1TSKCOMIt came about in the sixth year [of the captivity of King Jehoiachin], on the fifth day of the sixth month, as I sat in my house [near Babylon] with the elders of Judah sitting before me, that the hand of the Lord G od fell on me there.1TSKCOM1TSKCOMSix years after King Jehoiachin and the rest of us had been led away as prisoners to Babylonia, the leaders of Judah were meeting with me in my house. On the fifth day of the sixth month, the Lord God suddenly took control of me,1TSKCOMAnd it came to pass in the sixth year, in the sixth month, in the fifth day of the month, as I sat in mine house, and the elders of Judah sat before me, that the hand of the Lord GOD fell there upon me.1TSKCOMIn the sixth year, in the sixth month, in the fifth day of the month, as I sat in my house, and the elders of Judah sat before me, the Lord Yahweh’s hand fell on me there.1TSKCOMAnd it came to pass in the sixth year, in the sixth [month], in the fifth [day] of the month, as I sat in my house, and the elders of Judah sat before me, that the hand of the Lord Jehovah fell there upon me.1TSKCOMആറാം ആണ്ടു ആറാം മാസം അഞ്ചാം തിയ്യതി, ഞാൻ വീട്ടിൽ ഇരിക്കയും യെഹൂദാമൂപ്പന്മാർ എന്റെ മുമ്പിൽ ഇരിക്കയും ചെയ്തപ്പോൾ അവിടെ യഹോവയായ കർത്താവിന്റെ കൈ എന്റെമേൽ വന്നു.1TSKCOMAaraam aantu aaraam maasam anjchaam thiyyathi, njaan veettil irikkayum yehoodaamooppanmaar enre mumpil irikkayum cheythappol avite yahovayaaya karthaavinre kai enremel vannu.1TSKCOMफिर छठवें वर्ष के छठवें महीने के पांचवें दिन को जब मैं अपके घर में बैठा या, और यहूदियोंके पुरदिथे मेरे साम्हने बैठे थे, तब प्रभु यहोवा की शक्ति वहीं मुझ पर प्रगट हुई।2TSKCOMThen I looked, and behold, a likeness [of a man] with the appearance of fire; from His loins downward He was like fire, and from His loins upward He had the appearance of brightness, like gleaming metal (bronze).2TSKCOM2TSKCOMand I saw something in the shape of a human. This figure was like fire from the waist down, and it was bright as polished metal from the waist up.2TSKCOMThen I beheld, and lo a likeness as the appearance of fire: from the appearance of his loins even downward, fire; and from his loins even upward, as the appearance of brightness, as the colour of amber.2TSKCOMThen I saw, and behold, a likeness as the appearance of fire; from the appearance of his waist and downward, fire; and from his waist and upward, as the appearance of brightness, as it were glowing metal.2TSKCOMThen I beheld, and, lo, a likeness as the appearance of fire; from the appearance of his loins and downward, fire; and from his loins and upward, as the appearance of brightness, as it were glowing metal.2TSKCOMഅപ്പോൾ ഞാൻ മനുഷ്യസാദൃശത്തിൽ ഒരു രൂപം കണ്ടു; അവന്റെ അരമുതൽ കീഴോട്ടു തീപോലെയും അരമുതൽ മേലോട്ടു ശുക്ലസ്വർണ്ണത്തിന്റെ പ്രഭപോലെയും ആയിരുന്നു.2TSKCOMAppol njaan manushyasaadrishathil oru roopam kantu; avanre aramuthal keezhottu theepoleyum aramuthal melottu shuklasvarnnathinte prabhapoleyum aayirunnu.2TSKCOMऔर मैं ने देखा कि आग का सा एक रूप दिखई देता है; उसकी कमर से नीचे की ओर आग है, और उसकी कमर से ऊपर की ओर फलकाए हुए पीतल की फलक सी कुछ है।