✝Shalom Parallel Bible

Search Words or Bible Reference

Search across English, Malayalam, and Hindi Bibles

Search the Bible Words, reference, language & range
Typing:

Search English, Malayalam or Hindi—or enter a reference such as heb 13 or heb 11 6.

English translation:

KJV: AMP: API.Bible returned HTTP 403: Monthly limit exceeded. Please upgrade your plan. NKJV: API.Bible returned HTTP 403: Monthly limit exceeded. Please upgrade your plan. CEV: API.Bible returned HTTP 403: Monthly limit exceeded. Please upgrade your plan. KJV, WEB and ASV continue to work from the local database.

▤

Read a Bible Chapter

Select a book, chapter, and display languages

Read Options Book, chapter, languages & copy
Choose up to 5 versions
‹

Judges 19

Book Introduction & Commentary
›
AMP
NKJV
CEV
KJV
WEB
ASV
മലയാളം
Manglish
हिन्दी
1TSKCOMAnd it came to pass in those days, when there was no king in Israel, that there was a certain Levite sojourning on the side of mount Ephraim, who took to him a concubine out of Bethlehemjudah.
1TSKCOMIn those days, when there was no king in Israel, there was a certain Levite living on the farther side of the hill country of Ephraim, who took for himself a concubine out of Bethlehem Judah.
1TSKCOMAnd it came to pass in those days, when there was no king in Israel, that there was a certain Levite sojourning on the farther side of the hill-country of Ephraim, who took to him a concubine out of Beth-lehem-judah.
1TSKCOMയിസ്രായേലിൽ രാജാവില്ലാത്ത ആ കാലത്തു എഫ്രയീംമലനാട്ടിൽ ഉൾപ്രദേശത്തു വന്നു പാർത്തിരുന്ന ഒരു ലേവ്യൻ ഉണ്ടായിരുന്നു; അവൻ യെഹൂദയിലെ ബേത്ത്ലേഹെമിൽനിന്നു ഒരു വെപ്പാട്ടിയെ പരിഗ്രഹിച്ചു.
1TSKCOMYisraayelil raajaavillaatha aa kaalathu ephrayeemmalanaattil ulpradeshathu vannu paarthirunna oru levyan undaayirunnu; avan yehoodayile bethlehemilninnu oru veppaattiye parigrahichu.
1TSKCOMउन दिनोंमें जब इस्राएलियोंका कोई राजा न या, तब एक लेवीय पुरूष एप्रैम के पहाड़ी देश की परली ओर परदेशी होकर रहता या, जिस ने यहूदा के बेतलेहेम में की एक सुरैतिन रख ली यी।
2TSKCOMAnd his concubine played the whore against him, and went away from him unto her father’s house to Bethlehemjudah, and was there four whole months.
2TSKCOMHis concubine played the prostitute against him, and went away from him to her father’s house to Bethlehem Judah, and was there for four months.
2TSKCOMAnd his concubine played the harlot against him, and went away from him unto her father`s house to Beth-lehem-judah, and was there the space of four months.
2TSKCOMഅവന്റെ വെപ്പാട്ടി അവനോടു ദ്രോഹിച്ചു വ്യഭിചാരം ചെയ്തു അവനെ വിട്ടു യെഹൂദയിലെ ബേത്ത്ലേഹെമിൽ തന്റെ അപ്പന്റെ വീട്ടിൽ പോയി നാലു മാസത്തോളം അവിടെ പാർത്തു.
2TSKCOMAvanre veppaatti avanotu drohichu vyabhichaaram cheythu avane vittu yehoodayile bethlehemil thanre appanre veettil poyi naalu maasatholam avite paarthu.
2TSKCOMउसकी सुरैतिन व्यभिचार करके यहूदा के बेतलेहेम को अपके पिता के घर चक्की गई, और चार महीने वहीं रही।
3TSKCOMAnd her husband arose, and went after her, to speak friendly unto her, and to bring her again, having his servant with him, and a couple of asses: and she brought him into her father’s house: and when the father of the damsel saw him, he rejoiced to meet him.
3TSKCOMHer husband arose, and went after her, to speak kindly to her, to bring her again, having his servant with him, and a couple of donkeys. She brought him into her father’s house; and when the father of the young lady saw him, he rejoiced to meet him.
3TSKCOMAnd her husband arose, and went after her, to speak kindly unto her, to bring her again, having his servant with him, and a couple of asses: and she brought him into her father`s house; and when the father of the damsel saw him, he rejoiced to meet him.
3TSKCOMഅവളുടെ ഭർത്താവു പുറപ്പെട്ടു അവളോടു നല്ലവാക്കു പറഞ്ഞു കൂട്ടിക്കൊണ്ടുവരുവാൻ അവളെ അന്വേഷിച്ചുചെന്നു; അവനോടുകൂടെ ഒരു ബാല്യക്കാരനും രണ്ടു കഴുതയും ഉണ്ടായിരുന്നു; അവൾ അവനെ തന്റെ അപ്പന്റെ വീട്ടിൽ കൈക്കൊണ്ടു; യുവതിയുടെ അപ്പൻ അവനെ കണ്ടപ്പോൾ അവന്റെ വരവിങ്കൽ സന്തോഷിച്ചു.
3TSKCOMAvalute bharthaavu purappettu avalotu nallavaakku paranjnju koottikkontuvaruvaan avale anveshichuchennu; avanotukoote oru baalyakkaaranum rantu kazhuthayum undaayirunnu; aval avane thanre appanre veettil kaikkontu; yuvathiyute appan avane kandappol avanre varavingkal santhoshichu.
