1TSKCOMMoreover, the word of the L ord came to me, saying,1TSKCOM1TSKCOMThe Lord God said:1TSKCOMMoreover the word of the LORD came unto me, saying,1TSKCOMMoreover Yahweh’s word came to me, saying,1TSKCOMMoreover the word of Jehovah came unto me, saying,1TSKCOMയഹോവയുടെ അരുളപ്പാടു എനിക്കുണ്ടായതെന്തെന്നാൽ:1TSKCOMYahovayute arulappaatu enikkundaayathenthennaal:1TSKCOMफिर यहोवा का यह वचन मेरे पास पहुंचा,2TSKCOM“Also, son of man, thus says the Lord G od to the land of Israel, ‘An end! The end is coming on the four corners of the land. [Ezek 11:13; Amos 8:2]2TSKCOM2TSKCOMEzekiel, son of man, tell the people of Israel that I am saying: Israel will soon come to an end! Your whole country is about to be destroyed2TSKCOMAlso, thou son of man, thus saith the Lord GOD unto the land of Israel; An end, the end is come upon the four corners of the land.2TSKCOM“You, son of man, thus says the Lord Yahweh to the land of Israel, ‘An end! The end has come on the four corners of the land.2TSKCOMAnd thou, son of man, thus saith the Lord Jehovah unto the land of Israel, An end: the end is come upon the four corners of the land.2TSKCOMമനുഷ്യപുത്രാ, യഹോവയായ കർത്താവു യിസ്രായേൽദേശത്തോടു ഇപ്രകാരം അരുളിച്ചെയ്യുന്നു: അവസാനം! ദേശത്തിന്റെ നാലുഭാഗത്തും അവസാനം വന്നിരിക്കുന്നു.2TSKCOMManushyaputhraa, yahovayaaya karthaavu yisraayeldeshathotu iprakaaram arulicheyyunnu: avasaanam! deshathinte naalubhaagathum avasaanam vannirikkunnu.2TSKCOMहे मनुष्य के सन्तान, प्रभु यहोवा इस्राएल की भूमि के विषय में योंकहता है, कि अन्त हुआ; चारोंकोनोंसमेत देश का अन्त आ गया है।3TSKCOMNow the end is upon you, and I will send My anger against you and will judge you in accordance with your ways and I will bring [retribution for] all your abominations upon you.3TSKCOM3TSKCOMas punishment for your disgusting sins. I, the Lord , am so angry3TSKCOMNow is the end come upon thee, and I will send mine anger upon thee, and will judge thee according to thy ways, and will recompense upon thee all thine abominations.3TSKCOMNow is the end on you, and I will send my anger on you, and will judge you according to your ways. I will bring on you all your abominations.3TSKCOMNow is the end upon thee, and I will send mine anger upon thee, and will judge thee according to thy ways; and I will bring upon thee all thine abominations.3TSKCOMഇപ്പോൾ നിനക്കു അവസാനം വന്നിരിക്കുന്നു; ഞാൻ എന്റെ കോപം നിന്റെമേൽ അയച്ചു നിന്റെ നടപ്പിന്നു തക്കവണ്ണം നിന്നെ ന്യായംവിധിച്ചു നിന്റെ സകലമ്ലേച്ഛതകൾക്കും നിന്നോടു പകരംചെയ്യും.3TSKCOMIppol ninakku avasaanam vannirikkunnu; njaan enre kopam ninremel ayachu ninre natappinnu thakkavannam ninne nyaayamvidhichu ninre sakalamlechhathakalkkum ninnotu pakaramcheyyum.3TSKCOMतेरा अन्त भी आ गया, और मैं अपना कोप तुझ पर भड़काकर तेरे चालचलन के अनुसार तुझे दण्ड दूंगा; और तेरे सारे घिनौने कामोंका फल तुझे दूंगा।4TSKCOMFor My eye will have no pity on you, nor will I spare you, but I will repay you for your evil ways, while your abominations are among you; and you will know (recognize, understand) [without any doubt] that I am the L ord .’4TSKCOM4TSKCOMthat I will show no pity. I will punish you for the evil you've done, and you will know that I am the Lord .4TSKCOMAnd mine eye shall not spare thee, neither will I have pity: but I will recompense thy ways upon thee, and thine abominations shall be in the midst of thee: and ye shall know that I am the LORD.4TSKCOMMy eye will not spare you, neither will I have pity; but I will bring your ways on you, and your abominations will be among you. Then you will know that I am Yahweh.’4TSKCOMAnd mine eye shall not spare thee, neither will I have pity; but I will bring thy ways upon thee, and thine abominations shall be in the midst of thee: and ye shall know that I am Jehovah.4TSKCOMഎന്റെ കണ്ണു നിന്നെ ആദരിക്കാതെയും ഞാൻ കരുണ കാണിക്കാതെയും നിന്റെ നടപ്പിന്നു തക്കവണ്ണം നിന്നോടു പകരം ചെയ്യും; നിന്റെ മ്ലേച്ഛതകൾ നിന്റെ നടുവിൽ വെളിപ്പെട്ടുവരും; ഞാൻ യഹോവ എന്നു നിങ്ങൾ അറിയും.4TSKCOMEnre kannu ninne aadarikkaatheyum njaan karuna kaanikkaatheyum ninre natappinnu thakkavannam ninnotu pakaram cheyyum; ninre mlechhathakal ninre natuvil velippettuvarum; njaan yahova ennu ningal ariyum.4TSKCOMमेरी दयादृष्टि तुझ पर न होगी, और न मैं कोतलता करूंगा; और जब तक तेरे घिनौने पाप तुझ में बने रहेंगे तब तक मैं तेरे चालचलन का फल तुझे दूंगा। तब तू जान लेगा कि मैं यहोवा हूँ।