3TSKCOMHe stretched out the form of a hand and took me by a lock of hair on my head; and the Spirit lifted me up between earth and heaven and brought me in the visions of God to Jerusalem, to the entrance of the north gate of the inner courtyard, where the seat of the idol (image) of jealousy, which provokes to jealousy, was located . [2 Kin 16:10-16; 21:4, 5]3TSKCOM3TSKCOMIt reached out what seemed to be a hand and grabbed my hair. Then in my vision the Lord 's Spirit lifted me into the sky and carried me to Jerusalem. The Spirit took me to the north gate of the temple's inner courtyard, where there was an idol that disgusted the Lord and made him furious.3TSKCOMAnd he put forth the form of an hand, and took me by a lock of mine head; and the spirit lifted me up between the earth and the heaven, and brought me in the visions of God to Jerusalem, to the door of the inner gate that looketh toward the north; where was the seat of the image of jealousy, which provoketh to jealousy.3TSKCOMHe stretched out the form of a hand, and took me by a lock of my head; and the Spirit lifted me up between earth and the sky, and brought me in the visions of God to Jerusalem, to the door of the gate of the inner court that looks toward the north; where there was the seat of the image of jealousy, which provokes to jealousy.3TSKCOMAnd he put forth the form of a hand, and took me by a lock of my head; and the Spirit lifted me up between earth and heaven, and brought me in the visions of God to Jerusalem, to the door of the gate of the inner [court] that looketh toward the north; where was the seat of the image of jealousy, which provoketh to jealousy.3TSKCOMഅവൻ കൈപോലെ ഒന്നു നീട്ടി എന്നെ തലമുടിക്കു പിടിച്ചു; ആത്മാവു എന്നെ ഭൂമിയുടെയും ആകാശത്തിന്റെയും മദ്ധ്യേ ഉയർത്തി ദിവ്യദർശനങ്ങളിൽ യെരൂശലേമിൽ വടക്കോട്ടുള്ള അകത്തെ വാതിൽക്കൽ കൊണ്ടുചെന്നു; അവിടെ തീഷ്ണത ജനിപ്പിക്കുന്ന തീക്ഷ്ണതാ ബിംബത്തിന്റെ ഇരിപ്പിടം ഉണ്ടായിരുന്നു.3TSKCOMAvan kaipole onnu neetti enne thalamutikku pitichu; aathmaavu enne bhoomiyuteyum aakaashathinteyum madhye uyarthi divyadarshanangalil yerooshalemil vatakkottulla akathe vaathilkkal kontuchennu; avite theeshnatha janippikkunna theekshnathaa bimbathinte irippitam undaayirunnu.3TSKCOMउस ने हाथ सा कुछ बढ़ाकर मेरे सिर के बाल पकड़े; तब आत्मा ने मुझे पृय्वी और आकाश के बीच में उठाकर परमेश्वर के दिखाए हुए दर्शनोंमें यरूशलेम के मन्दिर के भीतर, आंगन के उस फाटक के पास पहुचा दिया जिसका मुंह उत्तर की ओर है; और जिस में उस जलन उपजानेवाली प्रतिमा का स्यान या जिसके कारण द्वेष उपजता है।4TSKCOMAnd behold, the glory and brilliance of the God of Israel [who had loved and chosen them] was there, like the vision which I saw in the plain. [Ezek 1:28; 3:22, 23]4TSKCOM4TSKCOMThen I saw the brightness of the glory of the God of Israel, just as I had seen it near the Chebar River.4TSKCOMAnd, behold, the glory of the God of Israel was there, according to the vision that I saw in the plain.4TSKCOMBehold, the glory of the God of Israel was there, according to the appearance that I saw in the plain.4TSKCOMAnd, behold, the glory of the God of Israel was there, according to the appearance that I saw in the plain.4TSKCOMഅവിടെ ഞാൻ സമഭൂമിയിൽ കണ്ട ദർശനം പോലെ യിസ്രായേലിന്റെ ദൈവത്തിന്റെ മഹത്വം ഉണ്ടായിരുന്നു.4TSKCOMAvite njaan samabhoomiyil kanda darshanam pole yisraayelinre daivathinte mahathvam undaayirunnu.4TSKCOMफिर वहां इस्राएल के परमेश्वर का तेज वैसा ही या जैसा मैं ने मैदान में देखा या।