തിരിക്കകൊണ്ടു അവർക്കു ഭാര്യമാരെ കിട്ടുവാൻ നാം എന്തു ചെയ്യേണ്ടു എന്നു പറഞ്ഞു.
7TSKCOMSheshichirikkunnavarkku nammute puthrimaare bhaaryamaaraayi kotukkaruthu ennu naam yahovayute naamathil sathyamcheythirikkakontu avarkku bhaaryamaare kittuvaan naam enthu cheyyentu ennu paranjnju.
7TSKCOMहम ने जो यहोवा की शपय खाकर कहा है, कि हम उन्हें अपक्की किसी बेटी को न ब्याह देंगे, इसलिथे बचे हुओं को स्त्रियां मिलने के लिथे क्या करें?
8TSKCOMAnd they said, What one is there of the tribes of Israel that came not up to Mizpeh to the LORD? And, behold, there came none to the camp from Jabesh-gilead to the assembly.
8TSKCOMThey said, “What one is there of the tribes of Israel who didn’t come up to Yahweh to Mizpah?” Behold, no one came from Jabesh Gilead to the camp to the assembly.
8TSKCOMAnd they said, What one is there of the tribes of Israel that came not up unto Jehovah to Mizpah? And, behold, there came none to the camp from Jabesh-gilead to the assembly.
8TSKCOMയിസ്രായേൽഗോത്രങ്ങളിൽനിന്നു മിസ്പയിൽ യഹോവയുടെ അടുക്കൽ വരാതെ ആരെങ്കിലും ഉണ്ടോ എന്നു അവർ അന്വേഷിച്ചപ്പോൾ ഗിലെയാദിലെ യാബേശിൽ നിന്നു ആരും പാളയത്തിൽ സഭെക്കു വന്നിട്ടില്ല എന്നു കണ്ടു.
8TSKCOMYisraayelgothrangalilninnu mispayil yahovayute atukkal varaathe aarengkilum unto ennu avar anveshichappol gileyaadile yaabeshil ninnu aarum paalayathil sabhekku vannittilla ennu kantu.
8TSKCOMजब उन्होंने यह पूछा, कि इस्राएल के गोत्रोंमें से कौन है जो मिस्पा को यहोवा के पास न आया या? तब यह मालूम हुआ, कि गिलादी यावेश से कोई छावनी में सभा को न आया या।
9TSKCOMFor the people were numbered, and, behold, there were none of the inhabitants of Jabesh-gilead there.
9TSKCOMFor when the people were counted, behold, there were none of the inhabitants of Jabesh Gilead there.
9TSKCOMFor when the people were numbered, behold, there were none of the inhabitants of Jabesh-gilead there.
9TSKCOMജനത്തെ എണ്ണിനോക്കിയാറെ ഗിലെയാദിലെ യാബേശ് നിവാസികളിൽ ആരും അവിടെ ഇല്ല എന്നു കണ്ടു.
9TSKCOMJanathe enninokkiyaare gileyaadile yaabesh nivaasikalil aarum avite illa ennu kantu.
9TSKCOMअर्यात्‌ जब लोगोंकी गिनती की गई, तब यह जाना गया कि गिलादी यावेश के निवासियोंमें से कोई यहां नहीं है।
10TSKCOMAnd the congregation sent thither twelve thousand men of the valiantest, and commanded them, saying, Go and smite the inhabitants of Jabesh-gilead with the edge of the sword, with the women and the children.
10TSKCOMThe congregation sent twelve thousand of the most valiant men there, and commanded them, saying, “Go and strike the inhabitants of Jabesh Gilead with the edge of the sword, with the women and the little ones.
10TSKCOMAnd the congregation sent thither twelve thousand men of the valiantest, and commanded them, saying, Go and smite the inhabitants of Jabesh-gilead with the edge of the sword, with the women and the little ones.
10TSKCOMഅപ്പോൾ സഭ പരാക്രമശാലികളായ പന്തീരായിരംപേരെ അവിടേക്കു അയച്ചു അവരോടു കല്പിച്ചതു: നിങ്ങൾ ചെന്നു ഗിലെയാദിലെ യാബേശ് നിവാസികളെ സ്ത്രീകളും പൈതങ്ങളും ഉൾപടെ വാളിന്റെ വായ്ത്തലയാൽ കൊല്ലുവിൻ.