5TSKCOM“Thus says the Lord G od , ‘A disaster is coming, [one so destructive and injurious, so sudden and violent, that it stands alone,] a unique disaster, look it is coming!5TSKCOM5TSKCOMThere's never been anything like the coming disaster.5TSKCOMThus saith the Lord GOD; An evil, an only evil, behold, is come.5TSKCOM“Thus says the Lord Yahweh: ‘An evil! A unique evil! Behold, it comes.5TSKCOMThus saith the Lord Jehovah: An evil, an only evil; behold, it cometh.5TSKCOMയഹോവയായ കർത്താവു ഇപ്രകാരം അരുളിച്ചെയ്യുന്നു: ഒരു അനർത്ഥം ഒരു അനർത്ഥം ഇതാ, വരുന്നു!5TSKCOMYahovayaaya karthaavu iprakaaram arulicheyyunnu: oru anartham oru anartham ithaa, varunnu!5TSKCOMप्रभु यहोवा योंकहता है, विपत्ति है, एक बड़ी विपत्ति है ! देखो, वह आती है।6TSKCOMAn end is coming; the end has come! It has awakened against you. Look, it has come!6TSKCOM6TSKCOMAnd when it comes, your life will be over.6TSKCOMAn end is come, the end is come: it watcheth for thee; behold, it is come.6TSKCOMAn end has come. The end has come! It awakes against you. Behold, it comes.6TSKCOMAn end is come, the end is come; it awaketh against thee; behold, it cometh.6TSKCOMഅവസാനം വന്നിരിക്കുന്നു! അവസാനം വന്നിരിക്കുന്നു! അതു നിന്റെ നേരെ ഉണർന്നുവരുന്നു! ഇതാ, അതു വരുന്നു.6TSKCOMAvasaanam vannirikkunnu! avasaanam vannirikkunnu! athu ninre nere unarnnuvarunnu! ithaa, athu varunnu.6TSKCOMअन्त आ गया है, सब का अन्त आया है; वह तेरे विरुद्ध जागा है। देखो, वह आता है।7TSKCOMYour doom has come to you, O inhabitant of the land; the time has come, the day is near—tumult rather than joyful shouting on the mountains.7TSKCOM7TSKCOMYou people of Israel are doomed! Soon there will be panic on the mountaintops instead of celebration.7TSKCOMThe morning is come unto thee, O thou that dwellest in the land: the time is come, the day of trouble is near, and not the sounding again of the mountains.7TSKCOMYour doom has come to you, inhabitant of the land! The time has come! The day is near, a day of tumult, and not of joyful shouting, on the mountains.7TSKCOMThy doom is come unto thee, O inhabitant of the land: the time is come, the day is near, [a day of] tumult, and not [of] joyful shouting, upon the mountains.7TSKCOMദേശനിവാസിയേ, ആപത്തു നിനക്കു വന്നിരിക്കുന്നു; കാലമായി, നാൾ അടുത്തു; മലകളിൽ ആർപ്പുവിളി; സന്തോഷത്തിന്റെ ആർപ്പുവിളിയല്ല.7TSKCOMDeshanivaasiye, aapathu ninakku vannirikkunnu; kaalamaayi, naal atuthu; malakalil aarppuvili; santhoshathinte aarppuviliyalla.7TSKCOMहे देश के निवासी, तेरे लिथे चक्र घूम चुका, समय आ गया, दिन निकट है; पहाड़ोंपर आनन्द के शब्द का दिन नहीं, हुल्लड़ ही का होगा।8TSKCOMNow I will soon pour out My wrath on you and spend My anger against you, and I will judge you in accordance with your ways and will repay you [with punishment] for all your outrageous acts.8TSKCOM8TSKCOMI will let loose my anger and punish you for the evil things you've done. You'll get what you deserve.8TSKCOMNow will I shortly pour out my fury upon thee, and accomplish mine anger upon thee: and I will judge thee according to thy ways, and will recompense thee for all thine abominations.8TSKCOMNow I will shortly pour out my wrath on you, and accomplish my anger against you, and will judge you according to your ways. I will bring on you all your abominations.8TSKCOMNow will I shortly pour out my wrath upon thee, and accomplish mine anger against thee, and will judge thee according to thy ways; and I will bring upon thee all thine abominations.8TSKCOMഇപ്പോൾ ഞാൻ വേഗത്തിൽ എന്റെ ക്രോധം നിന്റെമേൽ പകർന്നു, എന്റെ കോപം നിന്നിൽ നിവർത്തിക്കും; ഞാൻ നിന്റെ നടപ്പിന്നു തക്കവണ്ണം നിന്നെ ന്യായം വിധിച്ചു നിന്റെ സകലമ്ലേച്ഛതകൾക്കും നിന്നോടു പകരം ചെയ്യും.8TSKCOMIppol njaan vegathil enre krodham ninremel pakarnnu, enre kopam ninnil nivarthikkum; njaan ninre natappinnu thakkavannam ninne nyaayam vidhichu ninre sakalamlechhathakalkkum ninnotu pakaram cheyyum.8TSKCOMअब योड़े दिनोंमें मैं अपक्की जलजलाहट तुझ पर भड़काऊंगा, और तुझ पर पूरा कोप उण्डेलूंगा और तेरे चालचलन के अनुसार तुझे दण्ड दूंगा। और तेरे सारे घिनौने कामोंका फल तुझे भुगताऊंगा।