1TSKCOMThen [in my vision] I heard Him cry out with a thunderous voice, saying, “Approach now, executioners of the city, each with his weapon of destruction in his hand.”1TSKCOM1TSKCOMAfter that, I heard the Lord shout, “Come to Jerusalem, you men chosen to destroy the city. And bring your weapons!”1TSKCOMHe cried also in mine ears with a loud voice, saying, Cause them that have charge over the city to draw near, even every man with his destroying weapon in his hand.1TSKCOMThen he cried in my ears with a loud voice, saying, “Cause those who are in charge of the city to draw near, each man with his destroying weapon in his hand.”1TSKCOMThen he cried in mine ears with a loud voice, saying, Cause ye them that have charge over the city to draw near, every man with his destroying weapon in his hand.1TSKCOMഅനന്തരം ഞാൻ കേൾക്കെ അവൻ അത്യുച്ചത്തിൽ വിളിച്ചു നഗരത്തിന്റെ സന്ദർശനങ്ങളെ അടുത്തു വരുമാറാക്കുവിൻ; ഓരോരുത്തനും നാശകരമായ ആയുധം കയ്യിൽ എടുക്കട്ടെ എന്നു കല്പിച്ചു.1TSKCOMAnantharam njaan kelkke avan athyuchathil vilichu nagarathinte sandarshanangale atuthu varumaaraakkuvin; ororuthanum naashakaramaaya aayudham kayyil etukkatte ennu kalpichu.1TSKCOMफिर उस ने मेरे कानोंमें ऊंचे शब्द से पुकारकर कहा, नगर के अधिक्कारनेियोंको अपके अपके हाथ में नाश करने का हयियार लिए हुए निकट लाओ।2TSKCOMBehold, six men [angelic beings] came from the direction of the Upper Gate, which faces north, each with his battle-axe in his hand; and among them was a certain man clothed in linen, with a scribe’s writing case at his side. They entered and stood beside the bronze altar.2TSKCOM2TSKCOMI saw six men come through the north gate of the temple, each one holding a deadly weapon. A seventh man dressed in a linen robe was with them, and he was carrying things to write with. The men went into the temple and stood by the bronze altar.2TSKCOMAnd, behold, six men came from the way of the higher gate, which lieth toward the north, and every man a slaughter weapon in his hand; and one man among them was clothed with linen, with a writer’s inkhorn by his side: and they went in, and stood beside the brasen altar.2TSKCOMBehold, six men came from the way of the upper gate, which lies toward the north, every man with his slaughter weapon in his hand. One man in the middle of them was clothed in linen, with a writer’s inkhorn by his side. They went in, and stood beside the bronze altar.2TSKCOMAnd behold, six men came from the way of the upper gate, which lieth toward the north, every man with his slaughter weapon in his hand; and one man in the midst of them clothed in linen, with a writer`s inkhorn by his side. And they went in, and stood beside the brazen altar.2TSKCOMഅപ്പോൾ ആറു പുരുഷന്മാർ, ഓരോരുത്തനും വെണ്മഴു കയ്യിൽ എടുത്തുകൊണ്ടു വടക്കോട്ടുള്ള മേലത്തെ പടിവാതിലിന്റെ വഴിയായി വന്നു; അവരുടെ നടുവിൽ ശണവസ്ത്രം ധരിച്ചു അരയിൽ എഴുത്തുകാരന്റെ മഷിക്കുപ്പിയുമായി ഒരുത്തൻ ഉണ്ടായിരുന്നു; അവർ അകത്തു ചെന്നു താമ്രയാഗപീഠത്തിന്റെ അരികെ നിന്നു.2TSKCOMAppol aaru purushanmaar, ororuthanum venmazhu kayyil etuthukontu vatakkottulla melathe pativaathilinre vazhiyaayi vannu; avarute natuvil shanavasthram dharichu arayil ezhuthukaaranre mashikkuppiyumaayi oruthan undaayirunnu; avar akathu chennu thaamrayaagapeethathinte arike ninnu.2TSKCOMइस पर छ:पुरुष, उत्तर की ओर ऊपक्की फाटक के मार्ग से अपके अपके हाथ में घात करने का हयियार लिए हुए आए; और उनके बीच सन का वस्त्र पहिने, कमर में लिखने की दवात बान्धे हुए एक और पुरुष या; और वे सब भवन के भीतर जाकर पीतल की वेदी के पास खड़े हुए।