10TSKCOMAppol sabha paraakramashaalikalaaya pantheeraayirampere avitekku ayachu avarotu kalpichathu: ningal chennu gileyaadile yaabesh nivaasikale sthreekalum paithangalum ulpate vaalinre vaaythalayaal kolluvin.
10TSKCOMइसलिथे मण्डली ने बारह हजार शूरवीरोंको वहां यह आज्ञा देकर भेज दिया, कि तुम जाकर स्त्रियोंऔर बालबच्चोंसमेत गिलादी यावेश को तलवार से नाश करो।
11TSKCOMAnd this is the thing that ye shall do, Ye shall utterly destroy every male, and every woman that hath lain by man.
11TSKCOMThis is the thing that you shall do: you shall utterly destroy every male, and every woman who has lain with a man.”
11TSKCOMAnd this is the thing that ye shall do: ye shall utterly destroy every male, and every woman that hath lain by man.
11TSKCOMഅതിൽ നിങ്ങൾ പ്രവർത്തിക്കേണ്ടതു ഇവ്വണ്ണം: സകലപുരുഷന്മാരെയും പുരുഷനോടുകൂടെ ശയിച്ച സകലസ്ത്രീകളെയും നിങ്ങൾ നിർമ്മൂലമാക്കേണം.
11TSKCOMAthil ningal pravarthikkendathu ivvannam: sakalapurushanmaareyum purushanotukoote shayicha sakalasthreekaleyum ningal nirmmoolamaakkenam.
11TSKCOMऔर तुम्हें जो करना होगा वह यह है, कि सब पुरूषोंको और जितनी स्त्र्ियोंने पुरूष का मुंह देखा हो उनको सत्यानाश कर डालना।
12TSKCOMAnd they found among the inhabitants of Jabesh-gilead four hundred young virgins, that had known no man by lying with any male: and they brought them unto the camp to Shiloh, which is in the land of Canaan.
12TSKCOMThey found among the inhabitants of Jabesh Gilead four hundred young virgins, who had not known man by lying with him; and they brought them to the camp to Shiloh, which is in the land of Canaan.
12TSKCOMAnd they found among the inhabitants of Jabesh-gilead four hundred young virgins, that had not known man by lying with him; and they brought them unto the camp to Shiloh, which is in the land of Canaan.
12TSKCOMഅങ്ങനെ ചെയ്തതിൽ ഗിലെയാദിലെ യാബേശ് നിവാസികളുടെ ഇടയിൽ പുരുഷനുമായി ശയിച്ചു പുരുഷസംസർഗ്ഗം ചെയ്തിട്ടില്ലാത്ത നാനൂറു കന്യകമാരെ കണ്ടെത്തി അവരെ കനാൻദേശത്തിലെ ശീലോവിൽ പാളയത്തിലേക്കു കൊണ്ടുവന്നു.
12TSKCOMAngane cheythathil gileyaadile yaabesh nivaasikalute itayil purushanumaayi shayichu purushasamsarggam cheythittillaatha naanooru kanyakamaare kantethi avare kanaandeshathile sheelovil paalayathilekku kontuvannu.
12TSKCOMऔर उन्हें गिलादी यावेश के निवासियोंमें से चार सौ जवान कुमारियां मिलीं जिन्होंने पुरूष का मुंह नहीं देखा या; और उन्हें वे शीलो को जो कनान देश में है छावनी में ले आए।।
13TSKCOMAnd the whole congregation sent some to speak to the children of Benjamin that were in the rock Rimmon, and to call peaceably unto them.
13TSKCOMThe whole congregation sent and spoke to the children of Benjamin who were in the rock of Rimmon, and proclaimed peace to them.
13TSKCOMAnd the whole congregation sent and spake to the children of Benjamin that were in the rock of Rimmon, and proclaimed peace unto them.
13TSKCOMസർവ്വസഭയും രിമ്മോൻ പാറയിലെ ബെന്യാമീന്യരോടു സംസാരിച്ചു സമാധാനം അറിയിപ്പാൻ ആളയച്ചു.
13TSKCOMSarvvasabhayum rimmon paarayile benyaameenyarotu samsaarichu samaadhaanam ariyippaan aalayachu.
