1TSKCOMWhen Adoni-zedek king of Jerusalem heard that Joshua had captured Ai, and had utterly destroyed it—as he had done to Jericho and its king, so he had done to Ai and its king—and that the residents of Gibeon had made peace with Israel and were [living] among them,1TSKCOMNow it came to pass when Adoni-Zedek king of Jerusalem heard how Joshua had taken Ai and had utterly destroyed it— as he had done to Jericho and its king, so he had done to Ai and its king—and how the inhabitants of Gibeon had made peace with Israel and were among them,1TSKCOMKing Adonizedek of Jerusalem heard that Joshua had captured and destroyed the town of Ai, and then killed its king as he had done at Jericho. He also learned that the Gibeonites had signed a peace treaty with Israel.1TSKCOMNow it came to pass, when Adoni-zedek king of Jerusalem had heard how Joshua had taken Ai, and had utterly destroyed it; as he had done to Jericho and her king, so he had done to Ai and her king; and how the inhabitants of Gibeon had made peace with Israel, and were among them;1TSKCOMNow when Adoni-Zedek king of Jerusalem heard how Joshua had taken Ai, and had utterly destroyed it; as he had done to Jericho and her king, so he had done to Ai and her king; and how the inhabitants of Gibeon had made peace with Israel, and were among them,1TSKCOMNow it came to pass, when Adoni-zedek king of Jerusalem heard how Joshua had taken Ai, and had utterly destroyed it; as he had done to Jericho and her king, so he had done to Ai and her king; and how the inhabitants of Gibeon had made peace with Israel, and were among them;1TSKCOMയോശുവ ഹായിപട്ടണം പിടിച്ചു നിർമ്മൂലമാക്കി എന്നും അവൻ യെരീഹോവിനോടും അതിന്റെ രാജാവിനോടും ചെയ്തതുപോലെ ഹായിയോടും അതിന്റെ രാജാവിനോടും ചെയ്തു എന്നും ഗിബെയോൻ നിവാസികൾ യിസ്രായേലിനോടു സഖ്യത ചെയ്തു അവരുടെ കൂട്ടത്തിലായി എന്നും യെരൂശലേംരാജാവായ അദോനീ-സേദെക്ക് കേട്ടപ്പോൾ1TSKCOMYoshuva haayipattanam pitichu nirmmoolamaakki ennum avan yereehovinotum athinre raajaavinotum cheythathupole haayiyotum athinre raajaavinotum cheythu ennum gibeyon nivaasikal yisraayelinotu sakhyatha cheythu avarute koottathilaayi ennum yerooshalemraajaavaaya adonee-sedekk kettappol1TSKCOMजब यरूशलेम के राजा अदोनीसेदेक ने सुना कि यहोशू ने ऐ को ले लिया, और उसको सत्यानाश कर डाला है, और जैसा उस ने यरीहो और उसके राजा से किया है, और यह भी सुना कि गिबोन के निवासियोंने इस्राएलियोंसे मेल किया, और उनके बीच रहने लगे हैं,2TSKCOMhe [and his people] feared greatly, because Gibeon was a great city, like one of the royal cities, and because it was greater than Ai, and all its men were mighty.2TSKCOMthat they feared greatly, because Gibeon was a great city, like one of the royal cities, and because it was greater than Ai, and all its men were mighty.2TSKCOMThis frightened Adonizedek and his people. They knew that Gibeon was a large town, as big as the towns that had kings, and even bigger than the town of Ai had been. And all of the men of Gibeon were warriors.2TSKCOMThat they feared greatly, because Gibeon was a great city, as one of the royal cities, and because it was greater than Ai, and all the men thereof were mighty.2TSKCOMthey were very afraid, because Gibeon was a great city, as one of the royal cities, and because it was greater than Ai, and all its men were mighty.2TSKCOMthat they feared greatly, because Gibeon was a great city, as one of the royal cities, and because it was greater than Ai, and all the men thereof were mighty.2TSKCOMഗിബെയോൻ രാജനഗരങ്ങളിൽ ഒന്നുപോലെ വലിയോരു പട്ടണവും ഹായിയെക്കാൾ വലിയതും അവിടത്തെ പുരുഷന്മാർ എല്ലാവരും പരാക്രമശാലികളും ആയിരുന്നതുകൊണ്ടു അവർ ഏറ്റവും ഭയപ്പെട്ടു.2TSKCOMGibeyon raajanagarangalil onnupole valiyoru pattanavum haayiyekkaal valiyathum avitathe purushanmaar ellaavarum paraakramashaalikalum aayirunnathukontu avar erravum bhayappettu.2TSKCOMतब वे निपट डर गए, क्योंकि गिबोन बड़ा नगर वरन राजनगर के तुल्य और ऐ से बड़ा या, और उसके सब निवासी शूरवीर थे।3TSKCOMSo Adoni-zedek king of Jerusalem sent word to Hoham king of Hebron, and to Piram king of Jarmuth, to Japhia king of Lachish, and to Debir king of Eglon, saying,3TSKCOMTherefore Adoni-Zedek king of Jerusalem sent to Hoham king of Hebron, Piram king of Jarmuth, Japhia king of Lachish, and Debir king of Eglon, saying,3TSKCOMSo Adonizedek sent messages to the kings of four other towns: King Hoham of Hebron, King Piram of Jarmuth, King Japhia of Lachish, and King Debir of Eglon. The messages said,3TSKCOMWherefore Adoni-zedek king of Jerusalem sent unto Hoham king of Hebron, and unto Piram king of Jarmuth, and unto Japhia king of Lachish, and unto Debir king of Eglon, saying,3TSKCOMTherefore Adoni-Zedek king of Jerusalem sent to Hoham king of Hebron, Piram king of Jarmuth, Japhia king of Lachish, and Debir king of Eglon, saying,3TSKCOMWherefore Adoni-zedek king of Jerusalem sent unto Hoham king of Hebron, and unto Piram king of Jarmuth, and unto Japhia king of Lachish, and unto Debir king of Eglon, saying,3TSKCOMആകയാൽ യെരൂശലേംരാജാവായ അദോനീ-സേദെക്ക് ഹെബ്രോൻ രാജാവായ ഹോഹാമിന്റെയും യർമ്മൂത്ത്രാജാവായ പിരാമിന്റെയും ലാഖീശ്രാജാവായ യാഹീയയുടെയും എഗ്ലോൻ രാജാവായ ദെബീരിന്റെയും അടുക്കൽ ആളയച്ചു:3TSKCOMAakayaal yerooshalemraajaavaaya adonee-sedekk hebron raajaavaaya hohaaminreyum yarmmoothraajaavaaya piraaminreyum laakheeshraajaavaaya yaaheeyayuteyum eglon raajaavaaya debeerinreyum atukkal aalayachu:3TSKCOMइसलिथे यरूशलेम के राजा अदोनीसेदेक ने हेब्रोन के राजा होहाम, यर्मूत के राजा पिराम, लाकीश के राजा यापी, और एग्लोन के राजा दबीर के पास यह कहला भेजा,4TSKCOM“Come up to me and help me, and let us attack Gibeon [with a combined army], because it has made peace with Joshua and with the sons (people) of Israel.”4TSKCOM“Come up to me and help me, that we may attack Gibeon, for it has made peace with Joshua and with the children of Israel.”4TSKCOM“The Gibeonites have signed a peace treaty with Joshua and the Israelites. Come and help me attack Gibeon!”4TSKCOMCome up unto me, and help me, that we may smite Gibeon: for it hath made peace with Joshua and with the children of Israel.4TSKCOM“Come up to me and help me. Let us strike Gibeon; for they have made peace with Joshua and with the children of Israel.”4TSKCOMCome up unto me, and help me, and let us smite Gibeon; for it hath made peace with Joshua and with the children of Israel.4TSKCOMഗിബെയോൻ യോശുവയോടും യിസ്രായേൽമക്കളോടും സഖ്യതചെയ്കകൊണ്ടു നാം അതിനെ നശിപ്പിക്കേണ്ടതിന്നു എന്നെ സഹായിപ്പിൻ എന്നു പറയിച്ചു.4TSKCOMGibeyon yoshuvayotum yisraayelmakkalotum sakhyathacheykakontu naam athine nashippikkendathinnu enne sahaayippin ennu parayichu.4TSKCOMकि मेरे पास आकर मेरी सहाथता करो, और चलो हम गिबोन को मारें; क्योंकि उस ने यहोशू और इस्राएलियोंसे मेल कर लिया है।5TSKCOMThen the five kings of the Amorites, the king of Jerusalem, the king of Hebron, the king of Jarmuth, the king of Lachish, and the king of Eglon, gathered together and went up, they with all their armies, and they camped by Gibeon and fought against it.5TSKCOMTherefore the five kings of the Amorites, the king of Jerusalem, the king of Hebron, the king of Jarmuth, the king of Lachish, and the king of Eglon, gathered together and went up, they and all their armies, and camped before Gibeon and made war against it.5TSKCOMWhen these five Amorite kings called their armies together and attacked Gibeon,5TSKCOMTherefore the five kings of the Amorites, the king of Jerusalem, the king of Hebron, the king of Jarmuth, the king of Lachish, the king of Eglon, gathered themselves together, and went up, they and all their hosts, and encamped before Gibeon, and made war against it.5TSKCOMTherefore the five kings of the Amorites, the king of Jerusalem, the king of Hebron, the king of Jarmuth, the king of Lachish, and the king of Eglon, gathered themselves together and went up, they and all their armies, and encamped against Gibeon, and made war against it.5TSKCOMTherefore the five kings of the Amorites, the king of Jerusalem, the king of Hebron, the king of Jarmuth, the king of Lachish, the king of Eglon, gathered themselves together, and went up, they and all their hosts, and encamped against Gibeon, and made war against it.5TSKCOMഇങ്ങനെ യെരൂശലേംരാജാവു, ഹെബ്രോൻ രാജാവു, യർമ്മൂത്ത്രാജാവു, ലാഖീശ്രാജാവു, എഗ്ലോൻ രാജാവു എന്നീ അഞ്ചു അമോർയ്യരാജാക്കന്മാരും ഒരുമിച്ചുകൂടി; അവരും അവരുടെ സൈന്യങ്ങളൊക്കെയും ചെന്നു ഗിബെയോന്നുനേരെ പാളയം ഇറങ്ങി അതിനോടു യുദ്ധംചെയ്തു.5TSKCOMIngane yerooshalemraajaavu, hebron raajaavu, yarmmoothraajaavu, laakheeshraajaavu, eglon raajaavu ennee anjchu amoryyaraajaakkanmaarum orumichukooti; avarum avarute sainyangalokkeyum chennu gibeyonnunere paalayam irangi athinotu yudhamcheythu.5TSKCOMइसलिथे यरूशलेम, हेब्रोन, यर्मूत, लाकीश, और एग्लोन के पांचोंएमोरी राजाओं ने अपक्की अपक्की सारी सेना इकट्ठी करके चढ़ाई कर दी, और गिबोन के साम्हने डेरे डालकर उस से युद्ध छेड़ दिया।