9TSKCOMMy eye will show no pity nor will I spare [you]. I will repay you in accordance with your ways, while your abominations are in your midst; then you will know and understand that it is I, the L ord , who strikes you.9TSKCOM9TSKCOMYour sins are so terrible, that you'll get no mercy from me. Then you will know that I, the Lord , have punished you.9TSKCOMAnd mine eye shall not spare, neither will I have pity: I will recompense thee according to thy ways and thine abominations that are in the midst of thee; and ye shall know that I am the LORD that smiteth.9TSKCOMMy eye won’t spare, neither will I have pity. I will punish you according to your ways. Your abominations will be among you. Then you will know that I, Yahweh, strike.9TSKCOMAnd mine eye shall not spare, neither will I have pity: I will bring upon thee according to thy ways; and thine abominations shall be in the midst of thee; and ye shall know that I, Jehovah, do smite.9TSKCOMഎന്റെ കണ്ണു ആദരിക്കാതെയും ഞാൻ കരുണ കാണിക്കാതെയും നിന്റെ നടപ്പിന്നു തക്കവണ്ണം ഞാൻ നിന്നോടു പകരം ചെയ്യും; നിന്റെ മ്ലേച്ഛതകൾ നിന്റെ നടുവിൽ വെളിപ്പെട്ടുവരും; യഹോവയായ ഞാനാകുന്നു ദണ്ഡിപ്പിക്കുന്നതു എന്നു നിങ്ങൾ അറിയും.9TSKCOMEnre kannu aadarikkaatheyum njaan karuna kaanikkaatheyum ninre natappinnu thakkavannam njaan ninnotu pakaram cheyyum; ninre mlechhathakal ninre natuvil velippettuvarum; yahovayaaya njaanaakunnu dandippikkunnathu ennu ningal ariyum.9TSKCOMमेरी दयादृष्टि तुझ पर न होगी और न मैं तुझ पर कोपलता करूंगा। मैं तेरी चालचलन का फल तुझे भुगताऊंगा, और तेरे घिनौने पाप तुझ में बने रहेंगे। तब तुम जान लोगे कि मैं यहोवा दण्ड देनेवाला हूँ।10TSKCOM‘Behold, the day! Behold, it is coming! Your doom has gone forth, the rod has blossomed, arrogance has sprouted.10TSKCOM10TSKCOMDisaster is near! Injustice and arrogance are everywhere,10TSKCOMBehold the day, behold, it is come: the morning is gone forth; the rod hath blossomed, pride hath budded.10TSKCOM“‘Behold, the day! Behold, it comes! Your doom has gone out. The rod has blossomed. Pride has budded.10TSKCOMBehold, the day, behold, it cometh: thy doom is gone forth; the rod hath blossomed, pride hath budded.10TSKCOMഇതാ, നാൾ; ഇതാ, അതു വരുന്നു; നിന്റെ ആപത്തു പുറപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു; വടി പൂത്തു അഹങ്കാരം തളിർത്തിരിക്കുന്നു.10TSKCOMIthaa, naal; ithaa, athu varunnu; ninre aapathu purappettirikkunnu; vati poothu ahangkaaram thalirthirikkunnu.10TSKCOMदेखो, उस दिन को देखो, वह आता है ! चक्र घूम चुका, छड़ी फूल चुकी, अभिमान फूला है।11TSKCOMViolence has grown into a rod of wickedness; none of them (Israel) will remain, none of their people, none of their wealth, nor anything eminent among them.11TSKCOM11TSKCOMand violent criminals run free. None of you will survive the disaster, and everything you own and value will be shattered.11TSKCOMViolence is risen up into a rod of wickedness: none of them shall remain, nor of their multitude, nor of any of theirs: neither shall there be wailing for them.11TSKCOMViolence has risen up into a rod of wickedness. None of them will remain, nor of their multitude, nor of their wealth. There will be nothing of value among them.11TSKCOMViolence is risen up into a rod of wickedness; none of them [shall remain], nor of their multitude, nor of their wealth: neither shall there be eminency among them.11TSKCOMസാഹസം ദുഷ്ടതയുടെ വടിയായിട്ടു വളർന്നിരിക്കുന്നു; അവരിലോ അവരുടെ കോലാഹലത്തിലോ അവരുടെ സമ്പത്തിലോ ഒന്നും ശേഷിക്കയില്ല; അവരെക്കുറിച്ചു വിലാപം ഉണ്ടാകയുമില്ല.11TSKCOMSaahasam dushtathayute vatiyaayittu valarnnirikkunnu; avarilo avarute kolaahalathilo avarute sampathilo onnum sheshikkayilla; avarekkurichu vilaapam undaakayumilla.11TSKCOMउपद्रव बढ़ते बढ़ते दुष्टता का दण्ड बन गया; उन में से कोई न बचेगा, और न उनकी भीड़-भाड़, न उनके धन में से कुछ रहेगा; और न उन में से किसी के लिथे विलाप सुन पकेगा।