13TSKCOMतब सारी मण्डली ने उन बिन्यामीनियोंके पास जो रिम्मोन नाम चट्टान पर थे कहला भेजा, और उन से संधि का प्रचार कराया।
14TSKCOMAnd Benjamin came again at that time; and they gave them wives which they had saved alive of the women of Jabesh-gilead: and yet so they sufficed them not.
14TSKCOMBenjamin returned at that time; and they gave them the women whom they had saved alive of the women of Jabesh Gilead. There still weren’t enough for them.
14TSKCOMAnd Benjamin returned at that time; and they gave them the women whom they had saved alive of the women of Jabesh-gilead: and yet so they sufficed them not.
14TSKCOMഅപ്പോൾ ബെന്യാമീന്യർ മടങ്ങിവന്നു; ഗിലെയാദിലെ യാബേശിലുള്ള സ്ത്രീകളിൽവെച്ചു അവർ ജീവനോടെ രക്ഷിച്ചിരുന്നവരെ അവർക്കു കൊടുത്തു;
14TSKCOMAppol benyaameenyar matangivannu; gileyaadile yaabeshilulla sthreekalilvechu avar jeevanote rakshichirunnavare avarkku kotuthu;
14TSKCOMतब बिन्यामीन उसी समय लौट गए; और उनको वे स्त्रियां दी गईं जो गिलादी यावेश की स्त्रियोंमें से जीवित छोड़ी गईं यीं; तौभी वे उनके लिथे योड़ी यीं।
15TSKCOMAnd the people repented them for Benjamin, because that the LORD had made a breach in the tribes of Israel.
15TSKCOMThe people grieved for Benjamin, because Yahweh had made a breach in the tribes of Israel.
15TSKCOMAnd the people repented them for Benjamin, because that Jehovah had made a breach in the tribes of Israel.
15TSKCOMഅവർക്കു അവരെക്കൊണ്ടു തികെഞ്ഞില്ല. യഹോവ യിസ്രായേൽഗോത്രങ്ങളിൽ ഒരു ഛേദം വരുത്തിയിരിക്കകൊണ്ടു ജനം ബെന്യാമീന്യരെക്കുറിച്ചു ദുഃഖിച്ചു.
15TSKCOMAvarkku avarekkontu thikenjnjilla. yahova yisraayelgothrangalil oru chhedam varuthiyirikkakontu janam benyaameenyarekkurichu duhkhichu.
15TSKCOMतब लोग बिन्यामीन के विषय फिर यह कहके पछताथे, कि यहोवा ने इस्राएल के गोत्रोंमें घटी की है।
16TSKCOMThen the elders of the congregation said, How shall we do for wives for them that remain, seeing the women are destroyed out of Benjamin?
16TSKCOMThen the elders of the congregation said, “How shall we provide wives for those who remain, since the women are destroyed out of Benjamin?”
16TSKCOMThen the elders of the congregation said, How shall we do for wives for them that remain, seeing the women are destroyed out of Benjamin?
16TSKCOMശേഷിച്ചവർക്കു സ്ത്രീകളെ കിട്ടേണ്ടതിന്നു നാം എന്തു ചെയ്യേണ്ടു? ബെന്യാമീൻ ഗോത്രത്തിൽനിന്നു സ്ത്രീകൾ അറ്റുപോയിരിക്കുന്നുവല്ലോ എന്നു സഭയിലെ മൂപ്പന്മാർ പറഞ്ഞു.
16TSKCOMSheshichavarkku sthreekale kittendathinnu naam enthu cheyyentu? benyaameen gothrathilninnu sthreekal arrupoyirikkunnuvallo ennu sabhayile mooppanmaar paranjnju.
16TSKCOMतब मण्डली के वृद्ध गोत्रोंने कहा, कि बिन्यामीनी स्त्रियां जो नाश हुई हैं, तो बचे हुए पुरूषोंके लिथे स्त्री पाने का हम क्या उपाय करें?
17TSKCOMAnd they said, There must be an inheritance for them that be escaped of Benjamin, that a tribe be not destroyed out of Israel.
17TSKCOMThey said, “There must be an inheritance for those who are escaped of Benjamin, that a tribe not be blotted out from Israel.
17TSKCOMAnd they said, There must be an inheritance for them that are escaped of Benjamin, that a tribe be not blotted out from Israel.
