1TSKCOMNow when all the kings who were beyond the Jordan, in the hill country and in the lowland [at the western edge of the hills of Judea], and all along the coast of the Great [Mediterranean] Sea toward Lebanon, the Hittite and the Amorite, the Canaanite, the Perizzite, the Hivite and the Jebusite, heard of this [army and its victories over Jericho and Ai],1TSKCOMAnd it came to pass when all the kings who were on this side of the Jordan, in the hills and in the lowland and in all the coasts of the Great Sea toward Lebanon— the Hittite, the Amorite, the Canaanite, the Perizzite, the Hivite, and the Jebusite—heard about it,1TSKCOM1TSKCOMAnd it came to pass, when all the kings which were on this side Jordan, in the hills, and in the valleys, and in all the coasts of the great sea over against Lebanon, the Hittite, and the Amorite, the Canaanite, the Perizzite, the Hivite, and the Jebusite, heard thereof;1TSKCOMWhen all the kings who were beyond the Jordan, in the hill country, and in the lowland, and on all the shore of the great sea in front of Lebanon, the Hittite, the Amorite, the Canaanite, the Perizzite, the Hivite, and the Jebusite, heard of it1TSKCOMAnd it came to pass, when all the kings that were beyond the Jordan, in the hill-country, and in the lowland, and on all the shore of the great sea in front of Lebanon, the Hittite, and the Amorite, the Canaanite, the Perizzite, the Hivite, and the Jebusite, heard thereof;1TSKCOMഎന്നാൽ ഹിത്യർ, അമോർയ്യർ, കനാന്യർ, പെരിസ്യർ, ഹിവ്യർ, യെബൂസ്യർ എന്നിങ്ങനെ യോർദ്ദാന്നിക്കരെ മലകളിലും താഴ്വരകളിലും ലെബാനോന്നെതിരെ വലിയ കടലിന്റെ തീരങ്ങളിലുള്ള രാജാക്കന്മാർ ഒക്കെയും വസ്തുത കേട്ടപ്പോൾ1TSKCOMEnnaal hithyar, amoryyar, kanaanyar, perisyar, hivyar, yeboosyar enningane yorddaannikkare malakalilum thaazhvarakalilum lebaanonnethire valiya katalinre theerangalilulla raajaakkanmaar okkeyum vasthutha kettappol1TSKCOMयह सुनकर हित्ती, एमोरी, कनानी, परिज्जी, हिव्वी, और यबूसी, जितने राजा यरदन के इस पार पहाड़ी देश में और नीचे के देश में, और लबानोन के साम्हने के महानगर के तट पर रहते थे,2TSKCOMthey gathered together with one purpose to fight with Joshua and with Israel.2TSKCOMthat they gathered together to fight with Joshua and Israel with one accord.2TSKCOMThe kings west of the Jordan River heard about Joshua's victories, so they got together and decided to attack Joshua and Israel. These kings were from the hill country and from the foothills to the west, as well as from the Mediterranean seacoast as far north as the Lebanon Mountains. Some of them were Hittites, others were Amorites or Canaanites, and still others were Perizzites, Hivites, or Jebusites.2TSKCOMThat they gathered themselves together, to fight with Joshua and with Israel, with one accord.2TSKCOMthey gathered themselves together to fight with Joshua and with Israel, with one accord.2TSKCOMthat they gathered themselves together, to fight with Joshua and with Israel, with one accord.2TSKCOMയോശുവയോടും യിസ്രായേലിനോടും യുദ്ധം ചെയ്വാൻ ഏകമനസ്സോടെ യോജിച്ചു.2TSKCOMYoshuvayotum yisraayelinotum yudham cheyvaan ekamanassote yojichu.2TSKCOMवे एक मन होकर यहोशू और इस्राएलियोंसे लड़ने को इकट्ठे हुए।।3TSKCOMBut when the people of Gibeon [the Hivites] heard what Joshua had done to Jericho and Ai,3TSKCOMBut when the inhabitants of Gibeon heard what Joshua had done to Jericho and Ai,3TSKCOMThe people of Gibeon had also heard what Joshua had done to Jericho and Ai.3TSKCOMAnd when the inhabitants of Gibeon heard what Joshua had done unto Jericho and to Ai,3TSKCOMBut when the inhabitants of Gibeon heard what Joshua had done to Jericho and to Ai,3TSKCOMBut when the inhabitants of Gibeon heard what Joshua had done unto Jericho and to Ai,3TSKCOMഎന്നാൽ യോശുവ യെരീഹോവിനോടും ഹായിയോടും ചെയ്തതു ഗിബെയോൻ നിവാസികൾ കേട്ടപ്പോൾ3TSKCOMEnnaal yoshuva yereehovinotum haayiyotum cheythathu gibeyon nivaasikal kettappol3TSKCOMजब गिबोन के निवासियोंने सुना कि यहोशू ने यरीहो और ऐ से क्या क्या किया है,4TSKCOMthey too acted craftily and cunningly, and set out and took along provisions, but took worn-out sacks on their donkeys, and wineskins (leather bottles) that were worn out and split open and patched together,4TSKCOMthey worked craftily, and went and pretended to be ambassadors. And they took old sacks on their donkeys, old wineskins torn and mended,4TSKCOMSo they decided that some of their men should pretend to be messengers to Israel from a faraway country. The men put worn-out bags on their donkeys and found some old wineskins that had cracked and had been sewn back together.4TSKCOMThey did work wilily, and went and made as if they had been ambassadors, and took old sacks upon their asses, and wine bottles, old, and rent, and bound up;4TSKCOMthey also resorted to a ruse, and went and made as if they had been ambassadors, and took old sacks on their donkeys, and old, torn-up and bound up wine skins,4TSKCOMthey also did