3TSKCOMतब उसका पति अपके साय एक सेवक और दो गदहे लेकर चला, और उसके यहां गया, कि उसे समझा बुफाकर ले आए। वह उसे अपके पिता के घर ले गई, और उस जवान स्त्री का पिता उसे देखकर उसकी भेंट से आनन्दित हुआ।
4TSKCOMAnd his father in law, the damsel’s father, retained him; and he abode with him three days: so they did eat and drink, and lodged there.
4TSKCOMHis father-in-law, the young lady’s father, kept him there; and he stayed with him three days. So they ate and drank, and stayed there.
4TSKCOMAnd his father-in-law, the damsel`s father, retained him; and he abode with him three days: so they did eat and drink, and lodged there.
4TSKCOMയുവതിയുടെ അപ്പനായ അവന്റെ അമ്മാവിയപ്പൻ അവനെ പാർപ്പിച്ചു; അങ്ങനെ അവൻ മൂന്നു ദിവസം അവനോടുകൂടെ പാർത്തു. അവർ തിന്നുകുടിച്ചു അവിടെ രാപാർത്തു.
4TSKCOMYuvathiyute appanaaya avanre ammaaviyappan avane paarppichu; angane avan moonnu divasam avanotukoote paarthu. avar thinnukutichu avite raapaarthu.
4TSKCOMतब उसके ससुर अर्यात्‌ उस स्त्री के पिता ने बिनती करके उसे रोक लिया, और वह तीन दिन तक उसके पास रहा; सो वे वहां खाते पिते टिके रहे।
5TSKCOMAnd it came to pass on the fourth day, when they arose early in the morning, that he rose up to depart: and the damsel’s father said unto his son in law, Comfort thine heart with a morsel of bread, and afterward go your way.
5TSKCOMOn the fourth day, they got up early in the morning, and he rose up to depart. The young lady’s father said to his son-in-law, “Strengthen your heart with a morsel of bread, and afterward you shall go your way.”
5TSKCOMAnd it came to pass on the fourth day, that they arose early in the morning, and he rose up to depart: and the damsel`s father said unto his son-in-law, Strengthen thy heart with a morsel of bread, and afterward ye shall go your way.
5TSKCOMനാലാം ദിവസം അവൻ അതികാലത്തു എഴുന്നേറ്റു യാത്ര പുറപ്പെടുവാൻ ഭാവിച്ചപ്പോൾ യുവതിയുടെ അപ്പൻ മരുമകനോടു: അല്പം വല്ലതും കഴിച്ചിട്ടു പോകാമല്ലോ എന്നു പറഞ്ഞു.
5TSKCOMNaalaam divasam avan athikaalathu ezhunnerru yaathra purappetuvaan bhaavichappol yuvathiyute appan marumakanotu: alpam vallathum kazhichittu pokaamallo ennu paranjnju.
5TSKCOMचौथे दिन जब वे भोर को सबेरे उठे, और वह चलने को हुआ; तब स्त्री के पिता ने अपके दामाद से कहा, एक टुकड़ा रोटी खाकर अपना जी ठण्डा कर, तब तुम लोग चले जाना।
6TSKCOMAnd they sat down, and did eat and drink both of them together: for the damsel’s father had said unto the man, Be content, I pray thee, and tarry all night, and let thine heart be merry.
6TSKCOMSo they sat down, ate, and drank, both of them together. Then the young lady’s father said to the man, “Please be pleased to stay all night, and let your heart be merry.”
6TSKCOMSo they sat down, and did eat and drink, both of them together: and the damsel`s father said unto the man, Be pleased, I pray thee, to tarry all night, and let thy heart be merry.
6TSKCOMഅങ്ങനെ അവർ ഇരുന്നു രണ്ടുപേരും കൂടെ തിന്നുകയും കുടിക്കയും ചെയ്തു; യുവതിയുടെ അപ്പൻ അവനോടു: ദയചെയ്തു രാപാർത്തു സുഖിച്ചുകൊൾക എന്നു പറഞ്ഞു.
6TSKCOMAngane avar irunnu rantuperum koote thinnukayum kutikkayum cheythu; yuvathiyute appan avanotu: dayacheythu raapaarthu sukhichukolka ennu paranjnju.
6TSKCOMतब उन दोनोंने बैठकर संग संग खाया पिया; फिर स्त्री के पिता ने उस पुरूष से कहा, और एक रात टिके रहने को प्रसन्न हो और आनन्द कर।
7TSKCOMAnd when the man rose up to depart, his father in law urged him: therefore he lodged there again.
7TSKCOMThe man rose up to depart; but his father-in-law urged him, and he stayed there again.
7TSKCOMAnd the man rose up to depart; but his father-in-law urged him, and he lodged there again.
7TSKCOMഅവൻ പോകേണ്ടതിന്നു എഴുന്നേറ്റപ്പോൾ അവന്റെ അമ്മാവിയപ്പൻ അവനെ നിർബ്ബന്ധിച്ചു; ആ രാത്രിയും അവൻ അവിടെ പാർത്തു.
7TSKCOMAvan pokendathinnu ezhunnerrappol avanre ammaaviyappan avane nirbbandhichu; aa raathriyum avan avite paarthu.
7TSKCOMवह पुरूष विदा होने को उठा, परन्तु उसके सुसर ने बिनती करके उसे दबाया, इसलिथे उस ने फिर उसके यहां रात बिताई।
8TSKCOMAnd he arose early in the morning on the fifth day to depart: and the damsel’s father said, Comfort thine heart, I pray thee. And they tarried until afternoon, and they did eat both of them.
8TSKCOMHe arose early in the morning on the fifth day to depart; and the young lady’s father said, “Please strengthen your heart and stay until the day declines”; and they both ate.
