1TSKCOMNow these are the kings of the land whom the sons of Israel defeated, and whose land they possessed beyond the Jordan toward the east, from the valley of the [river] Arnon to Mount Hermon, and all the Arabah [plain] to the east:1TSKCOMThese are the kings of the land whom the children of Israel defeated, and whose land they possessed on the other side of the Jordan toward the rising of the sun, from the River Arnon to Mount Hermon, and all the eastern Jordan plain:1TSKCOMBefore Moses died, he and the people of Israel had defeated two kings east of the Jordan River. These kings had ruled the region from the Arnon River gorge in the south to Mount Hermon in the north, including the eastern side of the Jordan River valley.1TSKCOMNow these are the kings of the land, which the children of Israel smote, and possessed their land on the other side Jordan toward the rising of the sun, from the river Arnon unto mount Hermon, and all the plain on the east:1TSKCOMNow these are the kings of the land, whom the children of Israel struck, and possessed their land beyond the Jordan toward the sunrise, from the valley of the Arnon to Mount Hermon, and all the Arabah eastward:1TSKCOMNow these are the kings of the land, whom the children of Israel smote, and possessed their land beyond the Jordan toward the sunrising, from the valley of the Arnon unto mount Hermon, and all the Arabah eastward:1TSKCOMയിസ്രായേൽമക്കൾ യോർദ്ദാന്നക്കരെ കിഴക്കു അർന്നോൻ താഴ്വരമുതൽ ഹെർമ്മോൻ പർവ്വതംവരെയുള്ള രാജ്യവും കിഴക്കെ അരാബ മുഴുവനും കൈവശമാക്കുകയിൽ സംഹരിച്ചു കളഞ്ഞ തദ്ദേശരാജാക്കന്മാർ ഇവർ ആകുന്നു.1TSKCOMYisraayelmakkal yorddaannakkare kizhakku arnnon thaazhvaramuthal hermmon parvvathamvareyulla raajyavum kizhakke araaba muzhuvanum kaivashamaakkukayil samharichu kalanjnja thaddesharaajaakkanmaar ivar aakunnu.1TSKCOMयरदन पार सूर्योदय की ओर, अर्यात् अर्नोन नाले से लेकर हेर्मोन पर्वत तक के देश, और सारे पूर्वी अराबा के जिन राजाओं को इस्राएलियोंने मारकर उनके देश को अपके अधिक्कारने में कर लिया या थे हैं;2TSKCOMSihon king of the Amorites, who lived in Heshbon, and ruled from Aroer, which is on the edge of the valley of the [river] Arnon, both the middle of the valley and half of Gilead, and as far as the brook Jabbok, [which is] the border of the sons of Ammon;2TSKCOMOne king was Sihon king of the Amorites, who dwelt in Heshbon and ruled half of Gilead, from Aroer, which is on the bank of the River Arnon, from the middle of that river, even as far as the River Jabbok, which is the border of the Ammonites,2TSKCOMThe first king that Moses and the Israelites defeated was an Amorite, King Sihon of Heshbon. The southern border of his kingdom ran down the middle of the Arnon River gorge, taking in the town of Aroer on the northern edge of the gorge. The Jabbok River separated Sihon's kingdom from the Ammonites on the east. Then the Jabbok turned west and became his northern border, so his kingdom included the southern half of the region of Gilead.2TSKCOMSihon king of the Amorites, who dwelt in Heshbon, and ruled from Aroer, which is upon the bank of the river Arnon, and from the middle of the river, and from half Gilead, even unto the river Jabbok, which is the border of the children of Ammon;2TSKCOMSihon king of the Amorites, who lived in Heshbon, and ruled from Aroer, which