5TSKCOMThen He said to me, “Son of man, now raise your eyes toward the north.” So I looked toward the north, and behold, to the north of the altar gate was this idol (image) of jealousy at the entrance.5TSKCOM5TSKCOMGod said to me, “Ezekiel, son of man, look north.” And when I did, I saw that repulsive idol by the altar near the gate.5TSKCOMThen said he unto me, Son of man, lift up thine eyes now the way toward the north. So I lifted up mine eyes the way toward the north, and behold northward at the gate of the altar this image of jealousy in the entry.5TSKCOMThen he said to me, “Son of man, lift up your eyes now the way toward the north.” So I lifted up my eyes the way toward the north, and saw, northward of the gate of the altar this image of jealousy in the entry.5TSKCOMThen said he unto me, Son of man, lift up thine eyes now the way toward the north. So I lifted up mine eyes the way toward the north, and behold, northward of the gate of the altar this image of jealousy in the entry.5TSKCOMഅവൻ എന്നോടു: മനുഷ്യപുത്രാ, തലപൊക്കി വടക്കോട്ടു നോക്കുക എന്നു കല്പിച്ചു; ഞാൻ തലപൊക്കി വടക്കോട്ടു നോക്കി; യാഗപീഠത്തിന്റെ വാതിലിന്നു വടക്കോട്ടു, പ്രവേശനത്തിങ്കൽ തന്നേ, ആ തിക്ഷണതാബിംബത്തെ കണ്ടു.5TSKCOMAvan ennotu: manushyaputhraa, thalapokki vatakkottu nokkuka ennu kalpichu; njaan thalapokki vatakkottu nokki; yaagapeethathinte vaathilinnu vatakkottu, praveshanathingkal thanne, aa thikshanathaabimbathe kantu.5TSKCOMउस ने मुझ से कहा, हे मनुष्य के सन्तान, अपक्की आंखें उत्तर की ओर उठाकर देख। सो मैं ने अपक्की आंखें उत्तर की ओर उठाकर देखा कि वेदी के फाटक की उत्तर की ओर उसके प्रवेशस्यान ही में वह डाह उपजानेवाली प्रतिमा है।6TSKCOMFurthermore, He said to me, “Son of man, do you see what they are doing, the great repulsive acts which the house of Israel is committing here, to drive Me far away from My sanctuary? But you will again see greater repulsive acts.”6TSKCOM6TSKCOMGod then said, “Do you see the terrible sins of the people of Israel? Their sins are making my holy temple unfit as a place to worship me. Yet you will see even worse things than this.”6TSKCOMHe said furthermore unto me, Son of man, seest thou what they do? even the great abominations that the house of Israel committeth here, that I should go far off from my sanctuary? but turn thee yet again, and thou shalt see greater abominations.6TSKCOMHe said to me, “Son of man, do you see what they do? Even the great abominations that the house of Israel commit here, that I should go far off from my sanctuary? But you will again see yet other great abominations.”6TSKCOMAnd he said unto me, Son of man, seest thou what they do? even the great abominations that the house of Israel do commit here, that I should go far off from my sanctuary? but thou shalt again see yet other great abominations.6TSKCOMഅവൻ എന്നോടു: മനുഷ്യപുത്രാ, അവർ ചെയ്യുന്നതു, ഞാൻ എന്റെ വിശുദ്ധമന്ദിരം വിട്ടു പോകേണ്ടതിന്നു യിസ്രായേൽഗൃഹം ഇവിടെ ചെയ്യുന്ന മഹാമ്ലേച്ഛതകൾ തന്നേ, നീ കാണുന്നുവോ? ഇതിലും വലിയ മ്ലേച്ഛതകളെ നീ കാണും എന്നു അരുളിച്ചെയ്തു.6TSKCOMAvan ennotu: manushyaputhraa, avar cheyyunnathu, njaan enre vishudhamandiram vittu pokendathinnu yisraayelgriham ivite cheyyunna mahaamlechhathakal thanne, nee kaanunnuvo? ithilum valiya mlechhathakale nee kaanum ennu arulicheythu.6TSKCOMतब उस ने मुझ से कहा, हे मनुष्य के सन्तान, क्या तू देखता है कि थे लोग क्या कर रहे हैं? इस्राएल का घराना क्या ही बड़े घृणित काम यहां करता है, ताकि मैं अपके पवित्रस्यान से दूर हो जाऊं; परन्तु तू इन से भी अधिक घृणित काम देखेगा।