work wilily, and went and made as if they had been ambassadors, and took old sacks upon their asses, and wine-skins, old and rent and bound up,4TSKCOMഅവർ ഒരു ഉപായം പ്രയോഗിച്ചു: ഭക്ഷണസാധനങ്ങളൊരുക്കി പഴയ ചാക്കുകളും പഴയതും കീറിയതും തുന്നിക്കെട്ടിയതുമായ വീഞ്ഞുതുരുത്തികളും കഴുതപ്പുറത്തു കയറ്റി,4TSKCOMAvar oru upaayam prayogichu: bhakshanasaadhanangalorukki pazhaya chaakkukalum pazhayathum keeriyathum thunnikkettiyathumaaya veenjnjuthuruthikalum kazhuthappurathu kayarri,4TSKCOMतब उन्होंने छल किया, और राजदूतोंका भेष बनाकर अपके गदहोंपर पुराने बोरे, और पुराने फटे, और जोड़े हुए मदिरा के कुप्पे लादकर5TSKCOMand worn-out and patched sandals on their feet, and worn-out clothes; and all their supply of food was dry and had turned to crumbs.5TSKCOMold and patched sandals on their feet, and old garments on themselves; and all the bread of their provision was dry and moldy.5TSKCOMTheir sandals were old and patched, and their clothes were worn out. They even took along some dry and crumbly bread.5TSKCOMAnd old shoes and clouted upon their feet, and old garments upon them; and all the bread of their provision was dry and mouldy.5TSKCOMand old and patched shoes on their feet, and wore old garments. All the bread of their food supply was dry and moldy.5TSKCOMand old and patched shoes upon their feet, and old garments upon them; and all the bread of their provision was dry and was become mouldy.5TSKCOMപഴക്കംചെന്നു കണ്ടംവെച്ച ചെരിപ്പു കാലിലും പഴയവസ്ത്രം ദേഹത്തിന്മേലും ധരിച്ചു പുറപ്പെട്ടു; അവരുടെ ഭക്ഷണത്തിന്നുള്ള അപ്പവും എല്ലാം ഉണങ്ങി പൂത്തിരുന്നു.5TSKCOMPazhakkamchennu kandamvecha cherippu kaalilum pazhayavasthram dehathinmelum dharichu purappettu; avarute bhakshanathinnulla appavum ellaam unangi poothirunnu.5TSKCOMअपके पांवोंमें पुरानी गांठी हुई जूतियां, और तन पर पुराने वस्त्र पहिने, और अपके भोजन के लिथे सूखी और फफूंदी लगी हुई रोटी ले ली।6TSKCOMThey went to Joshua in the camp at Gilgal and said to him and the men of Israel, “We have come from a far country; so now, make a covenant (treaty) with us.”6TSKCOMAnd they went to Joshua, to the camp at Gilgal, and said to him and to the men of Israel, “We have come from a far country; now therefore, make a covenant with us.”6TSKCOMThen they went to the Israelite camp at Gilgal, where they said to Joshua and the men of Israel, “We have come from a country that is far from here. Please make a peace treaty with us.”6TSKCOMAnd they went to Joshua unto the camp at Gilgal, and said unto him, and to the men of Israel, We be come from a far country: now therefore make ye a league with us.6TSKCOMThey went to Joshua at the camp at Gilgal, and said to him and to the men of Israel, “We have come from a far country. Now therefore make a covenant with us.”6TSKCOMAnd they went to Joshua unto the camp at Gilgal, and said unto him, and to the men of Israel, We are come from a far country: now therefore make ye a covenant with us.6TSKCOMഅവർ ഗില്ഗാലിൽ പാളയത്തിലേക്കു യോശുവയുടെ അടുക്കൽ ചെന്നു അവനോടും യിസ്രായേൽപുരഷന്മാരോടും: ഞങ്ങൾ ദൂരദേശത്തുനിന്നു വന്നിരിക്കുന്നു; ആകയാൽ ഞങ്ങളോടു ഒരു ഉടമ്പടി ചെയ്യേണം എന്നു പറഞ്ഞു.6TSKCOMAvar gilgaalil paalayathilekku yoshuvayute atukkal chennu avanotum yisraayelpurashanmaarotum: njangal dooradeshathuninnu vannirikkunnu; aakayaal njangalotu oru utampati cheyyenam ennu paranjnju.6TSKCOMतब वे गिलगाल की छावनी में यहोशू के पास जाकर उस से और इस्राएली पुरूषोंसे कहने लगे, हम दूर देश सें आए हैं; इसलिथे अब तुम हम से वाचा बान्धो।7TSKCOMBut the men of Israel said to the Hivites, “Perhaps you are living within our land; how then can we make a covenant (treaty) with you?”7TSKCOMThen the men of Israel said to the Hivites, “Perhaps you dwell among us; so how can we make a covenant with you?”7TSKCOM7TSKCOMAnd the men of Israel said unto the Hivites, Peradventure ye dwell among us; and how shall we make a league with you?7TSKCOMThe men of Israel said to the Hivites, “What if you live among us? How could we make a covenant with you?”7TSKCOMAnd the men of Israel said unto the Hivites, Peradventure ye dwell among us; and how shall we make a covenant with you?7TSKCOMയിസ്രായേൽപുരുഷന്മാർ ആ ഹിവ്യരോടു: പക്ഷേ നിങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ ഇടയിൽ പാർക്കുന്നവരായിരിക്കും; എന്നാൽ ഞങ്ങൾ നിങ്ങളോടു ഉടമ്പടി ചെയ്യുന്നതു എങ്ങനെ എന്നു പറഞ്ഞു.7TSKCOMYisraayelpurushanmaar aa hivyarotu: pakshe ningal njangalute itayil paarkkunnavaraayirikkum; ennaal njangal ningalotu utampati cheyyunnathu engane ennu paranjnju.7TSKCOMइस्राएली पुरूषोंने उन हिव्वियोंसे कहा, क्या जाने तुम हमारे मध्य में ही रहते हो; फिर हम तुम से वाचा कैसे बान्धे?8TSKCOMThey said to Joshua, “We are your servants.” Then Joshua said to them, “Who are you, and where do you come from?”8TSKCOMBut they said to Joshua, “We are your servants.” And Joshua said to them, “Who are you, and where do you come from?”8TSKCOMThe Israelites replied, “But maybe you really live near us. We can't make