is on the edge of the valley of the Arnon, and the middle of the valley, and half Gilead, even to the river Jabbok, the border of the children of Ammon;2TSKCOMSihon king of the Amorites, who dwelt in Heshbon, and ruled from Aroer, which is on the edge of the valley of the Arnon, and [the city that is in] the middle of the valley, and half Gilead, even unto the river Jabbok, the border of the children of Ammon;2TSKCOMഹെശ്ബോനിൽ പാർത്തിരുന്ന അമോർയ്യരാജാവായ സീഹോൻ; അവൻ അർന്നോൻ ആറ്റുവക്കത്തുള്ള അരോവേർമുതൽ താഴ്വരയുടെ മദ്ധ്യഭാഗവും ഗിലെയാദിന്റെ പാതിയും അമ്മോന്യരുടെ അതിരായ യബ്ബോക്ക് നദിവരെയും2TSKCOMHeshbonil paarthirunna amoryyaraajaavaaya seehon; avan arnnon aarruvakkathulla arovermuthal thaazhvarayute madhyabhaagavum gileyaadinre paathiyum ammonyarute athiraaya yabbokk nadivareyum2TSKCOMएमोरियोंका हेशबोनवासी राजा सीहोन, जो अर्नोन नाले के किनारे के अरोएर से लेकर, और उसी नाले के बीच के नगर को छोड़कर यब्बोक नदी तक, जो अम्मोनियोंका सिवाना है, आधे गिलाद पर,3TSKCOMand the Arabah [plain] as far as the Sea of Chinnereth (Galilee) eastward, and as far as the sea of the Arabah, the Salt (Dead) Sea, eastward toward Beth-jeshimoth, and southward to the foot of the slopes of [Mount] Pisgah;3TSKCOMand the eastern Jordan plain from the Sea of Chinneroth as far as the Sea of the Arabah (the Salt Sea), the road to Beth Jeshimoth, and southward below the slopes of Pisgah.3TSKCOMSihon also controlled the eastern side of the Jordan River valley from Lake Galilee south to Beth-Jeshimoth and the Dead Sea. In addition to these regions, he ruled the town called Slopes of Mount Pisgah and the land south of there at the foot of the hill.3TSKCOMAnd from the plain to the sea of Chinneroth on the east, and unto the sea of the plain, even the salt sea on the east, the way to Beth-jeshimoth; and from the south, under Ashdoth-pisgah:3TSKCOMand the Arabah to the sea of Chinneroth, eastward, and to the sea of the Arabah, even the Salt Sea, eastward, the way to Beth Jeshimoth; and on the south, under the slopes of Pisgah:3TSKCOMand the Arabah unto the sea of Chinneroth, eastward, and unto the sea of the Arabah, even the Salt Sea, eastward, the way to Beth-jeshimoth; and on the south, under the slopes of Pisgah:3TSKCOMകിന്നെരോത്ത് കടലും അരാബയിലെ കടലായ ഉപ്പുകടലും വരെ ബേത്ത്-യെശീമോത്തോളം ഉള്ള കിഴക്കെ അരാബയും പിസ്ഗച്ചരിവിന്റെ താഴെ തേമാനും വാണിരുന്നു.3TSKCOMKinneroth katalum araabayile katalaaya uppukatalum vare beth-yesheemotholam ulla kizhakke araabayum pisgacharivinre thaazhe themaanum vaanirunnu.3TSKCOMऔर किन्नेरेत नाम ताल से लेकर बेत्यशीमोत से होकर अराबा के ताल तक, जो खारा ताल भी कहलाता है, पूर्व की ओर के अराबा, और दक्खिन की ओर पिसगा की सलामी के नीचे नीचे के देश पर प्रभुता रखता या।4TSKCOMand the territory of Og king of Bashan, one of the remnant of the Rephaim, who lived at Ashtaroth and at Edrei,4TSKCOMThe other king was Og king of Bashan and his territory, who was of the remnant of the giants, who dwelt at Ashtaroth and at Edrei,4TSKCOMNext, Moses and the Israelites defeated King Og of Bashan, who lived in the town of Ashtaroth part of each year and in Edrei the rest of the year. Og was one of the last of the Rephaim.4TSKCOMAnd the coast of Og king of Bashan, which was of the remnant of the giants, that dwelt at Ashtaroth and at Edrei,4TSKCOMand the border of