1TSKCOMThen I looked, and behold, in the expanse (firmament) that was over the heads of the cherubim there appeared something [glorious and brilliant] above them looking like a [huge] sapphire stone, formed to resemble a throne.1TSKCOM1TSKCOMI saw the dome that was above the four winged creatures, and on it was the sapphire throne.1TSKCOMThen I looked, and, behold, in the firmament that was above the head of the cherubims there appeared over them as it were a sapphire stone, as the appearance of the likeness of a throne.1TSKCOMThen I looked, and see, in the expanse that was over the head of the cherubim there appeared above them as it were a sapphire stone, as the appearance of the likeness of a throne.1TSKCOMThen I looked, and behold, in the firmament that was over the head of the cherubim there appeared above them as it were a sapphire stone, as the appearance of the likeness of a throne.1TSKCOMഅനന്തരം ഞാൻ നോക്കിയപ്പോൾ കെരൂബുകളുടെ തലെക്കുമീതെ ഉണ്ടായിരുന്ന വിതാനത്തിൽ നീലക്കല്ലുപോലെ സിംഹാസനത്തിന്റെ സാദൃശ്യത്തിൽ ഒരു രൂപം അവയുടെമേൽ കാണായ്‍വന്നു.1TSKCOMAnantharam njaan nokkiyappol keroobukalute thalekkumeethe undaayirunna vithaanathil neelakkallupole simhaasanathinte saadrishyathil oru roopam avayutemel kaanaayvannu.1TSKCOMइसके बाद मैं ने देखा कि करूबोंके सिरोंके ऊपर जो आकाशमण्डल है, उस में नीलमणि का सिंहासन सा कुछ दिखाई देता है।2TSKCOMAnd the L ord spoke to the man (seventh angel) clothed in linen and said, “Go between the whirling wheels under the cherubim; fill your hands with coals of fire from between the cherubim and scatter them over the city.” And he entered as I watched. [Rev 8:5]2TSKCOM2TSKCOMThe Lord said to the man in the linen robe, “Walk among the four wheels beside the creatures and pick up as many hot coals as you can carry. Then scatter them over the city of Jerusalem.” I watched him as he followed the Lord 's instructions.2TSKCOMAnd he spake unto the man clothed with linen, and said, Go in between the wheels, even under the cherub, and fill thine hand with coals of fire from between the cherubims, and scatter them over the city. And he went in in my sight.2TSKCOMHe spoke to the man clothed in linen, and said, “Go in between the whirling wheels, even under the cherub, and fill both your hands with coals of fire from between the cherubim, and scatter them over the city.” He went in as I watched.2TSKCOMAnd he spake unto the man clothed in linen, and said, Go in between the whirling [wheels], even under the cherub, and fill both thy hands with coals of fire from between the cherubim, and scatter them over the city. And he went in in my sight.2TSKCOMഅവൻ ശണവസ്ത്രം ധരിച്ച പുരുഷനോടു സംസാരിച്ചു: നീ കെരൂബിന്റെ കീഴെ തിരിഞ്ഞുകൊണ്ടിരിക്കുന്ന ചക്രങ്ങളുടെ നടവിൽ ചെന്നു കെരൂബുകളുടെ ഇടയിൽനിന്നു നിന്റെ കൈ നിറയ തീക്കനൽ എടുത്തു നഗരത്തിന്മേൽ വിതറുക എന്നു കല്പിച്ചു; അങ്ങനെ ഞാൻ കാൺകെ അവൻ ചെന്നു,2TSKCOMAvan shanavasthram dharicha purushanotu samsaarichu: nee keroobinre keezhe thirinjnjukontirikkunna chakrangalute natavil chennu keroobukalute itayilninnu ninre kai niraya theekkanal etuthu nagarathinmel vitharuka ennu kalpichu; angane njaan kaanke avan chennu,2TSKCOMतब यहोवा ने उस सन के वस्त्र पहिने हुए पुरुष से कहा, घूमनेवाले पहियोंके बीच करूबोंके नीचे जा और अपक्की दोनोंमुट्ठियोंको करूबोंके बीच के अंगारोंसे भरकर नगर पर छितरा दे। सो वह मेरे देखते देखते उनके बीच में गया।