a peace treaty with you if you live nearby.” The Gibeonites said, “If you make a peace treaty with us, we will be your servants.” “Who are you?” Joshua asked. “Where do you come from?” They answered:8TSKCOMAnd they said unto Joshua, We are thy servants. And Joshua said unto them, Who are ye? and from whence come ye?8TSKCOMThey said to Joshua, “We are your servants.” Joshua said to them, “Who are you? Where do you come from?”8TSKCOMAnd they said unto Joshua, We are thy servants. And Joshua said unto them, Who are ye? and from whence come ye?8TSKCOMഅവർ യോശുവയോടു: ഞങ്ങൾ നിന്റെ ദാസന്മാരാകുന്നു എന്നു പറഞ്ഞു. അപ്പോൾ യോശുവ അവരോടു: നിങ്ങൾ ആർ? എവിടെനിന്നു വരുന്നു എന്നു ചോദിച്ചു.8TSKCOMAvar yoshuvayotu: njangal ninre daasanmaaraakunnu ennu paranjnju. appol yoshuva avarotu: ningal aar? eviteninnu varunnu ennu chodichu.8TSKCOMउन्होंने यहोशू से कहा, हम तेरे दास हैं। तब यहोशू ने उन से कहा, तुम कौन हो? और कहां से आए हो?9TSKCOMThey said to him, “Your servants have come from a country that is very far away because of the fame of the L ord your God; for we have heard the news about Him and all [the remarkable things] that He did in Egypt,9TSKCOMSo they said to him: “From a very far country your servants have come, because of the name of the Lord your God; for we have heard of His fame, and all that He did in Egypt,9TSKCOMWe are your servants, and we live far from here. We came because the Lord your God is so famous. We heard what the Lord did in Egypt9TSKCOMAnd they said unto him, From a very far country thy servants are come because of the name of the LORD thy God: for we have heard the fame of him, and all that he did in Egypt,9TSKCOMThey said to him, “Your servants have come from a very far country because of the name of Yahweh your God; for we have heard of his fame, all that he did in Egypt,9TSKCOMAnd they said unto him, From a very far country thy servants are come because of the name of Jehovah thy God: for we have heard the fame of him, and all that he did in Egypt,9TSKCOMഅവർ അവനോടു പറഞ്ഞതു: അടിയങ്ങൾ നിന്റെ ദൈവമായ യഹോവയുടെ നാമംനിമിത്തം ഏറ്റവും ദൂരത്തുനിന്നു വന്നിരിക്കുന്നു; അവന്റെ കീർത്തിയും അവൻ മിസ്രയീമിൽ ചെയ്തതൊക്കെയും9TSKCOMAvar avanotu paranjnjathu: atiyangal ninre daivamaaya yahovayute naamamnimitham erravum doorathuninnu vannirikkunnu; avanre keerthiyum avan misrayeemil cheythathokkeyum9TSKCOMउन्होंने उस से कहा, तेरे दास बहुत दूर के देश से तेरे परमेश्वर यहोवा का नाम सुनकर आए हैं; क्योंकि हम ने यह सब सुना है, अर्यात् उसकी कीतिर् और जो कुछ उस ने मिस्र में किया,10TSKCOMand everything that He did to the two kings of the Amorites who were beyond the Jordan, to Sihon the king of Heshbon and to Og the king of Bashan who lived in Ashtaroth.10TSKCOMand all that He did to the two kings of the Amorites who were beyond the Jordan—to Sihon king of Heshbon, and Og king of Bashan, who was at Ashtaroth.10TSKCOMand what he did to those two Amorite kings on the other side of the Jordan: King Og of Bashan, who lived in Ashtaroth, and King Sihon of Heshbon.10TSKCOMAnd all that he did to the two kings of the Amorites, that were beyond Jordan, to Sihon king of Heshbon, and to Og king of Bashan, which was at Ashtaroth.10TSKCOMand all that he did to the two kings of the Amorites who were beyond the Jordan, to Sihon king of Heshbon and to Og king of Bashan, who was at Ashtaroth.10TSKCOMand all that he did to the two kings of the Amorites, that were beyond the Jordan, to Sihon king of Heshbon, and to Og king of Bashan, who was at Ashtaroth.10TSKCOMഹെശ്ബോൻ രാജാവായ സീഹോൻ, അസ്തരോത്തിലെ ബാശാൻ രാജാവായ ഓഗ് ഇങ്ങനെ യോർദ്ദാന്നക്കരെയുള്ള അമോർയ്യരുടെ രണ്ടു രാജാക്കന്മാരോടും അവൻ ചെയ്തതൊക്കെയും ഞങ്ങൾ കേട്ടിരിക്കുന്നു.10TSKCOMHeshbon raajaavaaya seehon, astharothile baashaan raajaavaaya og ingane yorddaannakkareyulla amoryyarute rantu raajaakkanmaarotum avan cheythathokkeyum njangal kettirikkunnu.10TSKCOMऔर जो कुछ उस ने एमोरियोंके दोनोंराजाओं से किया जो यरदन के उस पार रहते थे, अर्यात् हेश्बोन के राजा सीहोन से, और बाशान के राजा ओग से जो अश्तारोत में या।11TSKCOMSo our elders and all the residents of our country said to us, ‘Take provisions for the journey and go to meet the sons of Israel and say to them, “We are your servants; now make a covenant (treaty) with us.” ’11TSKCOMTherefore our elders and all the inhabitants of our country spoke to us, saying, ‘Take provisions with you for the journey, and go to meet them, and say to them, “We are your servants; now therefore, make a covenant with us.” ’11TSKCOMOur leaders and everyone who lives in our country told us to meet with you and tell you that all of us are your servants. They said to ask you to make a peace treaty with our people. They told us to be sure and take along enough food for our journey.11TSKCOMWherefore our elders and all the inhabitants of our country spake to us, saying, Take victuals with you for the journey, and go to meet them, and say