3TSKCOMThen the [ Shekinah] glory and brilliance of the God of Israel (the cloud) went up from the cherubim on which it had rested, to [stand above] the threshold of the [L ord ’ s ] temple. And the L ord called to the man clothed with linen, who had the scribe’s writing case at his side.3TSKCOM3TSKCOMThe brightness of God's glory then left its place above the statues of the winged creatures inside the temple and moved to the entrance. The Lord said to the man in the linen robe,3TSKCOMAnd the glory of the God of Israel was gone up from the cherub, whereupon he was, to the threshold of the house. And he called to the man clothed with linen, which had the writer’s inkhorn by his side;3TSKCOMThe glory of the God of Israel went up from the cherub, whereupon it was, to the threshold of the house; and he called to the man clothed in linen, who had the writer’s inkhorn by his side.3TSKCOMAnd the glory of the God of Israel was gone up from the cherub, whereupon it was, to the threshold of the house: and he called to the man clothed in linen, who had the writer`s inkhorn by his side.3TSKCOMയിസ്രായേലിന്റെ ദൈവത്തിന്റെ മഹത്വം, അതു ഇരുന്നിരുന്ന കെരൂബിന്മേൽനിന്നു ആലയത്തിന്റെ ഉമ്മരപ്പടിക്കൽ വന്നിരുന്നു; പിന്നെ അവൻ, ശണവസ്ത്രം ധരിച്ചു അരയിൽ എഴുത്തുകാരന്റെ മഷിക്കുപ്പിയുമായി നിന്നിരുന്ന പുരുഷനെ വിളിച്ചു.3TSKCOMYisraayelinre daivathinte mahathvam, athu irunnirunna keroobinmelninnu aalayathinte ummarappatikkal vannirunnu; pinne avan, shanavasthram dharichu arayil ezhuthukaaranre mashikkuppiyumaayi ninnirunna purushane vilichu.3TSKCOMऔर इस्राएल के परमेश्वर का तेज करूबोंपर से, जिनके ऊपर वह रहा करता या, भवन की डेवढ़ी पर उठ आया या; और उस ने उस सन के वस्त्र पहिने हुए पुरुष को जो कमर में दवात बान्धे हुए या, पुकारा।4TSKCOMThe L ord said to him, “Go through the midst of the city, throughout all of Jerusalem, and put a mark on the foreheads of the men who sigh [in distress] and grieve over all the repulsive acts which are being committed in it.”4TSKCOM4TSKCOM“Walk through the city of Jerusalem and mark the forehead of anyone who is truly upset and sad about the terrible things that are being done here.”4TSKCOMAnd the LORD said unto him, Go through the midst of the city, through the midst of Jerusalem, and set a mark upon the foreheads of the men that sigh and that cry for all the abominations that be done in the midst thereof.4TSKCOMYahweh said to him, “Go through the middle of the city, through the middle of Jerusalem, and set a mark on the foreheads of the men that sigh and that cry over all the abominations that are done within it.”4TSKCOMAnd Jehovah said unto him, Go through the midst of the city, through the midst of Jerusalem, and set a mark upon the foreheads of the men that sigh and that cry over all the abominations that are done in the midst thereof.4TSKCOMഅവനോടു യഹോവ: നീ നഗരത്തിന്റെ നടുവിൽ, യെരൂശലേമിന്റെ നടുവിൽകൂടി ചെന്നു, അതിൽ നടക്കുന്ന സകലമ്ലേച്ഛതകളും നിമിത്തം നെടുവീർപ്പിട്ടു കരയുന്ന പുരുഷന്മാരുടെ നെറ്റികളിൽ ഒരു അടയാളം ഇടുക എന്നു കല്പിച്ചു.4TSKCOMAvanotu yahova: nee nagarathinte natuvil, yerooshaleminre natuvilkooti chennu, athil natakkunna sakalamlechhathakalum nimitham netuveerppittu karayunna purushanmaarute nerrikalil oru atayaalam ituka ennu kalpichu.4TSKCOMऔर यहोवा ने उस से कहा, इस यरूशलेम नगर के भीतर इधर उधर जाकर जितने मनुष्य उन सब घृणित कामोंके कारण जो उस में किए जाते हैं, सांसें भरते और दु:ख के मारे चिल्लाते हैं, उनके मायोंपर चिन्ह कर दे।