3TSKCOMNow the cherubim were standing on the right side of the temple when the man entered; and a cloud [the Shekinah glory of God] filled the inner courtyard.3TSKCOM3TSKCOMThe winged creatures were standing south of the temple when the man walked among them. A cloud filled the inner courtyard,3TSKCOMNow the cherubims stood on the right side of the house, when the man went in; and the cloud filled the inner court.3TSKCOMNow the cherubim stood on the right side of the house, when the man went in; and the cloud filled the inner court.3TSKCOMNow the cherubim stood on the right side of the house, when the man went in; and the cloud filled the inner court.3TSKCOMആ പുരുഷൻ അകത്തു ചെല്ലുമ്പോൾ കെരൂബുകൾ ആലയത്തിന്റെ വലത്തുഭാഗത്തുനിന്നു, മേഘവും അകത്തെ പ്രകാരത്തിൽ നിറഞ്ഞിരുന്നു.3TSKCOMAa purushan akathu chellumpol keroobukal aalayathinte valathubhaagathuninnu, meghavum akathe prakaarathil niranjnjirunnu.3TSKCOMजब वह पुरुष भीतर गया, तब वे करुब भवन की दक्खिन ओर खड़े थे; और बादल भीतरवाले आंगन में भरा हुआ या।4TSKCOMThen the glory and brilliance of the L ord moved upward from the cherubim to [rest over] the threshold of the temple; and the temple was filled with the cloud and the courtyard was filled with the brightness of the L ord ’ s glory. [1 Kin 8:10, 11; Ezek 43:5]4TSKCOM4TSKCOMand the brightness of the Lord 's glory moved from above the creatures and stopped at the entrance of the temple. The entire temple was filled with his glory, and the courtyard was dazzling bright.4TSKCOMThen the glory of the LORD went up from the cherub, and stood over the threshold of the house; and the house was filled with the cloud, and the court was full of the brightness of the LORD’S glory.4TSKCOMYahweh’s glory mounted up from the cherub, and stood over the threshold of the house; and the house was filled with the cloud, and the court was full of the brightness of Yahweh’s glory.4TSKCOMAnd the glory of Jehovah mounted up from the cherub, [and stood] over the threshold of the house; and the house was filled with the cloud, and the court was full of the brightness of Jehovah`s glory.4TSKCOMഎന്നാൽ യഹോവയുടെ മഹത്വം കെരൂബിന്മേൽനിന്നു പൊങ്ങി ആലയത്തിന്റെ ഉമ്മരപ്പടിക്കു മീതെ നിന്നു; ആലയം മേഘംകൊണ്ടു നിറഞ്ഞിരുന്നു; പ്രാകാരവും യഹോവയുടെ മഹത്വത്തിന്റെ ശോഭകൊണ്ടു നിറഞ്ഞിരുന്നു.4TSKCOMEnnaal yahovayute mahathvam keroobinmelninnu pongi aalayathinte ummarappatikku meethe ninnu; aalayam meghamkontu niranjnjirunnu; praakaaravum yahovayute mahathvathinte shobhakontu niranjnjirunnu.4TSKCOMतब यहोवा का तेज करूबोंके ऊपर से उठकर भवन की डेवढ़ी पर आ गया; और बादल भवन में भर गया; और वह आंगन यहोवा के तेज के प्रकाश से भर गया।5TSKCOMAnd the sound of the wings of the cherubim was heard [even] as far as the outer courtyard, like the voice of God Almighty when He speaks. [Ps 29:3, 4]5TSKCOM5TSKCOMThe sound of the creatures' wings was as loud as the voice of God All-Powerful and could even be heard in the outer courtyard.5TSKCOMAnd the sound of the cherubims’ wings was heard even to the outer court, as the voice of the Almighty God when he speaketh.5TSKCOMThe sound of the wings of the cherubim was heard even to the outer court, as the voice of God Almighty when he speaks.5TSKCOMAnd the sound of the wings of the cherubim was heard even to the outer court, as the voice of God Almighty when he speaketh.5TSKCOMകെരൂബുകളുടെ ചിറകുകളുടെ ഇരെച്ചൽ പുറത്തെ പ്രാകാരംവരെ സർവ്വശക്തനായ ദൈവം സംസാരിക്കുന്ന നാദംപോലെ കേൾപ്പാനുണ്ടായിരുന്നു.5TSKCOMKeroobukalute chirakukalute irechal purathe praakaaramvare sarvvashakthanaaya daivam samsaarikkunna naadampole kelppaanundaayirunnu.5TSKCOMऔर करूबोंके पंखोंका शब्द बाहरी आंगन तक सुनाई देता या, वह सर्वशक्तिमान् परमेश्वर के बोलने का सा शब्द या।