8TSKCOMAnd he arose early in the morning on the fifth day to depart; and the damsel`s father said, Strengthen thy heart, I pray thee, and tarry ye until the day declineth; and they did eat, both of them.
8TSKCOMഅഞ്ചാം ദിവസം അവൻ പോകേണ്ടതിന്നു അതികാലത്തു എഴുന്നേറ്റപ്പോൾ യുവതിയുടെ അപ്പൻ: അല്പം വല്ലതും കഴിച്ചിട്ടു വെയിലാറുംവരെ താമസിച്ചുകൊൾക എന്നു പറഞ്ഞു. അവർ രണ്ടുപേരും ഭക്ഷണം കഴിച്ചു.
8TSKCOMAnjchaam divasam avan pokendathinnu athikaalathu ezhunnerrappol yuvathiyute appan: alpam vallathum kazhichittu veyilaarumvare thaamasichukolka ennu paranjnju. avar rantuperum bhakshanam kazhichu.
8TSKCOMपांचवें दिन भोर को वह तो विदा होने को सवेरे उठा; परन्तु स्त्री के पिता ने कहा, अपना जी ठण्डा कर, और तुम दोनोंदिन ढलने तक रूके रहो। तब उन दोनोंने रोटी खाई।
9TSKCOMAnd when the man rose up to depart, he, and his concubine, and his servant, his father in law, the damsel’s father, said unto him, Behold, now the day draweth toward evening, I pray you tarry all night: behold, the day groweth to an end, lodge here, that thine heart may be merry; and to morrow get you early on your way, that thou mayest go home.
9TSKCOMWhen the man rose up to depart, he, and his concubine, and his servant, his father-in-law, the young lady’s father, said to him, “Behold, now the day draws toward evening, please stay all night. Behold, the day is ending. Stay here, that your heart may be merry; and tomorrow go on your way early, that you may go home.”
9TSKCOMAnd when the man rose up to depart, he, and his concubine, and his servant, his father-in-law, the damsel`s father, said unto him, Behold, now the day draweth toward evening, I pray you tarry all night: behold, the day groweth to an end, lodge here, that thy heart may be merry; and to-morrow get you early on your way, that thou mayest go home.
9TSKCOMപിന്നെ അവനും അവന്റെ വെപ്പാട്ടിയും ബാല്യക്കാരനും എഴുന്നേറ്റപ്പോൾ യുവതിയുടെ അപ്പനായ അവന്റെ അമ്മാവിയപ്പൻ അവനോടു: ഇതാ, നേരം അസ്തമിപ്പാറായി, ഈ രാത്രിയും താമസിക്ക; നേരം വൈകിയല്ലോ; രാപാർത്തു സുഖിക്ക; നാളെ അതികാലത്തു എഴുന്നേറ്റു വീട്ടിലേക്കു പോകാം എന്നു പറഞ്ഞു.
9TSKCOMPinne avanum avanre veppaattiyum baalyakkaaranum ezhunnerrappol yuvathiyute appanaaya avanre ammaaviyappan avanotu: ithaa, neram asthamippaaraayi, ee raathriyum thaamasikka; neram vaikiyallo; raapaarthu sukhikka; naale athikaalathu ezhunnerru veettilekku pokaam ennu paranjnju.
9TSKCOMजब वह पुरूष अपक्की सुरैतिन और सेवक समेत विदा होने को उठा, तब उसके ससुर अर्यात्‌ स्त्री के पिता ने उस से कहा, देख दिन तो ढला चला है, और सांफ होने पर है; इसलिथे तुम लोग रात भर टिके रहो। देख, दिन तो डूबने पर है; सो यहीं आनन्द करता हुआ रात बिता, और बिहान को सवेरे उठकर अपना मार्ग लेना, और अपके डेरे को चले जाना।
10TSKCOMBut the man would not tarry that night, but he rose up and departed, and came over against Jebus, which is Jerusalem; and there were with him two asses saddled, his concubine also was with him.
10TSKCOMBut the man wouldn’t stay that night, but he rose up and departed, and toward Jebus (also called Jerusalem). With him were a couple of saddled donkeys. His concubine also was with him.
10TSKCOMBut the man would not tarry that night, but he rose up and departed, and came over against Jebus (the same is Jerusalem): and there were with him a couple of asses saddled; his concubine also was with him.
10TSKCOMഎന്നാൽ അന്നും രാപാർപ്പാൻ മനസ്സില്ലാതെ അവൻ എഴുന്നേറ്റു പുറപ്പെട്ടു; യെരൂശലേമെന്ന യെബൂസിന്നു സമീപം എത്തി; കോപ്പിട്ട രണ്ടു കഴുതയും അവന്റെ വെപ്പാട്ടിയും അവനോടുകൂടെ ഉണ്ടായിരുന്നു.
10TSKCOMEnnaal annum raapaarppaan manassillaathe avan ezhunnerru purappettu; yerooshalemenna yeboosinnu sameepam ethi; koppitta rantu kazhuthayum avanre veppaattiyum avanotukoote undaayirunnu.
10TSKCOMपरन्तु उस पुरूष ने उस रात को टिकना न चाहा, इसलिथे वह उठकर विदा हुआ, और काठी बान्धे हुए दो गदहे और अपक्की सुरैतिन संग लिए हुए यबूस के साम्हने तक (जो यरूशलेम कहलाता है) पहुंचा।
11TSKCOMAnd when they were by Jebus, the day was far spent; and the servant said unto his master, Come, I pray thee, and let us turn in into this city of the Jebusites, and lodge in it.