unto them, We are your servants: therefore now make ye a league with us.11TSKCOMOur elders and all the inhabitants of our country spoke to us, saying, ‘Take supplies in your hand for the journey, and go to meet them. Tell them, “We are your servants. Now make a covenant with us.”’11TSKCOMAnd our elders and all the inhabitants of our country spake to us, saying, Take provision in your hand for the journey, and go to meet them, and say unto them, We are your servants: and now make ye a covenant with us.11TSKCOMഅതുകൊണ്ടു ഞങ്ങളുടെ മൂപ്പന്മാരും ദേശനിവാസികൾ എല്ലാവരും ഞങ്ങളോടു വഴിക്കു വേണ്ടുന്ന ഭക്ഷണസാധനം എടുത്തു അവരെ ചെന്നുകണ്ടു: ഞങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ ദാസന്മാർ ആയിക്കൊള്ളാം എന്നു അവരോടു പറയേണമെന്നു പറഞ്ഞു; ആകയാൽ നിങ്ങൾ ഞങ്ങളോടു ഉടമ്പടി ചെയ്യേണം.11TSKCOMAthukontu njangalute mooppanmaarum deshanivaasikal ellaavarum njangalotu vazhikku ventunna bhakshanasaadhanam etuthu avare chennukantu: njangal ningalute daasanmaar aayikkollaam ennu avarotu parayenamennu paranjnju; aakayaal ningal njangalotu utampati cheyyenam.11TSKCOMइसलिथे हमारे यहां के वृद्धलोगोंने और हमारे देश के सब निवासियोंने हम से कहा, कि मार्ग के लिथे अपके साय भोजनवस्तु लेकर उन से मिलने को जाओ, और उन से कहना, कि हम तुम्हारे दास हैं; इसलिथे अब तुम हम से वाचा बान्धो।12TSKCOMThis bread of ours was hot (fresh) when we took it along as our provision from our houses on the day we left to come to you; now look, it is dry and has turned to crumbs.12TSKCOMThis bread of ours we took hot for our provision from our houses on the day we departed to come to you. But now look, it is dry and moldy.12TSKCOMSee this dry, crumbly bread of ours? It was hot out of the oven when we packed the food on the day we left our homes.12TSKCOMThis our bread we took hot for our provision out of our houses on the day we came forth to go unto you; but now, behold, it is dry, and it is mouldy:12TSKCOMThis our bread we took hot for our supplies out of our houses on the day we went out to go to you; but now, behold, it is dry, and has become moldy.12TSKCOMThis our bread we took hot for our provision out of our houses on the day we came forth to go unto you; but now, behold, it is dry, and is become mouldy:12TSKCOMഞങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ അടുക്കൽ വരുവാൻ പുറപ്പെട്ട നാളിൽ ഭക്ഷണത്തിന്നായിട്ടു ഈ അപ്പം ചൂടോടെ ഞങ്ങളുടെ വീടുകളിൽനിന്നു എടുത്തതാകുന്നു; ഇപ്പോൾ ഇതാ, അതു ഉണങ്ങി പൂത്തിരിക്കുന്നു.12TSKCOMNjangal ningalute atukkal varuvaan purappetta naalil bhakshanathinnaayittu ee appam chootote njangalute veetukalilninnu etuthathaakunnu; ippol ithaa, athu unangi poothirikkunnu.12TSKCOMजिस दिन हम तुम्हारे पास चलने को निकले उस दिन तो हम ने अपके अपके घर से यह रोटी गरम और ताजी ली यी; परन्तु अब देखो, यह सूख गई है और इस में फफूंदी लग गई है।13TSKCOMThese wineskins which we filled were new, and look, they are split; our clothes and our sandals are worn out because of the very long journey [that we had to make].”13TSKCOMAnd these wineskins which we filled were new, and see, they are torn; and these our garments and our sandals have become old because of the very long journey.”13TSKCOMThese cracked wineskins were new when we filled them, and our clothes and sandals are worn out because we have traveled so far.13TSKCOMAnd these bottles of wine, which we filled, were new; and, behold, they be rent: and these our garments and our shoes are become old by reason of the very long journey.13TSKCOMThese wine skins, which we filled, were new; and behold, they are torn. These our garments and our shoes have become old because of the very long journey.”13TSKCOMand these wine-skins, which we filled, were new; and, behold, they are rent: and these our garments and our shoes are become old by reason of the very long journey.13TSKCOMഞങ്ങൾ വീഞ്ഞു നിറെച്ചു കൊണ്ടുപോന്ന ഈ തുരുത്തികൾ പുത്തനായിരുന്നു; ഇപ്പോൾ ഇതാ, അവ കീറിയിരിക്കുന്നു; ഞങ്ങളുടെ ഈ വസ്ത്രവും ചെരിപ്പും അതിദീർഘയാത്രയാൽ പഴക്കമായുമിരിക്കുന്നു.13TSKCOMNjangal veenjnju nirechu kontuponna ee thuruthikal puthanaayirunnu; ippol ithaa, ava keeriyirikkunnu; njangalute ee vasthravum cherippum athideerghayaathrayaal pazhakkamaayumirikkunnu.13TSKCOMफिर थे जो मदिरा के कुप्पे हम ने भर लिथे थे, तब तो नथे थे, परन्तु देखो अब थे फट गए हैं; और हमारे थे वस्त्र और जूतियां बड़ी लम्बी यात्रा के कारण पुरानी हो गई हैं।14TSKCOMSo the men [of Israel] took some of their own provisions [and offered them in friendship], and [foolishly] did not ask for the counsel of the L ord .14TSKCOMThen the men of Israel took some of their provisions; but they did not ask counsel of the Lord .14TSKCOMThe Israelites tried some of the food, but they did not ask the Lord if he wanted them to make a treaty.14TSKCOMAnd the men took of their victuals, and asked not counsel at the mouth of the LORD.14TSKCOMThe men sampled their provisions, and didn’t ask counsel from Yahweh’s mouth.14TSKCOMAnd the men took of their provision, and asked not counsel at the mouth of Jehovah.14TSKCOMഅപ്പോൾ യിസ്രായേൽപുരുഷന്മാർ യഹോവയോടു ചോദിക്കാതെ അവരുടെ ഭക്ഷണസാധനം വാങ്ങി ആസ്വദിച്ചു.14TSKCOMAppol yisraayelpurushanmaar yahovayotu chodikkaathe avarute bhakshanasaadhanam vaangi aasvadichu.14TSKCOMतब उन पुरूषोंने यहोवा से बिना सलाह लिथे उनके भोजन में से कुछ ग्रहण किया।