6TSKCOMIt came about when He commanded the man clothed in linen, saying, “Take fire from between the whirling wheels, from between the cherubim,” the man entered and stood beside a wheel.6TSKCOM6TSKCOMThe man in the robe was now standing beside a wheel.6TSKCOMAnd it came to pass, that when he had commanded the man clothed with linen, saying, Take fire from between the wheels, from between the cherubims; then he went in, and stood beside the wheels.6TSKCOMIt came to pass, when he commanded the man clothed in linen, saying, “Take fire from between the whirling wheels, from between the cherubim,” that he went in, and stood beside a wheel.6TSKCOMAnd it came to pass, when he commanded the man clothed in linen, saying, Take fire from between the whirling wheels, from between the cherubim, that he went in, and stood beside a wheel.6TSKCOMഎന്നാൽ അവൻ ശണവസ്ത്രം ധരിച്ച പുരുഷനോടു: നീ കെരൂബുകളുടെ ഇടയിൽ നിന്നു, തിരിഞ്ഞുകൊണ്ടിരിക്കുന്ന ചക്രങ്ങളുടെ നടുവിൽനിന്നു തന്നേ, തീ എടുക്ക എന്നു കല്പിച്ചപ്പോൾ അവൻ ചെന്നു ചക്രങ്ങളുടെ അരികെ നിന്നു.6TSKCOMEnnaal avan shanavasthram dharicha purushanotu: nee keroobukalute itayil ninnu, thirinjnjukontirikkunna chakrangalute natuvilninnu thanne, thee etukka ennu kalpichappol avan chennu chakrangalute arike ninnu.6TSKCOMजब उस ने सन के वस्त्र पहिने हुए पुरुष को घूमनेवाले पहियोंके भीतर करूबोंके बीच में से आग लेने की आज्ञा दी, तब वह उनके बीच में जाकर एक पहिथे के पास खड़ा हुआ।7TSKCOMThen a cherub stretched out his hand from between the cherubim to the fire that was between [the four of] them, and took some [of it] and put it into the hands of the man clothed in linen, who took it and departed.7TSKCOM7TSKCOMOne of the four creatures reached its hand into the fire among them and gave him some of the hot coals. The man took the coals and left.7TSKCOMAnd one cherub stretched forth his hand from between the cherubims unto the fire that was between the cherubims, and took thereof, and put it into the hands of him that was clothed with linen: who took it, and went out.7TSKCOMThe cherub stretched out his hand from between the cherubim to the fire that was between the cherubim, and took some of it, and put it into the hands of him who was clothed in linen, who took it and went out.7TSKCOMAnd the cherub stretched forth his hand from between the cherubim unto the fire that was between the cherubim, and took [thereof], and put it into the hands of him that was clothed in linen, who took it and went out.7TSKCOMഒരു കെരൂബ് കെരൂബുകളുടെ ഇടയിൽനിന്നു തന്റെ കൈ കെരൂബുകളുടെ നടുവിലുള്ള തീയിലേക്കു നീട്ടി കുറെ എടുത്തു ശണവസ്ത്രം ധരിച്ചവന്റെ കയ്യിൽ കൊടുത്തു; അവൻ അതു വാങ്ങി പുറപ്പെട്ടുപോയി.7TSKCOMOru keroob keroobukalute itayilninnu thanre kai keroobukalute natuvilulla theeyilekku neetti kure etuthu shanavasthram dharichavanre kayyil kotuthu; avan athu vaangi purappettupoyi.7TSKCOMतब करूबोंके बीच से एक करूब ने अपना हाथ बढ़ाकर, उस आग में से जो करूबोंके बीच में यी, कुछ उठाकर सन के वस्त्र पहिने हुए पुरुष की मुट्ठी में दे दी; और वह उसे लेकर बाहर चला गया।