1TSKCOMNow Joshua was old and advanced in years, and the L ord said to him, “You have grown old and advanced in years, and very substantial portions of the land remain to be possessed.1TSKCOMNow Joshua was old, advanced in years. And the Lord said to him: “You are old, advanced in years, and there remains very much land yet to be possessed.1TSKCOMMany years later, the Lord told Joshua: Now you are very old, but there is still a lot of land that Israel has not yet taken.1TSKCOMNow Joshua was old and stricken in years; and the LORD said unto him, Thou art old and stricken in years, and there remaineth yet very much land to be possessed.1TSKCOMNow Joshua was old and well advanced in years. Yahweh said to him, “You are old and advanced in years, and there remains yet very much land to be possessed.1TSKCOMNow Joshua was old and well stricken in years; and Jehovah said unto him, Thou art old and well stricken in years, and there remaineth yet very much land to be possessed.1TSKCOMയോശുവ വയസ്സുചെന്നു വൃദ്ധനായപ്പോൾ യഹോവ അവനോടു അരുളിച്ചെയ്തതു: നീ വയസ്സുചെന്നു വൃദ്ധനായിരിക്കുന്നു; ഇനി ഏറ്റവും വളരെ ദേശം കൈവശമാക്കുവാനുണ്ടു.1TSKCOMYoshuva vayassuchennu vridhanaayappol yahova avanotu arulicheythathu: nee vayassuchennu vridhanaayirikkunnu; ini erravum valare desham kaivashamaakkuvaanuntu.1TSKCOMयहोशू बूढ़ा और बहुत उम्र का हो गया; और यहोवा ने उस से कहा, तू बूढ़ा और बहुत उम्र का हो गया है, और बहुत देश रह गए हैं, जो इस्राएल के अधिक्कारने में अभी तक नहीं आए।2TSKCOMThis is the land that remains: all the regions of the Philistines and all those of the Geshurites;2TSKCOMThis is the land that yet remains: all the territory of the Philistines and all that of the Geshurites,2TSKCOM2TSKCOMThis is the land that yet remaineth: all the borders of the Philistines, and all Geshuri,2TSKCOM“This is the land that still remains: all the regions of the Philistines, and all the Geshurites;2TSKCOMThis is the land that yet remaineth: all the regions of the Philistines, and all the Geshurites;2TSKCOMഇനിയും ശേഷിച്ചിരിക്കുന്ന ദേശം ഏതെന്നാൽ: മിസ്രയീമിന്റെ കിഴക്കുള്ള സീഹോർമുതൽ വടക്കോട്ടു കനാന്യർക്കുള്ളതെന്നു എണ്ണിവരുന്ന എക്രോന്റെ അതിർവരെയുള്ള ഫെലിസ്ത്യദേശങ്ങൾ ഒക്കെയും ഗെശൂർയ്യരും;2TSKCOMIniyum sheshichirikkunna desham ethennaal: misrayeeminre kizhakkulla seehormuthal vatakkottu kanaanyarkkullathennu ennivarunna ekronre athirvareyulla phelisthyadeshangal okkeyum geshooryyarum;2TSKCOMथे देश रह गए हैं, अर्यात् पलिश्तियोंका सारा प्रान्त, और सारे गशूरी3TSKCOMfrom the Shihor [waterway] which is east of Egypt [at the southern end of Canaan], northward to the border of Ekron (all of it regarded as Canaanite); the five rulers of the Philistines: the Gazite, Ashdodite, the Ashkelonite, the Gittite, the Ekronite; and the Avvite3TSKCOMfrom Sihor, which is east of Egypt, as far as the border of Ekron northward ( which is counted as Canaanite); the five lords of the Philistines—the Gazites, the Ashdodites, the Ashkelonites, the Gittites, and the Ekronites; also the Avites;3TSKCOM3TSKCOMFrom Sihor, which is before Egypt, even unto the borders of Ekron northward, which is counted to the Canaanite: five lords of the Philistines; the Gazathites, and the Ashdothites, the Eshkalonites, the Gittites, and the Ekronites; also the Avites:3TSKCOMfrom the Shihor, which is before Egypt, even to the border of Ekron northward, which is counted as Canaanite; the five lords of the Philistines; the Gazites, and the Ashdodites, the Ashkelonites, the Gittites, and the Ekronites; also the Avvim,3TSKCOMfrom the Shihor, which is before Egypt, even unto the border of Ekron northward, [which] is reckoned to the Canaanites; the five lords of the Philistines; the Gazites, and the Ashdodites, the Ashkelonites, the Gittites, and the Ekronites; also the Avvim,3TSKCOMഗസ്സാത്യൻ, അസ്തോദ്യൻ, അസ്കലോന്യൻ, ഗിത്ത്യൻ, എക്രോന്യൻ എന്നീ അഞ്ചു ഫെലിസ്ത്യ പ്രഭുക്കന്മാരും;3TSKCOMGassaathyan, asthodyan, askalonyan, githyan, ekronyan ennee anjchu phelisthya prabhukkanmaarum;3TSKCOM(मिस्र के आगे शीहोर से लेकर उत्तर की ओर एक्रोन के सिवाने तक जो कनानियोंका भाग गिना जाता है; और पलिश्िितयोंके पांचोंसरदार, अर्यात् अज्जा, अशदोद, अशकलोन, गत, और एक्रोन के लोग), और दक्खिनी ओर अव्वी भी,4TSKCOMin the south, all the land of the Canaanite, and Mearah that belongs to the Sidonians, as far as Aphek, to the border of the Amorite;4TSKCOMfrom the south, all the land of the Canaanites, and Mearah that belongs to the Sidonians as far as Aphek, to the border of the Amorites;4TSKCOM4TSKCOMFrom the south, all the land of the Canaanites, and Mearah that is beside the Sidonians, unto Aphek, to the borders of the Amorites:4TSKCOMon the south; all the land of the Canaanites, and Mearah that belongs to the Sidonians, to Aphek, to the border of the Amorites;4TSKCOMon the south; all the land of the Canaanites, and Mearah that belongeth to the Sidonians, unto Aphek, to the border of the Amorites;4TSKCOMതെക്കുള്ള അവ്യരും അഫേക് വരെയും അമോർയ്യരുടെ അതിർവരെയുമുള്ള കനാന്യരുടെ ദേശം ഒക്കെയും4TSKCOMThekkulla avyarum aphek vareyum amoryyarute athirvareyumulla kanaanyarute desham okkeyum4TSKCOMफिर अपेक और एमोरियोंके सिवाने तक कनानियो का सारा देश और सीदोनियोंका मारा नाम देश,5TSKCOMand the land of the Gebalite, and all Lebanon, toward the east, from Baal-gad below Mount Hermon to the entrance of