6TSKCOMSo the men of Gibeon sent word to Joshua at the camp in Gilgal, saying, “Do not abandon your servants; come up to us quickly and save us and help us, for all [five of] the kings of the Amorites who live in the hill country have assembled against us.”6TSKCOMAnd the men of Gibeon sent to Joshua at the camp at Gilgal, saying, “Do not forsake your servants; come up to us quickly, save us and help us, for all the kings of the Amorites who dwell in the mountains have gathered together against us.”6TSKCOMthe Gibeonites sent a message to the Israelite camp at Gilgal: “Joshua, please come and rescue us! The Amorite kings from the hill country have joined together and are attacking us. We are your servants, so don't let us down. Please hurry!”6TSKCOMAnd the men of Gibeon sent unto Joshua to the camp to Gilgal, saying, Slack not thy hand from thy servants; come up to us quickly, and save us, and help us: for all the kings of the Amorites that dwell in the mountains are gathered together against us.6TSKCOMThe men of Gibeon sent to Joshua at the camp at Gilgal, saying, “Don’t abandon your servants! Come up to us quickly and save us! Help us; for all the kings of the Amorites that dwell in the hill country have gathered together against us.”6TSKCOMAnd the men of Gibeon sent unto Joshua to the camp to Gilgal, saying, Slack not thy hand from thy servants; come up to us quickly, and save us, and help us: for all the kings of the Amorites that dwell in the hill-country are gathered together against us.6TSKCOMഅപ്പോൾ ഗിബെയോന്യർ ഗില്ഗാലിൽ പാളയത്തിലേക്കു യോശുവയുടെ അടുക്കൽ ആളയച്ചു: അടിയങ്ങളെ കൈവിടാതെ വേഗം ഞങ്ങളുടെ അടുക്കൽ വന്നു ഞങ്ങളെ സഹായിച്ചു രക്ഷിക്കേണമേ; പർവ്വതങ്ങളിൽ പാർക്കുന്ന അമോർയ്യരാജാക്കന്മാർ ഒക്കെയും ഞങ്ങൾക്കു വിരോധമായിട്ടു ഒന്നിച്ചു കൂടിയിരിക്കുന്നു എന്നു പറയിച്ചു.6TSKCOMAppol gibeyonyar gilgaalil paalayathilekku yoshuvayute atukkal aalayachu: atiyangale kaivitaathe vegam njangalute atukkal vannu njangale sahaayichu rakshikkename; parvvathangalil paarkkunna amoryyaraajaakkanmaar okkeyum njangalkku virodhamaayittu onnichu kootiyirikkunnu ennu parayichu.6TSKCOMतक गिबोन के निवासियोंने गिलगाल की छावनी में यहोशू के पास योंकहला भेजा, कि अपके दासोंकी ओर से तू अपना हाथ न हटाना; शीघ्र हमारे पास आकर हमें बचा ले, और हमारी सहाथता कर; क्योंकि पहाड़ पर रहनेवाले एमोरियोंके सब राजा हमारे विरूद्ध इकट्ठे हए हैं।7TSKCOMSo Joshua went up from Gilgal, he and all the people of war with him, and all the men of valor.7TSKCOMSo Joshua ascended from Gilgal, he and all the people of war with him, and all the mighty men of valor.7TSKCOMJoshua and his army, including his best warriors, left Gilgal.7TSKCOMSo Joshua ascended from Gilgal, he, and all the people of war with him, and all the mighty men of valour.7TSKCOMSo Joshua went up from Gilgal, he, and the whole army with him, including all the mighty men of valor.7TSKCOMSo Joshua went up from Gilgal, he, and all the people of war with him, and all the mighty men of valor.7TSKCOMഎന്നാറെ യോശുവയും പടജ്ജനം ഒക്കെയും സകലപരാക്രമശാലികളും ഗില്ഗാലിൽനിന്നു പറപ്പെട്ടു.7TSKCOMEnnaare yoshuvayum patajjanam okkeyum sakalaparaakramashaalikalum gilgaalilninnu parappettu.7TSKCOMतब यहोशू सारे योद्धाओं और सब शूरवीरोंको संग लेकर गिलगाल से चल पड़ा।8TSKCOMThe L ord said to Joshua, “Do not fear them, because I have given them into your hand; not one of them shall stand before you.”8TSKCOMAnd the Lord said to Joshua, “Do not fear them, for I have delivered them into your hand; not a man of them shall stand before you.”8TSKCOM“Joshua,” the Lord said, “don't be afraid of the Amorites. They will run away when you attack, and I will help you defeat them.”8TSKCOMAnd the LORD said unto Joshua, Fear them not: for I have delivered them into thine hand; there shall not a man of them stand before thee.8TSKCOMYahweh said to Joshua, “Don’t fear them, for I have delivered them into your hands. Not a man of them will stand before you.”8TSKCOMAnd Jehovah said unto Joshua, Fear them not: for I have delivered them into thy hands; there shall not a man of them stand before thee.8TSKCOMയഹോവ യോശുവയോടു: അവരെ ഭയപ്പെടരുതു; ഞാൻ അവരെ നിന്റെ കയ്യിൽ ഏല്പിച്ചിരിക്കുന്നു; അവരിൽ ഒരുത്തനും നിന്റെ മുമ്പിൽ നിൽക്കയില്ല എന്നു അരുളിച്ചെയ്തു.8TSKCOMYahova yoshuvayotu: avare bhayappetaruthu; njaan avare ninre kayyil elpichirikkunnu; avaril oruthanum ninre mumpil nilkkayilla ennu arulicheythu.8TSKCOMऔर यहोवा ने यहोशू से कहा, उन से मत डर, क्योंकि मैं ने उनको तेरे हाथ में कर दिया है; उन में से एक पुरूष भी तेरे साम्हने टिक न सकेगा।9TSKCOMSo Joshua came upon them suddenly, [surprising them] by marching [uphill] all night from Gilgal.9TSKCOMJoshua therefore came upon them suddenly, having marched all night from Gilgal.9TSKCOMJoshua marched all night from Gilgal to Gibeon and made a surprise attack on the Amorite camp.9TSKCOMJoshua therefore came unto them suddenly, and went up from Gilgal all night.9TSKCOMJoshua therefore came to them suddenly. He marched from Gilgal all night.9TSKCOMJoshua therefore came upon them suddenly; [for] he went up from Gilgal all the night.9TSKCOMയോശുവ ഗില്ഗാലിൽനിന്നു പുറപ്പെട്ടു രാത്രി മുഴുവനും നടന്നു പെട്ടെന്നു അവരെ എതിർത്തു.9TSKCOMYoshuva gilgaalilninnu purappettu raathri muzhuvanum natannu pettennu avare ethirthu.9TSKCOMतब यहोशू रातोरात गिलगाल से जाकर एकाएक उन पर टूट पड़ा।10TSKCOMAnd the L ord caused them to panic and be confused before Israel, and He struck them dead in a great slaughter at Gibeon, and chased them along the way that goes up to Beth-horon and struck them as far as Azekah and Makkedah.10TSKCOMSo the Lord routed them before Israel, killed them with a great slaughter at Gibeon, chased them along the road that goes to Beth Horon, and struck them down as far as Azekah and Makkedah.10TSKCOMThe Lord made the enemy panic, and the Israelites started killing them right and left. They chased the Amorite troops up the road to Beth-Horon and kept on killing them, until they reached the towns of Azekah and Makkedah.10TSKCOMAnd the LORD discomfited them before Israel, and slew them with a great slaughter at Gibeon, and chased them along the way that goeth up to Beth-horon, and smote them to Azekah, and unto Makkedah.10TSKCOMYahweh confused them before Israel. He killed them with a great slaughter at Gibeon, and chased them by the way of the ascent of Beth Horon, and struck them to Azekah and to Makkedah.10TSKCOMAnd Jehovah discomfited them before Israel, and he slew them with a great slaughter at Gibeon, and chased them by the way of the ascent of Beth-horon, and smote them to Azekah, and unto Makkedah.10TSKCOMയഹോവ അവരെ യിസ്രായേലിന്റെ മുമ്പിൽ കുഴക്കി ഗിബെയോനിൽവെച്ചു അവരെ കഠിനമായി തോല്പിച്ചു ബേത്ത്-ഹോരോനിലേക്കുള്ള കയറ്റംവഴിയായി അവരെ ഓടിച്ചു അസേക്കവരെയും മക്കേദവരെയും അവരെ വെട്ടി.10TSKCOMYahova avare yisraayelinre mumpil kuzhakki gibeyonilvechu avare kathinamaayi tholpichu beth-horonilekkulla kayarramvazhiyaayi avare otichu asekkavareyum makkedavareyum avare vetti.10TSKCOMतब यहोवा ने ऐसा किया कि वे इस्राएलियोंसे घबरा गए, और इस्राएलियोंने गिबोन के पास उनका बड़ा संहार किया, और बेयोरान के चढ़ाव पर उनका पीछा करके अजेका और मक्केदा तक उनको मारते गए।