Og king of Bashan, of the remnant of the Rephaim, who lived at Ashtaroth and at Edrei,4TSKCOMand the border of Og king of Bashan, of the remnant of the Rephaim, who dwelt at Ashtaroth and at Edrei,4TSKCOMബാശാൻ രാജാവായ ഓഗിന്റെ ദേശവും അവർ പിടിച്ചടക്കി; മല്ലന്മാരിൽ ശേഷിച്ച ഇവർ അസ്തരോത്തിലും എദ്രെയിലും പാർത്തു,4TSKCOMBaashaan raajaavaaya oginre deshavum avar pitichatakki; mallanmaaril sheshicha ivar astharothilum edreyilum paarthu,4TSKCOMफिर बचे हुए रपाइयोंमें से बाशान के राजा ओग का देश या, जो अशतारोत और ऐंदर््रई में रहा करता या,5TSKCOMand ruled over Mount Hermon and Salecah and all of Bashan to the border of the Geshurites and the Maacathites, and over half of Gilead, as far as the border of Sihon king of Heshbon.5TSKCOMand reigned over Mount Hermon, over Salcah, over all Bashan, as far as the border of the Geshurites and the Maachathites, and over half of Gilead to the border of Sihon king of Heshbon.5TSKCOMHis kingdom stretched north to Mount Hermon, east to the town of Salecah, and included the land of Bashan as far west as the borders of the kingdoms of Geshur and Maacah. He also ruled the northern half of Gilead.5TSKCOMAnd reigned in mount Hermon, and in Salcah, and in all Bashan, unto the border of the Geshurites and the Maachathites, and half Gilead, the border of Sihon king of Heshbon.5TSKCOMand ruled in Mount Hermon, and in Salecah, and in all Bashan, to the border of the Geshurites and the Maacathites, and half Gilead, the border of Sihon king of Heshbon.5TSKCOMand ruled in mount Hermon, and in Salecah, and in all Bashan, unto the border of the Geshurites and the Maacathites, and half Gilead, the border of Sihon king of Heshbon.5TSKCOMഹെർമ്മോൻ പർവ്വതവും സൽക്കയും ബാശാൻ മുഴുവനും ഗെശൂർയ്യരുടെയും മാഖാത്യരുടെയും ദേശവും ഗിലെയാദിന്റെ പാതിയും ഹെശ്ബോൻ രാജാവായ സീഹോന്റെ അതിർവരെയും വാണിരുന്നു.5TSKCOMHermmon parvvathavum salkkayum baashaan muzhuvanum geshooryyaruteyum maakhaathyaruteyum deshavum gileyaadinre paathiyum heshbon raajaavaaya seehonre athirvareyum vaanirunnu.5TSKCOMऔर हेर्मोन पर्वत सलका, और गशूरियों, और माकियोंके सिवाने तक कुल बाशान में, और हेशबोन के राजा सीहोन के सिवाने तक आधे गिलाद में भी प्रभुता करता या।6TSKCOMMoses the servant of the L ord and the sons of Israel defeated them; and Moses the servant of the L ord gave their land as a possession to the Reubenites and the Gadites and the half-tribe of Manasseh. [Num 21; 32:33; Deut 2; 3]6TSKCOMThese Moses the servant of the Lord and the children of Israel had conquered; and Moses the servant of the Lord had given it as a possession to the Reubenites, the Gadites, and half the tribe of Manasseh.6TSKCOMMoses, the Lord 's servant, had led the people of Israel in defeating Sihon and Og. Then Moses gave their land to the tribes of Reuben, Gad, and East Manasseh.6TSKCOMThem did Moses the servant of the LORD and the children of Israel smite: and Moses the servant of the LORD gave it for a possession unto the Reubenites, and the Gadites, and the half tribe of Manasseh.6TSKCOMMoses the servant of Yahweh and the children of Israel struck them. Moses the servant of Yahweh gave it for a possession to the Reubenites, and the Gadites, and the half-tribe of Manasseh.6TSKCOMMoses the servant of Jehovah and the children of Israel smote them: and Moses the servant of Jehovah gave it