Hamath.5TSKCOMthe land of the Gebalites, and all Lebanon, toward the sunrise, from Baal Gad below Mount Hermon as far as the entrance to Hamath;5TSKCOM5TSKCOMAnd the land of the Giblites, and all Lebanon, toward the sunrising, from Baal-gad under mount Hermon unto the entering into Hamath.5TSKCOMand the land of the Gebalites, and all Lebanon, toward the sunrise, from Baal Gad under Mount Hermon to the entrance of Hamath;5TSKCOMand the land of the Gebalites, and all Lebanon, toward the sunrising, from Baal-gad under mount Hermon unto the entrance of Hamath;5TSKCOMസീദോന്യർക്കുള്ള മെയാരയും ഗിബെല്യരുടെ ദേശവും കിഴക്കു ഹെർമ്മോൻ പർവ്വതത്തിന്റെ അടിവരാത്തിലെ ബാൽ-ഗാദ് മുതൽ ഹമാത്തിലേക്കു തിരിയുന്ന സ്ഥലംവരെയുള്ള ലെബാനോൻ ഒക്കെയും;5TSKCOMSeedonyarkkulla meyaarayum gibelyarute deshavum kizhakku hermmon parvvathathinte ativaraathile baal-gaad muthal hamaathilekku thiriyunna sthalamvareyulla lebaanon okkeyum;5TSKCOMफिर गवालियोंका देश, और सूर्योदय की ओर हेर्मोन पर्वत के नीचे के बालगाद से लेकर हमात की घाटी तक सारा लबानोन,6TSKCOMAs for all the inhabitants of the hill country from Lebanon to Misrephoth-maim, even all the Sidonians, I will drive them out before Israel; only allot the land to Israel as an inheritance just as I have commanded you.6TSKCOMall the inhabitants of the mountains from Lebanon as far as the Brook Misrephoth, and all the Sidonians—them I will drive out from before the children of Israel; only divide it by lot to Israel as an inheritance, as I have commanded you.6TSKCOM6TSKCOMAll the inhabitants of the hill country from Lebanon unto Misrephoth-maim, and all the Sidonians, them will I drive out from before the children of Israel: only divide thou it by lot unto the Israelites for an inheritance, as I have commanded thee.6TSKCOMall the inhabitants of the hill country from Lebanon to Misrephoth Maim, even all the Sidonians. I will drive them out from before the children of Israel. Just allocate it to Israel for an inheritance, as I have commanded you.6TSKCOMall the inhabitants of the hill-country from Lebanon unto Misrephoth-maim, even all the Sidonians; them will I drive out from before the children of Israel: only allot thou it unto Israel for an inheritance, as I have commanded thee.6TSKCOMലെബാനോൻ മുതൽ മിസ്രെഫോത്ത്മയീംവരെയുള്ള പർവ്വതവാസികൾ ഒക്കെയും എല്ലാസീദോന്യരും തന്നേ; ഇവരെ ഞാൻ യിസ്രായേൽമക്കളുടെ മുമ്പിൽനിന്നു നീക്കിക്കളയും; ഞാൻ നിന്നോടു കല്പിച്ചതുപോലെ നീ യിസ്രായേലിന്നു അതു അവകാശമായി വിഭാഗിച്ചാൽ മതി.6TSKCOMLebaanon muthal misrephothmayeemvareyulla parvvathavaasikal okkeyum ellaaseedonyarum thanne; ivare njaan yisraayelmakkalute mumpilninnu neekkikkalayum; njaan ninnotu kalpichathupole nee yisraayelinnu athu avakaashamaayi vibhaagichaal mathi.6TSKCOMफिर लबानोन से लेकर मिस्रपोतमैम तक सीदोनियोंके पहाड़ी देश के निवासी। इनको मैं इस्राएलियोंके साम्हने से निकाल दूंगा; इतना हो कि तू मेरी आज्ञा के अनुसार चिट्ठी डाल डालकर उनका देश इस्राएल को बांट दे।7TSKCOMSo now, divide this land [west of the Jordan] as an inheritance for the nine tribes and the half-tribe of Manasseh.”7TSKCOMNow therefore, divide this land as an inheritance to the nine tribes and half the tribe of Manasseh.”7TSKCOMFirst, there is the Canaanite territory that starts at the Shihor River just east of Egypt and goes north to Ekron. The southern part of this region belongs to the Avvites and the Geshurites, and the land around Gaza, Ashdod, Ashkelon, Gath, and Ekron belongs to the five Philistine rulers. The other Canaanite territory is in the north. Its northern border starts at the town of Arah, which belongs to the Sidonians. From there, it goes to Aphek, then along the Amorite border to Hamath Pass. The eastern border starts at Hamath Pass and goes south to Baal-Gad at the foot of Mount Hermon, and its southern boundary runs west from there to Misrephoth-Maim. This northern region includes the Lebanon Mountains and the land that belongs to the Gebalites and the Sidonians who live in the hill country from the Lebanon Mountains to Misrephoth-Maim. With my help, Israel will capture these Canaanite territories and force out the people who live there. But you must divide up the land from the Jordan River to the Mediterranean Sea among the nine tribes and the half of Manasseh that don't have any land yet. Then each tribe will have its own land.7TSKCOMNow therefore divide this land for an inheritance unto the nine tribes, and the half tribe of Manasseh,7TSKCOMNow therefore divide this land for an inheritance to the nine tribes and the half-tribe of Manasseh.”7TSKCOMNow therefore divide this land for an inheritance unto the nine tribes, and the half-tribe of Manasseh.7TSKCOMആകയാൽ ഈ ദേശം ഒമ്പതു ഗോത്രങ്ങൾക്കും മനശ്ശെയുടെ പാതിഗോത്രത്തിന്നും അവകാശമായി വിഭാഗിക്ക.7TSKCOMAakayaal ee desham ompathu gothrangalkkum manashsheyute paathigothrathinnum avakaashamaayi vibhaagikka.7TSKCOMइसलिथे तू अब इस देश को नवोंगोत्रोंऔर मनश्शे के आधे गोत्र को उनका भाग होने के लिथे बांट दे।।