11TSKCOMAs they fled before Israel, while they were at the descent of Beth-horon, the L ord threw down large stones [of hail] from heaven on them as far as Azekah, and they died. More [Amorites] died because of the hailstones than those whom the sons of Israel killed with the sword.11TSKCOMAnd it happened, as they fled before Israel and were on the descent of Beth Horon, that the Lord cast down large hailstones from heaven on them as far as Azekah, and they died. There were more who died from the hailstones than the children of Israel killed with the sword.11TSKCOMAnd while these troops were going down through Beth-Horon Pass, the Lord made huge hailstones fall on them all the way to Azekah. More of the enemy soldiers died from the hail than from the Israelite weapons.11TSKCOMAnd it came to pass, as they fled from before Israel, and were in the going down to Beth-horon, that the LORD cast down great stones from heaven upon them unto Azekah, and they died: they were more which died with hailstones than they whom the children of Israel slew with the sword.11TSKCOMAs they fled from before Israel, while they were at the descent of Beth Horon, Yahweh hurled down great stones from the sky on them to Azekah, and they died. There were more who died from the hailstones than those whom the children of Israel killed with the sword.11TSKCOMAnd it came to pass, as they fled from before Israel, while they were at the descent of Beth-horon, that Jehovah cast down great stones from heaven upon them unto Azekah, and they died: they were more who died with the hailstones than they whom the children of Israel slew with the sword.11TSKCOMഅങ്ങനെ അവർ യിസ്രായേലിന്റെ മുമ്പിൽനിന്നു ഓടി; ബേത്ത്-ഹോരോൻ ഇറക്കത്തിൽവെച്ചു അസേക്കവരെ യഹോവ ആകാശത്തിൽനിന്നു വലിയ കല്ലു അവരുടെ മേൽ പെയ്യിച്ചു അവരെ കൊന്നു. യിസ്രായേൽമക്കൾ വാൾകൊണ്ടു കൊന്നവരെക്കാൾ കല്മഴയാൽ മരിച്ചുപോയവർ അധികം ആയിരുന്നു.11TSKCOMAngane avar yisraayelinre mumpilninnu oti; beth-horon irakkathilvechu asekkavare yahova aakaashathilninnu valiya kallu avarute mel peyyichu avare konnu. yisraayelmakkal vaalkontu konnavarekkaal kalmazhayaal marichupoyavar adhikam aayirunnu.11TSKCOMफिर जब वे इस्राएलियोंके साम्हने से भागकर बेयोरोन की उतराई पर आए, तब अजेका पहुंचने तक यहोवा ने आकाश से बड़े बड़े पत्यर उन पर बरसाए, और वे मर गए; जो ओलोंसे मारे गए उनकी गिनती इस्राएलियोंकी तलवार से मारे हुओं से अधिक यी।।12TSKCOMThen Joshua spoke to the L ord on the day when the L ord handed over the Amorites to the sons of Israel, and Joshua said in the sight of Israel, “Sun, stand still at Gibeon, And moon, in the Valley of Aijalon.”12TSKCOMThen Joshua spoke to the Lord in the day when the Lord delivered up the Amorites before the children of Israel, and he said in the sight of Israel: “Sun, stand still over Gibeon; And Moon, in the Valley of Aijalon.”12TSKCOM12TSKCOMThen spake Joshua to the LORD in the day when the LORD delivered up the Amorites before the children of Israel, and he said in the sight of Israel, Sun, stand thou still upon Gibeon; and thou, Moon, in the valley of Ajalon.12TSKCOMThen Joshua spoke to Yahweh in the day when Yahweh delivered up the Amorites before the children of Israel. He said in the sight of Israel, “Sun, stand still on Gibeon! You, moon, stop in the valley of Aijalon!”12TSKCOMThen spake Joshua to Jehovah in the day when Jehovah delivered up the Amorites before the children of Israel; and he said in the sight of Israel, Sun, stand thou still upon Gibeon; And thou, Moon, in the valley of Aijalon.12TSKCOMഎന്നാൽ യഹോവ അമോർയ്യരെ യിസ്രായേൽമക്കളുടെ കയ്യിൽ ഏല്പിച്ചുകൊടുത്ത ദിവസം യോശുവ യഹോവയോടു സംസാരിച്ചു, യിസ്രായേൽമക്കൾ കേൾക്കെ: സൂര്യാ, നീ ഗിബെയോനിലും ചന്ദ്രാ, നീ അയ്യാലോൻ താഴ്വരയിലും നിൽക്ക എന്നു പറഞ്ഞു.12TSKCOMEnnaal yahova amoryyare yisraayelmakkalute kayyil elpichukotutha divasam yoshuva yahovayotu samsaarichu, yisraayelmakkal kelkke: sooryaa, nee gibeyonilum chandraa, nee ayyaalon thaazhvarayilum nilkka ennu paranjnju.12TSKCOMऔर उस समय, अर्यात् जिस दिन यहोवा ने एमोरियोंको इस्राएलियोंके वश में कर दिया, उस दिन यहोशू ने यहोवा से इस्राएलियोंके देखते इस प्रकार कहा, हे सूर्य, तू गिबोन पर, और हे चन्द्रमा, तू अय्यालोन की तराई के ऊपर यमा रह।।13TSKCOMSo the sun stood still, and the moon stopped, Until the nation [of Israel] took vengeance upon their enemies. Is it not written in the Book of Jashar? So the sun stood still in the middle of the sky and was in no hurry to go down for about a whole day.13TSKCOMSo the sun stood still, And the moon stopped, Till the people had revenge Upon their enemies. Is this not written in the Book of Jasher? So the sun stood still in the midst of heaven, and did not hasten to go down for about a whole day.13TSKCOMThe Lord was helping the Israelites defeat the Amorites that day. So about noon, Joshua prayed to the Lord loud enough for the Israelites to hear: “Our Lord , make the sun stop in the sky over Gibeon, and the moon stand still over Aijalon Valley.” So the sun and the moon stopped and stood still until Israel defeated its enemies. This poem can be found in The Book of Jashar . The sun stood still and didn't go down for about a whole day.13TSKCOMAnd the sun stood still, and the moon stayed, until the people had avenged themselves upon their enemies. Is not this written in the book of Jasher? So the sun stood still in the midst of heaven, and hasted not to go down about a whole day.13TSKCOMThe sun stood still, and the moon stayed, until the nation had avenged themselves of their enemies. Isn’t this written in the book of Jashar? The sun stayed in the middle of the sky, and didn’t hurry to go down about a whole day.13TSKCOMAnd the sun stood still, and the moon stayed, Until the nation had avenged themselves of their enemies. Is not this written in the book of Jashar? And the sun stayed in the midst of heaven, and hasted not to go down about a whole day.13TSKCOMജനം തങ്ങളുടെ ശത്രുക്കളോടു പ്രതികാരം ചെയ്യുവോളം സൂര്യൻ നിന്നു, ചന്ദ്രനും നിശ്ചലമായി. ശൂരന്മാരുടെ പുസ്തകത്തിൽ അങ്ങനെ എഴുതിയിരിക്കുന്നുവല്ലോ. ഇങ്ങനെ സൂര്യൻ ആകാശമദ്ധ്യേ ഒരു ദിവസം മുഴുവൻ അസ്തമിക്കാതെ നിന്നു.13TSKCOMJanam thangalute shathrukkalotu prathikaaram cheyyuvolam sooryan ninnu, chandranum nishchalamaayi. shooranmaarute pusthakathil angane ezhuthiyirikkunnuvallo. ingane sooryan aakaashamadhye oru divasam muzhuvan asthamikkaathe ninnu.13TSKCOMऔर सूर्य उस समय तक यमा रहा; और चन्द्रमा उस समय तक ठहरा रहा, जब तक उस जाति के लोगोंने अपके शत्रुओं से पलटा न लिया।। क्या यह बात याशार नाम पुस्तक में नहीं लिखी है कि सूर्य आकाशमण्डल के बीचोबीच ठहरा रहा, और लगभग चार पहर तक न डूबा?14TSKCOMThere has not been a day like that before it or after it, when the L ord listened to (heeded) the voice of a man; for the L ord was fighting for Israel.14TSKCOMAnd there has been no day like that, before it or after it, that the Lord heeded the voice of a man; for the Lord fought for Israel.14TSKCOMNever before and never since has the Lord done anything like that for someone who prayed. The Lord was really fighting for Israel.14TSKCOMAnd there was no day like that before it or after it, that the LORD hearkened unto the voice of a man: for the LORD fought for Israel.14TSKCOMThere was no day like that before it or after it, that Yahweh listened to the voice of a man; for Yahweh fought for Israel.14TSKCOMAnd there was no day like that before it or after it, that Jehovah hearkened unto the voice of a man: for Jehovah fought for Israel.14TSKCOMയഹോവ ഒരു മനുഷ്യന്റെ വാക്കു കേട്ടനുസരിച്ച ആ ദിവസം പോലെ ഒരു ദിവസം അതിന്നു മുമ്പും പിമ്പും ഉണ്ടായിട്ടില്ല; യഹോവ തന്നേയായിരുന്നു യിസ്രായേലിന്നുവേണ്ടി യുദ്ധംചെയ്തതു.14TSKCOMYahova oru manushyanre vaakku kettanusaricha aa divasam pole oru divasam athinnu mumpum pimpum undaayittilla; yahova thanneyaayirunnu yisraayelinnuventi yudhamcheythathu.14TSKCOMन तो उस से पहिले कोई ऐसा दिन हुआ और न उसके बाद, जिस में यहोवा ने किसी पुरूष की सुनी हो; क्योंकि यहोवा तो इस्राएल की ओर से लड़ता या।।15TSKCOMThen Joshua and all Israel with him returned to the camp at Gilgal.15TSKCOMThen Joshua returned, and all Israel with him, to the camp at Gilgal.15TSKCOMAfter the battle, Joshua and the Israelites went back to their camp at Gilgal.15TSKCOMAnd Joshua returned, and all Israel with him, unto the camp to Gilgal.15TSKCOMJoshua returned, and all Israel with him, to the camp to Gilgal.15TSKCOMAnd Joshua returned, and all Israel with him, unto the camp to Gilgal.15TSKCOMഅനന്തരം യോശുവയും യിസ്രായേലൊക്കെയും ഗില്ഗാലിൽ പാളയത്തിലേക്കു മടങ്ങിവന്നു.15TSKCOMAnantharam yoshuvayum yisraayelokkeyum gilgaalil paalayathilekku matangivannu.15TSKCOMतब यहोशू सारे इस्राएलियोंसमेत गिलगाल की छावनी को लौट गया।।