12TSKCOMThe time has come, the day has arrived. Let not the buyer rejoice nor the seller mourn, for wrath is against all their multitude [of people].12TSKCOM12TSKCOMThe time is coming when everyone will be ruined. Buying and selling will stop,12TSKCOMThe time is come, the day draweth near: let not the buyer rejoice, nor the seller mourn: for wrath is upon all the multitude thereof.12TSKCOMThe time has come! The day draws near. Don’t let the buyer rejoice, nor the seller mourn; for wrath is on all its multitude.12TSKCOMThe time is come, the day draweth near: let not the buyer rejoice, nor the seller mourn; for wrath is upon all the multitude thereof.12TSKCOMകാലം വന്നിരിക്കുന്നു; നാൾ അടുത്തിരിക്കുന്നു; അതിന്റെ സകല കോലാഹലത്തിന്മേലും ക്രോധം വന്നിരിക്കയാൽ വാങ്ങുന്നവൻ സന്തോഷിക്കയും വില്ക്കുന്നവൻ ദുഃഖിക്കയും വേണ്ടാ.12TSKCOMKaalam vannirikkunnu; naal atuthirikkunnu; athinre sakala kolaahalathinmelum krodham vannirikkayaal vaangunnavan santhoshikkayum vilkkunnavan duhkhikkayum vendaa.12TSKCOMसमय आ गया, दिन निकट आ गया है; न तो मोल लेनेवाला आनन्द करे और न बेचनेवाला शोक करे, क्योंकि उनकी सारी भीड़ पर कोप भड़क उठा है।13TSKCOMFor the seller will not regain and return to what he sold, even were they yet alive; for the vision [of punishment] regarding all the multitude [of people] will not be turned back, nor will any one of them sustain his life because of his sin.13TSKCOM13TSKCOMand people who sell property will never get it back, because all of you must be punished for your sins. And I won't change my mind!13TSKCOMFor the seller shall not return to that which is sold, although they were yet alive: for the vision is touching the whole multitude thereof, which shall not return; neither shall any strengthen himself in the iniquity of his life.13TSKCOMFor the seller won’t return to that which is sold, although they are still alive; for the vision concerns the whole multitude of it. None will return. None will strengthen himself in the iniquity of his life.13TSKCOMFor the seller shall not return to that which is sold, although they be yet alive: for the vision is touching the whole multitude thereof, none shall return; neither shall any strengthen himself in the iniquity of his life.13TSKCOMഅവർ ജീവിച്ചിരുന്നാലും വില്ക്കുന്നവന്നു വിറ്റതു മടക്കിക്കിട്ടുകയില്ല; ദർശനം അതിന്റെ സകലകോലാഹലത്തെയും കുറിച്ചുള്ളതാകുന്നു; ആരും മടങ്ങിവരികയില്ല; അകൃത്യത്തിൽ ജീവിതം കഴിക്കുന്ന ഒരുത്തനും ശക്തി പ്രാപിക്കയില്ല.13TSKCOMAvar jeevichirunnaalum vilkkunnavannu virrathu matakkikkittukayilla; darshanam athinre sakalakolaahalatheyum kurichullathaakunnu; aarum matangivarikayilla; akrithyathil jeevitham kazhikkunna oruthanum shakthi praapikkayilla.13TSKCOMचाहे वे जीवित रहें, तौभी बेचनेवाला बेची हुई वस्तु के पास कभी लौटने न पाएगा; क्योंकि दर्शन की यह बात देश की सारी भीड़ पर घटेगी; कोई न लौटेगा; कोई भी मनुष्य, जो अधर्म में जीवित रहता है, बल न पकड़ सकेगा।14TSKCOM‘They have blown the trumpet and have made everything ready, but no one is going to the battle, for My wrath is against all their multitude [of people].14TSKCOM14TSKCOMA signal has been blown on the trumpet, and weapons are prepared for battle. But no one goes to war, because in my anger I will strike down everyone in Israel.14TSKCOMThey have blown the trumpet, even to make all ready; but none goeth to the battle: for my wrath is upon all the multitude thereof.14TSKCOMThey have blown the trumpet, and have made all ready; but no one goes to the battle; for my wrath is on all its multitude.14TSKCOMThey have blown the trumpet, and have made all ready; but none goeth to the battle; for my wrath is upon all the multitude thereof.14TSKCOMഅവർ കാഹളം ഊതി സകലവും ഒരുക്കുന്നു; എന്നാൽ എന്റെ ക്രോധം അതിന്റെ സകല കോലാഹലത്തിന്മേലും വന്നിരിക്കയാൽ ആരും യുദ്ധത്തിന്നു പോകുന്നില്ല,14TSKCOMAvar kaahalam oothi sakalavum orukkunnu; ennaal enre krodham athinre sakala kolaahalathinmelum vannirikkayaal aarum yudhathinnu pokunnilla,14TSKCOMउन्होंने नरसिंगा फूंका और सब कुछ तैयार कर दिया; परन्तु युद्ध में कोई नहीं जाता क्योंकि देश की सारी भीड़ पर मेरा कोप भड़का हुआ है।