8TSKCOMWith the other half-tribe [of Manasseh], the Reubenites and the Gadites received their inheritance which Moses gave them beyond the Jordan eastward, just as Moses the servant of the L ord gave to them;8TSKCOMWith the other half-tribe the Reubenites and the Gadites received their inheritance, which Moses had given them, beyond the Jordan eastward, as Moses the servant of the Lord had given them:8TSKCOMMoses had already given land east of the Jordan River to the tribes of Reuben, Gad, and half of Manasseh.8TSKCOMWith whom the Reubenites and the Gadites have received their inheritance, which Moses gave them, beyond Jordan eastward, even as Moses the servant of the LORD gave them;8TSKCOMWith him the Reubenites and the Gadites received their inheritance, which Moses gave them, beyond the Jordan eastward, even as Moses the servant of Yahweh gave them:8TSKCOMWith him the Reubenites and the Gadites received their inheritance, which Moses gave them, beyond the Jordan eastward, even as Moses the servant of Jehovah gave them:8TSKCOMഅവനോടുകൂടെ രൂബേന്യരും ഗാദ്യരും മോശെ അവർക്കു യോർദ്ദാന്നക്കരെ കിഴക്കു കൊടുത്തിട്ടുള്ള അവകാശം യഹോവയുടെ ദാസനായ മോശെ കൊടുത്തതുപോലെ തന്നേ പ്രാപിച്ചിരിക്കുന്നുവല്ലോ.8TSKCOMAvanotukoote roobenyarum gaadyarum moshe avarkku yorddaannakkare kizhakku kotuthittulla avakaasham yahovayute daasanaaya moshe kotuthathupole thanne praapichirikkunnuvallo.8TSKCOMइसके साय रूबेनियोंऔर गादियोंको तो वह भाग मिल चुका या, जिसे मूसा ने उन्हें यरदन के पूर्व की ओर दिया या, क्योंकि यहोवा के दास मूसा ने उन्हीं को दिया या,9TSKCOMfrom Aroer on the edge of the valley of the [river] Arnon, and the city in the middle of the valley, and all the plain of Medeba, as far as Dibon;9TSKCOMfrom Aroer which is on the bank of the River Arnon, and the town that is in the midst of the ravine, and all the plain of Medeba as far as Dibon;9TSKCOMThis region stretched north from the town in the middle of the Arnon River valley, and included the town of Aroer on the northern edge of the valley. It covered the flatlands of Medeba north of Dibon,9TSKCOMFrom Aroer, that is upon the bank of the river Arnon, and the city that is in the midst of the river, and all the plain of Medeba unto Dibon;9TSKCOMfrom Aroer, that is on the edge of the valley of the Arnon, and the city that is in the middle of the valley, and all the plain of Medeba to Dibon;9TSKCOMfrom Aroer, that is on the edge of the valley of the Arnon, and the city that is in the middle of the valley, and all the plain of Medeba unto Dibon;9TSKCOMഅർന്നോൻ താഴ്വരയുടെ അറ്റത്തുള്ള അരോവേരും താഴ്വരയുടെ നടുവിലുള്ള പട്ടണംമുതൽ ദീബോൻ വരെയുള്ള മേദെബാസമഭൂമി മുഴുവനും;9TSKCOMArnnon thaazhvarayute arrathulla aroverum thaazhvarayute natuvilulla pattanammuthal deebon vareyulla medebaasamabhoomi muzhuvanum;9TSKCOMअर्यात् अर्नोन नाम नाले के किनारे के अरोएक से लेकर, और उसी नाले के बीच के नगर को छोड़कर दीबोन तक मेदवा के पास का सारा चौरस देश;10TSKCOMand all the cities of Sihon king of the Amorites, who reigned in Heshbon, as far as the border of the Ammonites;10TSKCOMall the cities of Sihon king of the Amorites, who reigned in Heshbon, as far as the border of the children of Ammon;10TSKCOMand took in the towns that had belonged to Sihon, the Amorite king of Heshbon. Some of these towns were as far east as the Ammonite border.10TSKCOMAnd all the cities of Sihon king of the Amorites, which reigned in Heshbon, unto the border of the children of Ammon;10TSKCOMand all the cities of Sihon king of the Amorites, who reigned in Heshbon, to the border of the children of Ammon;10TSKCOMand all the cities of Sihon king of the Amorites, who reigned in Heshbon, unto the border of the children of Ammon;10TSKCOMഅമ്മോന്യരുടെ അതിർവരെ ഹെശ്ബോനിൽ വാണിരുന്ന അമോർയ്യ രാജാവായ സീഹോന്റെ എല്ലാപട്ടണങ്ങളും;10TSKCOMAmmonyarute athirvare heshbonil vaanirunna amoryya raajaavaaya seehonre ellaapattanangalum;10TSKCOMऔर अम्मोनियोंके सिवाने तक हेशबोत में विराजनेवाले एमोरियोंके राजा सीहोन के सारे नगर;11TSKCOMand Gilead, and the territory of the Geshurites and Maacathites, and all Mount Hermon, and all Bashan as far as Salecah;11TSKCOMGilead, and the border of the Geshurites and Maachathites, all Mount Hermon, and all Bashan as far as Salcah;11TSKCOM11TSKCOMAnd Gilead, and the border of the Geshurites and Maachathites, and all mount Hermon, and all Bashan unto Salcah;11TSKCOMand Gilead, and the border of the Geshurites and Maacathites, and all Mount Hermon, and all Bashan to Salecah;11TSKCOMand Gilead, and the border of the Geshurites and Maacathites, and all mount Hermon, and all Bashan unto Salecah;11TSKCOMഗിലെയാദും ഗെശൂർയ്യരുടെയും മാഖാത്യരുടെയും ദേശവും ഹെർമ്മോൻ പർവ്വതം ഒക്കെയും സൽക്കാവരെയുള്ള ബാശാൻ മുഴുവനും;11TSKCOMGileyaadum geshooryyaruteyum maakhaathyaruteyum deshavum hermmon parvvatham okkeyum salkkaavareyulla baashaan muzhuvanum;11TSKCOMऔर गिलाद देश, और गशूरियोंऔर माकावासियोंका सिवाना, और सारा हेर्मोन पर्वत, और सल्का तक कुल बाशान,12TSKCOMthe entire kingdom of Og in Bashan, who reigned in Ashtaroth and Edrei—he alone was left of the remnant of the Rephaim [giants]—for Moses had struck them and dispossessed them.12TSKCOMall the kingdom of Og in Bashan, who reigned in Ashtaroth and Edrei, who remained of the remnant of the giants; for Moses had defeated and cast out these.12TSKCOMGeshur and Maacah were part of this region, and so was the whole territory that King Og had ruled, that is, Gilead, Mount Hermon, and all of Bashan as far east as Salecah. Og had lived in Ashtaroth part of each year, and he had lived in Edrei the rest of the year. Og had been one of the last of the Rephaim, but Moses had defeated Sihon and Og and their people