for a possession unto the Reubenites, and the Gadites, and the half-tribe of Manasseh.6TSKCOMഅവരെ യഹോവയുടെ ദാസനായ മോശെയും യിസ്രായേൽമക്കളുംകൂടെ സംഹരിച്ചു; യഹോവയുടെ ദാസനായ മോശെ അവരുടെ ദേശം രൂബേന്യർക്കും ഗാദ്യർക്കും മനശ്ശെയുടെ പാതി ഗോത്രത്തിന്നും അവകാശമായി കൊടുത്തു.6TSKCOMAvare yahovayute daasanaaya mosheyum yisraayelmakkalumkoote samharichu; yahovayute daasanaaya moshe avarute desham roobenyarkkum gaadyarkkum manashsheyute paathi gothrathinnum avakaashamaayi kotuthu.6TSKCOMइस्राएलियोंऔर यहोवा के दास मूसा ने इनको मार लिया; और यहोवा के दास मूसा ने उनका देश रूबेनियोंऔर गादियोंऔर मनश्शे के आधे गोत्र के लोगोंको दे दिया।।7TSKCOMThese are the kings of the land whom Joshua and the sons of Israel defeated on the west side of the Jordan, from Baal-gad in the Valley of Lebanon to Mount Halak, which rises toward Seir. Joshua gave their land to the tribes of Israel as a possession according to their divisions,7TSKCOMAnd these are the kings of the country which Joshua and the children of Israel conquered on this side of the Jordan, on the west, from Baal Gad in the Valley of Lebanon as far as Mount Halak and the ascent to Seir, which Joshua gave to the tribes of Israel as a possession according to their divisions,7TSKCOM7TSKCOMAnd these are the kings of the country which Joshua and the children of Israel smote on this side Jordan on the west, from Baal-gad in the valley of Lebanon even unto the mount Halak, that goeth up to Seir; which Joshua gave unto the tribes of Israel for a possession according to their divisions;7TSKCOMThese are the kings of the land whom Joshua and the children of Israel struck beyond the Jordan westward, from Baal Gad in the valley of Lebanon even to Mount Halak, that goes up to Seir. Joshua gave it to the tribes of Israel for a possession according to their divisions;7TSKCOMAnd these are the kings of the land whom Joshua and the children of Israel smote beyond the Jordan westward, from Baal-gad in the valley of Lebanon even unto mount Halak, that goeth up to Seir; and Joshua gave it unto the tribes of Israel for a possession according to their divisions;7TSKCOMഎന്നാൽ യോശുവയും യിസ്രായേൽമക്കളും യോർദ്ദാന്നിക്കരെ പടിഞ്ഞാറു ലെബാനോന്റെ താഴ്വരയിലെ ബാൽ-ഗാദ് മുതൽ സേയീരിലേക്കുള്ള കയറ്റത്തിലെ മൊട്ടക്കുന്നുവരെ ജയിച്ചടക്കുകയും യോശുവ യിസ്രായേലിന്നു ഗോത്രവിഭാഗപ്രകാരം അവകാശമായി കൊടുക്കയും ചെയ്ത ദേശത്തിലെ രാജാക്കന്മാർ ഇവർ ആകുന്നു.7TSKCOMEnnaal yoshuvayum yisraayelmakkalum yorddaannikkare patinjnjaaru lebaanonre thaazhvarayile baal-gaad muthal seyeerilekkulla kayarrathile mottakkunnuvare jayichatakkukayum yoshuva yisraayelinnu gothravibhaagaprakaaram avakaashamaayi kotukkayum cheytha deshathile raajaakkanmaar ivar aakunnu.7TSKCOMऔर यरदन के पश्चिम की ओर, लबानोन के मैदान में के बालगात से लेकर सेईर की चढ़ाई के हालाक पहाड़ तक के देश के जिन राजाओं को यहोशू और इस्राएलियोंने मारकर उनका देश इस्राएलियोंके गोत्रोंऔर कुलोंके अनुसार भाग करके दे दिया या वे थे हैं,8TSKCOMin the hill country, in the lowland (foothills), in the Arabah [plain], on the slopes [descending to the Dead Sea], and in the wilderness, and in the Negev (South country)—the [lands of the] Hittite, the Amorite and the Canaanite, the Perizzite, the Hivite and the Jebusite:8TSKCOMin the mountain country, in the lowlands, in the Jordan plain, in the slopes, in the wilderness, and