11TSKCOMWhen they were by Jebus, the day was far spent; and the servant said to his master, “Please come and let us enter into this city of the Jebusites, and stay in it.”
11TSKCOMWhen they were by Jebus, the day was far spent; and the servant said unto his master, Come, I pray thee, and let us turn aside into this city of the Jebusites, and lodge in it.
11TSKCOMഅവൻ യെബൂസിന്നു സമീപം എത്തിയപ്പോൾ നേരം നന്നാവൈകിയിരുന്നു; ബാല്യക്കാരൻ യജമാനനോടു: നാം ഈ യെബൂസ്യനഗരത്തിൽ കയറി രാപാർക്കരുതോ എന്നു പറഞ്ഞു.
11TSKCOMAvan yeboosinnu sameepam ethiyappol neram nannaavaikiyirunnu; baalyakkaaran yajamaananotu: naam ee yeboosyanagarathil kayari raapaarkkarutho ennu paranjnju.
11TSKCOMवे यबूस के पास थे, और दिन बहुत ढल गया या, कि सेवक ने अपके स्वामी से कहा, आ, हम यबूसियोंके इस नगर में मुड़कर टिकें।
12TSKCOMAnd his master said unto him, We will not turn aside hither into the city of a stranger, that is not of the children of Israel; we will pass over to Gibeah.
12TSKCOMHis master said to him, “We won’t enter into the city of a foreigner that is not of the children of Israel; but we will pass over to Gibeah.”
12TSKCOMAnd his master said unto him, We will not turn aside into the city of a foreigner, that is not of the children of Israel; but we will pass over to Gibeah.
12TSKCOMയജമാനൻ അവനോടു: യിസ്രായേൽമക്കളില്ലാത്ത ഈ അന്യനഗരത്തിൽ നാം കയറരുതു; നമുക്കു ഗിബെയയിലേക്കു പോകാം എന്നു പറഞ്ഞു.
12TSKCOMYajamaanan avanotu: yisraayelmakkalillaatha ee anyanagarathil naam kayararuthu; namukku gibeyayilekku pokaam ennu paranjnju.
12TSKCOMउसके स्वामी ने उस से कहा, हम पराए नगर में जहां कोई इस्राएली नहीं रहता, न उतरेंगे; गिबा तक बढ़ जाएंगे।
13TSKCOMAnd he said unto his servant, Come, and let us draw near to one of these places to lodge all night, in Gibeah, or in Ramah.
13TSKCOMHe said to his servant, “Come and let us draw near to one of these places; and we will lodge in Gibeah, or in Ramah.”
13TSKCOMAnd he said unto his servant, Come and let us draw near to one of these places; and we will lodge in Gibeah, or in Ramah.
13TSKCOMഅവൻ പിന്നെയും തന്റെ ബാല്യക്കാരനോടു: നമുക്കു ഈ ഊരുകളിൽ ഒന്നിൽ ഗിബെയയിലോ രാമയിലോ രാപാർക്കാം എന്നു പറഞ്ഞു.
13TSKCOMAvan pinneyum thanre baalyakkaaranotu: namukku ee oorukalil onnil gibeyayilo raamayilo raapaarkkaam ennu paranjnju.
13TSKCOMफिर उस ने अपके सेवक से कहा, आ, हम उधर के स्यानोंमें से किसी के पास जाएं, हम गिबा वा रामा में रात बिताएं।
14TSKCOMAnd they passed on and went their way; and the sun went down upon them when they were by Gibeah, which belongeth to Benjamin.
14TSKCOMSo they passed on and went their way; and the sun went down on them near Gibeah, which belongs to Benjamin.
14TSKCOMSo they passed on and went their way; and the sun went down upon them near to Gibeah, which belongeth to Benjamin.
14TSKCOMഅങ്ങനെ അവൻ മുമ്പോട്ടു പോയി ബെന്യാമീൻ ദേശത്തിലെ ഗിബെയെക്കു സമീപം എത്തിയപ്പോൾ സൂര്യൻ അസ്തമിച്ചു.
14TSKCOMAngane avan mumpottu poyi benyaameen deshathile gibeyekku sameepam ethiyappol sooryan asthamichu.
14TSKCOMऔर वे आगे की ओर चले; और उनके बिन्यामीन के गिबा के निकट पहुंचते पहुंचते सूर्य अस्त हो गया,
15TSKCOMAnd they turned aside thither, to go in and to lodge in Gibeah: and when he went in, he sat him down in a street of the city: for there was no man that took them into his house to lodging.
15TSKCOMThey went over there, to go in to stay in Gibeah. He went in, and sat down in the street of the city; for there was no one who took them into his house to stay.
15TSKCOMAnd they turned aside thither, to go in to lodge in Gibeah: and he went in, and sat him down in the street of the city; for there was no man that took them into his house to lodge.
15TSKCOMഅവർ ഗിബെയയിൽ രാപാർപ്പാൻ കയറി; അവൻ ചെന്നു നഗരവീഥിയിൽ ഇരുന്നു; രാപാർക്കേണ്ടതിന്നു അവരെ വീട്ടിൽ കൈക്കൊൾവാൻ ആരെയും കണ്ടില്ല.
15TSKCOMAvar gibeyayil raapaarppaan kayari; avan chennu nagaraveethiyil irunnu; raapaarkkendathinnu avare veettil kaikkolvaan aareyum kantilla.
15TSKCOMइसलिथे वे गिबा में टिकने के लिथे उसकी ओर मुड़ गए। और वह भीतर जाकर उस नगर के चौक में बैठ गया, क्योंकि किसी ने उनको अपके घर में न टिकाया।
16TSKCOMAnd, behold, there came an old man from his work out of the field at even, which was also of mount Ephraim; and he sojourned in Gibeah: but the men of the place were Benjamites.