and had forced them to leave their land.12TSKCOMAll the kingdom of Og in Bashan, which reigned in Ashtaroth and in Edrei, who remained of the remnant of the giants: for these did Moses smite, and cast them out.12TSKCOMall the kingdom of Og in Bashan, who reigned in Ashtaroth and in Edrei (the same was left of the remnant of the Rephaim); for Moses attacked these, and drove them out.12TSKCOMall the kingdom of Og in Bashan, who reigned in Ashtaroth and in Edrei (the same was left of the remnant of the Rephaim); for these did Moses smite, and drove them out.12TSKCOMഅസ്താരോത്തിലും എദ്രെയിലും വാണവനും മല്ലന്മാരിൽ ശേഷിച്ചവനുമായ ബാശാനിലെ ഓഗിന്റെ രാജ്യം ഒക്കെയും തന്നേ; ഇവരെ മോശെ തോല്പിച്ചു നീക്കിക്കളഞ്ഞിരുന്നു.12TSKCOMAsthaarothilum edreyilum vaanavanum mallanmaaril sheshichavanumaaya baashaanile oginre raajyam okkeyum thanne; ivare moshe tholpichu neekkikkalanjnjirunnu.12TSKCOMफिर आशतारोत और एद्रेई में विराजनेवाले उस ओग का सारा राज्य जो रपइशें में से अकेला बच गया या; क्योंकि इन्ही को मूसा ने मारकर उनकी प्रजा को उस देश से निकाल दिया या।13TSKCOMBut the sons of Israel did not dispossess the Geshurites or the Maacathites; for Geshur and Maacath live among Israel to this day.13TSKCOMNevertheless the children of Israel did not drive out the Geshurites or the Maachathites, but the Geshurites and the Maachathites dwell among the Israelites until this day.13TSKCOMHowever, the Israelites did not force the people of Geshur and Maacah to leave, and they still live there among the Israelites.13TSKCOMNevertheless the children of Israel expelled not the Geshurites, nor the Maachathites: but the Geshurites and the Maachathites dwell among the Israelites until this day.13TSKCOMNevertheless the children of Israel didn’t drive out the Geshurites, nor the Maacathites: but Geshur and Maacath live within Israel to this day.13TSKCOMNevertheless the children of Israel drove not out the Geshurites, nor the Maacathites: but Geshur and Maacath dwell in the midst of Israel unto this day.13TSKCOMഎന്നാൽ യിസ്രായേൽമക്കൾ ഗെശൂർയ്യരെയും മാഖാത്യരെയും നീക്കിക്കളഞ്ഞില്ല; അവർ ഇന്നുവരെയും യിസ്രായേല്യരുടെ ഇടയിൽ പാർത്തുവരുന്നു.13TSKCOMEnnaal yisraayelmakkal geshooryyareyum maakhaathyareyum neekkikkalanjnjilla; avar innuvareyum yisraayelyarute itayil paarthuvarunnu.13TSKCOMपरन्तु इस्राएलियोंने गशूरियोंऔर माकियोंको उनके देश से न निकाला; इसलिथे गशूरी और माकी इस्राएलियोंके मध्य में आज तक रहते हैं।14TSKCOMIt was only to the tribe of Levi that Moses gave no [territory as an] inheritance; the offerings by fire to the L ord , the God of Israel, are their inheritance, as He told him.14TSKCOMOnly to the tribe of Levi he had given no inheritance; the sacrifices of the Lord God of Israel made by fire are their inheritance, as He said to them.14TSKCOMMoses did not give any land to the Levi tribe, because the Lord God of Israel had told them, “Instead of land, you will receive the sacrifices offered at my altar.”14TSKCOMOnly unto the tribe of Levi he gave none inheritance; the sacrifices of the LORD God of Israel made by fire are their inheritance, as he said unto them.14TSKCOMOnly he gave no inheritance to the tribe of Levi. The offerings of Yahweh, the God of Israel, made by fire are his inheritance, as he spoke to him.14TSKCOMOnly unto the tribe of Levi he gave no inheritance; the offerings of Jehovah, the God of Israel, made by fire are his inheritance, as he spake unto him.14TSKCOMലേവിഗോത്രത്തിന്നു അവൻ ഒരു അവകാശവും കൊടുത്തില്ല; യിസ്രായേലിന്റെ ദൈവമായ യഹോവയുടെ ദഹനയാഗങ്ങൾ താൻ അവരോടു കല്പിച്ചതുപോലെ അവരുടെ അവകാശം ആകുന്നു.14TSKCOMLevigothrathinnu avan oru avakaashavum kotuthilla; yisraayelinre daivamaaya yahovayute dahanayaagangal thaan avarotu kalpichathupole avarute avakaasham aakunnu.14TSKCOMऔर लेवी के गोत्रियोंको उस ने कोई भाग न दिया; क्योंकि इस्राएल के परमेश्वर यहोवा के वचन के अनुसार उसी के हव्य उनके लिथे भाग ठहरे हैं।15TSKCOMSo Moses gave an inheritance to the tribe of the sons of Reuben according to their families.15TSKCOMAnd Moses had given to the tribe of the children of Reuben an inheritance according to their families.15TSKCOMMoses gave land to each of the clans in the Reuben tribe.15TSKCOMAnd Moses gave unto the tribe of the children of Reuben inheritance according to their families.15TSKCOMMoses gave to the tribe of the children of Reuben according to their families.15TSKCOMAnd Moses gave unto the tribe of the children of Reuben according to their families.15TSKCOMഎന്നാൽ മോശെ രൂബേൻ ഗോത്രത്തിന്നു കുടുംബംകുടുംബമായി അവകാശം കൊടുത്തു.15TSKCOMEnnaal moshe rooben gothrathinnu kutumbamkutumbamaayi avakaasham kotuthu.15TSKCOMमूसा ने रूबेन के गोत्र को उनके कुलोंके अनुसार दिया,16TSKCOMTheir territory was from Aroer, which is on the edge of the valley of the [river] Arnon, and the city which is in the middle of the valley and all the plain by Medeba;16TSKCOMTheir territory was from Aroer, which is on the bank of the River Arnon, and the city that is in the midst of the ravine, and all the plain by Medeba;16TSKCOMTheir land started in the south at the town in the middle of the Arnon River valley, took in the town of Aroer on the northern edge of the valley, and went as far north as the flatlands around Medeba.16TSKCOMAnd their coast was from Aroer, that is on the bank of the river Arnon, and the city that is in the