16TSKCOMNow these five [Amorite] kings fled and hid themselves in the cave at Makkedah.16TSKCOMBut these five kings had fled and hidden themselves in a cave at Makkedah.16TSKCOMWhile the enemy soldiers were running from the Israelites, the five enemy kings ran away and hid in a cave near Makkedah.16TSKCOMBut these five kings fled, and hid themselves in a cave at Makkedah.16TSKCOMThese five kings fled, and hid themselves in the cave at Makkedah.16TSKCOMAnd these five kings fled, and hid themselves in the cave at Makkedah.16TSKCOMഎന്നാൽ ആ രാജാക്കന്മാർ ഐവരും ഓടി മക്കേദയിലെ ഗുഹയിൽ ചെന്നു ഒളിച്ചു.16TSKCOMEnnaal aa raajaakkanmaar aivarum oti makkedayile guhayil chennu olichu.16TSKCOMऔर वे पांचोंराजा भागकर मक्केदा के पास की गुफा में जा छिपे।17TSKCOMAnd Joshua was told, “The five kings have been found and are hidden in the cave at Makkedah.”17TSKCOMAnd it was told Joshua, saying, “The five kings have been found hidden in the cave at Makkedah.”17TSKCOMJoshua's soldiers told him, “The five kings have been found in a cave near Makkedah.”17TSKCOMAnd it was told Joshua, saying, The five kings are found hid in a cave at Makkedah.17TSKCOMJoshua was told, saying, “The five kings have been found, hidden in the cave at Makkedah.”17TSKCOMAnd it was told Joshua, saying, The five kings are found, hidden in the cave at Makkedah.17TSKCOMരാജാക്കന്മാർ ഐവരും മക്കേദയിലെ ഗുഹയിൽ ഒളിച്ചിരിക്കുന്നതായി കണ്ടു എന്നു യോശുവെക്കു അറിവുകിട്ടി.17TSKCOMRaajaakkanmaar aivarum makkedayile guhayil olichirikkunnathaayi kantu ennu yoshuvekku arivukitti.17TSKCOMतब यहोशू को यह समाचार मिला, कि पांचोंराजा मक्केदा के पास की गुफा में छिपे हुए हमें मिले हैं।18TSKCOMJoshua said, “Roll large stones against the mouth of the cave, and assign men by it to guard them,18TSKCOMSo Joshua said, “Roll large stones against the mouth of the cave, and set men by it to guard them.18TSKCOMJoshua answered, “Roll some big stones over the mouth of the cave and leave a few soldiers to guard it.18TSKCOMAnd Joshua said, Roll great stones upon the mouth of the cave, and set men by it for to keep them:18TSKCOMJoshua said, “Roll large stones to cover the cave’s entrance, and set men by it to guard them;18TSKCOMAnd Joshua said, Roll great stones unto the mouth of the cave, and set men by it to keep them:18TSKCOMഎന്നാറെ യോശുവ: ഗുഹയുടെ ദ്വാരത്തിങ്കൽ വലിയ കല്ലുകൾ ഉരുട്ടിവെച്ചു അവരെ കാക്കേണ്ടതിന്നു അവിടെ ആളെയാക്കുവിൻ;18TSKCOMEnnaare yoshuva: guhayute dvaarathingkal valiya kallukal uruttivechu avare kaakkendathinnu avite aaleyaakkuvin;18TSKCOMयहोशू ने कहा, गुफा के मुंह पर बड़े बड़े पत्यर लुढ़काकर उनकी देख भाल के लिथे मनुष्योंको उसके पास बैठा दो;19TSKCOMbut do not stay there yourselves; pursue your enemies and attack them from the rear. Do not allow them to enter their cities, for the L ord your God has given them into your hand.”19TSKCOMAnd do not stay there yourselves, but pursue your enemies, and attack their rear guard. Do not allow them to enter their cities, for the Lord your God has delivered them into your hand.”19TSKCOMBut you and everyone else must keep going after the enemy troops, because they will be safe if they reach their walled towns. Don't let them get away! The Lord our God is helping us get rid of them.”19TSKCOMAnd stay ye not, but pursue after your enemies, and smite the hindmost of them; suffer them not to enter into their cities: for the LORD your God hath delivered them into your hand.19TSKCOMbut don’t stay there. Pursue your enemies, and attack them from the rear. Don’t allow them to enter into their cities; for Yahweh your God has delivered them into your hand.”19TSKCOMbut stay not ye; pursue after your enemies, and smite the hindmost of them; suffer them not to enter into their cities: for Jehovah your God hath delivered them into your hand.19TSKCOMനിങ്ങളോ നിൽക്കാതെ ശത്രുക്കളെ പിന്തുടർന്നു അവരുടെ പിൻപടയെ സംഹരിപ്പിൻ; പട്ടണങ്ങളിൽ കടപ്പാൻ അവരെ സമ്മതിക്കരുതു; നിങ്ങളുടെ ദൈവമായ യഹോവ അവരെ നിങ്ങളുടെ കയ്യിൽ ഏല്പിച്ചിരിക്കുന്നു എന്നു പറഞ്ഞു.19TSKCOMNingalo nilkkaathe shathrukkale pinthutarnnu avarute pinpataye samharippin; pattanangalil katappaan avare sammathikkaruthu; ningalute daivamaaya yahova avare ningalute kayyil elpichirikkunnu ennu paranjnju.19TSKCOMपरन्तु तुम मत ठहरो, अपके शत्रुओं का पीछा करके उन में से जो जो पिछड़ गए हैं उनको मार डालो, उन्हें अपके अपके नगर में प्रवेश करने का अवसर न दो; क्योकि तुम्हारे परमेश्वर यहोवा ने उनको तुम्हारे हाथ में कर दिया है।20TSKCOMNow when Joshua and the sons of Israel had finished striking the Amorites dead in a very great defeat, until they were wiped out, and the surviving remnant among them had entered the fortified cities,20TSKCOMThen it happened, while Joshua and the children of Israel made an end of slaying them with a very great slaughter, till they had finished, that those who escaped entered fortified cities.20TSKCOMSo Joshua and the Israelites almost wiped out the enemy soldiers. Only a few safely reached their walled towns.20TSKCOMAnd it came to pass, when Joshua and the children of Israel had made an end of slaying them with a very great slaughter, till they were consumed, that the rest which remained of them entered into fenced cities.20TSKCOMWhen Joshua and the children of Israel had finished killing them with a very great slaughter until they were consumed, and the remnant which remained of them had entered into the fortified cities,20TSKCOMAnd it came to pass, when Joshua and the children of Israel had made an end of slaying them with a very great slaughter, till they were consumed, and the remnant which remained of them had entered into the fortified cities,20TSKCOMഅങ്ങനെ അവർ ഒടുങ്ങുംവരെ യോശുവയും യിസ്രായേൽമക്കളും അവരിൽ ഒരു മഹാസംഹാരം നടത്തിക്കഴിഞ്ഞപ്പോൾ ശേഷിച്ചവർ ഉറപ്പുള്ള പട്ടണങ്ങളിൽ ശരണം പ്രാപിച്ചു.20TSKCOMAngane avar otungumvare yoshuvayum yisraayelmakkalum avaril oru mahaasamhaaram natathikkazhinjnjappol sheshichavar urappulla pattanangalil sharanam praapichu.20TSKCOMजब यहोशू और इस्राएली उनका संहार करके नाश कर चुके, और उन में से जो बच गए वे अपके अपके गढ़वाले नगर में घुस गए,21TSKCOMall the people returned to the camp to Joshua at Makkedah in peace. No one uttered a [threatening] word against any of the sons of Israel.21TSKCOMAnd all the people returned to the camp, to Joshua at Makkedah, in peace. No one moved his tongue against any of the children of Israel.21TSKCOMThe Israelite army returned to their camp at Makkedah, where Joshua was waiting for them. No one around there dared say anything bad about the Israelites.21TSKCOMAnd all the people returned to the camp to Joshua at Makkedah in peace: none moved his tongue against any of the children of Israel.21TSKCOMall the people returned to the camp to Joshua at Makkedah in peace. None moved his tongue against any of the children of Israel.21TSKCOMthat all the people returned to the camp to Joshua at Makkedah in peace: none moved his tongue against any of the children of Israel.21TSKCOMജനമൊക്കെയും സമാധാനത്തോടെ മക്കേദയിലെ പാളയത്തിൽ യോശുവയുടെ അടുക്കൽ മടങ്ങിവന്നു; യിസ്രായേൽമക്കളിൽ യാതൊരുത്തന്റെയും നേരെ ആരും തന്റെ നാവു അനക്കിയതുമില്ല.21TSKCOMJanamokkeyum samaadhaanathote makkedayile paalayathil yoshuvayute atukkal matangivannu; yisraayelmakkalil yaathoruthanreyum nere aarum thanre naavu anakkiyathumilla.21TSKCOMतब सब लोग मक्केदा की छावनी को यहोशू के पास कुशल-झेम से लौट आए; और इस्राएलियोंके विरूद्ध किसी ने जीभ तक न हिलाई।22TSKCOMThen Joshua said, “Open the mouth of the cave and bring out to me those five [Amorite] kings from the cave.”22TSKCOMThen Joshua said, “Open the mouth of the cave, and bring out those five kings to me from the cave.”22TSKCOMJoshua told his soldiers, “Now, move the rocks from the entrance to the cave and bring those five kings to me.”22TSKCOMThen said Joshua, Open the mouth of the cave, and bring out those five kings unto me out of the cave.22TSKCOMThen Joshua said, “Open the cave entrance, and bring those five kings out of the cave to me.”22TSKCOMThen said Joshua, Open the mouth of the cave, and bring forth those five kings unto me out of the cave.22TSKCOMപിന്നെ യോശുവ: ഗുഹയുടെ ദ്വാരത്തെ തുറന്നു രാജാക്കന്മാരെ ഐവരെയും ഗുഹയിൽനിന്നു എന്റെ അടുക്കൽ പുറത്തു കൊണ്ടുവരുവിൻ എന്നു പറഞ്ഞു.22TSKCOMPinne yoshuva: guhayute dvaarathe thurannu raajaakkanmaare aivareyum guhayilninnu enre atukkal purathu kontuvaruvin ennu paranjnju.22TSKCOMतब यहोशू ने आज्ञा दी, कि गुफा का मुंह खोलकर उन पांचोंराजाओं को मेरे पास निकाल ले आओ।