5TSKCOMBut to the others I heard Him say, “Follow him [the man with the scribe’s writing case] throughout the city and strike; do not let your eyes have pity and do not spare [anyone].5TSKCOM5TSKCOM5TSKCOMAnd to the others he said in mine hearing, Go ye after him through the city, and smite: let not your eye spare, neither have ye pity:5TSKCOMTo the others he said in my hearing, “Go through the city after him, and strike. Don’t let your eye spare, neither have pity.5TSKCOMAnd to the others he said in my hearing, Go ye through the city after him, and smite: let not your eye spare, neither have ye pity;5TSKCOMമറ്റേവരോടു ഞാൻ കേൾക്കെ അവൻ: നിങ്ങൾ അവന്റെ പിന്നാലെ നഗരത്തിൽകൂടി ചെന്നു വെട്ടുവിൻ! നിങ്ങളുടെ കണ്ണിന്നു ആദരവു തോന്നരുതു; നിങ്ങൾ കരുണ കാണിക്കയുമരുതു.5TSKCOMMarrevarotu njaan kelkke avan: ningal avanre pinnaale nagarathilkooti chennu vettuvin! ningalute kanninnu aadaravu thonnaruthu; ningal karuna kaanikkayumaruthu.5TSKCOMतब उस ने मेरे सुनते हुए दूसरोंसे कहा, नगर में उनके पीछे पीछे चलकर मारते जाओ; किसी पर दया न करना और न कोमलता से काम करना।6TSKCOMUtterly slay old men, young men, maidens, little children, and women; but do not touch or go near anyone on whom is the mark. Begin at My sanctuary.” So they began with the old men who were in front of the temple [who did not have the L ord ’ s mark on their foreheads]. [1 Pet 4:17]6TSKCOM6TSKCOMHe turned to the other six men and said, “Follow him and put to death everyone who doesn't have a mark on their forehead. Show no mercy or pity! Kill men and women, parents and children. Begin here at my temple, but be sure not to harm those who are marked.” The men immediately killed the leaders who were standing there.6TSKCOMSlay utterly old and young, both maids, and little children, and women: but come not near any man upon whom is the mark; and begin at my sanctuary. Then they began at the ancient men which were before the house.6TSKCOMKill utterly the old man, the young man, the virgin, little children and women; but don’t come near any man on whom is the mark. Begin at my sanctuary.” Then they began at the old men who were before the house.6TSKCOMslay utterly the old man, the young man and the virgin, and little children and women; but come not near any man upon whom is the mark: and begin at my sanctuary. Then they began at the old men that were before the house.6TSKCOMവൃദ്ധന്മാരെയും യൌവനക്കാരെയും കന്യകമാരെയും പൈതങ്ങളെയും സ്ത്രീകളെയും കൊന്നുകളവിൻ! എന്നാൽ അടയാളമുള്ള ഒരുത്തനെയും തൊടരുതു; എന്റെ വിശുദ്ധമന്ദിരത്തിൽ തന്നേ തുടങ്ങുവിൻ എന്നു കല്പിച്ചു; അങ്ങനെ അവർ ആലയത്തിന്റെ മുമ്പിൽ ഉണ്ടായിരുന്ന മൂപ്പന്മാരുടെ ഇടയിൽ തുടങ്ങി.6TSKCOMVridhanmaareyum yauvanakkaareyum kanyakamaareyum paithangaleyum sthreekaleyum konnukalavin! ennaal atayaalamulla oruthaneyum thotaruthu; enre vishudhamandirathil thanne thutanguvin ennu kalpichu; angane avar aalayathinte mumpil undaayirunna mooppanmaarute itayil thutangi.6TSKCOMबूढ़े, युवा, कुंवारी, बालबच्चे, स्त्रियां, सब को मारकर नाश करो, परन्तु जिस किसी मनुष्य के माथे पर वह चिन्ह हो, उसके निकट न जाना। और मेरे पवित्रस्यान ही से आरम्भ करो। और उन्होंने उन पुरनियोंसे आरम्भ किया जो भवन के साम्हने थे।