in the South— the Hittites, the Amorites, the Canaanites, the Perizzites, the Hivites, and the Jebusites:8TSKCOMLater, Joshua and the Israelites defeated many kings west of the Jordan River, from Baal-Gad in Lebanon Valley in the north to Mount Halak near the country of Edom in the south. This region included the hill country and the foothills, the Jordan River valley and its western slopes, and the Southern Desert. Joshua and the Israelites took this land from the Hittites, the Amorites, the Canaanites, the Perizzites, the Hivites, and the Jebusites. Joshua divided up the land among the tribes of Israel. The Israelites defeated the kings of the following towns west of the Jordan River:8TSKCOMIn the mountains, and in the valleys, and in the plains, and in the springs, and in the wilderness, and in the south country; the Hittites, the Amorites, and the Canaanites, the Perizzites, the Hivites, and the Jebusites:8TSKCOMin the hill country, and in the lowland, and in the Arabah, and in the slopes, and in the wilderness, and in the South; the Hittite, the Amorite, and the Canaanite, the Perizzite, the Hivite, and the Jebusite:8TSKCOMin the hill-country, and in the lowland, and in the Arabah, and in the slopes, and in the wilderness, and in the South; the Hittite, the Amorite, and the Canaanite, the Perizzite, the Hivite, and the Jebusite:8TSKCOMമലനാട്ടിലും താഴ്വീതിയിലും അരാബയിലും മലഞ്ചരിവുകളിലും മരുഭൂമിയിലും തെക്കേ ദേശത്തും ഉള്ള ഹിത്യൻ, അമോർയ്യൻ, കനാന്യൻ, പെരിസ്യൻ, ഹിവ്യൻ, യെബൂസ്യൻ എന്നിവർതന്നേ.8TSKCOMMalanaattilum thaazhveethiyilum araabayilum malanjcharivukalilum marubhoomiyilum thekke deshathum ulla hithyan, amoryyan, kanaanyan, perisyan, hivyan, yeboosyan ennivarthanne.8TSKCOMहित्ती, और एमोरी, और कनानी, और परिज्जी, और हिव्वी, और यबूसी, जो पहाड़ी देश में, और नीचे के देश में, और अराबा में, और ढालू देश में और जंगल में, और दक्खिनी देश में रहते थे।9TSKCOMthe king of Jericho, one; the king of Ai, which is beside Bethel, one;9TSKCOMthe king of Jericho, one; the king of Ai, which is beside Bethel, one;9TSKCOM9TSKCOMThe king of Jericho, one; the king of Ai, which is beside Bethel, one;9TSKCOMthe king of Jericho, one; the king of Ai, which is beside Bethel, one;9TSKCOMthe king of Jericho, one; the king of Ai, which is beside Bethel, one;9TSKCOMയെരീഹോരാജാവു ഒന്നു; ബേഥേലിന്നരികെയുള്ള ഹായിരാജാവു ഒന്നു;9TSKCOMYereehoraajaavu onnu; bethelinnarikeyulla haayiraajaavu onnu;9TSKCOMएक, यरीहो का राजा; एक, बेतेल के पास के ऐ का राजा;10TSKCOMthe king of Jerusalem, one; the king of Hebron, one;10TSKCOMthe king of Jerusalem, one; the king of Hebron, one;10TSKCOM10TSKCOMThe king of Jerusalem, one; the king of Hebron, one;10TSKCOMthe king of Jerusalem, one; the king of Hebron, one;10TSKCOMthe king of Jerusalem, one; the king of Hebron, one;10TSKCOMയെരൂശലേംരാജാവു ഒന്നു; ഹെബ്രോൻരാജാവു ഒന്നു;10TSKCOMYerooshalemraajaavu onnu; hebronraajaavu onnu;10TSKCOMएक, यरूशलेम का राजा; एक, हेब्रोन का राजा;11TSKCOMthe king of Jarmuth, one; the king of Lachish, one;11TSKCOMthe king of Jarmuth, one; the king of Lachish, one;11TSKCOM11TSKCOMThe king of Jarmuth, one; the king of Lachish, one;11TSKCOMthe king of Jarmuth, one; the king of Lachish, one;11TSKCOMthe king of Jarmuth, one; the king of Lachish, one;11TSKCOMയർമ്മൂത്ത് രാജാവു ഒന്നു; ലാഖീശിലെ രാജാവു ഒന്നു;11TSKCOMYarmmooth