23TSKCOMThey did so, and brought these five [Amorite] kings out of the cave to him—the king of Jerusalem, the king of Hebron, the king of Jarmuth, the king of Lachish, and the king of Eglon.23TSKCOMAnd they did so, and brought out those five kings to him from the cave: the king of Jerusalem, the king of Hebron, the king of Jarmuth, the king of Lachish, and the king of Eglon.23TSKCOMThe soldiers opened the entrance to the cave and brought out the kings of Jerusalem, Hebron, Jarmuth, Lachish, and Eglon.23TSKCOMAnd they did so, and brought forth those five kings unto him out of the cave, the king of Jerusalem, the king of Hebron, the king of Jarmuth, the king of Lachish, and the king of Eglon.23TSKCOMThey did so, and brought those five kings out of the cave to him: the king of Jerusalem, the king of Hebron, the king of Jarmuth, the king of Lachish, and the king of Eglon.23TSKCOMAnd they did so, and brought forth those five kings unto him out of the cave, the king of Jerusalem, the king of Hebron, the king of Jarmuth, the king of Lachish, the king of Eglon.23TSKCOMഅവർ അങ്ങനെ ചെയ്തു; യെരൂശലേംരാജാവു, ഹെബ്രോൻ രാജാവു, യർമ്മൂത്ത്രാജാവു, ലാഖീശ്രാജാവു, എഗ്ലോൻ രാജാവു എന്നീ അഞ്ചുരാജാക്കന്മാരെയും ഗുഹയിൽനിന്നു അവന്റെ അടുക്കൽ കൊണ്ടുവന്നു.23TSKCOMAvar angane cheythu; yerooshalemraajaavu, hebron raajaavu, yarmmoothraajaavu, laakheeshraajaavu, eglon raajaavu ennee anjchuraajaakkanmaareyum guhayilninnu avanre atukkal kontuvannu.23TSKCOMउन्होंने ऐसा ही किया, और यरूशलेम, हेब्रोन, यर्मूत, लाकीश, और एग्लोन के उन पांचोंराजओं को गुफा में से उसके पास निकाल ले आए।24TSKCOMWhen they brought these kings out to Joshua, Joshua called for all the men of Israel, and told the commanders of the men of war who had gone with him, “Come up close, put your feet on the necks of these kings.” So they came forward and put their feet on the necks [of the five kings].24TSKCOMSo it was, when they brought out those kings to Joshua, that Joshua called for all the men of Israel, and said to the captains of the men of war who went with him, “Come near, put your feet on the necks of these kings.” And they drew near and put their feet on their necks.24TSKCOMAfter Joshua had called the army together, he forced the five kings to lie down on the ground. Then he called his officers forward and told them, “You fought these kings along with me, so put your feet on their necks.” The officers did this,24TSKCOMAnd it came to pass, when they brought out those kings unto Joshua, that Joshua called for all the men of Israel, and said unto the captains of the men of war which went with him, Come near, put your feet upon the necks of these kings. And they came near, and put their feet upon the necks of them.24TSKCOMWhen they brought those kings out to Joshua, Joshua called for all the men of Israel, and said to the chiefs of the men of war who went with him, “Come near. Put your feet on the necks of these kings.” They came near, and put their feet on their necks.24TSKCOMAnd it came to pass, when they brought forth those kings unto Joshua, that Joshua called for all the men of Israel, and said unto the chiefs of the men of war that went with him, Come near, put your feet upon the necks of these kings. And they came near, and put their feet upon the necks of them.24TSKCOMരാജാക്കന്മാരെ യോശുവയുടെ അടുക്കൽ കൊണ്ടുവന്നപ്പോൾ യോശുവ യിസ്രായേൽപുരുഷന്മാരെ ഒക്കെയും വിളിപ്പിച്ചു തന്നോടുകൂടെ പോയ പടജ്ജനത്തിന്റെ അധിപതിമാരോടു: അടുത്തുവന്നു ഈ രാജാക്കന്മാരുടെ കഴുത്തിൽ കാൽ വെപ്പിൻ എന്നു പറഞ്ഞു. അവർ അടുത്തുചെന്നു അവരുടെ കഴുത്തിൽ കാൽ വെച്ചു.24TSKCOMRaajaakkanmaare yoshuvayute atukkal kontuvannappol yoshuva yisraayelpurushanmaare okkeyum vilippichu thannotukoote poya patajjanathinte adhipathimaarotu: atuthuvannu ee raajaakkanmaarute kazhuthil kaal veppin ennu paranjnju. avar atuthuchennu avarute kazhuthil kaal vechu.24TSKCOMजब वे उन राजाओं को यहोशू के पास निकाल ले आए, तब यहोशू ने इस्राएल के सब पुरूषोंको बुलाकर अपके साय चलनेवाले योद्धाओं के प्रधानोंसे कहा, निकट आकर अपके अपके पांव इन राजाओं की गर्दनोंपर रखो। और उन्होंने निकट जाकर अपके अपके पांव उनकी गर्दनोंपर रखे।25TSKCOMJoshua said to them, “Do not fear or be dismayed (intimidated)! Be strong and courageous, for this is what the L ord will do to all your enemies against whom you [are about to] fight.”25TSKCOMThen Joshua said to them, “Do not be afraid, nor be dismayed; be strong and of good courage, for thus the Lord will do to all your enemies against whom you fight.”25TSKCOMand Joshua continued, “Don't ever be afraid or discouraged. Be brave and strong. This is what the Lord will do to all your enemies.”25TSKCOMAnd Joshua said unto them, Fear not, nor be dismayed, be strong and of good courage: for thus shall the LORD do to all your enemies against whom ye fight.25TSKCOMJoshua said to them, “Don’t be afraid, nor be dismayed. Be strong and courageous, for Yahweh will do this to all your enemies against whom you fight.”25TSKCOMAnd Joshua said unto them, Fear not, nor be dismayed; be strong and of good courage: for thus shall Jehovah do to all your enemies against whom ye fight.25TSKCOMയോശുവ അവരോടു: ഭയപ്പെടരുതു, ശങ്കിക്കരുതു; ഉറപ്പും ധൈര്യവും ഉള്ളവരായിരിപ്പിൻ; നിങ്ങൾ യുദ്ധംചെയ്യുന്ന സകലശത്രുക്കളോടും യഹോവ ഇങ്ങനെ തന്നെ ചെയ്യും എന്നു പറഞ്ഞു.25TSKCOMYoshuva avarotu: bhayappetaruthu, shangkikkaruthu; urappum dhairyavum ullavaraayirippin; ningal yudhamcheyyunna sakalashathrukkalotum yahova ingane thanne cheyyum ennu paranjnju.25TSKCOMतब यहोशू ने उन से कहा, डरो मत, और न तुम्हारा मन कच्चा हो; हियाव बान्धकर दृढ़ हो; क्योंकि यहोवा तुम्हारे सब शत्रुओं से जिन से तुम लड़नेवाले हो ऐसा ही करेगा।26TSKCOMThen afterward Joshua struck them [with his sword] and put them to death, and he hung them on five trees; and they hung on the trees until evening.26TSKCOMAnd afterward Joshua struck them and killed them, and hanged them on five trees; and they were hanging on the trees until evening.26TSKCOMJoshua killed the five kings and told his men to hang each body on a tree. Then at sunset26TSKCOMAnd afterward Joshua smote them, and slew them, and hanged them on five trees: and they were hanging upon the trees until the evening.26TSKCOMAfterward Joshua struck them, put them to death, and hanged them on five trees. They were hanging on the trees until the evening.26TSKCOMAnd afterward Joshua smote them, and put them to death, and hanged them on five trees: and they were hanging upon the trees until the evening.26TSKCOMഅതിന്റെ ശേഷം യോശുവ അവരെ വെട്ടിക്കൊന്നു അഞ്ചു മരത്തിന്മേൽ തൂക്കി. അവർ സന്ധ്യവരെ തൂങ്ങിക്കിടന്നു.26TSKCOMAthinre shesham yoshuva avare vettikkonnu anjchu marathinmel thookki. avar sandhyavare thoongikkitannu.26TSKCOMइस के बाद यहोशू ने उनको मरवा डाला, और पांच वृझोंपर लटका दिया। और वे सांफ तक उन वृझोंपर लटके रहे।27TSKCOMAt sunset Joshua gave a command, and they took the bodies down from the trees and threw them into the cave where the kings had hidden themselves, and placed large stones over the mouth of the cave, [where they remain] to this very day.27TSKCOMSo it was at the time of the going down of the sun that Joshua commanded, and they took them down from the trees, cast them into the cave where they had been hidden, and laid large stones against the cave’s mouth, which remain until this very day.27TSKCOMhe told some of his troops, “Take the bodies down and throw them into the cave where the kings were found. Cover the entrance to the cave with big rocks.” Joshua's troops obeyed his orders, and those rocks are still there.27TSKCOMAnd it came to pass at the time of the going down of the sun, that Joshua commanded, and they took them down off the trees, and cast them into the cave wherein they had been hid, and laid great stones in the cave’s mouth, which remain until this very day.27TSKCOMAt the time of the going down of the sun, Joshua commanded, and they took them down off the trees, and threw them into the cave in which they had hidden themselves, and laid great stones on the mouth of the cave, which remain to this very day.27TSKCOMAnd it came to pass at the time of the going down of the sun, that Joshua commanded, and they took them down off the trees, and cast them into the cave wherein they had hidden themselves, and laid great stones on the mouth of the cave, unto this very day.27TSKCOMസൂര്യൻ അസ്തമിക്കുന്ന സമയത്തു യോശുവയുടെ കല്പനപ്രകാരം അവരെ മരത്തിന്മേൽനിന്നു ഇറക്കി അവർ ഒളിച്ചിരുന്ന ഗുഹയിൽ ഇട്ടു; ഗുഹയുടെ ദ്വാരത്തിങ്കൽ വലിയ കല്ലു ഉരുട്ടിവെച്ചു; അതു ഇന്നുവരെയും അവിടെ ഇരിക്കുന്നു.27TSKCOMSooryan asthamikkunna samayathu yoshuvayute kalpanaprakaaram avare marathinmelninnu irakki avar olichirunna guhayil ittu; guhayute dvaarathingkal valiya kallu uruttivechu; athu innuvareyum avite irikkunnu.27TSKCOMसूर्य डूबते डूबते यहोशू से आज्ञा पाकर लोगोंने उन्हें उन वृझोंपर से उतारके उसी गुफा में जहां वे छिप गए थे डाल दिया, और उस गुफा के मुंह पर बड़े बड़े पत्यर धर दिए, वे आज तक वहीं धरे हुए हैं।।