16TSKCOMBehold, an old man came from his work out of the field at evening. Now the man was from the hill country of Ephraim, and he lived in Gibeah; but the men of the place were Benjamites.
16TSKCOMAnd, behold, there came an old man from his work out of the field at even: now the man was of the hill-country of Ephraim, and he sojourned in Gibeah; but the men of the place were Benjamites.
16TSKCOMഅനന്തരം ഇതാ, ഒരു വൃദ്ധൻ വൈകുന്നേരം വേലകഴിഞ്ഞിട്ടു വയലിൽനിന്നു വരുന്നു; അവൻ എഫ്രയീംമലനാട്ടുകാരനും ഗിബെയയിൽ വന്നു പാർക്കുന്നവനും ആയിരുന്നു; ആ ദേശക്കാരോ ബെന്യാമീന്യർ ആയിരുന്നു.
16TSKCOMAnantharam ithaa, oru vridhan vaikunneram velakazhinjnjittu vayalilninnu varunnu; avan ephrayeemmalanaattukaaranum gibeyayil vannu paarkkunnavanum aayirunnu; aa deshakkaaro benyaameenyar aayirunnu.
16TSKCOMतब एक बूढ़ा अपके खेत के काम को निपटाकर सांफ को चला आया; वह तो एप्रैम के पहाड़ी देश का या, और गिबा में परदेशी होकर रहता या; परन्तु उस स्यान के लोग बिन्यामीनी थे।
17TSKCOMAnd when he had lifted up his eyes, he saw a wayfaring man in the street of the city: and the old man said, Whither goest thou? and whence comest thou?
17TSKCOMHe lifted up his eyes, and saw the wayfaring man in the street of the city; and the old man said, “Where are you going? Where did you come from?”
17TSKCOMAnd he lifted up his eyes, and saw the wayfaring man in the street of the city; and the old man said, Whither goest thou? and whence comest thou?
17TSKCOMവൃദ്ധൻ തലയുയർത്തി നോക്കിയപ്പോൾ നഗരവീഥിയിൽ വഴിയാത്രക്കാരനെ കണ്ടു: നീ എവിടെനിന്നു വരുന്നു? എവിടേക്കു പോകുന്നു എന്നു ചോദിച്ചു.
17TSKCOMVridhan thalayuyarthi nokkiyappol nagaraveethiyil vazhiyaathrakkaarane kantu: nee eviteninnu varunnu? evitekku pokunnu ennu chodichu.
17TSKCOMउस ने आंखें उठाकर उस यात्री को नगर के चौक में बैठे देखा; और उस बूढ़े ने पूछा, तू किधर जाता, और कहां से आता है?
18TSKCOMAnd he said unto him, We are passing from Bethlehemjudah toward the side of mount Ephraim; from thence am I: and I went to Bethlehemjudah, but I am now going to the house of the LORD; and there is no man that receiveth me to house.
18TSKCOMHe said to him, “We are passing from Bethlehem Judah to the farther side of the hill country of Ephraim. I am from there, and I went to Bethlehem Judah. I am going to Yahweh’s house; and there is no one who has taken me into his house.
18TSKCOMAnd he said unto him, We are passing from Beth-lehem-judah unto the farther side of the hill-country of Ephraim; from thence am I, and I went to Beth-lehem-judah: and I am [now] going to the house of Jehovah; and there is no man that taketh me into his house.
18TSKCOMഅതിന്നു അവൻ: ഞങ്ങൾ യെഹൂദയിലെ ബേത്ത്ലേഹെമിൽനിന്നു എഫ്രയീംമലനാട്ടിൽ ഉൾപ്രദേശത്തേക്കു പോകുന്നു; ഞാൻ അവിടത്തുകാരൻ ആകുന്നു; ഞാൻ യെഹൂദയിലെ ബേത്ത്ലേഹെമിനോളം പോയിരുന്നു; ഇപ്പോൾ യഹോവയുടെ ആലയത്തിലേക്കു പോകയാകുന്നു; എന്നെ വീട്ടിൽ കൈക്കൊൾവാൻ ഇവിടെ ആരും ഇല്ല.
18TSKCOMAthinnu avan: njangal yehoodayile bethlehemilninnu ephrayeemmalanaattil ulpradeshathekku pokunnu; njaan avitathukaaran aakunnu; njaan yehoodayile bethleheminolam poyirunnu; ippol yahovayute aalayathilekku pokayaakunnu; enne veettil kaikkolvaan ivite aarum illa.
18TSKCOMउस ने उस से कहा, हम लोग तो यहूदा के बेतलेहम से आकर एप्रैम के पहाड़ी देश की परली ओर जाते हैं, मैं तो वहीं का हूं; और यहूदा के बेतलेहेम तक गया या, और यहोवा के भवन को जाता हूं, परन्तु कोई मुझे अपके घर में नहीं टिकाता।
19TSKCOMYet there is both straw and provender for our asses; and there is bread and wine also for me, and for thy handmaid, and for the young man which is with thy servants: there is no want of any thing.
19TSKCOMYet there is both straw and feed for our donkeys; and there is bread and wine also for me, and for your servant, and for the young man who is with your servants. There is no lack of anything.”
19TSKCOMYet there is both straw and provender for our asses; and there is bread and wine also for me, and for thy handmaid, and for the young man that is with thy servants: there is no want of anything.