7TSKCOMAnd He said to the executioners, “Defile the temple and fill its courtyards with the dead. Go out!” So they went out and struck down the people in the city.7TSKCOM7TSKCOMThen the Lord said, “Pollute the temple by piling the dead bodies in the courtyards. Now get busy!” They left and started killing the people of Jerusalem.7TSKCOMAnd he said unto them, Defile the house, and fill the courts with the slain: go ye forth. And they went forth, and slew in the city.7TSKCOMHe said to them, “Defile the house, and fill the courts with the slain. Go out!” They went out, and struck in the city.7TSKCOMAnd he said unto them, Defile the house, and fill the courts with the slain: go ye forth. And they went forth, and smote in the city.7TSKCOMഅവൻ അവരോടു: നിങ്ങൾ ആലയത്തെ അശുദ്ധമാക്കി, പ്രാകാരങ്ങളെ നിഹതന്മാരെക്കൊണ്ടു നിറെപ്പിൻ; പുറപ്പെടുവിൻ എന്നു കല്പിച്ചു. അങ്ങനെ അവർ പുറപ്പെട്ടു, നഗരത്തിൽ സംഹാരം നടത്തി.7TSKCOMAvan avarotu: ningal aalayathe ashudhamaakki, praakaarangale nihathanmaarekkontu nireppin; purappetuvin ennu kalpichu. angane avar purappettu, nagarathil samhaaram natathi.7TSKCOMफिर उस ने उन से कहा, भवन को अशुद्ध करो, और आंगनोंको लोयोंसे भर दो। चलो, बाहर निकलो। तब वे निकलकर नगर में मारने लगे।8TSKCOMAs they were executing them and I alone was left, I fell face downward and cried out, “Alas, Lord G od ! Will You destroy all that is left of Israel [the whole remnant] by pouring out Your wrath and indignation on Jerusalem?”8TSKCOM8TSKCOMI was then alone, so I bowed down and cried out to the Lord , “Why are you doing this? Are you so angry with the people of Jerusalem that everyone must die?”8TSKCOMAnd it came to pass, while they were slaying them, and I was left, that I fell upon my face, and cried, and said, Ah Lord GOD! wilt thou destroy all the residue of Israel in thy pouring out of thy fury upon Jerusalem?8TSKCOMWhile they were killing, and I was left, I fell on my face, and cried, and said, “Ah Lord Yahweh! Will you destroy all the residue of Israel in your pouring out of your wrath on Jerusalem?”8TSKCOMAnd it came to pass, while they were smiting, and I was left, that I fell upon my face, and cried, and said, Ah Lord Jehovah! wilt thou destroy all the residue of Israel in thy pouring out of thy wrath upon Jerusalem?8TSKCOMഅവരെ കൊന്നുകളഞ്ഞശേഷം ഞാൻ മാത്രം ശേഷിച്ചു; ഞാൻ കവിണ്ണുവീണു; അയ്യോ, യഹോവയായ കർത്താവേ, യെരൂശലേമിന്മേൽ നിന്റെ ക്രോധം പകരുന്നതിനാൽ യിസ്രായേലിൽ ശേഷിപ്പുള്ളവരെ ഒക്കെയും സംഹരിക്കുമോ? എന്നു നിലവിളിച്ചു പറഞ്ഞു.8TSKCOMAvare konnukalanjnjashesham njaan maathram sheshichu; njaan kavinnuveenu; ayyo, yahovayaaya karthaave, yerooshaleminmel ninre krodham pakarunnathinaal yisraayelil sheshippullavare okkeyum samharikkumo? ennu nilavilichu paranjnju.8TSKCOMजब वे मार रहे थे, और मैं अकेला रह गया, तब मैं मुंह के बल गिरा और चिल्लाकर कहा, हाथ प्रभु यहोवा ! क्या तू अपक्की जलजलाहट यरूशलेम पर भड़काकर इस्राएल के सब बचे हुओं को भी नाश करेगा?9TSKCOMThen He said to me, “The wickedness (guilt) of the house of Israel and Judah is extremely great; the land is full of blood and the city is full of perversion and injustice; for they say, ‘The L ord has abandoned the land; the L ord does not see [what we are doing].’9TSKCOM9TSKCOMThe Lord answered, “The people of Israel and Judah have done horrible things. Their country is filled with murderers, and Jerusalem itself is filled with violence. They think that I have deserted them, and that I can't see what they are doing.9TSKCOMThen said he unto me, The iniquity of the house of Israel and Judah is exceeding great, and the land is full of blood, and the city full of perverseness: for they say, The