15TSKCOMThe sword is outside and virulent disease and famine are within. He who is in the field will die by the sword, and famine and disease will devour those in the city.15TSKCOM15TSKCOMWar, disease, and starvation are everywhere! People who live in the countryside will be killed in battle, and those who live in towns will die from starvation or deadly diseases.15TSKCOMThe sword is without, and the pestilence and the famine within: he that is in the field shall die with the sword; and he that is in the city, famine and pestilence shall devour him.15TSKCOM“‘The sword is outside, and the pestilence and the famine within. He who is in the field will die by the sword. He who is in the city will be devoured by famine and pestilence.15TSKCOMThe sword is without, and the pestilence and the famine within: he that is in the field shall die with the sword: and he that is in the city, famine and pestilence shall devour him.15TSKCOMപുറത്തു വാൾ, അകത്തു മഹാമാരിയും ക്ഷാമവും; വയലിൽ ഇരിക്കുന്നവൻ വാൾകൊണ്ടു മരിക്കും; പട്ടണത്തിൽ ഇരിക്കുന്നവൻ ക്ഷാമത്തിന്നും മഹാമാരിക്കും ഇരയായിത്തീരും.15TSKCOMPurathu vaal, akathu mahaamaariyum kshaamavum; vayalil irikkunnavan vaalkontu marikkum; pattanathil irikkunnavan kshaamathinnum mahaamaarikkum irayaayitheerum.15TSKCOMबाहर तलवार और भीतर महंगी और मरी हैं; जो मैदान में हो वह तलवार से मरेगा, और जो नगर में हो वह भूख और मरी से मारा जाएगा।16TSKCOMEven when their survivors escape, they will be on the mountains like doves of the valleys, all of them moaning, each over his [punishment for] sin.16TSKCOM16TSKCOMAnyone who survives will escape into the hills, like doves who leave the valleys to find safety. All of you will moan because of your sins.16TSKCOMBut they that escape of them shall escape, and shall be on the mountains like doves of the valleys, all of them mourning, every one for his iniquity.16TSKCOMBut those of those who escape, they will escape and will be on the mountains like doves of the valleys, all of them moaning, everyone in his iniquity.16TSKCOMBut those of them that escape shall escape, and shall be on the mountains like doves of the valleys, all of them moaning, every one in his iniquity.16TSKCOMഎന്നാൽ അവരിൽവെച്ചു ചാടിപ്പോകുന്നവർ ചാടിപ്പോകയും ഓരോരുത്തനും താന്താന്റെ അകൃത്യത്തെക്കുറിച്ചു താഴ്വരകളിലെ പ്രാവുകളെപ്പോലെ മലകളിൽ ഇരുന്നു കുറുകുകയും ചെയ്യും.16TSKCOMEnnaal avarilvechu chaatippokunnavar chaatippokayum ororuthanum thaanthaanre akrithyathekkurichu thaazhvarakalile praavukaleppole malakalil irunnu kurukukayum cheyyum.16TSKCOMऔर उन में से जो बच निकलेंगे वे बचेंगे तो सही परन्तु अपके अपके अधर्म में फसे रहकर तराइयोंमें रहनेवाले कबूतरोंकी नाई पहाड़ोंके ऊपर विलाप करते रहेंगे।17TSKCOMAll hands will hang limp and all knees will be as weak as water. [Is 13:7; Jer 6:24; Ezek 21:7]17TSKCOM17TSKCOMYour hands will tremble, and your knees go limp.17TSKCOMAll hands shall be feeble, and all knees shall be weak as water.17TSKCOMAll hands will be feeble, and all knees will be weak as water.17TSKCOMAll hands shall be feeble, and all knees shall be weak as water.17TSKCOMഎല്ലാകൈകളും തളരും; എല്ലാമുഴങ്കാലുകളും വെള്ളംപോലെ ഒഴുകും.17TSKCOMEllaakaikalum thalarum; ellaamuzhangkaalukalum vellampole ozhukum.17TSKCOMसब के हाथ ढीले और सब के घुटने अति निर्बल हो जाएंगे।18TSKCOMThey will also cover themselves with sackcloth; horror will overwhelm them, and shame will be on all faces and baldness on all their heads [as evidence of grief].18TSKCOM18TSKCOMYou will put on sackcloth to show your sorrow, but terror will overpower you. Shame will be written all over your faces, and you will shave your heads in despair.18TSKCOMThey shall also gird themselves with sackcloth, and horror shall cover them; and shame shall be upon all faces, and baldness upon all their heads.18TSKCOMThey will also clothe themselves with sackcloth, and horror will cover them. Shame will be on all faces, and baldness on all their heads.18TSKCOMThey shall also gird themselves with sackcloth, and horror shall cover them; and shame shall be upon all faces, and baldness upon all their heads.18TSKCOMഅവർ രട്ടുടുക്കും; ഭീതി അവരെ മൂടും; സകലമുഖങ്ങളിലും ലജ്ജയും എല്ലാതലകളിലും കഷണ്ടിയും ഉണ്ടായിരിക്കും.18TSKCOMAvar rattutukkum; bheethi avare mootum; sakalamukhangalilum lajjayum ellaathalakalilum kashantiyum undaayirikkum.18TSKCOMऔर वे कमर में टाट कसेंगे, और उनके रोए खड़े होंगे; सब के मुंह सूख जाएंगे और सब के सिर मूंड़े जाएंगे।