19TSKCOMഞങ്ങളുടെ കഴുതകൾക്കു വൈക്കോലും തീനും ഉണ്ടു; എനിക്കും നിന്റെ ദാസിക്കും അടിയങ്ങളോടുകൂടെയുള്ള ബാല്യക്കാരന്നും അപ്പവും വീഞ്ഞും കൈവശം ഉണ്ടു, ഒന്നിന്നും കുറവില്ല എന്നു പറഞ്ഞു.
19TSKCOMNjangalute kazhuthakalkku vaikkolum theenum untu; enikkum ninre daasikkum atiyangalotukooteyulla baalyakkaarannum appavum veenjnjum kaivasham untu, onninnum kuravilla ennu paranjnju.
19TSKCOMहमारे पास तो गदहोंके लिथे पुआल और चारा भी है, और मेरे और तेरी इस दासी और इस जवान के लिथे भी जो तेरे दासोंके संग है रोटी और दाखमधु भी है; हमें किसी वस्तु की घटी नहीं है।
20TSKCOMAnd the old man said, Peace be with thee; howsoever let all thy wants lie upon me; only lodge not in the street.
20TSKCOMThe old man said, “Peace be to you; how ever let me supply all your needs. Just don’t sleep in the street.”
20TSKCOMAnd the old man said, Peace be unto thee; howsoever let all thy wants lie upon me; only lodge not in the street.
20TSKCOMഅതിന്നു വൃദ്ധൻ: നിനക്കു സമാധാനം; നിനക്കു വേണ്ടതൊക്കെയും ഞാൻ തരും; വീഥിയിൽ രാപാർക്കമാത്രമരുതു എന്നു പറഞ്ഞു,
20TSKCOMAthinnu vridhan: ninakku samaadhaanam; ninakku vendathokkeyum njaan tharum; veethiyil raapaarkkamaathramaruthu ennu paranjnju,
20TSKCOMबूढ़े ने कहा, तेरा कल्याण हो; तेरे प्रयोजन की सब वस्तुएं मेरे सिर हों; परन्तु रात को चौक में न बिता।
21TSKCOMSo he brought him into his house, and gave provender unto the asses: and they washed their feet, and did eat and drink.
21TSKCOMSo he brought him into his house, and gave the donkeys fodder. Then they washed their feet, and ate and drank.
21TSKCOMSo he brought him into his house, and gave the asses fodder; and they washed their feet, and did eat and drink.
21TSKCOMഅവനെ തന്റെ വീട്ടിൽ കൂട്ടിക്കൊണ്ടുപോയി കഴുതകൾക്കു തീൻ കൊടുത്തു; അവരും കാലുകൾ കഴുകി ഭക്ഷണപാനീയങ്ങൾ കഴിച്ചു.
21TSKCOMAvane thanre veettil koottikkontupoyi kazhuthakalkku theen kotuthu; avarum kaalukal kazhuki bhakshanapaaneeyangal kazhichu.
21TSKCOMतब वह उसको अपके घर ले चला, और गदहोंको चारा दिया; तब वे पांव धोकर खाने पीने लगे।
22TSKCOMNow as they were making their hearts merry, behold, the men of the city, certain sons of Belial, beset the house round about, and beat at the door, and spake to the master of the house, the old man, saying, Bring forth the man that came into thine house, that we may know him.
22TSKCOMAs they were making their hearts merry, behold, the men of the city, certain wicked fellows, surrounded the house, beating at the door; and they spoke to the master of the house, the old man, saying, “Bring out the man who came into your house, that we can have sex with him!”
22TSKCOMAs they were making their hearts merry, behold, the men of the city, certain base fellows, beset the house round about, beating at the door; and they spake to the master of the house, the old man, saying, Bring forth the man that came into thy house, that we may know him.
22TSKCOMഇങ്ങനെ അവർ സുഖിച്ചുകൊണ്ടിരിക്കുമ്പോൾ പട്ടണത്തിലെ ചില നീചന്മാർ വീടു വളഞ്ഞു വാതിലിന്നു മുട്ടി: നിന്റെ വീട്ടിൽ വന്നിരിക്കുന്ന പുരുഷനെ പുറത്തു കൊണ്ടുവാ; ഞങ്ങൾ അവനെ ഭോഗിക്കട്ടെ എന്നു വീട്ടുടയവനായ വൃദ്ധനോടു പറഞ്ഞു.
22TSKCOMIngane avar sukhichukontirikkumpol pattanathile chila neechanmaar veetu valanjnju vaathilinnu mutti: ninre veettil vannirikkunna purushane purathu kontuvaa; njangal avane bhogikkatte ennu veettutayavanaaya vridhanotu paranjnju.
22TSKCOMवे आनन्द कर रहे थे, कि नगर के लुच्चोंने घर को घेर लिया, और द्वार को खटखटा-खटखटाकर घर के उस बूढ़े स्वामी से कहने लगे, जो पुरूष तेरे घर में आया, उसे बाहर ले आ, कि हम उस से भोग करें।
23TSKCOMAnd the man, the master of the house, went out unto them, and said unto them, Nay, my brethren, nay, I pray you, do not so wickedly; seeing that this man is come into mine house, do not this folly.
23TSKCOMThe man, the master of the house, went out to them, and said to them, “No, my brothers, please don’t act so wickedly; since this man has come into my house, don’t do this folly.
23TSKCOMAnd the man, the master of the house, went out unto them, and said unto them, Nay, my brethren, I pray you, do not so wickedly; seeing that this man is come into my house, do not this folly.
23TSKCOMവീട്ടുടയവനായ പുരുഷൻ അവരുടെ അടുക്കൽ പുറത്തു ചെന്നു അവരോടു: അരുതേ, എന്റെ സഹോദരന്മാരേ, ഇങ്ങനെ ദോഷം ചെയ്യരുതേ; ഈ ആൾ എന്റെ വീട്ടിൽ വന്നിരിക്കകൊണ്ടു ഈ വഷളത്വം പ്രവർത്തിക്കരുതേ.