LORD hath forsaken the earth, and the LORD seeth not.9TSKCOMThen he said to me, “The iniquity of the house of Israel and Judah is exceedingly great, and the land is full of blood, and the city full of perversion; for they say, ‘Yahweh has forsaken the land, and Yahweh doesn’t see.’9TSKCOMThen said he unto me, The iniquity of the house of Israel and Judah is exceeding great, and the land is full of blood, and the city full of wrestling [of judgment]: for they say, Jehovah hath forsaken the land, and Jehovah seeth not.9TSKCOMഅതിന്നു അവൻ എന്നോടു: യിസ്രായേൽഗൃഹത്തിന്റെയും യെഹൂദാഗൃഹത്തിന്റെയും അകൃത്യം ഏറ്റവും വലുതായിരിക്കുന്നു; ദേശം രക്തപാതകംകൊണ്ടും നഗരം അന്യായംകൊണ്ടും നിറഞ്ഞിരിക്കുന്നു; യഹോവ ദേശത്തെ വിട്ടുപോയിരിക്കുന്നു; യഹോവ കാണുന്നില്ല എന്നു അവർ പറയുന്നുവല്ലോ.9TSKCOMAthinnu avan ennotu: yisraayelgrihathinteyum yehoodaagrihathinteyum akrithyam erravum valuthaayirikkunnu; desham rakthapaathakamkontum nagaram anyaayamkontum niranjnjirikkunnu; yahova deshathe vittupoyirikkunnu; yahova kaanunnilla ennu avar parayunnuvallo.9TSKCOMतब उस ने मुझ से कहा, इस्राएल और यहूदा के घरानोंका अधर्म अत्यन्त ही अधिक है, यहां तक कि देश हत्या से और नगर अन्याय से भर गया है; क्योंकि वे कहते हें कि यहोवा ने पृय्वी को त्याग दिया और यहोवा कुछ नहीं देखता।10TSKCOMBut as for Me, My eye will have no pity, nor will I spare, but I will bring their [wicked] conduct upon their [own] heads.”10TSKCOM10TSKCOMAnd so I will not have pity on them or forgive them. They will be punished for what they have done.”10TSKCOMAnd as for me also, mine eye shall not spare, neither will I have pity, but I will recompense their way upon their head.10TSKCOMAs for me also, my eye won’t spare, neither will I have pity, but I will bring their way on their head.”10TSKCOMAnd as for me also, mine eye shall not spare, neither will I have pity, but I will bring their way upon their head.10TSKCOMഞാനോ എന്റെ കണ്ണിന്നു ആദരവു തോന്നാതെയും ഞാൻ കരുണ കാണിക്കാതെയും അവരുടെ നടപ്പിന്നു തക്കവണ്ണം അവരുടെ തലമേൽ പകരം കൊടുക്കും എന്നു അരുളിച്ചെയ്തു.10TSKCOMNjaano enre kanninnu aadaravu thonnaatheyum njaan karuna kaanikkaatheyum avarute natappinnu thakkavannam avarute thalamel pakaram kotukkum ennu arulicheythu.10TSKCOMइसलिथे उन पर दया न होगी, न मैं कोमलता करूंगा, वरन उनकी चाल उन्हीं के सिर लौटा दूंगा।11TSKCOMThen behold, the man clothed in linen, who had the scribe’s writing case at his side, reported, “I have done just as You have commanded me.”11TSKCOM11TSKCOMJust then, the man in the linen robe returned and said, “I have done what you commanded.”11TSKCOMAnd, behold, the man clothed with linen, which had the inkhorn by his side, reported the matter, saying, I have done as thou hast commanded me.11TSKCOMBehold, the man clothed in linen, who had the inkhorn by his side, reported the matter, saying, “I have done as you have commanded me.”11TSKCOMAnd behold, the man clothed in linen, who had the inkhorn by his side, reported the matter, saying, I have done as thou hast commanded me.11TSKCOMശണവസ്ത്രം ധരിച്ചു അരയിൽ മഷിക്കുപ്പിയുമായുള്ള പുരുഷൻ: എന്നോടു കല്പിച്ചതുപോലെ ഞാൻ ചെയ്തിരിക്കുന്നു എന്നു വസ്തുത ബോധിപ്പിച്ചു.11TSKCOMShanavasthram dharichu arayil mashikkuppiyumaayulla purushan: ennotu kalpichathupole njaan cheythirikkunnu ennu vasthutha bodhippichu.11TSKCOMतब मैं ने क्या देखा, कि जो पुरुष सन का वस्त्र पहिने हुए और कमर में दवात बान्धे या, उस ने यह कहकर समाचार दिया, जैसे तू ने आज्ञा दी, मैं ने वैसे ही किया है।