8TSKCOMBeneath their wings the cherubim seemed to have [something in] the form of a man’s hand.8TSKCOM8TSKCOMI noticed again that each of the four winged creatures had what looked like human hands under their wings,8TSKCOMAnd there appeared in the cherubims the form of a man’s hand under their wings.8TSKCOMThe form of a man’s hand appeared here in the cherubim under their wings.8TSKCOMAnd there appeared in the cherubim the form of a man`s hand under their wings.8TSKCOMകെരൂബുകളിൽ ചിറകുകൾക്കു കീഴെ മനുഷ്യന്റെ കൈപോലെ ഒന്നു കാണായ്‍വന്നു.8TSKCOMKeroobukalil chirakukalkku keezhe manushyanre kaipole onnu kaanaayvannu.8TSKCOMकरूबोंके पंखोंके नीचे तो मनुष्य का हाथ सा कुछ दिखाई देता या।9TSKCOMThen I looked and behold, [there were] four wheels beside the cherubim, one wheel beside one cherub and another wheel beside each other cherub; and the appearance of the wheels was like a sparkling Tarshish stone (beryl).9TSKCOM9TSKCOMand I saw the four wheels near the creatures. These wheels were shining like chrysolite.9TSKCOMAnd when I looked, behold the four wheels by the cherubims, one wheel by one cherub, and another wheel by another cherub: and the appearance of the wheels was as the colour of a beryl stone.9TSKCOMI looked, and behold, there were four wheels beside the cherubim, one wheel beside one cherub, and another wheel beside another cherub. The appearance of the wheels was like a beryl stone.9TSKCOMAnd I looked, and behold, four wheels beside the cherubim, one wheel beside one cherub, and another wheel beside another cherub; and the appearance of the wheels was like unto a beryl stone.9TSKCOMഞാൻ കെരൂബുകളുടെ അരികെ നാലു ചക്രം കണ്ടു; ഓരോ കെരൂബിന്നരികെ ഓരോ ചക്രം ഉണ്ടായിരുന്നു; ചക്രങ്ങളുടെ കാഴ്ച പുഷ്പരാഗംപോലെ ആയിരുന്നു.9TSKCOMNjaan keroobukalute arike naalu chakram kantu; oro keroobinnarike oro chakram undaayirunnu; chakrangalute kaazhcha pushparaagampole aayirunnu.9TSKCOMतब मैं ने देखा, कि करूबें के पास चार पहिथे हैं; अर्यात् एक एक करूब के पास एक एक पहिया है, और पहियोंका रूप फीरोज़ा का सा है।10TSKCOMAs for their appearance, all four looked alike, as if one wheel were within another wheel.10TSKCOM10TSKCOMEach wheel was exactly the same and had a second wheel that cut through the middle of it,10TSKCOMAnd as for their appearances, they four had one likeness, as if a wheel had been in the midst of a wheel.10TSKCOMAs for their appearance, the four of them had one likeness, like a wheel within a wheel.10TSKCOMAnd as for their appearance, they four had one likeness, as if a wheel have been within a wheel.10TSKCOMഅവയുടെ കാഴ്ചയോ നാലിന്നും ഒരു ഭാഷ ആയിരുന്നു; ചക്രത്തിൽകൂടി മറ്റൊരു ചക്രം ഉള്ളതുപോലെ തന്നേ.10TSKCOMAvayute kaazhchayo naalinnum oru bhaasha aayirunnu; chakrathilkooti marroru chakram ullathupole thanne.10TSKCOMऔर उनका ऐसा रूप है, कि चारोंएक से दिखाई देते हैं, जैसे एक पहिथे के बीच दूसरा पहिया हो।