17TSKCOMയിസ്രായേലിൽനിന്നു ഒരു ഗോത്രം നശിച്ചു പോകാതിരിക്കേണ്ടതിന്നു ബെന്യാമീന്യരിൽ രക്ഷപ്പെട്ടവർക്കു അവരുടെ അവകാശം നിൽക്കേണം.
17TSKCOMYisraayelilninnu oru gothram nashichu pokaathirikkendathinnu benyaameenyaril rakshappettavarkku avarute avakaasham nilkkenam.
17TSKCOMफिर उन्होंने कहा, बचे हुए बिन्यामीनियोंके लिथे कोई भाग चाहिथे, ऐसा न हो कि इस्राएल में से एक गोत्र मिट जाए।
18TSKCOMHowbeit we may not give them wives of our daughters: for the children of Israel have sworn, saying, Cursed be he that giveth a wife to Benjamin.
18TSKCOMHowever we may not give them wives of our daughters, for the children of Israel had sworn, saying, ‘Cursed is he who gives a wife to Benjamin.’”
18TSKCOMHowbeit we may not give them wives of our daughters, for the children of Israel had sworn, saying, Cursed be he that giveth a wife to Benjamin.
18TSKCOMഎങ്കിലും നമുക്കു നമ്മുടെ പുത്രിമാരെ അവർക്കു ഭാര്യമാരായി കൊടുത്തുകൂടാ; ബെന്യാമീന്യർക്കു സ്ത്രീയെ കൊടുക്കുന്നവൻ ശപിക്കപ്പെട്ടവൻ എന്നു യിസ്രായേൽമക്കൾ ശപഥം ചെയ്തിരിക്കുന്നുവല്ലോ എന്നും അവർ പറഞ്ഞു.
18TSKCOMEngkilum namukku nammute puthrimaare avarkku bhaaryamaaraayi kotuthukootaa; benyaameenyarkku sthreeye kotukkunnavan shapikkappettavan ennu yisraayelmakkal shapatham cheythirikkunnuvallo ennum avar paranjnju.
18TSKCOMपरन्तु हम तो अपक्की किसी बेटी को उन्हें ब्याह नहीं दे सकते, क्योंकि इस्राएलियोंने यह कहकर शपय खाई है कि शापित हो वह जो किसी बिन्यामीनी को अपक्की लड़की ब्याह दे।
19TSKCOMThen they said, Behold, there is a feast of the LORD in Shiloh yearly in a place which is on the north side of Bethel, on the east side of the highway that goeth up from Bethel to Shechem, and on the south of Lebonah.
19TSKCOMThey said, “Behold, there is a feast of Yahweh from year to year in Shiloh, which is on the north of Bethel, on the east side of the highway that goes up from Bethel to Shechem, and on the south of Lebonah.”
19TSKCOMAnd they said, Behold, there is a feast of Jehovah from year to year in Shiloh, which is on the north of Beth-el, on the east side of the highway that goeth up from Beth-el to Shechem, and on the south of Lebonah.
19TSKCOMഅപ്പോൾ അവർ: ബേഥേലിന്നു വടക്കും ബേഥേലിൽനിന്നു ശെഖേമിലേക്കു പോകുന്ന പെരുവഴിക്കു കിഴക്കും ലെബോനെക്കു തെക്കും ശീലോവിൽ ആണ്ടുതോറും യഹോവയുടെ ഉത്സവം ഉണ്ടല്ലോ എന്നു പറഞ്ഞു.
19TSKCOMAppol avar: bethelinnu vatakkum bethelilninnu shekhemilekku pokunna peruvazhikku kizhakkum lebonekku thekkum sheelovil aantuthorum yahovayute uthsavam undallo ennu paranjnju.
19TSKCOMफिर उन्होंने कहा, सुनो, शीलो जो बेतेल की उत्तर ओर, और उस सड़क की पूर्व ओर है जो बेतेल से शकेन को चक्की गई है, और लाबोना की दक्खिन ओर है, उस में प्रति वर्ष यहोवा का एक पर्व माना जाता है।
20TSKCOMTherefore they commanded the children of Benjamin, saying, Go and lie in wait in the vineyards;
20TSKCOMThey commanded the children of Benjamin, saying, “Go and lie in wait in the vineyards,
20TSKCOMAnd they commanded the children of Benjamin, saying, Go and lie in wait in the vineyards,
20TSKCOMആകയാൽ അവർ ബെന്യാമീന്യരോടു: നിങ്ങൾ ചെന്നു മുന്തിരിത്തോട്ടങ്ങളിൽ പതിയിരിപ്പിൻ.