7TSKCOMThen He brought me to the entrance of the courtyard; and when I looked, behold, [there was] a hole in the wall.7TSKCOM7TSKCOMNext, I was taken to the entrance of the courtyard, where I saw a hole in the wall.7TSKCOMAnd he brought me to the door of the court; and when I looked, behold a hole in the wall.7TSKCOMHe brought me to the door of the court; and when I looked, behold, a hole in the wall.7TSKCOMAnd he brought me to the door of the court; and when I looked, behold, a hole in the wall.7TSKCOMഅവൻ എന്നെ പ്രാകാരത്തിന്റെ വാതിൽക്കൽ കൊണ്ടുപോയി; ഞാൻ നോക്കിയപ്പോൾ ചുവരിൽ ഒരു ദ്വാരം കണ്ടു.7TSKCOMAvan enne praakaarathinte vaathilkkal kontupoyi; njaan nokkiyappol chuvaril oru dvaaram kantu.7TSKCOMतब वह मुझे आंगन के द्वार पर ले गया, और मैं ने देखा, कि भीत में एक छेद है।8TSKCOMHe said to me, “Son of man, now dig into the wall.” And when I had dug into the wall, behold, there was an entrance.8TSKCOM8TSKCOMGod said, “Make this hole bigger.” And when I did, I realized it was a doorway.8TSKCOMThen said he unto me, Son of man, dig now in the wall: and when I had digged in the wall, behold a door.8TSKCOMThen he said to me, “Son of man, dig now in the wall.” When I had dug in the wall, I saw a door.8TSKCOMThen said he unto me, Son of man, dig now in the wall: and when I had digged in the wall, behold, a door.8TSKCOMഅവൻ എന്നോടു: മനുഷ്യപുത്രാ, ചുവർ കുത്തിത്തുരക്കുക എന്നു പറഞ്ഞു; ഞാൻ ചുവർ കുത്തിത്തുരന്നാറെ ഒരു വാതിൽ കണ്ടു.8TSKCOMAvan ennotu: manushyaputhraa, chuvar kuthithurakkuka ennu paranjnju; njaan chuvar kuthithurannaare oru vaathil kantu.8TSKCOMतब उस ने मूफ से कहा, हे मनुष्य के सन्तान, भीत को फोड़; तो मैं ने भीत को फोड़कर क्या देखा कि एक द्वार है9TSKCOMAnd He said to me, “Go in and see the wicked, repulsive acts that they are committing here.”9TSKCOM9TSKCOM“Go in,” God said, “and see what horrible and evil things the people are doing.”9TSKCOMAnd he said unto me, Go in, and behold the wicked abominations that they do here.9TSKCOMHe said to me, “Go in, and see the wicked abominations that they do here.”9TSKCOMAnd he said unto me, Go in, and see the wicked abominations that they do here.9TSKCOMഅവൻ എന്നോടു: അകത്തു ചെന്നു, അവർ ഇവിടെ ചെയ്യുന്ന വല്ലാത്ത മ്ലേച്ഛതകളെ നോക്കുക എന്നു കല്പിച്ചു.9TSKCOMAvan ennotu: akathu chennu, avar ivite cheyyunna vallaatha mlechhathakale nokkuka ennu kalpichu.9TSKCOMउस ने मुझ से कहा, भीतर जाकर देख कि थे लोग यहां कैसे कैसे और अति घृणित काम कर रहे हैं।10TSKCOMSo I entered and looked, and saw every kind of creeping things and beasts and loathsome things, and all the idols of the house of Israel, carved all around on the wall.10TSKCOM10TSKCOMInside, I saw that the walls were covered with pictures of reptiles and disgusting, unclean animals, as well as with idols that the Israelites were worshiping.10TSKCOMSo I went in and saw; and behold every form of creeping things, and abominable beasts, and all the idols of the house of Israel, pourtrayed upon the wall round about.10TSKCOMSo I went in and looked, and saw every form of creeping things, abominable animals, and all the idols of the house of Israel, portrayed around on the wall.10TSKCOMSo I went in and saw; and behold, every form of creeping things, and abominable beasts, and