19TSKCOMThey will fling their silver into the streets and their gold will be [discarded] like something unclean; their silver and their gold shall not be able to save them in the day of the wrath of the L ord . These [things] cannot satisfy their soul nor fill their stomachs, for they have become their stumbling block and source of sin. [Prov 11:4; Zeph 1:18]19TSKCOM19TSKCOMYour silver and gold will be thrown into the streets like garbage, because those are the two things that led you into sin, and now they cannot save you from my anger. They are not even worth enough to buy food.19TSKCOMThey shall cast their silver in the streets, and their gold shall be removed: their silver and their gold shall not be able to deliver them in the day of the wrath of the LORD: they shall not satisfy their souls, neither fill their bowels: because it is the stumblingblock of their iniquity.19TSKCOMThey will cast their silver in the streets, and their gold will be as an unclean thing. Their silver and their gold won’t be able to deliver them in the day of Yahweh’s wrath. They won’t satisfy their souls or fill their bellies; because it has been the stumbling block of their iniquity.19TSKCOMThey shall cast their silver in the streets, and their gold shall be as an unclean thing; their silver and their gold shall not be able to deliver them in the day of the wrath of Jehovah: they shall not satisfy their souls, neither fill their bowels; because it hath been the stumblingblock of their iniquity.19TSKCOMഅവർ തങ്ങളുടെ വെള്ളി വീഥികളിൽ എറിഞ്ഞുകളയും; പൊന്നു അവർക്കു മലമായി തോന്നും; അവരുടെ വെള്ളിക്കും പൊന്നിന്നും യഹോവയുടെ കോപദിവസത്തിൽ അവരെ വിടുവിപ്പാൻ കഴികയില്ല; അതിനാൽ അവരുടെ വിശപ്പടങ്ങുകയില്ല, അവരുടെ വയറു നിറകയും ഇല്ല; അതു അവർക്കു അകൃത്യഹേതു ആയിരുന്നുവല്ലോ.19TSKCOMAvar thangalute velli veethikalil erinjnjukalayum; ponnu avarkku malamaayi thonnum; avarute vellikkum ponninnum yahovayute kopadivasathil avare vituvippaan kazhikayilla; athinaal avarute vishappatangukayilla, avarute vayaru nirakayum illa; athu avarkku akrithyahethu aayirunnuvallo.19TSKCOMवे अपक्की चान्दी सड़कोंमें फेंक देंगे, और उनका सोना अशुद्ध वस्तु छहरेगा; यहोवा की जलन के दिन उनका सोना चान्दी उनको बचा न सकेगी, न उस से उनका जी सन्तुष्ट होगा, न उनके पेट भरेंगे। क्योंकि वह उनके अधर्म के ठोकर का कारण हुआ है।20TSKCOMAs for the beauty of [gold for] ornaments, they turned it to pride and from it made the images of their repulsive things (idols) and of their vile things. Therefore I will make it an unclean thing to them.20TSKCOM20TSKCOMYou took great pride in using your beautiful jewelry to make disgusting idols of foreign gods. So I will make your jewelry worthless.20TSKCOMAs for the beauty of his ornament, he set it in majesty: but they made the images of their abominations and of their detestable things therein: therefore have I set it far from them.20TSKCOMAs for the beauty of his ornament, he set it in majesty; but they made the images of their abominations and their detestable things therein. Therefore I have made it to them as an unclean thing.20TSKCOMAs for the beauty of his ornament, he set it in majesty; but they made the images of their abominations [and] their detestable things therein: therefore have I made it unto them as an unclean thing.20TSKCOMഅതുകൊണ്ടുള്ള ആഭരണങ്ങളുടെ ഭംഗി അവർ ഡംഭത്തിന്നായി പ്രയോഗിച്ചു; അതുകൊണ്ടു അവർ തങ്ങൾക്കു മ്ലേച്ഛവിഗ്രഹങ്ങളെയും മലിനബിംബങ്ങളെയും ഉണ്ടാക്കി; ആകയാൽ ഞാൻ അതു അവർക്കു മലമാക്കിയിരിക്കുന്നു.20TSKCOMAthukontulla aabharanangalute bhamgi avar dambhathinnaayi prayogichu; athukontu avar thangalkku mlechhavigrahangaleyum malinabimbangaleyum undaakki; aakayaal njaan athu avarkku malamaakkiyirikkunnu.20TSKCOMउनका देश जो शोभायमान और शिरोमणि या, उसके विषय में उन्होंने गर्व ही गर्व करके उस में अपक्की घृणित वस्तु ओं की मूरतें, और घृणित वस्तुएं बना रखीं, इस कारण मैं ने उसे उनके लिथे अशुद्ध वस्तु ठहराया हे।