20TSKCOMAakayaal avar benyaameenyarotu: ningal chennu munthirithottangalil pathiyirippin.
20TSKCOMइसलिथे उन्होंने बिन्यामीनियोंको यह आज्ञा दी, कि तुम जाकर दाख की बारियोंके बीच घात लगाए बैठे रहो,
21TSKCOMAnd see, and, behold, if the daughters of Shiloh come out to dance in dances, then come ye out of the vineyards, and catch you every man his wife of the daughters of Shiloh, and go to the land of Benjamin.
21TSKCOMand see, and behold, if the daughters of Shiloh come out to dance in the dances, then come out of the vineyards, and each man catch his wife of the daughters of Shiloh, and go to the land of Benjamin.
21TSKCOMand see, and, behold, if the daughters of Shiloh come out to dance in the dances, then come ye out of the vineyards, and catch you every man his wife of the daughters of Shiloh, and go to the land of Benjamin.
21TSKCOMശീലോവിലെ കന്യകമാർ നിരനിരയായി നൃത്തംചെയ്‍വാൻ പുറപ്പെട്ടു വരുന്നതു നിങ്ങൾ കാണുമ്പോൾ മുന്തിരിത്തോട്ടങ്ങളിൽനിന്നു പുറപ്പെട്ടു ഓരോരുത്തൻ ശീലോവിലെ കന്യകമാരിൽനിന്നു ഭാര്യയെ പിടിച്ചു ബെന്യാമീൻ ദേശത്തേക്കു പൊയ്ക്കൊൾവിൻ എന്നു കല്പിച്ചു.
21TSKCOMSheelovile kanyakamaar niranirayaayi nrithamchey‍vaan purappettu varunnathu ningal kaanumpol munthirithottangalilninnu purappettu ororuthan sheelovile kanyakamaarilninnu bhaaryaye pitichu benyaameen deshathekku poykkolvin ennu kalpichu.
21TSKCOMऔर देखते रहो; और यदि शीलो की लड़कियां नाचने को निकलें, तो तुम दाख की बारियोंसे निकलकर शीलो की लड़कियोंमें से अपक्की अपक्की स्त्री को पकड़कर बिन्यामीन के देश को चले जाना।
22TSKCOMAnd it shall be, when their fathers or their brethren come unto us to complain, that we will say unto them, Be favourable unto them for our sakes: because we reserved not to each man his wife in the war: for ye did not give unto them at this time, that ye should be guilty.
22TSKCOMIt shall be, when their fathers or their brothers come to complain to us, that we will say to them, ‘Grant them graciously to us, because we didn’t take for each man his wife in battle, neither did you give them to them, otherwise you would now be guilty.’”
22TSKCOMAnd it shall be, when their fathers or their brethren come to complain unto us, that we will say unto them, Grant them graciously unto us, because we took not for each man [of them] his wife in battle, neither did ye give them unto them, else would ye now be guilty.
22TSKCOMഅവരുടെ അപ്പന്മാരോ ആങ്ങളമാരോ ഞങ്ങളുടെ അടുക്കൽ വന്നു സങ്കടം പറഞ്ഞാൽ ഞങ്ങൾ അവരോടു: അവരെ ഞങ്ങൾക്കു ദാനം ചെയ്‍വിൻ; നാം പടയിൽ അവർക്കെല്ലാവർക്കും ഭാര്യമാരെ പിടിച്ചു കൊണ്ടുവന്നില്ല; നിങ്ങൾ കുറ്റക്കാരാകുവാൻ നിങ്ങൾ ഇക്കാലത്തു അവർക്കു കൊടുത്തിട്ടും ഇല്ലല്ലോ എന്നു പറഞ്ഞു കൊള്ളാം.
22TSKCOMAvarute appanmaaro aangalamaaro njangalute atukkal vannu sangkatam paranjnjaal njangal avarotu: avare njangalkku daanam chey‍vin; naam patayil avarkkellaavarkkum bhaaryamaare pitichu kontuvannilla; ningal kurrakkaaraakuvaan ningal ikkaalathu avarkku kotuthittum illallo ennu paranjnju kollaam.