midst of the river, and all the plain by Medeba;16TSKCOMTheir border was from Aroer, that is on the edge of the valley of the Arnon, and the city that is in the middle of the valley, and all the plain by Medeba;16TSKCOMAnd their border was from Aroer, that is on the edge of the valley of the Arnon, and the city that is in the middle of the valley, and all the plain by Medeba;16TSKCOMഅവരുടെ ദേശം അർന്നോൻ താഴ്വരയുടെ അറ്റത്തെ അരോവേരും താഴ്വരയുടെ നടുവിലെ പട്ടണവും മുതൽ മേദബയോടു ചേർന്ന സമഭൂമി മുഴുവനും ഹെശ്ബോനും സമഭൂമിയിലുള്ള16TSKCOMAvarute desham arnnon thaazhvarayute arrathe aroverum thaazhvarayute natuvile pattanavum muthal medabayotu chernna samabhoomi muzhuvanum heshbonum samabhoomiyilulla16TSKCOMअर्यात् अर्नोन नाम नाले के किनारे के अरोएर से लेकर और उसी नाले के बीच के नगर को छोड़कर मेदबा के पास का सारा चौरस देश;17TSKCOMwith Heshbon, and all its cities which are on the plain: Dibon and Bamoth-baal and Beth-baal-meon,17TSKCOMHeshbon and all its cities that are in the plain: Dibon, Bamoth Baal, Beth Baal Meon,17TSKCOM17TSKCOMHeshbon, and all her cities that are in the plain; Dibon, and Bamoth-baal, and Beth-baal-meon,17TSKCOMHeshbon, and all its cities that are in the plain; Dibon, Bamoth Baal, Beth Baal Meon,17TSKCOMHeshbon, and all its cities that are in the plain; Dibon, and Bamoth-baal, and Beth-baal-meon,17TSKCOMഅതിന്റെ എല്ലാപട്ടണങ്ങളും ദീബോനും ബാമോത്ത്-ബാലും ബേത്ത്-ബാൽ-മേയോനും17TSKCOMAthinre ellaapattanangalum deebonum baamoth-baalum beth-baal-meyonum17TSKCOMफिर चौरस देश में का हेशबोन और उसके सब गांव; फिर दीबोन, बामोतबाल, बेतबाल्मोन,18TSKCOMand Jahaz and Kedemoth and Mephaath,18TSKCOMJahaza, Kedemoth, Mephaath,18TSKCOM18TSKCOMAnd Jahaza, and Kedemoth, and Mephaath,18TSKCOMJahaz, Kedemoth, Mephaath,18TSKCOMand Jahaz, and Kedemoth, and Mephaath,18TSKCOMയഹ്സയും കെദേമോത്തും മേഫാത്തും കിർയ്യത്തയീമും18TSKCOMYahsayum kedemothum mephaathum kiryyathayeemum18TSKCOMयहसा, कदेमोत, मेपात,19TSKCOMand Kiriathaim and Sibmah and Zereth-shahar on the hill of the valley,19TSKCOMKirjathaim, Sibmah, Zereth Shahar on the mountain of the valley,19TSKCOM19TSKCOMAnd Kirjathaim, and Sibmah, and Zareth-shahar in the mount of the valley,19TSKCOMKiriathaim, Sibmah, Zereth Shahar in the mount of the valley,19TSKCOMand Kiriathaim, and Sibmah, and Zereth-shahar in the mount of the valley,19TSKCOMസിബ്മയും സമഭൂമിയിലെ മലയിലുള്ള സേരെത്ത്-ശഹരും19TSKCOMSibmayum samabhoomiyile malayilulla sereth-shaharum19TSKCOMकिर्यातैम, सिबमा, और तराई में के पहाड़ पर बसा हुआ सेरेयश्शहर,20TSKCOMand Beth-peor and the slopes of Pisgah and Beth-jeshimoth,20TSKCOMBeth Peor, the slopes of Pisgah, and Beth Jeshimoth—20TSKCOM20TSKCOMAnd Beth-peor, and Ashdoth-pisgah, and Beth-jeshimoth,20TSKCOMBeth Peor, the slopes of Pisgah, Beth Jeshimoth,20TSKCOMand Beth-peor, and the slopes of Pisgah, and Beth-jeshimoth,20TSKCOMബേത്ത്-പെയോരും പിസ്ഗച്ചരിവുകളും ബേത്ത്-യെശീമോത്തും20TSKCOMBeth-peyorum pisgacharivukalum beth-yesheemothum20TSKCOMबेंतपोर, पिसगा की सलामी और बेत्यशीमोत,21TSKCOMeven all the cities of the plain and all the kingdom of Sihon king of the Amorites who reigned in Heshbon, whom Moses struck down along with the leaders of Midian, Evi and Rekem and Zur and Hur and Reba, the princes of Sihon, who lived in the land.21TSKCOMall the cities of the plain and all the kingdom of Sihon king of the Amorites, who reigned in Heshbon, whom Moses had struck with the princes of Midian: Evi, Rekem, Zur, Hur, and Reba, who were princes of Sihon dwelling in the country.21TSKCOMThe Amorite King Sihon had lived in Heshbon and had ruled the towns in the flatlands. Now Heshbon belonged to Reuben, and so did the following towns in the flatlands: Dibon, Bamoth-Baal, Beth-Baal-Meon, Jahaz, Kedemoth, Mephaath, Kiriathaim, Sibmah, Zereth-Shahar on the hill in the valley, Beth-Peor, Slopes of Mount Pisgah, and Beth-Jeshimoth. Moses defeated Sihon and killed him and the Midianite chiefs who ruled parts of his kingdom for him. Their names were Evi, Rekem, Zur, Hur, and Reba.21TSKCOMAnd all the cities of the plain, and all the kingdom of Sihon king of the Amorites, which reigned in Heshbon, whom Moses smote with the princes of Midian, Evi, and Rekem, and Zur, and Hur, and Reba, which were dukes of Sihon, dwelling in the country.21TSKCOMall the cities of the plain, and all the kingdom of Sihon king of the Amorites, who reigned in Heshbon, whom Moses struck with the chiefs of Midian, Evi, Rekem, Zur, Hur, and Reba, the princes of Sihon, who lived in the land.21TSKCOMand all the cities of the plain, and all the kingdom of Sihon king of the Amorites, who reigned in Heshbon, whom Moses smote with the chiefs of Midian, Evi, and Rekem, and Zur, and Hur, and Reba, the princes of Sihon, that dwelt in the land.21TSKCOMസമഭൂമിയിലെ എല്ലാപട്ടണങ്ങളും ഹെശ്ബോനിൽ വാണിരുന്ന അമോർയ്യരാജാവായ സീഹോന്റെ രാജ്യം ഒക്കെയും തന്നേ; അവനെയും സീഹോന്റെ പ്രഭുക്കന്മാരായി ദേശത്തു പാർത്തിരുന്ന ഏവി, രേക്കെം, സൂർ, ഹൂർ, രേബ എന്നീ മിദ്യാന്യപ്രഭുക്കന്മാരെയും മോശെ സംഹരിച്ചു.21TSKCOMSamabhoomiyile ellaapattanangalum heshbonil vaanirunna amoryyaraajaavaaya seehonre raajyam okkeyum thanne; avaneyum seehonre prabhukkanmaaraayi deshathu paarthirunna evi, rekkem, soor, hoor, reba ennee midyaanyaprabhukkanmaareyum moshe samharichu.21TSKCOMनिदान चौरस देश में बसे हुए हेशबोन में विराजनेवाले एमोरियोंके उस राजा सीहोन के राज्य के कुल नगर जिन्हें मूसा ने मार लिया या। मूसा ने एवी, रेकेम, सूर, हूर, और रेबा नाम मिद्दान के प्रधानोंको भी मार डाला या जो सीहोन के ठहराए हुए हाकिम और उसी देश के निवासी थे।