21TSKCOMI will give it into the hands of strangers (Babylonians) as plunder and to the wicked of the earth as spoil, and they shall profane it.21TSKCOM21TSKCOMWicked foreigners will rob and disgrace you.21TSKCOMAnd I will give it into the hands of the strangers for a prey, and to the wicked of the earth for a spoil; and they shall pollute it.21TSKCOMI will give it into the hands of the strangers for a prey, and to the wicked of the earth for a plunder; and they will profane it.21TSKCOMAnd I will give it into the hands of the strangers for a prey, and to the wicked of the earth for a spoil; and they shall profane it.21TSKCOMഞാൻ അതു അന്യന്മാരുടെ കയ്യിൽ കവർച്ചയായും ഭൂമിയിലെ ദുഷ്ടന്മാർക്കു കൊള്ളയായും കൊടുക്കും; അവർ അതു അശുദ്ധമാക്കും.21TSKCOMNjaan athu anyanmaarute kayyil kavarchayaayum bhoomiyile dushtanmaarkku kollayaayum kotukkum; avar athu ashudhamaakkum.21TSKCOMऔर मैं उसे लूटने के लिथे परदेशियोंके हाथ, और घन छाीनने के लिथे पृय्वी के बुष्ट लोगोंके वश में कर दूंगा; और वे उसे अपवित्र कर डालेंगे।22TSKCOMI will also turn My face away from them, and they will desecrate My secret treasure (the Jerusalem temple); and robbers will enter [irreverently] into it (the Holy of Holies) and violate it.22TSKCOM22TSKCOMThey will break into my temple and leave it unfit as a place to worship me, but I will look away and let it happen.22TSKCOMMy face will I turn also from them, and they shall pollute my secret place: for the robbers shall enter into it, and defile it.22TSKCOMI will also turn my face from them, and they will profane my secret place. Robbers will enter into it, and profane it.22TSKCOMMy face will I turn also from them, and they shall profane my secret [place]; and robbers shall enter into it, and profane it.22TSKCOMഞാൻ എന്റെ മുഖം അവരിൽനിന്നു തിരിക്കും. അവർ എന്റെ വിധിയെ അശുദ്ധമാക്കും; കവർച്ചക്കാർ അതിന്നകത്തു കടന്നു അതിനെ അശുദ്ധമാക്കും.22TSKCOMNjaan enre mukham avarilninnu thirikkum. avar enre vidhiye ashudhamaakkum; kavarchakkaar athinnakathu katannu athine ashudhamaakkum.22TSKCOMमैं उन से मुंह फेर लूंगा, तब वे मेरे रझित स्यान को अपवित्र करेंगे; डाकू उस में घुसकर उसे अपवित्र करेंगे;23TSKCOM‘Prepare the chain [for imprisonment], for the land is full of bloody crimes [murders committed under the pretense of civil justice] and the city is full of violence.23TSKCOM23TSKCOMYour whole country is in confusion! Murder and violence are everywhere in Israel,23TSKCOMMake a chain: for the land is full of bloody crimes, and the city is full of violence.23TSKCOM“‘Make chains; for the land is full of bloody crimes, and the city is full of violence.23TSKCOMMake the chain; for the land is full of bloody crimes, and the city is full of violence.23TSKCOMദേശം രക്തപാതകംകൊണ്ടും നഗരം സാഹസംകൊണ്ടും നിറഞ്ഞിരിക്കയാൽ നീ ഒരു ചങ്ങല ഉണ്ടാക്കുക.23TSKCOMDesham rakthapaathakamkontum nagaram saahasamkontum niranjnjirikkayaal nee oru changala undaakkuka.23TSKCOMएक सांकल बना दे, क्योंकि देश अन्याय की हत्या से, और नगर उपद्रव से भरा हुआ है।24TSKCOMTherefore, I will bring the worst of the [Gentile] nations, and they will take possession of their houses [those of the people of Judah]; I will also silence their pride, and their holy places will be profaned.24TSKCOM24TSKCOMso I will tell the most wicked nations to come and take over your homes. They will put an end to the pride you have in your strong army, and they will make your places of worship unfit to use.24TSKCOMWherefore I will bring the worst of the heathen, and they shall possess their houses: I will also make the pomp of the strong to cease; and their holy places shall be defiled.24TSKCOMTherefore I will bring the worst of the nations, and they will possess their houses. I will also make the pride of the strong to cease. Their holy places will be profaned.24TSKCOMWherefore I will bring the worst of the nations, and they shall possess their houses: I will also make the pride of the strong to cease; and their holy places shall be profaned.24TSKCOMഞാൻ ജാതികളിൽ അതിദുഷ്ടന്മാരായവരെ വരുത്തും; അവർ അവരുടെ വീടുകളെ കൈവശമാക്കും; ഞാൻ ബലവാന്മാരുടെ പ്രതാപം ഇല്ലാതെയാക്കും; അവരുടെ വിശുദ്ധസ്ഥലങ്ങൾ അശുദ്ധമായിത്തീരും.24TSKCOMNjaan jaathikalil athidushtanmaaraayavare varuthum; avar avarute veetukale kaivashamaakkum; njaan balavaanmaarute prathaapam illaatheyaakkum; avarute vishudhasthalangal ashudhamaayitheerum.24TSKCOMमैं अन्यजातियोंके बुरे से बुरे लोगोंको लाऊंगा, जो उनके घरोंके स्वामी हो जाएंगे; और मैं सामयिर्योंका गर्व तोड़ दूंगा और उनके पवित्रस्यान अपवित्र किए जाएंगे।