28TSKCOMNow Joshua captured Makkedah on that day, and struck it and its king with the edge of the sword; he utterly destroyed it and everyone who was in it. He left no survivor. So he did to the king of Makkedah just as he had done to the king of Jericho. [Josh 6:21]28TSKCOMOn that day Joshua took Makkedah, and struck it and its king with the edge of the sword. He utterly destroyed them—all the people who were in it. He let none remain. He also did to the king of Makkedah as he had done to the king of Jericho.28TSKCOMLater that day, Joshua captured Makkedah and killed its king and everyone else in the town, just as he had done at Jericho.28TSKCOMAnd that day Joshua took Makkedah, and smote it with the edge of the sword, and the king thereof he utterly destroyed, them, and all the souls that were therein; he let none remain: and he did to the king of Makkedah as he did unto the king of Jericho.28TSKCOMJoshua took Makkedah on that day, and struck it with the edge of the sword, with its king. He utterly destroyed it and all the souls who were in it. He left no one remaining. He did to the king of Makkedah as he had done to the king of Jericho.28TSKCOMAnd Joshua took Makkedah on that day, and smote it with the edge of the sword, and the king thereof: he utterly destroyed them and all the souls that were therein; he left none remaining; and he did to the king of Makkedah as he had done unto the king of Jericho.28TSKCOMഅന്നു യോശുവ മക്കേദ പിടിച്ചു വാളിന്റെ വായ്ത്തലയാൽ സംഹരിച്ചു അതിനെയും അതിലെ രാജാവിനെയും അവിടെയുള്ള എല്ലാവരെയും നിർമ്മൂലമാക്കി; ഒരുത്തനെയും ശേഷിപ്പിച്ചില്ല; അവൻ യെരീഹോരാജാവിനോടു ചെയ്തതുപോലെ തന്നേ മക്കേദാരാജാവിനോടും ചെയ്തു.28TSKCOMAnnu yoshuva makkeda pitichu vaalinre vaaythalayaal samharichu athineyum athile raajaavineyum aviteyulla ellaavareyum nirmmoolamaakki; oruthaneyum sheshippichilla; avan yereehoraajaavinotu cheythathupole thanne makkedaaraajaavinotum cheythu.28TSKCOMउसी दिन यहोशू ने मक्केदा को ले लिया, और उसको तलवार से मारा, और उसके राजा को सत्यानाश किया; और जितने प्राणी उस में थे उन सभोंमें से किसी को जीवित न छोड़ा; और जैसा उस ने यरीहो के राजा के साय किया या वैसा ही मक्केदा के राजा से भी किया।।29TSKCOMThen Joshua and all Israel with him went on from Makkedah to Libnah, and fought against Libnah.29TSKCOMThen Joshua passed from Makkedah, and all Israel with him, to Libnah; and they fought against Libnah.29TSKCOMJoshua and his army left Makkedah and attacked the town of Libnah.29TSKCOMThen Joshua passed from Makkedah, and all Israel with him, unto Libnah, and fought against Libnah:29TSKCOMJoshua passed from Makkedah, and all Israel with him, to Libnah, and fought against Libnah.29TSKCOMAnd Joshua passed from Makkedah, and all Israel with him, unto Libnah, and fought against Libnah:29TSKCOMയോശുവയും അവനോടുകൂടെ യിസ്രായേലൊക്കെയും മക്കേദയിൽനിന്നു ലിബ്നെക്കുചെന്നു ലിബ്നെയോടു യുദ്ധംചെയ്തു.29TSKCOMYoshuvayum avanotukoote yisraayelokkeyum makkedayilninnu libnekkuchennu libneyotu yudhamcheythu.29TSKCOMतब यहोशू सब इस्राएलियोंसमेत मक्केदा से चलकर लिब्ना को गया, और लिब्ना से लड़ा।30TSKCOMThe L ord gave it also along with its king into the hands of Israel, and Joshua struck it and every person who was in it with the edge of the sword. He left no survivor in it. So he did to the king of Libnah just as he had done to the king of Jericho.30TSKCOMAnd the Lord also delivered it and its king into the hand of Israel; he struck it and all the people who were in it with the edge of the sword. He let none remain in it, but did to its king as he had done to the king of Jericho.30TSKCOMThe Lord let them capture the town and its king, and they killed the king and everyone else, just as they had done at Jericho.30TSKCOMAnd the LORD delivered it also, and the king thereof, into the hand of Israel; and he smote it with the edge of the sword, and all the souls that were therein; he let none remain in it; but did unto the king thereof as he did unto the king of Jericho.30TSKCOMYahweh delivered it also, with its king, into the hand of Israel. He struck it with the edge of the sword, and all the souls who were in it. He left no one remaining in it. He did to its king as he had done to the king of Jericho.30TSKCOMand Jehovah delivered it also, and the king thereof, into the hand of Israel; and he smote it with the edge of the sword, and all the souls that were therein; he left none remaining in it; and he did unto the king thereof as he had done unto the king of Jericho.30TSKCOMയഹോവ അതിനെയും അതിലെ രാജാവിനെയും യിസ്രായേലിന്റെ കയ്യിൽ ഏല്പിച്ചു; അവർ അതിനെയും അതിലുള്ള എല്ലാവരെയും വാളിന്റെ വായ്ത്തലയാൽ സംഹരിച്ചു; അവിടെ ഒരുത്തനെയും ശേഷിപ്പിച്ചില്ല; യെരീഹോരാജാവിനോടു ചെയ്തതുപോലെ അവർ അവിടത്തെ രാജാവിനോടും ചെയ്തു.30TSKCOMYahova athineyum athile raajaavineyum yisraayelinre kayyil elpichu; avar athineyum athilulla ellaavareyum vaalinre vaaythalayaal samharichu; avite oruthaneyum sheshippichilla; yereehoraajaavinotu cheythathupole avar avitathe raajaavinotum cheythu.30TSKCOMऔर यहोवा ने उस को भी राजा समेत इस्राएलियोंके हाथ मे कर दिया; और यहोशू ने उसको और उस में के सब प्राणियोंको तलवार से मारा; और उस में से किसी को भी जीवित न छोड़ा; और उसके राजा से वैसा ही किया जैसा उस ने यरीहो के राजा के साय किया या।।31TSKCOMAnd Joshua and all Israel with him moved on from Libnah to Lachish, and they camped by it and fought against it.31TSKCOMThen Joshua passed from Libnah, and all Israel with him, to Lachish; and they encamped against it and fought against it.31TSKCOMJoshua then led his army to Lachish, and they set up camp around the town. They attacked,31TSKCOMAnd Joshua passed from Libnah, and all Israel with him, unto Lachish, and encamped against it, and fought against it:31TSKCOMJoshua passed from Libnah, and all Israel with him, to Lachish, and encamped against it, and fought against it.31TSKCOMAnd Joshua passed from Libnah, and all Israel with him, unto Lachish, and encamped against it, and fought against it:31TSKCOMയോശുവയും അവനോടുകൂടെ യിസ്രായേലൊക്കെയും ലിബ്നയിൽനിന്നു ലാഖീശിന്നു ചെന്നു അതിന്റെ നേരെ പാളയം ഇറങ്ങി അതിനോടു യുദ്ധംചെയ്തു.31TSKCOMYoshuvayum avanotukoote yisraayelokkeyum libnayilninnu laakheeshinnu chennu athinre nere paalayam irangi athinotu yudhamcheythu.31TSKCOMफिर यहोशू सब इस्राएलियोंसमेत लिब्ना से चलकर लाकीश को गया, और उसके विरूद्ध छावनी डालकर लड़ा;32TSKCOMThe L ord gave Lachish into the hands of Israel; and Joshua captured it on the second day, and struck it and every person who was in it with the edge of the sword, just as he had done to Libnah.32TSKCOMAnd the Lord delivered Lachish into the hand of Israel, who took it on the second day, and struck it and all the people who were in it with the edge of the sword, according to all that he had done to Libnah.32TSKCOMand the next day the Lord let them capture the town. They killed everyone, as they had done at Libnah.32TSKCOMAnd the LORD delivered Lachish into the hand of Israel, which took it on the second day, and smote it with the edge of the sword, and all the souls that were therein, according to all that he had done to Libnah.32TSKCOMYahweh delivered Lachish into the hand of Israel. He took it on the second day, and struck it with the edge of the sword, with all the souls who were in it, according to all that he had done to Libnah.32TSKCOMand Jehovah delivered Lachish into the hand of Israel; and he took it on the second day, and smote it with the edge of the sword, and all the souls that were therein, according to all that he had done to Libnah.32TSKCOMയഹോവ ലാഖീശിനെ യിസ്രായേലിന്റെ കയ്യിൽ ഏല്പിച്ചു; അവർ അതിനെ രണ്ടാം ദിവസം പിടിച്ചു; ലിബ്നയോടു ചെയ്തതുപോലെ ഒക്കെയും അതിനെയും അതിലുള്ള എല്ലാവരെയും വാളിന്റെ വായ്ത്തലയാൽ സംഹരിച്ചു.32TSKCOMYahova laakheeshine yisraayelinre kayyil elpichu; avar athine randaam divasam pitichu; libnayotu cheythathupole okkeyum athineyum athilulla ellaavareyum vaalinre vaaythalayaal samharichu.32TSKCOMऔर यहोवा ने लाकीश को इस्राएल के हाथ में कर दिया, और दूसरे दिन उस ने उसको जीत लिया; और जैसा उस ने लिब्ना के सब प्राणियोंको तलवार से मारा या वैसा ही उस ने लाकीश से भी किया।