22TSKCOMThe sons of Israel also killed Balaam the son of Beor, the diviner (soothsayer), with the sword among [the rest of] their slain. [Num 31:16]22TSKCOMThe children of Israel also killed with the sword Balaam the son of Beor, the soothsayer, among those who were killed by them.22TSKCOMThe Israelites also killed Balaam the son of Beor, who had been a fortuneteller.22TSKCOMBalaam also the son of Beor, the soothsayer, did the children of Israel slay with the sword among them that were slain by them.22TSKCOMThe children of Israel also killed Balaam the son of Beor, the soothsayer, with the sword, among the rest of their slain.22TSKCOMBalaam also the son of Beor, the soothsayer, did the children of Israel slay with the sword among the rest of their slain.22TSKCOMയിസ്രായേൽമക്കൾ കൊന്നവരുടെ കൂട്ടത്തിൽ ബെയോരിന്റെ മകനായ ബിലെയാം എന്ന പ്രശ്നക്കാരനെയും വാൾകൊണ്ടു കൊന്നു.22TSKCOMYisraayelmakkal konnavarute koottathil beyorinre makanaaya bileyaam enna prashnakkaaraneyum vaalkontu konnu.22TSKCOMऔर इस्राएलियोंने उनके और मारे हुओं के साय बोर के पुत्र भावी कहनेवाले बिलाम को भी तलवार से मार डाला।23TSKCOMThe border of the sons of Reuben was the Jordan. This was the inheritance of the sons of Reuben according to their families, with their cities and villages.23TSKCOMAnd the border of the children of Reuben was the bank of the Jordan. This was the inheritance of the children of Reuben according to their families, the cities and their villages.23TSKCOMThis region with its towns and villages was the land for the Reuben tribe, and the Jordan River was its western border.23TSKCOMAnd the border of the children of Reuben was Jordan, and the border thereof. This was the inheritance of the children of Reuben after their families, the cities and the villages thereof.23TSKCOMThe border of the children of Reuben was the bank of the Jordan. This was the inheritance of the children of Reuben according to their families, the cities and its villages.23TSKCOMAnd the border of the children of Reuben was the Jordan, and the border [thereof]. This was the inheritance of the children of Reuben according to their families, the cities and the villages thereof.23TSKCOMരൂബേന്യരുടെ അതിർ യോർദ്ദാൻ ആയിരുന്നു; ഈ പട്ടണങ്ങൾ അവയുടെ ഗ്രാമങ്ങളുൾപ്പെടെ രൂബേന്യർക്കു കുടുംബംകുടുംബമായി കിട്ടിയ അവകാശം.23TSKCOMRoobenyarute athir yorddaan aayirunnu; ee pattanangal avayute graamangalulppete roobenyarkku kutumbamkutumbamaayi kittiya avakaasham.23TSKCOMऔर रूबेनियोंका सिवाना यरदन का तीर ठहरा। रूबेनियोंका भाग उनके कुलोंके अनुसार नगरोंऔर गांवोंसमेत यही ठहरा।।24TSKCOMMoses also gave an inheritance to the tribe of Gad, to the sons of Gad, according to their families.24TSKCOMMoses also had given an inheritance to the tribe of Gad, to the children of Gad according to their families.24TSKCOMMoses also gave land to each of the clans in the Gad tribe.24TSKCOMAnd Moses gave inheritance unto the tribe of Gad, even unto the children of Gad according to their families.24TSKCOMMoses gave to the tribe of Gad, to the children of Gad, according to their families.24TSKCOMAnd Moses gave unto the tribe of Gad, unto the children of Gad, according to their families.24TSKCOMപിന്നെ മോശെ ഗാദ്ഗോത്രത്തിന്നു, കുടുംബംകുടുംബമായി ഗാദ്യർക്കു തന്നേ, അവകാശം കൊടുത്തു.24TSKCOMPinne moshe gaadgothrathinnu, kutumbamkutumbamaayi gaadyarkku thanne, avakaasham kotuthu.24TSKCOMफिर मूसा ने गाद के गोत्रियोंको भी कुलोंके अनुसार उनका निज भाग करके बांट दिया।25TSKCOMTheir territory was Jazer, and all the cities of Gilead, and half the land of the sons of Ammon, as far as Aroer east of Rabbah;25TSKCOMTheir territory was Jazer, and all the cities of Gilead, and half the land of the Ammonites as far as Aroer, which is before Rabbah,25TSKCOMIt included the town of Jazer, and in the Gilead region their territory took in the land and towns as far east as the town of Aroer just west of Rabbah. This was about half of the land that had once belonged to the Ammonites.25TSKCOMAnd their coast was Jazer, and all the cities of Gilead, and half the land of the children of Ammon, unto Aroer that is before Rabbah;25TSKCOMTheir border was Jazer, and all the cities of Gilead, and half the land of the children of Ammon, to Aroer that is near Rabbah;25TSKCOMAnd their border was Jazer, and all the cities of Gilead, and half the land of the children of Ammon, unto Aroer that is before Rabbah;25TSKCOMഅവരുടെ ദേശം യസേരും ഗിലെയാദിലെ എല്ലാപട്ടണങ്ങളും രബ്ബയുടെ നേരെയുള്ള അരോവേർവരെ അമ്മോന്യരുടെ പാതിദേശവും;25TSKCOMAvarute desham yaserum gileyaadile ellaapattanangalum rabbayute nereyulla arovervare ammonyarute paathideshavum;25TSKCOMतब यह ठहरा, अर्यात् याजेर आदि गिलाद के सारे नगर, और रब्बा के साम्हने के अरोएर तक अम्मोनियोंका आधा देश,26TSKCOMand from Heshbon as far as Ramath-mizpeh and Betonim, and from Mahanaim as far as the border of Debir;26TSKCOMand from Heshbon to Ramath Mizpah and Betonim, and from Mahanaim to the border of Debir,26TSKCOMThe land given to Gad stretched from Heshbon in the south to Ramath-Mizpeh and Betonim in the north, and even further north to Mahanaim and Lidebor.26TSKCOMAnd from