11TSKCOMWhen they moved, they went in any of their four directions without turning as they went; but they followed in the direction which they faced, without turning as they went.11TSKCOM11TSKCOMso that they could move in any direction without turning. The wheels moved together whenever the creatures moved.11TSKCOMWhen they went, they went upon their four sides; they turned not as they went, but to the place whither the head looked they followed it; they turned not as they went.11TSKCOMWhen they went, they went in their four directions. They didn’t turn as they went, but to the place where the head looked they followed it. They didn’t turn as they went.11TSKCOMWhen they went, they went in their four directions: they turned not as they went, but to the place whither the head looked they followed it; they turned not as they went.11TSKCOMഅവെക്കു നാലു ഭാഗത്തേക്കും പോകാം; തിരിവാൻ ആവശ്യമില്ലാതെ തലനോക്കുന്ന ഇടത്തേക്കു അതിന്റെ പിന്നാലെ അവ പോകും; പോകുമ്പോൾ തിരികയുമില്ല.11TSKCOMAvekku naalu bhaagathekkum pokaam; thirivaan aavashyamillaathe thalanokkunna itathekku athinre pinnaale ava pokum; pokumpol thirikayumilla.11TSKCOMचलने के समय वे अपक्की चारोंअलंगोंके बल से चलते हैं; और चलते समय मुड़ते नहीं, वरन जिधर उनका सिर रहता है वे उधर ही उसके पीछे चलते हैं और चलते समय वे मुड़ते नहीं।12TSKCOMTheir whole body, their backs, their hands, their wings, and the wheels were full of eyes all around, even the wheels belonging to all four of them.12TSKCOM12TSKCOMI also noticed that the wheels and the creatures' bodies, including their backs, their hands, and their wings, were covered with eyes.12TSKCOMAnd their whole body, and their backs, and their hands, and their wings, and the wheels, were full of eyes round about, even the wheels that they four had.12TSKCOMTheir whole body, including their backs, their hands, their wings, and the wheels, were full of eyes all around, even the wheels that the four of them had.12TSKCOMAnd their whole body, and their backs, and their hands, and their wings, and the wheels, were full of eyes round about, [even] the wheels that they four had.12TSKCOMഅവയുടെ ദേഹത്തിൽ എങ്ങും മുതുകിലും കയ്യിലും ചിറകിലും ചക്രത്തിലും, നാലിന്നും ഉള്ള ചക്രത്തിൽ തന്നേ, ചുറ്റും അടുത്തടുത്തു കണ്ണു ഉണ്ടായിരുന്നു.12TSKCOMAvayute dehathil engum muthukilum kayyilum chirakilum chakrathilum, naalinnum ulla chakrathil thanne, churrum atuthatuthu kannu undaayirunnu.12TSKCOMऔर पीठ हाथ और पंखोंसमेत करूबोंका सारा शरीर और जो पहिथे उनके हैं, वे भी सब के सब चारोंओर आंखोंसे भरे हुए हैं।13TSKCOMRegarding the wheels [attached to them], I heard them called, “the whirling (rolling, revolving) wheels.”13TSKCOM13TSKCOMAnd I heard a voice calling these “the wheels that spin.”13TSKCOMAs for the wheels, it was cried unto them in my hearing, O wheel.13TSKCOMAs for the wheels, they were called in my hearing, “the whirling wheels”.13TSKCOMAs for the wheels, they were called in my hearing, the whirling [wheels].13TSKCOMചക്രങ്ങൾക്കോ, ഞാൻ കേൾക്കെ ചുഴലികൾ എന്നു പേർവിളിച്ചു.13TSKCOMChakrangalkko, njaan kelkke chuzhalikal ennu pervilichu.13TSKCOMमेरे सुनते हुए इन पहियोंको चक्कर कहा गया, अर्यात् घूमनेवाले पहिथे।14TSKCOMAnd each one had four faces: the first face was the face of the cherub, the second the face of a man, the third the face of a lion, and the fourth the face of an eagle.14TSKCOM14TSKCOMEach of the winged creatures had four faces: the face of a bull, the face of a human, the face of a lion, and the face of an eagle.14TSKCOMAnd every one had four faces: the first face was the face of a cherub, and the second face was the face of a man, and the third the face of a lion, and the fourth the face of an eagle.14TSKCOMEvery one them had four faces. The first face was the face of the cherub. The second face was the face of a man. The third