33TSKCOMThen Horam king of Gezer went up to help Lachish, and Joshua struck him and his people down until he had left him no survivor.33TSKCOMThen Horam king of Gezer came up to help Lachish; and Joshua struck him and his people, until he left him none remaining.33TSKCOMKing Horam of Gezer arrived to help Lachish, but Joshua and his troops attacked and destroyed him and his army.33TSKCOMThen Horam king of Gezer came up to help Lachish; and Joshua smote him and his people, until he had left him none remaining.33TSKCOMThen Horam king of Gezer came up to help Lachish; and Joshua struck him and his people, until he had left him no one remaining.33TSKCOMThen Horam king of Gezer came up to help Lachish; and Joshua smote him and his people, until he had left him none remaining.33TSKCOMഅപ്പോൾ ഗേസെർരാജാവായ ഹോരാം ലാഖീശിനെ സഹായിപ്പാൻ വന്നു; എന്നാൽ യോശുവ അവനെയും അവന്റെ ജനത്തെയും ആരും ശേഷിക്കാതവണ്ണം സംഹരിച്ചു.33TSKCOMAppol geserraajaavaaya horaam laakheeshine sahaayippaan vannu; ennaal yoshuva avaneyum avanre janatheyum aarum sheshikkaathavannam samharichu.33TSKCOMतब गेजेर का राजा होराम लाकीश की सहाथता करने को चढ़ आया; और यहोशू ने प्रजा समेत उसको भी ऐसा मारा कि उसके लिथे किसी को जीवित न छोड़ा।।34TSKCOMAnd Joshua and all Israel with him went on from Lachish to Eglon, and they camped by it and fought against it.34TSKCOMFrom Lachish Joshua passed to Eglon, and all Israel with him; and they encamped against it and fought against it.34TSKCOMFrom Lachish, Joshua took his troops to Eglon, where they set up camp surrounding the town. They attacked,34TSKCOMAnd from Lachish Joshua passed unto Eglon, and all Israel with him; and they encamped against it, and fought against it:34TSKCOMJoshua passed from Lachish, and all Israel with him, to Eglon; and they encamped against it and fought against it.34TSKCOMAnd Joshua passed from Lachish, and all Israel with him, unto Eglon; and they encamped against it, and fought against it;34TSKCOMയോശുവയും യിസ്രായേലൊക്കെയും ലാഖീശിൽനിന്നു എഗ്ലോന്നു ചെന്നു അതിന്റെ നേരെ പാളയമിറങ്ങി അതിനോടു യുദ്ധം ചെയ്തു.34TSKCOMYoshuvayum yisraayelokkeyum laakheeshilninnu eglonnu chennu athinre nere paalayamirangi athinotu yudham cheythu.34TSKCOMफिर यहोशू ने सब इस्राएलियोंसमेत लाकीश से चलकर एग्लोन को गया; और उसके विरूद्ध छावनी डालकर युद्ध करने लगा;35TSKCOMThey captured it on that day and struck it with the edge of the sword; and on that day he utterly destroyed every person who was in it, just as he had done to Lachish.35TSKCOMThey took it on that day and struck it with the edge of the sword; all the people who were in it he utterly destroyed that day, according to all that he had done to Lachish.35TSKCOMcaptured it that same day, then killed everyone, as they had done at Lachish.35TSKCOMAnd they took it on that day, and smote it with the edge of the sword, and all the souls that were therein he utterly destroyed that day, according to all that he had done to Lachish.35TSKCOMThey took it on that day, and struck it with the edge of the sword. He utterly destroyed all the souls who were in it that day, according to all that he had done to Lachish.35TSKCOMand they took it on that day, and smote it with the edge of the sword; and all the souls that were therein he utterly destroyed that day, according to all that he had done to Lachish.35TSKCOMഅവർ അന്നു തന്നേ അതിനെ പിടിച്ചു വാളിന്റെ വായ്ത്തലയാൽ സംഹരിച്ചു; ലാഖീശിനോടു ചെയ്തതുപോലെ ഒക്കെയും അവൻ അതിലുള്ള എല്ലാവരെയും അന്നു നിർമ്മൂലമാക്കി.35TSKCOMAvar annu thanne athine pitichu vaalinre vaaythalayaal samharichu; laakheeshinotu cheythathupole okkeyum avan athilulla ellaavareyum annu nirmmoolamaakki.35TSKCOMऔर उसी दिन उन्होंने उसको ले लिया, और उसको तलवार से मारा; और उसी दिन जैसा उस ने लाकीश के सब प्राणियोंको सत्यानाश कर डाला या वैसा ही उस ने एग्लोन से भी किया।।36TSKCOMThen Joshua and all Israel with him went up from Eglon to Hebron, and they fought against it36TSKCOMSo Joshua went up from Eglon, and all Israel with him, to Hebron; and they fought against it.36TSKCOMJoshua and his army left Eglon and attacked Hebron.36TSKCOMAnd Joshua went up from Eglon, and all Israel with him, unto Hebron; and they fought against it:36TSKCOMJoshua went up from Eglon, and all Israel with him, to Hebron; and they fought against it.36TSKCOMAnd Joshua went up from Eglon, and all Israel with him, unto Hebron; and they fought against it:36TSKCOMയോശുവയും യിസ്രായേലൊക്കെയും എഗ്ലോനിൽനിന്നു ഹെബ്രോന്നു ചെന്നു; അതിന്റെ നേരെ യുദ്ധംചെയ്തു.36TSKCOMYoshuvayum yisraayelokkeyum eglonilninnu hebronnu chennu; athinre nere yudhamcheythu.36TSKCOMफिर यहोशू सब इस्राएलियोंसमेत एग्लोन से चलकर हेब्रोन को गया, और उस से लड़ने लगा;37TSKCOMand captured it and struck it and its king and all its cities and all the persons who were in it with the edge of the sword. He left no survivor, just as he had done to Eglon. He utterly destroyed it and every person who was in it.37TSKCOMAnd they took it and struck it with the edge of the sword—its king, all its cities, and all the people who were in it; he left none remaining, according to all that he had done to Eglon, but utterly destroyed it and all the people who were in it.37TSKCOMThey captured the town and the nearby villages, then killed everyone, including the king. They destroyed Hebron in the same way they had destroyed Eglon.37TSKCOMAnd they took it, and smote it with the edge of the sword, and the king thereof, and all the cities thereof, and all the souls that were therein; he left none remaining, according to all that he had done to Eglon; but destroyed it utterly, and all the souls that were therein.37TSKCOMThey took it, and struck it with the edge of the sword, with its king and all its cities, and all the souls who were in it. He left no one remaining, according to all that he had done to Eglon; but he utterly destroyed it, and all the souls who were in it.37TSKCOMand they took it, and smote it with the edge of the sword, and the king thereof, and all the cities thereof, and all the souls that were therein; he left none remaining, according to all that he had done to Eglon; but he utterly destroyed it, and all the souls that were therein.37TSKCOMഅവർ അതിനെ പിടിച്ചു വാളിന്റെ വായ്ത്തലയാൽ അതിനെയും അതിലെ രാജാവിനെയും അതിന്റെ എല്ലാപട്ടണങ്ങളെയും അതിലുള്ള എല്ലാവരെയും സംഹരിച്ചു; അവൻ എഗ്ലോനോടു ചെയ്തതുപോലെ ഒക്കെയും അതിനെയും അതിലുള്ള സകലമനുഷ്യരെയും ആരും ശേഷിക്കാതവണ്ണം നിർമ്മൂലമാക്കി.37TSKCOMAvar athine pitichu vaalinre vaaythalayaal athineyum athile raajaavineyum athinre ellaapattanangaleyum athilulla ellaavareyum samharichu; avan eglonotu cheythathupole okkeyum athineyum athilulla sakalamanushyareyum aarum sheshikkaathavannam nirmmoolamaakki.37TSKCOMऔर उन्होंने उसे ले लिया, और उसको और उसके राजा और सब गावोंको और उन में के सब प्राणियोंको तलवार से मारा; जैसा यहोशू ने एग्लोन से किया या वैसा ही उस ने हेब्रोन में भी किसी को जीवित न छोड़ा; उस ने उसको और उस में के सब प्राणियोंको सत्यानाश कर डाला।।