23TSKCOMVeettutayavanaaya purushan avarute atukkal purathu chennu avarotu: aruthe, enre sahodaranmaare, ingane dosham cheyyaruthe; ee aal enre veettil vannirikkakontu ee vashalathvam pravarthikkaruthe.
23TSKCOMघर का स्वामी उनके पास बाहर जाकर उन से कहने लगा, नहीं, नहीं, हे मेरे भाइयों, ऐसी बुराई न करो; यह पुरूष जो मेरे घर पर आया है, इस से ऐसी मूढ़ता का काम मत करो।
24TSKCOMBehold, here is my daughter a maiden, and his concubine; them I will bring out now, and humble ye them, and do with them what seemeth good unto you: but unto this man do not so vile a thing.
24TSKCOMBehold, here is my virgin daughter and his concubine. I will bring them out now. Humble them, and do with them what seems good to you; but to this man don’t do any such folly.”
24TSKCOMBehold, here is my daughter a virgin, and his concubine; them I will bring out now, and humble ye them, and do with them what seemeth good unto you: but unto this man do not any such folly.
24TSKCOMഇതാ, കന്യകയായ എന്റെ മകളും ഈയാളുടെ വെപ്പാട്ടിയും ഇവിടെ ഉണ്ടു; അവരെ ഞാൻ പുറത്തു കൊണ്ടുവരാം; അവരെ എടുത്തു നിങ്ങൾക്കു ബോധിച്ചതുപോലെ അവരോടു ചെയ്‍വിൻ; ഈ ആളോടോ ഈവക വഷളത്വം പ്രവർത്തിക്കരുതേ എന്നു പറഞ്ഞു.
24TSKCOMIthaa, kanyakayaaya enre makalum eeyaalute veppaattiyum ivite untu; avare njaan purathu kontuvaraam; avare etuthu ningalkku bodhichathupole avarotu chey‍vin; ee aaloto eevaka vashalathvam pravarthikkaruthe ennu paranjnju.
24TSKCOMदेखा, यहां मेरी कुंवारी बेटी है, और इस पुरूष की सुरैतिन भी है; उनको मैं बाहर ले आऊंगा। और उनका पत-पानी लो तो लो, और उन से तो जो चाहो सो करो; परन्तु इस पुरूष से ऐसी मूढ़ता का काम मत करो।
25TSKCOMBut the men would not hearken to him: so the man took his concubine, and brought her forth unto them; and they knew her, and abused her all the night until the morning: and when the day began to spring, they let her go.
25TSKCOMBut the men wouldn’t listen to him: so the man laid hold of his concubine, and brought her out to them; and they had sex with her, and abused her all night until the morning. When the day began to dawn, they let her go.
25TSKCOMBut the men would not hearken to him: so the man laid hold on his concubine, and brought her forth unto them; and they knew her, and abused her all the night until the morning: and when the day began to spring, they let her go.
25TSKCOMഎന്നാൽ അവർ അവനെ കൂട്ടാക്കിയില്ല; ആകയാൽ ആ പുരുഷൻ തന്റെ വെപ്പാട്ടിയെ പിടിച്ചു അവളെ അവരുടെ അടുക്കൽ പുറത്താക്കിക്കൊടുത്തു, അവർ അവളെ പുണർന്നു; രാത്രി മുഴുവനും പ്രഭാതംവരെ അവളെ ബലാൽക്കാരം ചെയ്തു; നേരം വെളുപ്പാറായപ്പോൾ അവളെ വിട്ടുപോയി.
25TSKCOMEnnaal avar avane koottaakkiyilla; aakayaal aa purushan thanre veppaattiye pitichu avale avarute atukkal purathaakkikkotuthu, avar avale punarnnu; raathri muzhuvanum prabhaathamvare avale balaalkkaaram cheythu; neram veluppaaraayappol avale vittupoyi.
25TSKCOMपरन्तु उन मनुष्योंने उसकी न मानी। तब उस पुरूष ने अपक्की सुरैतिन को पकड़कर उनके पास बाहर कर दिया; और उन्होंने उस से कुकर्म किया, और रात भर क्या भोर तक उस से लीला क्रीड़ा करते रहे। और पह फटते ही उसे छोड़ दिया।
26TSKCOMThen came the woman in the dawning of the day, and fell down at the door of the man’s house where her lord was, till it was light.
26TSKCOMThen the woman came in the dawning of the day, and fell down at the door of the man’s house where her lord was, until it was light.
26TSKCOMThen came the woman in the dawning of the day, and fell down at the door of the man`s house where her lord was, till it was light.
26TSKCOMപ്രഭാതത്തിങ്കൽ സ്ത്രീ വന്നു തന്റെ യജമാനൻ പാർത്ത ആ പുരുഷന്റെ വീട്ടുവാതിൽക്കൽ വീണുകിടന്നു.
26TSKCOMPrabhaathathingkal sthree vannu thanre yajamaanan paartha aa purushanre veettuvaathilkkal veenukitannu.
26TSKCOMतब वह स्त्री पह फटते हुए जाके उस मनुष्य के घर के द्वार पर जिस में उसका पति या गिर गई, और उजियाले के होने तक वहीं पक्की रही।
27TSKCOMAnd her lord rose up in the morning, and opened the doors of the house, and went out to go his way: and, behold, the woman his concubine was fallen down at the door of the house, and her hands were upon the threshold.
27TSKCOMHer lord rose up in the morning, and opened the doors of the house, and went out to go his way; and behold, the woman his concubine had fallen down at the door of the house, with her hands on the threshold.