all the idols of the house of Israel, portrayed upon the wall round about.10TSKCOMഅങ്ങനെ ഞാൻ അകത്തു ചെന്നു: വെറുപ്പായുള്ള ഓരോ തരം ഇഴജാതികളെയും മൃഗങ്ങളെയും യിസ്രായേൽഗൃഹത്തിന്റെ സകലവിഗ്രഹങ്ങളെയും ചുറ്റും ചുവരിന്മേൽ വരെച്ചിരിക്കുന്നതു കണ്ടു.10TSKCOMAngane njaan akathu chennu: veruppaayulla oro tharam izhajaathikaleyum mrigangaleyum yisraayelgrihathinte sakalavigrahangaleyum churrum chuvarinmel varechirikkunnathu kantu.10TSKCOMसो मैं ने भीतर जाकर देखा कि चारोंओर की भीत पर जाति जाति के रेंगनेवाले जन्तुओं और घृणित पशुओं और इस्राएल के घराने की सब मूरतोंके चित्र खिचे हुए हैं।11TSKCOMStanding before these [images] were seventy elders of the house of Israel, and among them stood Jaazaniah the son of Shaphan [the scribe], each man with his censer in his hand and a thick and fragrant cloud of incense was rising [as they prayed to these gods].11TSKCOM11TSKCOMSeventy Israelite leaders were standing there, including Jaazaniah son of Shaphan. Each of these leaders was holding an incense burner, and the smell of incense filled the room.11TSKCOMAnd there stood before them seventy men of the ancients of the house of Israel, and in the midst of them stood Jaazaniah the son of Shaphan, with every man his censer in his hand; and a thick cloud of incense went up.11TSKCOMSeventy men of the elders of the house of Israel stood before them. In the middle of them Jaazaniah the son of Shaphan stood, every man with his censer in his hand; and the smell of the cloud of incense went up.11TSKCOMAnd there stood before them seventy men of the elders of the house of Israel; and in the midst of them stood Jaazaniah the son of Shaphan, every man with his censer in his hand; and the odor of the cloud of incense went up.11TSKCOMഅവയുടെ മുമ്പിൽ യിസ്രായേൽ ഗൃഹത്തിന്റെ മൂപ്പന്മാരിൽ എഴുപതുപേരും ശാഫാന്റെ മകനായ യയസന്യാവു അവരുടെ നടുവിലും ഓരോരുത്തൻ കയ്യിൽ ധൂപകലശം പിടിച്ചുകൊണ്ടു നിന്നു; ധൂപമേഘത്തിന്റെ വാസന പൊങ്ങിക്കൊണ്ടിരുന്നു.11TSKCOMAvayute mumpil yisraayel grihathinte mooppanmaaril ezhupathuperum shaaphaanre makanaaya yayasanyaavu avarute natuvilum ororuthan kayyil dhoopakalasham pitichukontu ninnu; dhoopameghathinte vaasana pongikkontirunnu.11TSKCOMऔर इस्राएल के घराने के पुरनियोंमें से सत्तर पुरुष जिन के बीच में शापान का पुत्र याजन्याह भी है, वे उन चित्रोंके साम्हने खड़े हैं, और हर एक पुरुष अपके हाथ में घूपदान लिए हुए है; और धूप के धूएं के बादल की सुगन्ध उठ रही है।12TSKCOMThen He said to me, “Son of man, do you see what the elders of the house of Israel do in the dark, each man in his [secret] room of carved images? For they say, ‘The L ord does not see us; the L ord has abandoned the land.’ ”12TSKCOM12TSKCOMGod said, “Ezekiel, do you see what horrible things Israel's leaders are doing in secret? They have filled their rooms with idols. And they say I can't see them, because they think I have already deserted Israel.12TSKCOMThen said he unto me, Son of man, hast thou seen what the ancients of the house of Israel do in the dark, every man in the chambers of his imagery? for they say, The LORD seeth us not; the LORD hath forsaken the earth.12TSKCOMThen he said to me, “Son of man, have you seen what the elders of the house of Israel do in the dark, every man in his rooms of imagery? For they say, ‘Yahweh doesn’t see us. Yahweh has forsaken the land.’”12TSKCOMThen said