Heshbon unto Ramath-mizpeh, and Betonim; and from Mahanaim unto the border of Debir;26TSKCOMand from Heshbon to Ramath Mizpeh, and Betonim; and from Mahanaim to the border of Debir;26TSKCOMand from Heshbon unto Ramath-mizpeh, and Betonim; and from Mahanaim unto the border of Debir;26TSKCOMഹെശ്ബോൻ മുതൽ രാമത്ത്-മിസ്പെയും ബെതോനീമുംവരെയും മഹനയീംമുതൽ ദെബീരിന്റെ അതിർവരെയും;26TSKCOMHeshbon muthal raamath-mispeyum bethoneemumvareyum mahanayeemmuthal debeerinre athirvareyum;26TSKCOMऔर हेशबोन से रामतमिस्पे और बतोनीम तक, और महनैम से दबीर के सिवाने तक,27TSKCOMand in the valley, Beth-haram and Beth-nimrah and Succoth and Zaphon, the rest of the kingdom of Sihon king of Heshbon, with the Jordan as a border, as far as the lower end of the Sea of Chinnereth (Galilee) east of the Jordan.27TSKCOMand in the valley Beth Haram, Beth Nimrah, Succoth, and Zaphon, the rest of the kingdom of Sihon king of Heshbon, with the Jordan as its border, as far as the edge of the Sea of Chinnereth, on the other side of the Jordan eastward.27TSKCOMGad also received the eastern half of the Jordan River valley, which had been ruled by King Sihon of Heshbon. This territory stretched as far north as Lake Galilee, and included the towns of Beth-Haram, Beth-Nimrah, Succoth, and Zaphon.27TSKCOMAnd in the valley, Beth-aram, and Beth-nimrah, and Succoth, and Zaphon, the rest of the kingdom of Sihon king of Heshbon, Jordan and his border, even unto the edge of the sea of Chinnereth on the other side Jordan eastward.27TSKCOMand in the valley, Beth Haram, Beth Nimrah, Succoth, and Zaphon, the rest of the kingdom of Sihon king of Heshbon, the Jordan’s bank, to the uttermost part of the sea of Chinnereth beyond the Jordan eastward.27TSKCOMand in the valley, Beth-haram, and Beth-nimrah, and Succoth, and Zaphon, the rest of the kingdom of Sihon king of Heshbon, the Jordan and the border [thereof], unto the uttermost part of the sea of Chinnereth beyond the Jordan eastward.27TSKCOMതാഴ്വരയിൽ ഹെശ്ബോൻ രാജാവായ സീഹോന്റെ രാജ്യത്തിൽ ശേഷിപ്പുള്ള ബേത്ത്-ഹാരാം, ബേത്ത്-നിമ്രാം, സുക്കോത്ത്, സാഫോൻ എന്നിവയും തന്നേ; യോർദ്ദാന്നക്കരെ കിഴക്കു കിന്നെരോത്ത് തടാകത്തിന്റെ അറുതിവരെ യോർദ്ദാൻ അതിന്നു അതിരായിരുന്നു.27TSKCOMThaazhvarayil heshbon raajaavaaya seehonre raajyathil sheshippulla beth-haaraam, beth-nimraam, sukkoth, saaphon ennivayum thanne; yorddaannakkare kizhakku kinneroth thataakathinte aruthivare yorddaan athinnu athiraayirunnu.27TSKCOMऔर तराई में बेयारम, बेनिम्रा, सुक्कोत, और सापोन, और हेश्बोन के राजा सीहोन के राज्य के बचे हुए भाग, और किन्नेरेत नाम ताल के सिक्के तक, यरदन के पूर्व की ओर का वह देश जिसका सिवाना यरदन है।28TSKCOMThis is the inheritance of the sons of Gad according to their families, with their cities and their villages.28TSKCOMThis is the inheritance of the children of Gad according to their families, the cities and their villages.28TSKCOMThese regions with their towns and villages were given to the Gad tribe.28TSKCOMThis is the inheritance of the children of Gad after their families, the cities, and their villages.28TSKCOMThis is the inheritance of the children of Gad according to their families, the cities and its villages.28TSKCOMThis is the inheritance of the children of Gad according to their families, the cities and the villages thereof.28TSKCOMഈ പട്ടണങ്ങൾ അവയുടെ ഗ്രാമങ്ങളുൾപ്പെടെ കുടുംബംകുടുംബമായി ഗാദ്യർക്കു കിട്ടിയ അവകാശം.28TSKCOMEe pattanangal avayute graamangalulppete kutumbamkutumbamaayi gaadyarkku kittiya avakaasham.28TSKCOMगादियोंका भाग उनके कुलोंके अनुसार नगरोंऔर गांवोंसमेत यही ठहरा।।29TSKCOMMoses also gave an inheritance to the half-tribe of Manasseh; and it was for the half-tribe of the sons of Manasseh according to their families.29TSKCOMMoses also had given an inheritance to half the tribe of Manasseh; it was for half the tribe of the children of Manasseh according to their families:29TSKCOMMoses gave land east of the Jordan River to half of the clans from the Manasseh tribe.29TSKCOMAnd Moses gave inheritance unto the half tribe of Manasseh: and this was the possession of the half tribe of the children of Manasseh by their families.29TSKCOMMoses gave an inheritance to the half-tribe of Manasseh. It was for the half-tribe of the children of Manasseh according to their families.29TSKCOMAnd Moses gave [inheritance] unto the half-tribe of Manasseh: and it was for the half-tribe of the children of Manasseh according to their families.29TSKCOMപിന്നെ മോശെ മനശ്ശെയുടെ പാതിഗോത്രത്തിന്നു അവകാശം കൊടുത്തു; കുടുംബംകുടുംബമായി മനശ്ശെയുടെ പാതിഗോത്രത്തിന്നുള്ള അവകാശം ഇതു:29TSKCOMPinne moshe manashsheyute paathigothrathinnu avakaasham kotuthu; kutumbamkutumbamaayi manashsheyute paathigothrathinnulla avakaasham ithu:29TSKCOMफिर मूसा ने मनश्शे के आधे गोत्रियोंको भी उनका निज भाग कर दिया; वह मनश्शेइयोंके आधे गोत्र का निज भाग उनके कुलोंके अनुसार ठहरा।