27TSKCOMAnd her lord rose up in the morning, and opened the doors of the house, and went out to go his way; and, behold, the woman his concubine was fallen down at the door of the house, with her hands upon the threshold.
27TSKCOMഅവളുടെ യജമാനൻ രാവിലെ എഴുന്നേറ്റു വീട്ടിന്റെ വാതിൽ തുറന്നു തന്റെ വഴിക്കു പോകുവാൻ പുറത്തിറങ്ങിയപ്പോൾ ഇതാ, അവന്റെ വെപ്പാട്ടി വീട്ടുവാതിൽക്കൽ കൈ ഉമ്മരപ്പടിമേലായി വീണുകിടക്കുന്നു.
27TSKCOMAvalute yajamaanan raavile ezhunnerru veettinre vaathil thurannu thanre vazhikku pokuvaan purathirangiyappol ithaa, avanre veppaatti veettuvaathilkkal kai ummarappatimelaayi veenukitakkunnu.
27TSKCOMसवेरे जब उसका पति उठ, घर का द्वार खोल, अपना मार्ग लेने को बाहर गया, तो क्या देखा, कि मेरी सुरैतिन घर के द्वार के पास डेवढ़ी पर हाथ फैलाए हुए पक्की है।
28TSKCOMAnd he said unto her, Up, and let us be going. But none answered. Then the man took her up upon an ass, and the man rose up, and gat him unto his place.
28TSKCOMHe said to her, “Get up, and let us be going!” but no one answered. Then he took her up on the donkey; and the man rose up, and went to his place.
28TSKCOMAnd he said unto her, Up, and let us be going; but none answered: then he took her up upon the ass; and the man rose up, and gat him unto his place.
28TSKCOMഅവൻ അവളോടു: എഴുന്നേൽക്ക, നാം പോക എന്നു പറഞ്ഞു. അതിന്നു മറുപടി ഉണ്ടായില്ല. അവൻ അവളെ കഴുതപ്പുറത്തു വെച്ചു പുറപ്പെട്ടു തന്റെ സ്ഥലത്തേക്കു പോയി,
28TSKCOMAvan avalotu: ezhunnelkka, naam poka ennu paranjnju. athinnu marupati undaayilla. avan avale kazhuthappurathu vechu purappettu thanre sthalathekku poyi,
28TSKCOMउस ने उस से कहा, उठ हम चलें। जब कोई न बोला, तब वह उसको गदहे पर लादकर अपके स्यान को गया।
29TSKCOMAnd when he was come into his house, he took a knife, and laid hold on his concubine, and divided her, together with her bones, into twelve pieces, and sent her into all the coasts of Israel.
29TSKCOMWhen he had come into his house, he took a knife, and cut up his concubine, and divided her, limb by limb, into twelve pieces, and sent her throughout all the borders of Israel.
29TSKCOMAnd when he was come into his house, he took a knife, and laid hold on his concubine, and divided her, limb by limb, into twelve pieces, and sent her throughout all the borders of Israel.
29TSKCOMവീട്ടിൽ എത്തിയശേഷം ഒരു കത്തിയെടുത്തു അംഗമംഗമായി തന്റെ വെപ്പാട്ടിയെ പന്ത്രണ്ടു ഖണ്ഡമാക്കി വിഭാഗിച്ചു യിസ്രായേലിന്റെ സകലദിക്കുകളിലും കൊടുത്തയച്ചു.
29TSKCOMVeettil ethiyashesham oru kathiyetuthu amgamamgamaayi thanre veppaattiye panthrantu khandamaakki vibhaagichu yisraayelinre sakaladikkukalilum kotuthayachu.
29TSKCOMजब वह अपके घर पहुंचा, तब छूरी ले सुरैतिन को अंग अंग करके काटा; और उसे बारह टुकड़े करके इस्राएल के देश में भेज दिया।
30TSKCOMAnd it was so, that all that saw it said, There was no such deed done nor seen from the day that the children of Israel came up out of the land of Egypt unto this day: consider of it, take advice, and speak your minds.
30TSKCOMIt was so, that all who saw it said, “Such a deed has not been done or seen from the day that the children of Israel came up out of the land of Egypt to this day! Consider it, take counsel, and speak.”
30TSKCOMAnd it was so, that all that saw it said, There was no such deed done nor seen from the day that the children of Israel came up out of the land of Egypt unto this day: consider it, take counsel, and speak.
30TSKCOMഅതു കണ്ടവർ എല്ലാവരും: യിസ്രായേൽമക്കൾ മിസ്രയീംദേശത്തുനിന്നു പുറപ്പെട്ടുവന്ന നാൾ മുതൽ ഇന്നുവരെയും ഇങ്ങനെയുള്ള പ്രവൃത്തി നടന്നിട്ടില്ല, കണ്ടിട്ടുമില്ല; ഇതിനെപ്പറ്റി ചിന്തിച്ചു ആലോചിച്ചു അഭിപ്രായം പറവിൻ എന്നു പറഞ്ഞു.
30TSKCOMAthu kandavar ellaavarum: yisraayelmakkal misrayeemdeshathuninnu purappettuvanna naal muthal innuvareyum inganeyulla pravrithi natannittilla, kantittumilla; ithinepparri chinthichu aalochichu abhipraayam paravin ennu paranjnju.
30TSKCOMजितनोंने उसे देखा, वे सब आपस में कहने लगे, इस्राएलियोंके मिस्र देश मे चले आने के समय से लेकर आज के दिन तक ऐसा कुछ कभी नहीं हुआ, और न देखा गया; सो इसको सोचकर सम्मति करो, और बताओ।।