15TSKCOMJoshua made peace with them and made a covenant (treaty) with them, to let them live; and the leaders of the congregation [of Israel] swore an oath to them.15TSKCOMSo Joshua made peace with them, and made a covenant with them to let them live; and the rulers of the congregation swore to them.15TSKCOMSo Joshua made a peace treaty with the messengers and promised that Israel would not kill their people. Israel's leaders swore that Israel would keep this promise.15TSKCOMAnd Joshua made peace with them, and made a league with them, to let them live: and the princes of the congregation sware unto them.15TSKCOMJoshua made peace with them, and made a covenant with them, to let them live. The princes of the congregation swore to them.15TSKCOMAnd Joshua made peace with them, and made a covenant with them, to let them live: and the princes of the congregation sware unto them.15TSKCOMയോശുവ അവരോടു സഖ്യതയും അവരെ ജീവനോടെ രക്ഷിക്കുമെന്നു ഉടമ്പടിയും ചെയ്തു; സഭയിലെ പ്രഭുക്കന്മാരും അവരോടു സത്യംചെയ്തു.15TSKCOMYoshuva avarotu sakhyathayum avare jeevanote rakshikkumennu utampatiyum cheythu; sabhayile prabhukkanmaarum avarotu sathyamcheythu.15TSKCOMतब यहोशू ने उन से मेल करके उन से यह वाचा बान्धी, कि तुम को जीवित छोड़ेंगे; और मण्डली के प्रधानोंने उन से शपय खाई।16TSKCOMIt happened that three days after they had made a covenant (treaty) with them, the Israelites heard that they were [actually] their neighbors and that they were living among them.16TSKCOMAnd it happened at the end of three days, after they had made a covenant with them, that they heard that they were their neighbors who dwelt near them.16TSKCOM16TSKCOMAnd it came to pass at the end of three days after they had made a league with them, that they heard that they were their neighbours, and that they dwelt among them.16TSKCOMAt the end of three days after they had made a covenant with them, they heard that they were their neighbors, and that they lived among them.16TSKCOMAnd it came to pass at the end of three days after they had made a covenant with them, that they heard that they were their neighbors, and that they dwelt among them.16TSKCOMഉടമ്പടി ചെയ്തിട്ടു മൂന്നു ദിവസം കഴിഞ്ഞശേഷം അവർ സമീപസ്ഥന്മാർ എന്നും തങ്ങളുടെ ഇടയിൽ പാർക്കുന്നവർ എന്നും അവർ കേട്ടു.16TSKCOMUtampati cheythittu moonnu divasam kazhinjnjashesham avar sameepasthanmaar ennum thangalute itayil paarkkunnavar ennum avar kettu.16TSKCOMऔर उनके साय वाचा बान्धने के तीन दिन के बाद उनको यह समाचार मिला; कि वे हमारे पड़ोस के रहनेवाले लोग हैं, और हमारे ही मध्य में बसे हैं।17TSKCOMThen the sons of Israel set out and came to their cities on the third day. Now the cities [of the Hivites] were Gibeon and Chephirah and Beeroth and Kiriath-jearim.17TSKCOMThen the children of Israel journeyed and came to their cities on the third day. Now their cities were Gibeon, Chephirah, Beeroth, and Kirjath Jearim.17TSKCOMA couple of days later, the Israelites found out that these people actually lived in the nearby towns of Gibeon, Chephirah, Beeroth, and Kiriath-Jearim. So the Israelites left the place where they had camped and arrived at the four towns two days later.17TSKCOMAnd the children of Israel journeyed, and came unto their cities on the third day. Now their cities were Gibeon, and Chephirah, and Beeroth, and Kirjath-jearim.17TSKCOMThe children of Israel traveled and came to their cities on the third day. Now their cities were Gibeon, Chephirah, Beeroth, and Kiriath Jearim.17TSKCOMAnd the children of Israel journeyed, and came unto their cities on the third day. Now their cities were Gibeon, and Chephirah, and Beeroth, and Kiriath-jearim.17TSKCOMയിസ്രായേൽമക്കൾ യാത്രപുറപ്പെട്ടതിന്റെ മൂന്നാം ദിവസം അവരുടെ പട്ടണങ്ങളിൽ എത്തി. അവരുടെ പട്ടണങ്ങൾ ഗിബെയോൻ, കെഫീര, ബേരോത്ത്, കിർയ്യത്ത്--യെയാരീം എന്നിവ ആയിരുന്നു.17TSKCOMYisraayelmakkal yaathrapurappettathinre moonnaam divasam avarute pattanangalil ethi. avarute pattanangal gibeyon, kepheera, beroth, kiryyath--yeyaareem enniva aayirunnu.17TSKCOMतब इस्राएली कूच करके तीसरे दिन उनके नगरोंको जिनके नाम गिबोन, कपीरा, बेरोत, और किर्यत्यारीम है पहुंच गए,18TSKCOMBut the sons of Israel did not strike them because the leaders of the congregation had sworn to them by the L ord the God of Israel [to spare them]. And all the congregation murmured [expressing great dissatisfaction] against the leaders.18TSKCOMBut the children of Israel did not attack them, because the rulers of the congregation had sworn to them by the Lord God of Israel. And all the congregation complained against the rulers.18TSKCOMBut they did not