face was the face of a lion. The fourth was the face of an eagle.14TSKCOMAnd every one had four faces: the first face was the face of the cherub, and the second face was the face of a man, and the third face the face of a lion, and the fourth the face of an eagle.14TSKCOMഓരോന്നിന്നും നന്നാലു മുഖം ഉണ്ടായിരുന്നു; ഒന്നാമത്തെ മുഖം കെരൂബ് മുഖവും രണ്ടാമത്തേതു മാനുഷമുഖവും മൂന്നാമത്തേതു സിംഹമുഖവും നാലാമത്തേതു കഴുകുമുഖവും ആയിരുന്നു.14TSKCOMOronninnum nannaalu mukham undaayirunnu; onnaamathe mukham keroob mukhavum randaamathethu maanushamukhavum moonnaamathethu simhamukhavum naalaamathethu kazhukumukhavum aayirunnu.14TSKCOMऔर एक एक के चार चार मुख थे; एक मुख तो करूब का सा, दूसरा पनुष्य का सा, तीसरा सिंह का सा, और चौया उकाब पक्की का सा।15TSKCOMThen the cherubim rose upward. They are the [same four] living beings [regarded as one] that I saw by the River Chebar [in Babylonia]. [Ezek 1:5]15TSKCOM15TSKCOM15TSKCOMAnd the cherubims were lifted up. This is the living creature that I saw by the river of Chebar.15TSKCOMThe cherubim mounted up. This is the living creature that I saw by the river Chebar.15TSKCOMAnd the cherubim mounted up: this is the living creature that I saw by the river Chebar.15TSKCOMകെരൂബുകൾ മേലോട്ടുപൊങ്ങി; ഇതു ഞാൻ കെബാർനദീതീരത്തുവെച്ചു കണ്ട ജീവിതന്നേ.15TSKCOMKeroobukal melottupongi; ithu njaan kebaarnadeetheerathuvechu kanda jeevithanne.15TSKCOMऔर करूब भूमि पर से उठ गए। थे वे ही जीवधारी हैं, जो मैं ने कबार नदी के पास देखे थे।16TSKCOMNow when the cherubim moved, the wheels would go beside them; and when the cherubim lifted up their wings to rise from the earth, the wheels would remain beside them.16TSKCOM16TSKCOM16TSKCOMAnd when the cherubims went, the wheels went by them: and when the cherubims lifted up their wings to mount up from the earth, the same wheels also turned not from beside them.16TSKCOMWhen the cherubim went, the wheels went beside them; and when the cherubim lifted up their wings to mount up from the earth, the wheels also didn’t turn from beside them.16TSKCOMAnd when the cherubim went, the wheels went beside them; and when the cherubim lifted up their wings to mount up from the earth, the wheels also turned not from beside them.16TSKCOMകെരൂബുകൾ പോകുമ്പോൾ ചക്രങ്ങളും ചേരത്തന്നേ പോകും; ഭൂമിയിൽനിന്നു പൊങ്ങുവാൻ കെരൂബുകൾ ചിറകു വിടർത്തുമ്പോൾ ചക്രങ്ങൾ അവയുടെ പാർശ്വം വിട്ടുമാറുകയില്ല.16TSKCOMKeroobukal pokumpol chakrangalum cherathanne pokum; bhoomiyilninnu ponguvaan keroobukal chiraku vitarthumpol chakrangal avayute paarshvam vittumaarukayilla.16TSKCOMऔर जब जब वे करूब चलते थे तब तब वे पहिथे उनके पास पास चलते थे; और जब जब करूब पृय्वी पर से उठने के लिथे अपके पंख उठाते तब तब पहिथे उनके पास से नहीं मुड़ते थे।17TSKCOMWhen the cherubim stood still, the wheels would stand still; and when they rose upward, the wheels would rise with them, for the spirit of the living beings was in these [wheels]. [Ezek 1:21]17TSKCOM17TSKCOMThese were the same creatures I had seen near the Chebar River. They controlled when and where the wheels moved—the wheels went wherever the creatures went and stopped whenever they stopped. Even when the creatures flew in the air, the wheels stayed beside them.17TSKCOMWhen they stood, these stood; and when they were lifted up, these lifted up themselves also: for the spirit of the living creature was in them.17TSKCOMWhen they