22TSKCOMऔर जब उनके पिता वा भाई हमारे पास फगड़ने को आएंगे, तब हम उन से कहेंगे, कि अनुग्रह करके उनको हमें दे दो, क्योंकि लड़ाई के समय हम ने उन में से एक एक के लिथे स्त्री नहीं बचाई; और तुम लोगोंने तो उनको ब्याह नहीं दिया, नहीं तो तुम अब दोषी ठहरते।
23TSKCOMAnd the children of Benjamin did so, and took them wives, according to their number, of them that danced, whom they caught: and they went and returned unto their inheritance, and repaired the cities, and dwelt in them.
23TSKCOMThe children of Benjamin did so, and took wives for themselves, according to their number, of those who danced, whom they carried off. They went and returned to their inheritance, built the cities, and lived in them.
23TSKCOMAnd the children of Benjamin did so, and took them wives, according to their number, of them that danced, whom they carried off: and they went and returned unto their inheritance, and built the cities, and dwelt in them.
23TSKCOMബെന്യാമിന്യർ അങ്ങനെ ചെയ്തു; നൃത്തംചെയ്യുന്ന സ്ത്രീകളെ തങ്ങളുടെ എണ്ണത്തിന്നു ഒത്തവണ്ണം പിടിച്ചു, തങ്ങളുടെ അവകാശത്തിലേക്കു മടങ്ങിച്ചെന്നു പട്ടണങ്ങളെ വീണ്ടും പണിതു അവയിൽ പാർത്തു.
23TSKCOMBenyaaminyar angane cheythu; nrithamcheyyunna sthreekale thangalute ennathinnu othavannam pitichu, thangalute avakaashathilekku matangichennu pattanangale veentum panithu avayil paarthu.
23TSKCOMतब बिन्यामीनियोंने ऐसा ही किया, अर्यात्‌ उन्होंने अपक्की गिनती के अनुसार उन नाचनेवालियोंमें से पकड़कर स्त्रियां ले लीं; तब अपके भाग को लौट गए, और नगरोंको बसाकर उन में रहने लगे।
24TSKCOMAnd the children of Israel departed thence at that time, every man to his tribe and to his family, and they went out from thence every man to his inheritance.
24TSKCOMThe children of Israel departed from there at that time, every man to his tribe and to his family, and they each went out from there to his own inheritance.
24TSKCOMAnd the children of Israel departed thence at that time, every man to his tribe and to his family, and they went out from thence every man to his inheritance.
24TSKCOMയിസ്രായേൽമക്കളും ആ കാലത്തു അവിടം വിട്ടു ഓരോരുത്തൻ താന്താന്റെ ഗോത്രത്തിലേക്കും വീട്ടിലേക്കും പോയി; അങ്ങനെ അവർ അവിടം വിട്ടു ഓരോരുത്തൻ താന്താന്റെ അവകാശത്തിലേക്കു ചെന്നു.
24TSKCOMYisraayelmakkalum aa kaalathu avitam vittu ororuthan thaanthaanre gothrathilekkum veettilekkum poyi; angane avar avitam vittu ororuthan thaanthaanre avakaashathilekku chennu.
24TSKCOMउसी समय इस्राएली वहां से चलकर अपके अपके गोत्र और अपके अपके घराने को गए, और वहां से वे अपके अपके निज भाग को गए।
25TSKCOMIn those days there was no king in Israel: every man did that which was right in his own eyes.
25TSKCOMIn those days there was no king in Israel. Everyone did that which was right in his own eyes.
25TSKCOMIn those days there was no king in Israel: every man did that which was right in his own eyes.
25TSKCOMആ കാലത്തു യിസ്രായേലിൽ രാജാവില്ലായിരുന്നു; ഓരോരുത്തൻ തനിക്കു ബോധിച്ചതുപോലെ നടന്നു.
25TSKCOMAa kaalathu yisraayelil raajaavillaayirunnu; ororuthan thanikku bodhichathupole natannu.
25TSKCOMउन दिनोंमें इस्राएलियोंका कोई राजा न या; जिसको जो ठीक सूफ पड़ता या वही वह करता या।।