attack the towns, because the Israelite leaders had sworn in the name of the Lord that they would let these people live. The Israelites complained about their leaders' decision not to attack,18TSKCOMAnd the children of Israel smote them not, because the princes of the congregation had sworn unto them by the LORD God of Israel. And all the congregation murmured against the princes.18TSKCOMThe children of Israel didn’t strike them, because the princes of the congregation had sworn to them by Yahweh, the God of Israel. All the congregation murmured against the princes.18TSKCOMAnd the children of Israel smote them not, because the princes of the congregation had sworn unto them by Jehovah, the God of Israel. And all the congregation murmured against the princes.18TSKCOMസഭയിലെ പ്രഭുക്കന്മാർ യിസ്രായേലിന്റെ ദൈവമായ യഹോവയെക്കൊണ്ടു അവരോടു സത്യംചെയ്തിരിക്കയാൽ യിസ്രായേൽമക്കൾ അവരെ സംഹരിച്ചില്ല; എന്നാൽ സഭ മുഴുവനും പ്രഭുക്കന്മാരുടെ നേരെ പിറുപിറുത്തു.18TSKCOMSabhayile prabhukkanmaar yisraayelinre daivamaaya yahovayekkontu avarotu sathyamcheythirikkayaal yisraayelmakkal avare samharichilla; ennaal sabha muzhuvanum prabhukkanmaarute nere pirupiruthu.18TSKCOMऔर इस्राएलियोंने उनको न मारा, क्योंकि मण्डली के प्रधानोंने उनके संग इस्राएल के परमेश्वर यहोवा की शपय खाई यी। तब सारी मण्डली के लोग प्रधानोंके विरूद्ध कुड़कुड़ाने लगे।19TSKCOMBut all the leaders said to the whole congregation, “We have sworn to them by the L ord , the God of Israel, so now we cannot touch them.19TSKCOMThen all the rulers said to all the congregation, “We have sworn to them by the Lord God of Israel; now therefore, we may not touch them.19TSKCOM19TSKCOMBut all the princes said unto all the congregation, We have sworn unto them by the LORD God of Israel: now therefore we may not touch them.19TSKCOMBut all the princes said to all the congregation, “We have sworn to them by Yahweh, the God of Israel. Now therefore we may not touch them.19TSKCOMBut all the princes said unto all the congregation, We have sworn unto them by Jehovah, the God of Israel: now therefore we may not touch them.19TSKCOMപ്രഭുക്കന്മാർ എല്ലാവരും സർവ്വസഭയോടും യിസ്രായേലിന്റെ ദൈവമായ യഹോവയെക്കൊണ്ടു ഞങ്ങൾ അവരോടു സത്യംചെയ്തിരിക്കയാൽ നമുക്കു അവരെ തൊട്ടുകൂടാ.19TSKCOMPrabhukkanmaar ellaavarum sarvvasabhayotum yisraayelinre daivamaaya yahovayekkontu njangal avarotu sathyamcheythirikkayaal namukku avare thottukootaa.19TSKCOMतब सब प्रधानोंने सारी मण्डली से कहा, हम ने उन से इस्राएल के परमेश्वर यहोवा की शपय खाई है, इसलिथे अब उनको छू नहीं सकते।20TSKCOMThis [is what] we will do to them: we will let them live, so that the wrath [of God] does not come upon us for [violating] the oath which we have sworn to them.”20TSKCOMThis we will do to them: We will let them live, lest wrath be upon us because of the oath which we swore to them.”20TSKCOM20TSKCOMThis we will do to them; we will even let them live, lest wrath be upon us, because of the oath which we sware unto them.20TSKCOMWe will do this to them, and let them live; lest wrath be on us, because of the oath which we swore to them.”20TSKCOMThis we will do to them, and let them live; lest wrath be upon us, because of the oath which we sware unto them.20TSKCOMനാം അവരോടു ഇങ്ങനെ ചെയ്തു അവരെ ജീവനോടെ രക്ഷിക്കേണം. അല്ലാഞ്ഞാൽ ചെയ്തുപോയ സത്യംനിമിത്തം കോപം നമ്മുടെമേൽ വരും എന്നു പറഞ്ഞു.20TSKCOMNaam avarotu ingane cheythu avare jeevanote rakshikkenam. allaanjnjaal cheythupoya sathyamnimitham kopam nammutemel varum ennu paranjnju.20TSKCOMहम उन से यही करेंगे, कि उस शपय के अनुसार हम उनको जीवित छोड़ देंगे, नहीं तो हमारी खाई हुई शपय के कारण हम पर क्रोध पकेगां21TSKCOMThe leaders said to them, “Let them live [as our slaves].” So they became the cutters and gatherers of firewood and water carriers for the entire congregation, just as the leaders had said of them.21TSKCOMAnd the rulers said to them, “Let them live, but let them be woodcutters and water carriers for all the congregation, as the rulers had promised them.”21TSKCOMbut the leaders reminded them, “We promised these people in the name of the Lord God of Israel that we would let them live, so we must not harm them. If we break our promise, God will punish us. We'll let them live, but we'll make them cut wood and carry water for our people.”21TSKCOMAnd the princes said unto them, Let them live; but let them be hewers of wood and drawers of water unto all the congregation; as the princes had promised them.21TSKCOMThe princes said to them, “Let them live, so they became wood cutters and drawers of water for all the congregation, as the princes had spoken to them.”21TSKCOMAnd the princes said unto them, Let them live: so they became hewers of wood and drawers of water unto all the congregation, as the princes had spoken unto them.21TSKCOMഅവർക്കു വാക്കുകൊടുത്തതുപോലെ പ്രഭുക്കന്മാർ അവരോടു: ഇവർ ജീവനോടെ ഇരിക്കട്ടെ; എങ്കിലും അവർ സർവ്വസഭെക്കും വിറകുകീറുന്നവരും വെള്ളംകോരുന്നവരും ആയിരിക്കേണം എന്നു പറഞ്ഞു.21TSKCOMAvarkku vaakkukotuthathupole prabhukkanmaar avarotu: ivar jeevanote irikkatte; engkilum avar sarvvasabhekkum virakukeerunnavarum vellamkorunnavarum aayirikkenam ennu paranjnju.21TSKCOMफिर प्रधानोंने उन से कहा, वे जीवित छोड़े जाएं। सो प्रधानोंके इस वचन के अनुसार वे सारी मण्डली के लिथे लकड़हारे और पानी भरनेवाले बने।