he unto me, Son of man, hast thou seen what the elders of the house of Israel do in the dark, every man in his chambers of imagery? for they say, Jehovah seeth us not; Jehovah hath forsaken the land.12TSKCOMഅപ്പോൾ അവൻ എന്നോടു: മനുഷ്യപുത്രാ, യിസ്രായേൽഗൃഹത്തിന്റെ മൂപ്പന്മാർ ഇരുട്ടത്തു ഓരോരുത്തൻ താന്താന്റെ ബിംബങ്ങളുടെ അറകളിൽ ചെയ്യുന്നതു നീ കാണുന്നുവോ? യഹോവ നമ്മെ കാണുന്നില്ല, യഹോവ ദേശത്തെ വിട്ടുപോയിരിക്കുന്നു എന്നു അവർ പറയുന്നു എന്നരുളിച്ചെയ്തു.12TSKCOMAppol avan ennotu: manushyaputhraa, yisraayelgrihathinte mooppanmaar iruttathu ororuthan thaanthaanre bimbangalute arakalil cheyyunnathu nee kaanunnuvo? yahova namme kaanunnilla, yahova deshathe vittupoyirikkunnu ennu avar parayunnu ennarulicheythu.12TSKCOMतब उस ने मुझ से कहा, हे मनुष्य के सन्तान, क्या तू ने देखा है कि इस्राएल के घराने के पुरनिथे अपक्की अपक्की नक्काशीवाली कोठरियोंके भीतर अर्यात् अन्धिक्कारने में क्या कर रहे हैं? वे कहते हैं कि यहोवा हम को नहीं देखता; यहोवा ने देश को त्याग दिया है।13TSKCOMHe also said to me, “Yet again you will see even greater repulsive acts which they are committing.”13TSKCOM13TSKCOMBut I will show you something even worse than this.”13TSKCOMHe said also unto me, Turn thee yet again, and thou shalt see greater abominations that they do.13TSKCOMHe said also to me, “You will again see more of the great abominations which they do.”13TSKCOMHe said also unto me, Thou shalt again see yet other great abominations which they do.13TSKCOMഅവർ ഇതിലും വലിയ മ്ലേച്ഛതകളെ ചെയ്യുന്നതു നീ കാണും എന്നും അവൻ എന്നോടു അരുളിച്ചെയ്തു.13TSKCOMAvar ithilum valiya mlechhathakale cheyyunnathu nee kaanum ennum avan ennotu arulicheythu.13TSKCOMफिर उस ने मुझ से कहा, तू इन से और भी अति घृणित काम देखेगा जो वे करते हैं।14TSKCOMThen He brought me to the entrance of the north gate of the L ord ’ s house; and behold, women were sitting there weeping for Tammuz.14TSKCOM14TSKCOMHe took me to the north gate of the temple, where I saw women mourning for the god Tammuz.14TSKCOMThen he brought me to the door of the gate of the LORD’S house which was toward the north; and, behold, there sat women weeping for Tammuz.14TSKCOMThen he brought me to the door of the gate of Yahweh’s house which was toward the north; and I saw the women sit there weeping for Tammuz.14TSKCOMThen he brought me to the door of the gate of Jehovah`s house which was toward the north; and behold, there sat the women weeping for Tammuz.14TSKCOMഅവൻ എന്നെ യഹോവയുടെ ആലയത്തിൽ വടക്കോട്ടുള്ള വാതിലിന്റെ പ്രവേശനത്തിങ്കൽ കൊണ്ടുപോയി, അവിടെ സ്ത്രീകൾ തമ്മൂസിനെക്കുറിച്ചു കരഞ്ഞുംകൊണ്ടു ഇരിക്കുന്നതു ഞാൻ കണ്ടു.14TSKCOMAvan enne yahovayute aalayathil vatakkottulla vaathilinre praveshanathingkal kontupoyi, avite sthreekal thammoosinekkurichu karanjnjumkontu irikkunnathu njaan kantu.14TSKCOMतब वह मुझे यहोवा के भवन के उस फाटक के पास ले गया जो उत्तर की ओर या और वहां स्त्रियाँ बैठी हुई तम्मूज के लिथे रो रही यीं।