raajaavu onnu; laakheeshile raajaavu onnu;11TSKCOMएक, यर्मूत का राजा; एक, लाकीश का राजा;12TSKCOMthe king of Eglon, one; the king of Gezer, one;12TSKCOMthe king of Eglon, one; the king of Gezer, one;12TSKCOM12TSKCOMThe king of Eglon, one; the king of Gezer, one;12TSKCOMthe king of Eglon, one; the king of Gezer, one;12TSKCOMthe king of Eglon, one; the king of Gezer, one;12TSKCOMഎഗ്ലോനിലെ രാജാവു ഒന്നു; ഗേസർരാജാവു ഒന്നു;12TSKCOMEglonile raajaavu onnu; gesarraajaavu onnu;12TSKCOMएक, एग्लोन का राजा; एक, गेजेर का राजा;13TSKCOMthe king of Debir, one; the king of Geder, one;13TSKCOMthe king of Debir, one; the king of Geder, one;13TSKCOM13TSKCOMThe king of Debir, one; the king of Geder, one;13TSKCOMthe king of Debir, one; the king of Geder, one;13TSKCOMthe king of Debir, one; the king of Geder, one;13TSKCOMദെബീർരാജാവു ഒന്നു; ഗേദെർരാജാവു ഒന്നു13TSKCOMDebeerraajaavu onnu; gederraajaavu onnu13TSKCOMएक, दबीर का राजा; एक, गेदेर का राजा;14TSKCOMthe king of Hormah, one; the king of Arad, one;14TSKCOMthe king of Hormah, one; the king of Arad, one;14TSKCOM14TSKCOMThe king of Hormah, one; the king of Arad, one;14TSKCOMthe king of Hormah, one; the king of Arad, one;14TSKCOMthe king of Hormah, one; the king of Arad, one;14TSKCOMഹോർമ്മരാജാവു ഒന്നു; ആരാദ്രാജാവു ഒന്നു;14TSKCOMHormmaraajaavu onnu; aaraadraajaavu onnu;14TSKCOMएक, होर्मा का राजा; एक, अराद का राजा;15TSKCOMthe king of Libnah, one; the king of Adullam, one;15TSKCOMthe king of Libnah, one; the king of Adullam, one;15TSKCOM15TSKCOMThe king of Libnah, one; the king of Adullam, one;15TSKCOMthe king of Libnah, one; the king of Adullam, one;15TSKCOMthe king of Libnah, one; the king of Adullam, one;15TSKCOMലിബ്നരാജാവു ഒന്നു; അദുല്ലാംരാജാവു ഒന്നു;15TSKCOMLibnaraajaavu onnu; adullaamraajaavu onnu;15TSKCOMएक, लिब्ना का राजा; एक, अदुल्लाम का राजा;16TSKCOMthe king of Makkedah, one; the king of Bethel, one;16TSKCOMthe king of Makkedah, one; the king of Bethel, one;16TSKCOM16TSKCOMThe king of Makkedah, one; the king of Bethel, one;16TSKCOMthe king of Makkedah, one; the king of Bethel, one;16TSKCOMthe king of Makkedah, one; the king of Bethel, one;16TSKCOMമക്കേദാരാജാവു ഒന്നു; ബേഥേൽരാജാവു ഒന്നു;16TSKCOMMakkedaaraajaavu onnu; bethelraajaavu onnu;16TSKCOMएक, मक्केदा का राजा; एक, बेतेल का राजा;17TSKCOMthe king of Tappuah, one; the king of Hepher, one;17TSKCOMthe king of Tappuah, one; the king of Hepher, one;17TSKCOM17TSKCOMThe king of Tappuah, one; the king of Hepher, one;17TSKCOMthe king of Tappuah, one; the king of Hepher, one;17TSKCOMthe king of Tappuah, one; the king of Hepher, one;17TSKCOMതപ്പൂഹരാജാവു ഒന്നു; ഹേഫെർരാജാവു ഒന്നു;17TSKCOMThappooharaajaavu onnu; hepherraajaavu onnu;17TSKCOMएक, तप्पूह का राजा; एक, हेपेर का राजा;18TSKCOMthe king of Aphek, one; the king of Lasharon, one;18TSKCOMthe king of Aphek, one; the king of Lasharon, one;18TSKCOM18TSKCOMThe king of Aphek, one; the king of Lasharon, one;18TSKCOMthe king of Aphek, one; the king of Lassharon, one;18TSKCOMthe king of Aphek, one; the king of Lassharon, one;18TSKCOMഅഫേക് രാജാവു ഒന്നു; ശാരോൻരാജാവു ഒന്നു;18TSKCOMAphek raajaavu onnu; shaaronraajaavu onnu;18TSKCOMएक, अपेक का राजा; एक, लश्शारोन का राजा;19TSKCOMthe king of Madon, one; the king of Hazor, one;19TSKCOMthe king of Madon, one; the king of Hazor, one;19TSKCOM19TSKCOMThe king