22TSKCOMJoshua called the [Hivite] men and said, “Why did you deceive us, saying, ‘We live very far away from you,’ when [in fact] you live among us?22TSKCOMThen Joshua called for them, and he spoke to them, saying, “Why have you deceived us, saying, ‘We are very far from you,’ when you dwell near us?22TSKCOMJoshua told some of his soldiers, “I want to meet with the Gibeonite leaders. Bring them here.” When the Gibeonites came, Joshua said, “You live close to us. Why did you lie by claiming you lived far away?22TSKCOMAnd Joshua called for them, and he spake unto them, saying, Wherefore have ye beguiled us, saying, We are very far from you; when ye dwell among us?22TSKCOMJoshua called for them, and he spoke to them, saying, “Why have you deceived us, saying, ‘We are very far from you,’ when you live among us?22TSKCOMAnd Joshua called for them, and he spake unto them, saying, Wherefore have ye beguiled us, saying, We are very far from you; when ye dwell among us?22TSKCOMപിന്നെ യോശുവ അവരെ വിളിച്ചു അവരോടു: നിങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ ഇടയിൽ പാർത്തിരിക്കെ ബഹുദൂരസ്ഥന്മാർ എന്നു പറഞ്ഞു ഞങ്ങളെ വഞ്ചിച്ചതു എന്തു?22TSKCOMPinne yoshuva avare vilichu avarotu: ningal njangalute itayil paarthirikke bahudoorasthanmaar ennu paranjnju njangale vanjchichathu enthu?22TSKCOMफिर यहोशू ने उनको बुलवाकर कहा, तुम तो हमारे ही बीच में रहते हो, फिर तुम ने हम से यह कहकर क्योंछल किया है, कि हम तुम से बहुत दूर रहते हैं?23TSKCOMNow therefore, you are cursed, and you shall always be slaves, both cutters and gatherers of firewood and water carriers for the house of my God.”23TSKCOMNow therefore, you are cursed, and none of you shall be freed from being slaves—woodcutters and water carriers for the house of my God.”23TSKCOMSo now you are under a curse, and from now on your people will have to send workers to cut wood and carry water for the place of worship.”23TSKCOMNow therefore ye are cursed, and there shall none of you be freed from being bondmen, and hewers of wood and drawers of water for the house of my God.23TSKCOMNow therefore you are cursed, and some of you will never fail to be slaves, both wood cutters and drawers of water for the house of my God.”23TSKCOMNow therefore ye are cursed, and there shall never fail to be of you bondmen, both hewers of wood and drawers of water for the house of my God.23TSKCOMആകയാൽ നിങ്ങൾ ശപിക്കപ്പെട്ടവർ: എന്റെ ദൈവത്തിന്റെ ആലയത്തിന്നു വേണ്ടി വിറകുകീറുന്നവരും വെള്ളംകോരുന്നവരുമായ അടിമകൾ നിങ്ങളിൽ ഒരിക്കലും ഇല്ലാതിരിക്കയില്ല എന്നു പറഞ്ഞു.23TSKCOMAakayaal ningal shapikkappettavar: enre daivathinte aalayathinnu venti virakukeerunnavarum vellamkorunnavarumaaya atimakal ningalil orikkalum illaathirikkayilla ennu paranjnju.23TSKCOMइसलिथे अब तुम शापित हो, और तुम में से ऐसा कोई न रहेगा जो दास, अर्यात् मेरे परमेश्वर के भवन के लिथे लकड़हारा और पानी भरनेवाला न हो।24TSKCOMThey replied to Joshua and said, “Because your servants were told in no uncertain terms that the L ord your God commanded His servant Moses to give you all the land, and to destroy all the land’s inhabitants before you, we feared greatly for our lives because of you, and so we did this [deceptive] thing.24TSKCOMSo they answered Joshua and said, “Because your servants were clearly told that the Lord your God commanded His servant Moses to give you all the land, and to destroy all the inhabitants of the land from before you; therefore we were very much afraid for our lives because of you, and have done this thing.24TSKCOMThe Gibeonites answered, “The Lord your God told his servant Moses that you were to kill everyone who lives here and take their land for yourselves. We were afraid you would kill us, and so we tricked you into making a peace treaty. But we agreed to be your servants,24TSKCOMAnd they answered Joshua, and said, Because it was certainly told thy servants, how that the LORD thy God commanded his servant Moses to give you all the land, and to destroy all the inhabitants of the land from before you, therefore we were sore afraid of our lives because of you, and have done this thing.24TSKCOMThey answered Joshua, and said, “Because your servants were certainly told how Yahweh your God commanded his servant Moses to give you all the land, and to destroy all the inhabitants of the land from before you. Therefore we were very afraid for our lives because of you, and have done this thing.24TSKCOMAnd they answered Joshua, and said, Because it was certainly told thy servants, how that Jehovah thy God commanded his servant Moses to give you all