stood, these stood. When they mounted up, these mounted up with them; for the spirit of the living creature was in them.17TSKCOMWhen they stood, these stood; and when they mounted up, these mounted up with them: for the spirit of the living creature was in them.17TSKCOMജീവിയുടെ ആത്മാവു ചക്രങ്ങളിൽ ആയിരുന്നതുകൊണ്ടു അവ നില്ക്കുമ്പോൾ ഇവയും നില്ക്കും; അവ പൊങ്ങുമ്പോൾ ഇവയും പൊങ്ങും.17TSKCOMJeeviyute aathmaavu chakrangalil aayirunnathukontu ava nilkkumpol ivayum nilkkum; ava pongumpol ivayum pongum.17TSKCOMजब वे खड़े होते तब थे भी खड़े होते थे; और जब वे उठते तब थे भी उनके संग उठते थे; क्योंकि जीवधारियोंकी आत्मा इन में भी रहती यी।18TSKCOMThen the [Shekinah] glory of the L ord departed from the threshold of the temple and rested over the cherubim.18TSKCOM18TSKCOMThen I watched the brightness of the Lord 's glory move from the entrance of the temple and stop above the winged creatures.18TSKCOMThen the glory of the LORD departed from off the threshold of the house, and stood over the cherubims.18TSKCOMYahweh’s glory went out from over the threshold of the house, and stood over the cherubim.18TSKCOMAnd the glory of Jehovah went forth from over the threshold of the house, and stood over the cherubim.18TSKCOMപിന്നെ യഹോവയുടെ മഹത്വം ആലയത്തിന്റെ ഉമ്മരപ്പടി വിട്ടു പുറപ്പെട്ടു കെരൂബുകളിൻ മീതെ വന്നുനിന്നു.18TSKCOMPinne yahovayute mahathvam aalayathinte ummarappati vittu purappettu keroobukalin meethe vannuninnu.18TSKCOMयहोवा का तेज भवन की डेवढ़ी पर से उठकर करूबोंके ऊपर ठहर गया।19TSKCOMAs I looked at them, the cherubim lifted up their wings and rose up from the earth, they departed with the wheels beside them; and they stood still at the entrance of the east gate of the house of the L ord , and the glory and brilliance of the God of Israel hovered over them.19TSKCOM19TSKCOMThey spread their wings and flew into the air with the wheels at their side. They stopped at the east gate of the temple, and the Lord 's glory was above them.19TSKCOMAnd the cherubims lifted up their wings, and mounted up from the earth in my sight: when they went out, the wheels also were beside them, and every one stood at the door of the east gate of the LORD’S house; and the glory of the God of Israel was over them above.19TSKCOMThe cherubim lifted up their wings, and mounted up from the earth in my sight when they went out, with the wheels beside them. Then they stood at the door of the east gate of Yahweh’s house; and the glory of the God of Israel was over them above.19TSKCOMAnd the cherubim lifted up their wings, and mounted up from the earth in my sight when they went forth, and the wheels beside them: and they stood at the door of the east gate of Jehovah`s house; and the glory of the God of Israel was over them above.19TSKCOMഅപ്പോൾ കെരൂബുകൾ ചിറകു വിടർത്തി, ഞാൻ കാൺകെ ഭൂമിയിൽനിന്നു മേലോട്ടു പൊങ്ങി; അവ പൊങ്ങിയപ്പോൾ ചക്രങ്ങളും ചേരത്തന്നേ ഉണ്ടായിരുന്നു; എല്ലാംകൂടെ യഹോവയുടെ ആലയത്തിന്റെ കിഴക്കെ പടിവാതിൽക്കൽ ചെന്നുനിന്നു; യിസ്രായേലിന്റെ ദൈവത്തിന്റെ മഹത്വവും മേലെ, അവെക്കു മീതെ നിന്നു.19TSKCOMAppol keroobukal chiraku vitarthi, njaan kaanke bhoomiyilninnu melottu pongi; ava pongiyappol chakrangalum cherathanne undaayirunnu; ellaamkoote yahovayute aalayathinte kizhakke pativaathilkkal chennuninnu; yisraayelinre daivathinte mahathvavum mele, avekku meethe ninnu.19TSKCOMऔर करूब अपके पंख उठाकर मेरे देखते देखते पृय्वी पर से उठकर निकल गए; और पहिथे भी उनके संग संग गए, और वे सब यहोवा के भवन के पूवीं फाटक में खड़े हो गए; और इस्राएल के परमेश्वर का तेज उनके ऊपर ठहरा रहा।