15TSKCOMHe said to me, “Do you see this, son of man? Yet you will see still greater repulsive acts than these [that they are committing].”15TSKCOM15TSKCOMGod asked me, “Can you believe what these women are doing? But now I want to show you something even worse.”15TSKCOMThen said he unto me, Hast thou seen this, O son of man? turn thee yet again, and thou shalt see greater abominations than these.15TSKCOMThen he said to me, “Have you seen this, son of man? You will again see yet greater abominations than these.”15TSKCOMThen said he unto me, Hast thou seen [this], O son of man? thou shalt again see yet greater abominations than these.15TSKCOMഅവൻ എന്നോടു: മനുഷ്യപുത്രാ, നീ കാണുന്നുവോ? ഇതിലും വലിയ മ്ലേച്ഛതകളെ ഇനിയും കാണും എന്നു അരുളിച്ചെയ്തു.15TSKCOMAvan ennotu: manushyaputhraa, nee kaanunnuvo? ithilum valiya mlechhathakale iniyum kaanum ennu arulicheythu.15TSKCOMतब उस ने मुझ से कहा, हे मनुष्य के सन्तान, क्या तू ने यह देखा है? फिर इन से भी बड़े घृणित काम तू देखेगा।16TSKCOMSo He brought me to the inner court of the L ord ’ s house. And behold, at the entrance to the temple of the L ord , between the porch (vestibule, portico) and the [bronze] altar, were about twenty-five men with their backs to the temple of the L ord and their faces toward the east; and they were bowing down toward the east and worshiping the sun.16TSKCOM16TSKCOMI was then led into the temple's inner courtyard, where I saw about 25 men standing near the entrance, between the porch and the altar. Their backs were to the Lord 's temple, and they were bowing down to the rising sun.16TSKCOMAnd he brought me into the inner court of the LORD’S house, and, behold, at the door of the temple of the LORD, between the porch and the altar, were about five and twenty men, with their backs toward the temple of the LORD, and their faces toward the east; and they worshipped the sun toward the east.16TSKCOMHe brought me into the inner court of Yahweh’s house; and I saw at the door of Yahweh’s temple, between the porch and the altar, there were about twenty-five men, with their backs toward Yahweh’s temple, and their faces toward the east. They were worshiping the sun toward the east.16TSKCOMAnd he brought me into the inner court of Jehovah`s house; and behold, at the door of the temple of Jehovah, between the porch and the altar, were about five and twenty men, with their backs toward the temple of Jehovah, and their faces toward the east; and they were worshipping the sun toward the east.16TSKCOMഅവൻ എന്നെ യഹോവയുടെ ആലയത്തിന്റെ അകത്തെ പ്രാകാരത്തിൽ കൊണ്ടുപോയി, യഹോവയുടെ മന്ദിരത്തിന്റെ വാതിൽക്കൽ മണ്ഡപത്തിന്നും യാഗപീഠത്തിന്നും നടുവെ ഏകദേശം ഇരുപത്തഞ്ചു പുരുഷന്മാർ തങ്ങളുടെ മുതുകു യഹോവയുടെ മന്ദിരത്തിന്റെ നേരെയും മുഖം കിഴക്കോട്ടും തിരിച്ചുകൊണ്ടു നിന്നിരുന്നു; അവർ കിഴക്കോട്ടു നോക്കി സൂര്യനെ നമസ്കരിക്കയായിരുന്നു.16TSKCOMAvan enne yahovayute aalayathinte akathe praakaarathil kontupoyi, yahovayute mandirathinte vaathilkkal mandapathinnum yaagapeethathinnum natuve ekadesham irupathanjchu purushanmaar thangalute muthuku yahovayute mandirathinte nereyum mukham kizhakkottum thirichukontu ninnirunnu; avar kizhakkottu nokki sooryane namaskarikkayaayirunnu.16TSKCOMतब वह मुझे यहोवा के भवन के भीतरी आंगन में ले गया; और वहां यहोवा के भवन के द्वार के पास ओसारे और वेदी के बीच कोई पच्चीस पुरुष अपक्की पीठ यहोवा के भवन की ओर और अपके मुख पूर्व की ओर किए हुए थे; और वे पूर्व दिशा की ओर सूर्य को दण्डवत् कर रहे थे।