38TSKCOMThen Joshua and all Israel with him returned to Debir, and fought against it.38TSKCOMThen Joshua returned, and all Israel with him, to Debir; and they fought against it.38TSKCOMJoshua and the Israelite army turned and attacked Debir.38TSKCOMAnd Joshua returned, and all Israel with him, to Debir; and fought against it:38TSKCOMJoshua returned, and all Israel with him, to Debir, and fought against it.38TSKCOMAnd Joshua returned, and all Israel with him, to Debir, and fought against it:38TSKCOMപിന്നെ യോശുവയും എല്ലായിസ്രായേലും തിരിഞ്ഞു ദെബീരിന്നു ചെന്നു അതിന്റെ നേരെ യുദ്ധംചെയ്തു.38TSKCOMPinne yoshuvayum ellaayisraayelum thirinjnju debeerinnu chennu athinre nere yudhamcheythu.38TSKCOMतब यहोशू सब इस्राएलियोंसमेत घूमकर दबीर को गया, और उस से लड़ने लगा;39TSKCOMHe captured it with its king and all its cities, and they struck them with the edge of the sword, and utterly destroyed every person who was in it. He left no survivor. Just as he had done to Hebron, so Joshua did to Debir and its king, as he had done also to Libnah and its king.39TSKCOMAnd he took it and its king and all its cities; they struck them with the edge of the sword and utterly destroyed all the people who were in it. He left none remaining; as he had done to Hebron, so he did to Debir and its king, as he had done also to Libnah and its king.39TSKCOMThey captured the town, and its nearby villages. Then they destroyed Debir and killed its king, together with everyone else, just as they had done with Hebron and Libnah.39TSKCOMAnd he took it, and the king thereof, and all the cities thereof; and they smote them with the edge of the sword, and utterly destroyed all the souls that were therein; he left none remaining: as he had done to Hebron, so he did to Debir, and to the king thereof; as he had done also to Libnah, and to her king.39TSKCOMHe took it, with its king and all its cities. They struck them with the edge of the sword, and utterly destroyed all the souls who were in it. He left no one remaining. As he had done to Hebron, so he did to Debir, and to its king; as he had done also to Libnah, and to its king.39TSKCOMand he took it, and the king thereof, and all the cities thereof; and they smote them with the edge of the sword, and utterly destroyed all the souls that were therein; he left none remaining: as he had done to Hebron, so he did to Debir, and to the king thereof; as he had done also to Libnah, and to the king thereof.39TSKCOMഅവൻ അതിനെയും അതിലെ രാജാവിനെയും അതിന്റെ എല്ലാ പട്ടണങ്ങളെയും പിടിച്ചു വാളിന്റെ വായ്ത്തലയാൽ സംഹരിച്ചു; അതിലുള്ള എല്ലാവരെയും ആരും ശേഷിക്കാതവണ്ണം നിർമ്മൂലമാക്കി; അവൻ ഹെബ്രോനോടു ചെയ്തതുപോലെയും ലിബ്നയോടും അതിലെ രാജാവിനോടും ചെയ്തതുപോലെയും ദെബീരിനോടും അതിലെ രാജാവിനോടും ചെയ്തു.39TSKCOMAvan athineyum athile raajaavineyum athinre ellaa pattanangaleyum pitichu vaalinre vaaythalayaal samharichu; athilulla ellaavareyum aarum sheshikkaathavannam nirmmoolamaakki; avan hebronotu cheythathupoleyum libnayotum athile raajaavinotum cheythathupoleyum debeerinotum athile raajaavinotum cheythu.39TSKCOMऔर राजा समेत उसे और उसके सब गांवोंको ले लिया; और उन्होंने उनको तलवार से घात किया, और जितने प्राणी उन में थे सब को सत्यानाश कर डाला; किसी को जीवित न छोड़ा, जैसा यहोशू ने हेब्रोन और लिब्ना और उसके राजा से किया या वैसा ही उस ने दबीर और उसके राजा से भी किया।।40TSKCOMSo Joshua struck all the land, the hill country, the Negev (South country) and the lowland and the slopes [that descend to the Dead Sea] and all their kings. He left no survivor, but he utterly destroyed all who breathed, just as the L ord , the God of Israel, had commanded. [Deut 20:16]40TSKCOMSo Joshua conquered all the land: the mountain country and the South and the lowland and the wilderness slopes, and all their kings; he left none remaining, but utterly destroyed all that breathed, as the Lord God of Israel had commanded.40TSKCOMJoshua captured towns everywhere in the land: In the central hill country and the foothills to the west, in the Southern Desert and the region that slopes down toward the Dead Sea. Whenever he captured a town, he would kill the king and everyone else, as the Lord God of Israel had commanded.40TSKCOMSo Joshua smote all the country of the hills, and of the south, and of the vale, and of the springs, and all their kings: he left none remaining, but utterly destroyed all that breathed, as the LORD God of Israel commanded.40TSKCOMSo Joshua struck all the land, the hill country, the South, the lowland, the slopes, and all their kings. He left no one remaining, but he utterly destroyed all that breathed, as Yahweh, the God of Israel, commanded.40TSKCOMSo Joshua smote all the land, the hill-country, and the South, and the lowland, and the slopes, and all their kings: he left none remaining, but he utterly destroyed all that breathed, as Jehovah, the God of Israel, commanded.40TSKCOMഇങ്ങനെ യോശുവ മലനാടു, തെക്കേ ദേശം, താഴ്വീതി, മലഞ്ചരിവുകൾ എന്നിങ്ങനെയുള്ള ദേശം ഒക്കെയും അവിടങ്ങളിലെ സകലരാജാക്കന്മാരെയും ജയിച്ചടക്കി; യിസ്രായേലിന്റെ ദൈവമായ യഹോവ കല്പിച്ചതുപോലെ അവൻ ഒരുത്തനെയും ശേഷിപ്പിക്കാതെ സകലജീവികളെയും നിർമ്മൂലമാക്കി.40TSKCOMIngane yoshuva malanaatu, thekke desham, thaazhveethi, malanjcharivukal enninganeyulla desham okkeyum avitangalile sakalaraajaakkanmaareyum jayichatakki; yisraayelinre daivamaaya yahova kalpichathupole avan oruthaneyum sheshippikkaathe sakalajeevikaleyum nirmmoolamaakki.40TSKCOMइसी प्रकार यहोशू ने उस सारे देश को, अर्यात्पहाड़ी देश, दक्खिन देश, नीचे के देश, और ढालू देश को, उनके सब राजाओं समेत मारा; और इस्राएल के परमेश्वर यहोवा की आज्ञा के अनुसार किसी को जीवित न छोड़ा, वरन जितने प्राणी थे सभोंको सत्यानाश कर डाला।41TSKCOMJoshua struck them from Kadesh-barnea even as far as Gaza, and all the country of Goshen even as far as Gibeon.41TSKCOMAnd Joshua conquered them from Kadesh Barnea as far as Gaza, and all the country of Goshen, even as far as Gibeon.41TSKCOMJoshua wiped out towns from Kadesh-Barnea to Gaza, everywhere in the region of Goshen, and as far north as Gibeon.41TSKCOMAnd Joshua smote them from Kadesh-barnea even unto Gaza, and all the country of Goshen, even unto Gibeon.41TSKCOMJoshua struck them from Kadesh Barnea even to Gaza, and all the country of Goshen, even to Gibeon.41TSKCOMAnd Joshua smote them from Kadesh-barnea even unto Gaza, and all the country of Goshen, even unto Gibeon.41TSKCOMയോശുവ കാദേശ് ബർന്നേയമുതൽ ഗസ്സാവരെയും ഗിബെയോൻ വരെയും ഗോശെൻ ദേശം ഒക്കെയും ജയിച്ചടക്കി.41TSKCOMYoshuva kaadesh barnneyamuthal gassaavareyum gibeyon vareyum goshen desham okkeyum jayichatakki.41TSKCOMऔर यहोशू ने कादेशबर्ने से ले अज्जा तक, और गिबोन तक के सारे गोशेन देश के लोगोंको मारा।42TSKCOMJoshua captured all these kings and their land at one time, because the L ord , the God of Israel, fought for Israel.42TSKCOMAll these kings and their land Joshua took at one time, because the Lord God of Israel fought for Israel.42TSKCOM42TSKCOMAnd all these kings and their land did Joshua take at one time, because the LORD God of Israel fought for Israel.42TSKCOMJoshua took all these kings and their land at one time because Yahweh, the God of Israel, fought for Israel.42TSKCOMAnd all these kings and their land did Joshua take at one time, because Jehovah, the God of Israel, fought for Israel.42TSKCOMഈ രാജാക്കന്മാരെ ഒക്കെയും അവരുടെ ദേശത്തെയും യോശുവ ഒരേ സമയത്തു പിടിച്ചു. യിസ്രായേലിന്റെ ദൈവമായ യഹോവയായിരുന്നു യിസ്രായേലിന്നു വേണ്ടി യുദ്ധം ചെയ്തതു.42TSKCOMEe raajaakkanmaare okkeyum avarute deshatheyum yoshuva ore samayathu pitichu. yisraayelinre daivamaaya yahovayaayirunnu yisraayelinnu venti yudham cheythathu.42TSKCOMइन सब राजाओं को उनके देशोंसमेत यहोशू ने एक ही समय में ले लिया, क्योंकि इस्राएल का परमेश्वर यहोवा इस्राएलियोंकी ओर से लड़ता या।43TSKCOMSo Joshua and all Israel with him returned to the camp at Gilgal.43TSKCOMThen Joshua returned, and all Israel with him, to the camp at Gilgal.43TSKCOMThe Lord fought on Israel's side, so Joshua and the Israelite army were able to capture these kings and take their land. They fought one battle after another, then they went back to their camp at Gilgal after capturing all that land.43TSKCOMAnd Joshua returned, and all Israel with him, unto the camp to Gilgal.43TSKCOMJoshua returned, and all Israel with him, to the camp to Gilgal.43TSKCOMAnd Joshua returned, and all Israel with him, unto the camp to Gilgal.43TSKCOMപിന്നെ യോശുവയും എല്ലായിസ്രായേലും ഗില്ഗാലിൽ പാളയത്തിലേക്കു മടങ്ങിപ്പോന്നു.43TSKCOMPinne yoshuvayum ellaayisraayelum gilgaalil paalayathilekku matangipponnu.43TSKCOMतब यहोशू सब इस्राएलियोंसमेत गिलगाल की छावनी में लौट आया।।