the land, and to destroy all the inhabitants of the land from before you; therefore we were sore afraid for our lives because of you, and have done this thing.24TSKCOMഅവർ യോശുവയോടു: നിന്റെ ദൈവമായ യഹോവ തന്റെ ദാസനായ മോശെയോടു: നിങ്ങൾക്കു ഈ ദേശമെല്ലാം തരുമെന്നും നിങ്ങളുടെ മുമ്പിൽനിന്നു ഈ ദേശനിവാസികളെ ഒക്കെയും നശിപ്പിക്കുമെന്നും കല്പിച്ചപ്രകാരം അടിയങ്ങൾക്കു അറിവുകിട്ടിയതിനാൽ നിങ്ങളുടെ നിമിത്തം ഞങ്ങളുടെ ജീവനെക്കുറിച്ചു ഞങ്ങൾ ഏറ്റവും ഭയപ്പെട്ടു ഈ കാര്യം ചെയ്തിരക്കുന്നു.24TSKCOMAvar yoshuvayotu: ninre daivamaaya yahova thanre daasanaaya mosheyotu: ningalkku ee deshamellaam tharumennum ningalute mumpilninnu ee deshanivaasikale okkeyum nashippikkumennum kalpichaprakaaram atiyangalkku arivukittiyathinaal ningalute nimitham njangalute jeevanekkurichu njangal erravum bhayappettu ee kaaryam cheythirakkunnu.24TSKCOMउन्होंने यहोशू को उत्तर दिया, तेरे दासोंको यह निश्चय बतलाया गया या, कि तेरे परमेश्वर यहोवा ने अपके दास मूसा को आज्ञा दी यी कि तुम को वह सारा देश दे, और उसके सारे निवासिक्कों तुम्हारे साम्हने से सर्वनाश करे; इसलिथे हम लोगोंको तुम्हारे कारण से अपके प्राणोंके लाले पड़ गए, इसलिथे हम ने ऐसा काम किया ।25TSKCOMNow look, we are in your hands; do to us as it seems good and right in your sight.”25TSKCOMAnd now, here we are, in your hands; do with us as it seems good and right to do to us.”25TSKCOMand you are strong enough to do anything to us that you want. We just ask you to do what seems right.”25TSKCOMAnd now, behold, we are in thine hand: as it seemeth good and right unto thee to do unto us, do.25TSKCOMNow, behold, we are in your hand. Do to us as it seems good and right to you to do.”25TSKCOMAnd now, behold, we are in thy hand: as it seemeth good and right unto thee to do unto us, do.25TSKCOMഇപ്പോൾ ഇതാ: ഞങ്ങൾ നിന്റെ കയ്യിൽ ഇരിക്കുന്നു; നിനക്കു ഹിതവും യുക്തവുമായി തോന്നുന്നതുപോലെ ഞങ്ങളോടു ചെയ്തുകൊൾക എന്നു ഉത്തരം പറഞ്ഞു.25TSKCOMIppol ithaa: njangal ninre kayyil irikkunnu; ninakku hithavum yukthavumaayi thonnunnathupole njangalotu cheythukolka ennu utharam paranjnju.25TSKCOMऔर अब हम तेरे वश में हैं, जैसा बर्ताव तुझे भला लगे और ठीक जान पके, वैसा ही व्यवहार हमारे साय कर।26TSKCOMSo that is what he did to them; he rescued them from the hands of the Israelites and they did not kill them.26TSKCOMSo he did to them, and delivered them out of the hand of the children of Israel, so that they did not kill them.26TSKCOMJoshua did not let the Israelites kill the Gibeonites,26TSKCOMAnd so did he unto them, and delivered them out of the hand of the children of Israel, that they slew them not.26TSKCOMHe did so to them, and delivered them out of the hand of the children of Israel, so that they didn’t kill them.26TSKCOMAnd so did he unto them, and delivered them out of the hand of the children of Israel, that they slew them not.26TSKCOMഅങ്ങനെ അവൻ അവരോടു ചെയ്തു; യിസ്രായേൽമക്കൾ അവരെ കൊല്ലാതവണ്ണം അവരുടെ കയ്യിൽനിന്നു അവരെ രക്ഷിച്ചു.26TSKCOMAngane avan avarotu cheythu; yisraayelmakkal avare kollaathavannam avarute kayyilninnu avare rakshichu.26TSKCOMतब उस ने उन से वैसा ही किया, और उन्हें इस्राएलियोंके हाथ से ऐसा बचाया, कि वे उन्हें घात करने न पाए।27TSKCOMNow on that day Joshua made them cutters and gatherers of firewood and water carriers for the congregation and for the altar of the L ord , to this day, in the place which He would choose.27TSKCOMAnd that day Joshua made them woodcutters and water carriers for the congregation and for the altar of the Lord , in the place which He would choose, even to this day.27TSKCOMbut he did tell the Gibeonites that they would have to be servants of the nation of Israel. They would have to cut firewood and bring it for the priests to use for burning sacrifices on the Lord 's altar, wherever the Lord decided the altar would be. The Gibeonites would also have to carry water for the priests. And that is still the work of the Gibeonites.27TSKCOMAnd Joshua made them that day hewers of wood and drawers of water for the congregation, and for the altar of the LORD, even unto this day, in the place which he should choose.27TSKCOMThat day Joshua made them wood cutters and drawers of water for the congregation and for Yahweh’s altar to this day, in the place which he should choose.27TSKCOMAnd Joshua made them that day hewers of wood and drawers of water for the congregation, and for the altar of Jehovah, unto this day, in the place which he should choose.27TSKCOMഅന്നു യോശുവ അവരെ സഭെക്കും യഹോവ തിരഞ്ഞെടുക്കുന്ന സ്ഥലത്തു അവന്റെ യാഗപീഠത്തിന്നും വേണ്ടി വിറകുകീറുന്നവരും വെള്ളംകോരുന്നവരുമായി നിയമിച്ചു; അങ്ങനെ ഇന്നുവരെയും ഇരിക്കുന്നു.27TSKCOMAnnu yoshuva avare sabhekkum yahova thiranjnjetukkunna sthalathu avanre yaagapeethathinnum venti virakukeerunnavarum vellamkorunnavarumaayi niyamichu; angane innuvareyum irikkunnu.27TSKCOMपरन्तु यहोशू ने उसी दिन उनको मण्डली के लिथे, और जो स्यान यहोवा चुन ले उसमें उसकी वेदी के लिथे, लकड़हारे और पानी भरनेवाले नियुक्त कर दिया, जैसा आज तक है।।