17TSKCOMHe said to me, “Do you see this, son of man? Is it too slight a thing for the house of Judah to commit the repulsive acts which they have committed here, that they have filled the land with violence and repeatedly provoked Me to anger? And behold, they are putting the branch to their nose.17TSKCOM17TSKCOMGod said, “Ezekiel, it's bad enough that the people of Judah are doing these disgusting things. But they have also spread violence and injustice everywhere in Israel and have made me very angry. They have disgraced and insulted me in the worst possible way.17TSKCOMThen he said unto me, Hast thou seen this, O son of man? Is it a light thing to the house of Judah that they commit the abominations which they commit here? for they have filled the land with violence, and have returned to provoke me to anger: and, lo, they put the branch to their nose.17TSKCOMThen he said to me, “Have you seen this, son of man? Is it a light thing to the house of Judah that they commit the abominations which they commit here? For they have filled the land with violence, and have turned again to provoke me to anger. Behold, they put the branch to their nose.17TSKCOMThen he said unto me, Hast thou seen [this], O son of man? Is it a light thing to the house of Judah that they commit the abominations which they commit here? for they have filled the land with violence, and have turned again to provoke me to anger: and, lo, they put the branch to their nose.17TSKCOMഅപ്പോൾ അവൻ എന്നോടു: മനുഷ്യപുത്രാ, നീ കാണുന്നുവോ? യെഹൂദാഗൃഹം ഇവിടെ ചെയ്യുന്ന മ്ലേച്ഛതകൾ പോരാഞ്ഞിട്ടോ, അവർ എന്നെ അധികമധികം കോപിപ്പിപ്പാൻ ദേശത്തെ സാഹസംകൊണ്ടു നിറെക്കുന്നതു? കണ്ടില്ലേ അവർ ചുള്ളി മൂക്കിന്നു തൊടുവിക്കുന്നതു?17TSKCOMAppol avan ennotu: manushyaputhraa, nee kaanunnuvo? yehoodaagriham ivite cheyyunna mlechhathakal poraanjnjitto, avar enne adhikamadhikam kopippippaan deshathe saahasamkontu nirekkunnathu? kantille avar chulli mookkinnu thotuvikkunnathu?17TSKCOMतब उस ने मुझ से कहा, हे मनुष्य के सन्तान, क्या तू ने यह देखा? क्या यहूदा के घराने के लिथे घृणित कामोंका करना जो वे यहां करते हैं छोटी बात है? उन्होंने अपके देश को उपद्रव से भर दिया, और फिर यहां आकर मुझे रिस दिलाते हैं। वरन वे डाली को अपक्की नाक के आगे लिए रहते हैं।18TSKCOMTherefore, I indeed will deal in wrath. My eye will have no pity nor will I spare [them]; and though they cry loudly in My ears, yet I will not listen to them.” [Prov 1:28; Is 1:15; Jer 11:11; 14:12; Mic 3:4; Zech 7:13]18TSKCOM18TSKCOMSo in my fierce anger, I will punish them without mercy and refuse to help them when they cry out to me.”18TSKCOMTherefore will I also deal in fury: mine eye shall not spare, neither will I have pity: and though they cry in mine ears with a loud voice, yet will I not hear them.18TSKCOMTherefore will I also deal in wrath. My eye won’t spare, neither will I have pity. Though they cry in my ears with a loud voice, yet I will not hear them.”18TSKCOMTherefore will I also deal in wrath; mine eye shall not spare, neither will I have pity; and though they cry in mine ears with a loud voice, yet will I not hear them.18TSKCOMആകയാൽ ഞാനും ക്രോധത്തോടെ പ്രവർത്തിക്കും; എന്റെ കണ്ണു ആദരിക്കയില്ല; ഞാൻ കരുണ കാണിക്കയുമില്ല; അവർ അത്യുച്ചത്തിൽ എന്നോടു നിലവിളിച്ചാലും ഞാൻ അപേക്ഷ കേൾക്കയില്ല എന്നു അരുളിച്ചെയ്തു.18TSKCOMAakayaal njaanum krodhathote pravarthikkum; enre kannu aadarikkayilla; njaan karuna kaanikkayumilla; avar athyuchathil ennotu nilavilichaalum njaan apeksha kelkkayilla ennu arulicheythu.18TSKCOMइसलिथे मैं भी जलजलाहट के साय काम करूंगा, न मैं दया करूंगा और न मैं कोमलता करूंगा; और चाहे वे मेरे कानोंमें ऊंचे शब्द से पुकारें, तौभी मैं उनकी बात न सुनूंगा।