25TSKCOMWhen anguish comes, they [of Judah] shall seek peace, but there will be none.25TSKCOM25TSKCOMYou will be terrified and will desperately look for peace—but there will be no peace.25TSKCOMDestruction cometh; and they shall seek peace, and there shall be none.25TSKCOMDestruction comes! They will seek peace, and there will be none.25TSKCOMDestruction cometh; and they shall seek peace, and there shall be none.25TSKCOMനാശം വരുന്നു! അവർ സമാധാനം അന്വേഷിക്കും; എന്നാൽ അതു ഇല്ലാതെ ഇരിക്കും;25TSKCOMNaasham varunnu! avar samaadhaanam anveshikkum; ennaal athu illaathe irikkum;25TSKCOMसत्यानाश होने पर है तब ढूंढ़ने पर भी उन्हें शान्ति न मिलेंगी।26TSKCOMDisaster will come upon disaster and rumor will be heaped on rumor; they will seek a vision from a prophet, but the law and guidance will be lost from the priest and [wise] counsel [will cease] from the elders. [Ps 74:9; Lam 2:9]26TSKCOM26TSKCOMOne tragedy will follow another, and you'll hear only bad news. People will beg prophets to give them a message from me. Priests will stop teaching my Law, and wise leaders won't be able to give advice.26TSKCOMMischief shall come upon mischief, and rumour shall be upon rumour; then shall they seek a vision of the prophet; but the law shall perish from the priest, and counsel from the ancients.26TSKCOMMischief will come on mischief, and rumor will be on rumor. They will seek a vision of the prophet; but the law will perish from the priest, and counsel from the elders.26TSKCOMMischief shall come upon mischief, and rumor shall be upon rumor; and they shall seek a vision of the prophet; but the law shall perish from the priest, and counsel from the elders.26TSKCOMഅപകടത്തിന്മേൽ അപകടവും ശ്രുതിമേൽ ശ്രുതിയും വന്നുകൊണ്ടിരിക്കും; അവർ പ്രവാചകനോടു ദർശനം അന്വേഷിക്കും; എന്നാൽ പുരോഹിതന്റെ പക്കൽനിന്നു ഉപദേശവും മൂപ്പന്മാരുടെ പക്കൽനിന്നു ആലോചനയും പൊയ്പോകും.26TSKCOMApakatathinmel apakatavum shruthimel shruthiyum vannukontirikkum; avar pravaachakanotu darshanam anveshikkum; ennaal purohithanre pakkalninnu upadeshavum mooppanmaarute pakkalninnu aalochanayum poypokum.26TSKCOMविपत्ति पर विपत्ति आएगी और उड़ती हुई चर्चा पर चर्चा सुनाई पकेगी; और लोग भविष्यद्वक्ता से दर्शन की बात पूछेंगे, परन्तु याजक के पास से व्यवस्या, और पुरनिथे के पास से सम्मति देने की शक्ति जाती रहेगी।27TSKCOMThe king [of Judah] will mourn and the prince (Zedekiah) will be clothed with [garments of] despair and anguish, and the hands of the people of the land shall tremble [in terror]. I will deal with them in accordance with their conduct, and by their judgments I will judge them. And they will know [without any doubt] that I am the L ord .’ ”27TSKCOM27TSKCOMEven your king and his officials will lose hope and cry in despair. Your hands will tremble with fear. I will punish you for your sins and treat you the same way you have treated others. Then you will know that I am the Lord .27TSKCOMThe king shall mourn, and the prince shall be clothed with desolation, and the hands of the people of the land shall be troubled: I will do unto them after their way, and according to their deserts will I judge them; and they shall know that I am the LORD.27TSKCOMThe king will mourn, and the prince will be clothed with desolation. The hands of the people of the land will be troubled. I will do to them after their way, and according to their own judgments I will judge them. Then they will know that I am Yahweh.’”27TSKCOMThe king shall mourn, and the prince shall be clothed with desolation, and the hands of the people of the land shall be troubled: I will do unto them after their way, and according to their deserts will I judge them; and they shall know that I am Jehovah.27TSKCOMരാജാവു ദുഃഖിക്കും പ്രഭു സ്തംഭനം ധരിക്കും; ദേശത്തെ ജനത്തിന്റെ കൈകൾ വിറെക്കും; ഞാൻ അവരുടെ നടപ്പിന്നു തക്കവണ്ണം അവരോടു പകരം ചെയ്യും; അവർക്കു ന്യായമായതുപോലെ അവരെ വിധിക്കും; ഞാൻ യഹോവ എന്നു അവർ അറിയും.27TSKCOMRaajaavu duhkhikkum prabhu sthambhanam dharikkum; deshathe janathinte kaikal virekkum; njaan avarute natappinnu thakkavannam avarotu pakaram cheyyum; avarkku nyaayamaayathupole avare vidhikkum; njaan yahova ennu avar ariyum.27TSKCOMराजा तो शोक करेगा, और रईस उदासीरूपी वस्त्र पहिनेंगे, और देश के लोगोंके हाथ ढीले पकेंगे। मैं उनके चलन के अनुसार उन से बर्ताव करूंगा, और उनकी कमाई के समान उनको दण्ड दूंगा; तब वे जान लेंगे कि मैं यहोवा हूँ।