20TSKCOMThese are the living beings that I saw beneath the God of Israel by the River Chebar; and I knew that they were cherubim.20TSKCOM20TSKCOMI knew for sure that these were the same creatures I had seen beneath the Lord 's glory near the Chebar River.20TSKCOMThis is the living creature that I saw under the God of Israel by the river of Chebar; and I knew that they were the cherubims.20TSKCOMThis is the living creature that I saw under the God of Israel by the river Chebar; and I knew that they were cherubim.20TSKCOMThis is the living creature that I saw under the God of Israel by the river Chebar; and I knew that they were cherubim.20TSKCOMഇതു ഞാൻ കെബാർ നദീതീരത്തുവെച്ചു യിസ്രായേലിന്റെ ദൈവത്തിന്റെ കീഴെ കണ്ട ജീവി തന്നേ; അവ കെരൂബുകൾ എന്നു ഞാൻ ഗ്രഹിച്ചു.20TSKCOMIthu njaan kebaar nadeetheerathuvechu yisraayelinre daivathinte keezhe kanda jeevi thanne; ava keroobukal ennu njaan grahichu.20TSKCOMथे वे ही जीवधारी हैं जो मैं ने कबार नदी के पास इस्राएल के परमेश्वर के नीचे देखे थे; और मैं ने जान लिया कि वे भी करूब हैं21TSKCOMEach one had four faces and each one had four wings, and beneath their wings was the form of human hands.21TSKCOM21TSKCOM21TSKCOMEvery one had four faces apiece, and every one four wings; and the likeness of the hands of a man was under their wings.21TSKCOMEvery one had four faces, and every one four wings. The likeness of the hands of a man was under their wings.21TSKCOMEvery one had four faces, and every one four wings; and the likeness of the hands of a man was under their wings.21TSKCOMഓരോന്നിന്നും നന്നാലു മുഖവും നന്നാലു ചിറകും ഉണ്ടായിരുന്നു; ചിറകിൻ കീഴെ മാനുഷകൈപോലെ ഒന്നുണ്ടായിരുന്നു;21TSKCOMOronninnum nannaalu mukhavum nannaalu chirakum undaayirunnu; chirakin keezhe maanushakaipole onnundaayirunnu;21TSKCOMहर एक के चार मुख और चार पंख और पंखोंके नीचे मनुष्य के से हाथ भी थे।22TSKCOMAs for the likeness of their faces, they were the same faces whose appearance I had seen by the River Chebar. Each one went straight forward.22TSKCOM22TSKCOMThey had four wings with hands beneath them, and they had the same four faces as those near the River. Each creature moved straight ahead without turning.22TSKCOMAnd the likeness of their faces was the same faces which I saw by the river of Chebar, their appearances and themselves: they went every one straight forward.22TSKCOMAs for the likeness of their faces, they were the faces which I saw by the river Chebar, their appearances and themselves. They each went straight forward.22TSKCOMAnd as for the likeness of their faces, they were the faces which I saw by the river Chebar, their appearances and themselves; they went every one straight forward.22TSKCOMഅവയുടെ മുഖരൂപം വിചാരിച്ചാൽ ഞാൻ കെബാർ നദീതീരത്തുവെച്ചു കണ്ട മുഖങ്ങൾ തന്നെ ആയിരുന്നു; അവയുടെ ഭാഷയും അവ ഒക്കെയും തന്നേ അവ ഓരോന്നും നേരെ മുമ്പോട്ടു തന്നേ പോകും.22TSKCOMAvayute mukharoopam vichaarichaal njaan kebaar nadeetheerathuvechu kanda mukhangal thanne aayirunnu; avayute bhaashayum ava okkeyum thanne ava oronnum nere mumpottu thanne pokum.22TSKCOMऔर उनके मुखोंका रूप वही है जो मैं ने कबार नदी के तीर पर देखा या। और उनके मुख ही क्या वरन उनकी सारी देह भी वैसी ही यी। वे सीधे अपके अपके साम्हने ही चलते थे।