of Madon, one; the king of Hazor, one;19TSKCOMthe king of Madon, one; the king of Hazor, one;19TSKCOMthe king of Madon, one; the king of Hazor, one;19TSKCOMമാദോൻരാജാവു ഒന്നു; ഹാസോർരാജാവു ഒന്നു; ശിമ്രോൻ-മെരോൻരാജാവു ഒന്നു;19TSKCOMMaadonraajaavu onnu; haasorraajaavu onnu; shimron-meronraajaavu onnu;19TSKCOMएक, मदोन का राजा; एक, हासोर का राजा;20TSKCOMthe king of Shimron-meron, one; the king of Achshaph, one;20TSKCOMthe king of Shimron Meron, one; the king of Achshaph, one;20TSKCOM20TSKCOMThe king of Shimron-meron, one; the king of Achshaph, one;20TSKCOMthe king of Shimron Meron, one; the king of Achshaph, one;20TSKCOMthe king of Shimron-meron, one; the king of Achshaph, one;20TSKCOMഅക്ശാപ്പുരാജാവു ഒന്നു; താനാക് രാജാവു ഒന്നു;20TSKCOMAkshaappuraajaavu onnu; thaanaak raajaavu onnu;20TSKCOMएक, शिम्रोन्मरोन का राजा; एक, अझाप का राजा;21TSKCOMthe king of Taanach, one; the king of Megiddo, one;21TSKCOMthe king of Taanach, one; the king of Megiddo, one;21TSKCOM21TSKCOMThe king of Taanach, one; the king of Megiddo, one;21TSKCOMthe king of Taanach, one; the king of Megiddo, one;21TSKCOMthe king of Taanach, one; the king of Megiddo, one;21TSKCOMമെഗിദ്ദോരാജാവു ഒന്നു; കാദേശ് രാജാവു ഒന്നു;21TSKCOMMegiddoraajaavu onnu; kaadesh raajaavu onnu;21TSKCOMएक, तानाक का राजा; एक, मगिद्दो का राजा;22TSKCOMthe king of Kedesh, one; the king of Jokneam in Carmel, one;22TSKCOMthe king of Kedesh, one; the king of Jokneam in Carmel, one;22TSKCOM22TSKCOMThe king of Kedesh, one; the king of Jokneam of Carmel, one;22TSKCOMthe king of Kedesh, one; the king of Jokneam in Carmel, one;22TSKCOMthe king of Kedesh, one; the king of Jokneam in Carmel, one;22TSKCOMകർമ്മേലിലെ യൊക്നെയാംരാജാവു ഒന്നു;22TSKCOMKarmmelile yokneyaamraajaavu onnu;22TSKCOMएक, केदेश का राजा; एक, कर्मैल में के योकनाम का राजा;23TSKCOMthe king of Dor in the heights of Dor, one; the king of Goiim in Gilgal, one;23TSKCOMthe king of Dor in the heights of Dor, one; the king of the people of Gilgal, one;23TSKCOM23TSKCOMThe king of Dor in the coast of Dor, one; the king of the nations of Gilgal, one;23TSKCOMthe king of Dor in the height of Dor, one; the king of Goiim in Gilgal, one;23TSKCOMthe king of Dor in the height of Dor, one; the king of Goiim in Gilgal, one;23TSKCOMദോർമേട്ടിലെ ദോർരാജാവു ഒന്നു; ഗില്ഗാലിലെ ജാതികളുടെ രാജാവു ഒന്നു;23TSKCOMDormettile dorraajaavu onnu; gilgaalile jaathikalute raajaavu onnu;23TSKCOMएक, दोर नाम ऊंचे देश में के दोर का राजा; एक, गिलगाल में के गोयीम का राजा;24TSKCOMthe king of Tirzah, one: in all, thirty-one kings.24TSKCOMthe king of Tirzah, one— all the kings, thirty-one.24TSKCOMJericho, Ai near Bethel, Jerusalem, Hebron, Jarmuth, Lachish, Eglon, Gezer, Debir, Geder, Hormah, Arad, Libnah, Adullam, Makkedah, Bethel, Tappuah, Hepher, Aphek, Lasharon, Madon, Hazor, Shimron-Meron, Achshaph, Taanach, Megiddo, Kedesh, Jokneam on Mount Carmel, Dor in Naphath-Dor, Goiim in Galilee, and Tirzah. There were 31 of these kings in all.24TSKCOMThe king of Tirzah, one: all the kings thirty and one.24TSKCOMthe king of Tirzah, one: all the kings thirty-one.24TSKCOMthe king of Tirzah, one: all the kings thirty and one.24TSKCOMതിർസാരാജാവു ഒന്നു; ആകെ മുപ്പത്തൊന്നു രാജാക്കന്മാർ.24TSKCOMThirsaaraajaavu onnu; aake muppathonnu raajaakkanmaar.24TSKCOMऔर एक, तिर्सा का राजा; इस प्रकार सब राजा इकतीस हुए।।