30TSKCOMTheir region extended from Mahanaim, all Bashan, the entire kingdom of Og king of Bashan, and all the towns of Jair, which are in Bashan, sixty cities;30TSKCOMTheir territory was from Mahanaim, all Bashan, all the kingdom of Og king of Bashan, and all the towns of Jair which are in Bashan, sixty cities;30TSKCOM30TSKCOMAnd their coast was from Mahanaim, all Bashan, all the kingdom of Og king of Bashan, and all the towns of Jair, which are in Bashan, threescore cities:30TSKCOMTheir border was from Mahanaim, all Bashan, all the kingdom of Og king of Bashan, and all the villages of Jair, which are in Bashan, sixty cities.30TSKCOMAnd their border was from Mahanaim, all Bashan, all the kingdom of Og king of Bashan, and all the towns of Jair, which are in Bashan, threescore cities:30TSKCOMഅവരുടെ ദേശം മഹനയീംമുതൽ ബാശാൻ മുഴുവനും ബാശാൻ രാജാവായ ഓഗിന്റെ രാജ്യമൊക്കെയും ബാശാനിൽ യായീരിന്റെ ഊരുകൾ എല്ലാംകൂടി അറുപതു പട്ടണങ്ങളും30TSKCOMAvarute desham mahanayeemmuthal baashaan muzhuvanum baashaan raajaavaaya oginre raajyamokkeyum baashaanil yaayeerinre oorukal ellaamkooti arupathu pattanangalum30TSKCOMवह यह है, अर्यात् महनैम से लेकर बाशान के राजा ओग के राज्य का सब देश, और बाशान में बसी हुई याईर की साठोंबस्तियां,31TSKCOMalso half of Gilead, with Ashtaroth and Edrei, the cities of the kingdom of Og in Bashan; these were for the sons of Machir the son of Manasseh, for half of the sons of Machir according to their families (clans).31TSKCOMhalf of Gilead, and Ashtaroth and Edrei, cities of the kingdom of Og in Bashan, were for the children of Machir the son of Manasseh, for half of the children of Machir according to their families.31TSKCOMTheir land started at Mahanaim and took in the region that King Og of Bashan had ruled, including Ashtaroth and Edrei, the two towns where he had lived. The villages where the Jair clan settled were part of Manasseh's land, and so was the northern half of the region of Gilead. The clans of this half of Manasseh had 60 towns in all. The Manasseh tribe is sometimes called the Machir tribe, after Manasseh's son Machir.31TSKCOMAnd half Gilead, and Ashtaroth, and Edrei, cities of the kingdom of Og in Bashan, were pertaining unto the children of Machir the son of Manasseh, even to the one half of the children of Machir by their families.31TSKCOMHalf Gilead, Ashtaroth, and Edrei, the cities of the kingdom of Og in Bashan, were for the children of Machir the son of Manasseh, even for the half of the children of Machir according to their families.31TSKCOMand half Gilead, and Ashtaroth, and Edrei, the cities of the kingdom of Og in Bashan, were for the children of Machir the son of Manasseh, even for the half of the children of Machir according to their families.31TSKCOMപാതിഗിലെയാദും ബാശാനിലെ ഓഗിന്റെ രാജ്യത്തിലെ പട്ടണങ്ങളായ അസ്തരോത്ത്, എദ്രെയി എന്നിവയും തന്നേ; ഇവ മനശ്ശെയുടെ മകനായ മാഖീരിന്റെ മക്കൾക്കു, മാഖീരിന്റെ മക്കളിൽ പാതിപ്പേർക്കു തന്നേ, കുടുംബംകുടുംബമായി കിട്ടി.31TSKCOMPaathigileyaadum baashaanile oginre raajyathile pattanangalaaya astharoth, edreyi ennivayum thanne; iva manashsheyute makanaaya maakheerinre makkalkku, maakheerinre makkalil paathipperkku thanne, kutumbamkutumbamaayi kitti.31TSKCOMऔर गिलाद का आधा भाग, और अश्तारोत, और एद्रेई, जो बाशान में ओग के राज्य के नगर थे, थे मनश्शे के पुत्र माकीर के वंश का, अर्यात् माकीर के आधे वंश का निज भाग कुलोंके अनुसार ठहरे।।32TSKCOMThese are the territories which Moses distributed as an inheritance in the plains of Moab, beyond the Jordan at Jericho to the east.32TSKCOMThese are the areas which Moses had distributed as an inheritance in the plains of Moab on the other side of the Jordan, by Jericho eastward.32TSKCOMThat was how Moses divided up the Moab Plains to the east of Jericho on the other side of the Jordan River, so these two and a half tribes would have land of their own.32TSKCOMThese are the countries which Moses did distribute for inheritance in the plains of Moab, on the other side Jordan, by Jericho, eastward.32TSKCOMThese are the inheritances which Moses distributed in the plains of Moab, beyond the Jordan at Jericho, eastward.32TSKCOMThese are the inheritances which Moses distributed in the plains of Moab, beyond the Jordan at Jericho, eastward.32TSKCOMഇതു മോശെ യെരീഹോവിന്നു കിഴക്കു യോർദ്ദാന്നക്കരെ മോവാബ്സമഭൂമിയിൽവെച്ചു ഭാഗിച്ചുകൊടുത്ത അവകാശം ആകുന്നു.32TSKCOMIthu moshe yereehovinnu kizhakku yorddaannakkare movaabsamabhoomiyilvechu bhaagichukotutha avakaasham aakunnu.32TSKCOMजो भाग मूसा ने मोआब के अराबा में यरीहो के पास के यरदन के पूर्व की ओर बांट दिए वे थे ही हैं।33TSKCOMBut to the tribe of Levi, Moses did not give an inheritance; the L ord , the God of Israel, is their inheritance, as He told them.33TSKCOMBut to the tribe of Levi Moses had given no inheritance; the Lord God of Israel was their inheritance, as He had said to them.33TSKCOMBut Moses did not give any land to the Levi tribe, because the Lord had promised that he would always provide for them.33TSKCOMBut unto the tribe of Levi Moses gave not any inheritance: the LORD God of Israel was their inheritance, as he said unto them.33TSKCOMBut Moses gave no inheritance to the tribe of Levi. Yahweh, the God of Israel, is their inheritance, as he spoke to them.33TSKCOMBut unto the tribe of Levi Moses gave no inheritance: Jehovah, the God of Israel, is their inheritance, as he spake unto them.33TSKCOMലേവിഗോത്രത്തിന്നോ മോശെ ഒരു അവകാശവും കൊടുത്തില്ല; യിസ്രായേലിന്റെ ദൈവമായ യഹോവ അവരോടു കല്പിച്ചതുപോലെ താൻ തന്നേ അവരുടെ അവകാശം ആകുന്നു.33TSKCOMLevigothrathinno moshe oru avakaashavum kotuthilla; yisraayelinre daivamaaya yahova avarotu kalpichathupole thaan thanne avarute avakaasham aakunnu.33TSKCOMपरन्तु लेवी के गोत्र को मूसा ने कोई भाग न दिया; इस्राएल का परमेश्वर यहोवा ही अपके वचन के अनुसार उनका भाग ठहरा।।