1TSKCOMThe L ord spoke to Moses, saying,1TSKCOMAnd the Lord spoke to Moses, saying:1TSKCOMഅനന്തരം യഹോവ മോശെയോടു അരുളിച്ചെയ്തതു:1TSKCOMAnantharam yahova mosheyotu arulicheythathu:1TSKCOMफिर यहोवा ने मूसा से कहा,2TSKCOM“Take vengeance for the Israelites on the Midianites; afterward you will be gathered to your people [in death].”2TSKCOM“Take vengeance on the Midianites for the children of Israel. Afterward you shall be gathered to your people.”2TSKCOMയിസ്രായേൽമക്കൾക്കു വേണ്ടി മിദ്യാന്യരോടു പ്രതികാരം നടത്തുക; അതിന്റെ ശേഷം നീ നിന്റെ ജനത്തോടു ചേരും.2TSKCOMYisraayelmakkalkku venti midyaanyarotu prathikaaram natathuka; athinre shesham nee ninre janathotu cherum.2TSKCOMमिद्यानियोंसे इस्त्राएलियोंका पलटा ले; बाद को तू अपके लोगोंमें जा मिलेगा।3TSKCOMMoses spoke to the people, saying, “Arm men from among you for war, so that they may go against Midian to execute the L ord ’ s vengeance on Midian [for seducing Israel to participate in idolatry]. [Num 25:16-18]3TSKCOMSo Moses spoke to the people, saying, “Arm some of yourselves for war, and let them go against the Midianites to take vengeance for the Lord on Midian.3TSKCOMഅപ്പോൾ മോശെ ജനത്തോടു സംസാരിച്ചു: മിദ്യാന്യരുടെ നേരെ പുറപ്പെട്ടു യഹോവെക്കുവേണ്ടി മിദ്യാനോടു പ്രതികാരം നടത്തേണ്ടതിന്നു നിങ്ങളിൽനിന്നു ആളുകളെ യുദ്ധത്തിന്നു ഒരുക്കുവിൻ.3TSKCOMAppol moshe janathotu samsaarichu: midyaanyarute nere purappettu yahovekkuventi midyaanotu prathikaaram natathendathinnu ningalilninnu aalukale yudhathinnu orukkuvin.3TSKCOMतब मूसा ने लोगोंसे कहा, अपके में से पुरूषोंको युद्ध के लिथे हयियार बन्धाओ, कि वे मिद्यानियोंपर चढ़के उन से यहोवा का पलटा ले।4TSKCOMA thousand [fighting men] from each tribe of all the tribes of Israel you shall send to the war.”4TSKCOMA thousand from each tribe of all the tribes of Israel you shall send to the war.”4TSKCOMനിങ്ങൾ യിസ്രായേലിന്റെ സകലഗോത്രങ്ങളിലും ഓരോന്നിൽനിന്നു ആയിരംപേരെ വീതം യുദ്ധത്തിന്നു അയക്കേണം എന്നു പറഞ്ഞു.4TSKCOMNingal yisraayelinre sakalagothrangalilum oronnilninnu aayirampere veetham yudhathinnu ayakkenam ennu paranjnju.4TSKCOMइस्त्राएल के सब गोत्रोंमें से प्रत्थेक गोत्र के एक एक हजार पुरूषोंको युद्ध करने के लिथे भेजो।5TSKCOMSo out of the thousands of Israel, a thousand from each tribe were selected, twelve thousand armed for war.5TSKCOMSo there were recruited from the divisions of Israel one thousand from each tribe, twelve thousand armed for war.5TSKCOMഅങ്ങനെ യിസ്രായേല്യസഹസ്രങ്ങളിൽനിന്നു ഓരോ ഗോത്രത്തിൽ ആയിരം പേർ വീതം പന്തീരായിരം പേരെ യുദ്ധസന്നദ്ധരായി വേർതിരിച്ചു.5TSKCOMAngane yisraayelyasahasrangalilninnu oro gothrathil aayiram per veetham pantheeraayiram pere yudhasannadharaayi verthirichu.5TSKCOMतब इस्त्राएल के सब गोत्रोंमें से प्रत्थेक गोत्र के एक एक हजार पुरूष चुने गथे, अर्यात् युद्ध के लिथे हयियार-बन्द बारह हजार पुरूष।6TSKCOMMoses sent them, a thousand from each tribe, to the war, and Phinehas the son of Eleazar the priest, to war with them, and the sacred vessels [of the sanctuary] and the trumpets to blow the alarm in his hand.6TSKCOMThen Moses sent them to the war, one thousand from each tribe; he sent them to the war with Phinehas the son of Eleazar the priest, with the holy articles and the signal trumpets in his hand.6TSKCOMമോശെ ഓരോ ഗോത്രത്തിൽനിന്നു ആയിരം പേർ വീതമുള്ള അവരെയും പുരോഹിതനായ എലെയാസാരിന്റെ മകൻ ഫീനെഹാസിനെയും യുദ്ധത്തിന്നു അയച്ചു; അവന്റെ കൈവശം വിശുദ്ധമന്ദിരത്തിലെ ഉപകരണങ്ങളും ഗംഭീരനാദകാഹളങ്ങളും ഉണ്ടായിരുന്നു.6TSKCOMMoshe oro gothrathilninnu aayiram per veethamulla avareyum purohithanaaya eleyaasaarinre makan pheenehaasineyum yudhathinnu ayachu; avanre kaivasham vishudhamandirathile upakaranangalum gambheeranaadakaahalangalum undaayirunnu.6TSKCOMप्रत्थेक गोत्र में से उन हजार हजार पुरूषोंको, और एलीआजर याजक के पुत्र पीनहास को, मूसा ने युद्ध करने के लिथे भेजा, और उसके हाथ में पवित्रस्यान के पात्र और वे तुरहियां यीं जो सांस बान्ध बान्ध कर फूंकी जाती यीं।7TSKCOMThey made war against Midian, just as the L ord had commanded Moses, and they killed every male.7TSKCOMAnd they warred against the Midianites, just as the Lord commanded Moses, and they killed all the males.7TSKCOMയഹോവ മോശെയോടു കല്പിച്ചതുപോലെ അവർ മിദ്യാന്യരോടു യുദ്ധം ചെയ്തു ആണുങ്ങളെ ഒക്കെയും കൊന്നു.7TSKCOMYahova mosheyotu kalpichathupole avar midyaanyarotu yudham cheythu aanungale okkeyum konnu.7TSKCOMऔर जो आज्ञा यहोवा ने मूसा को दी यी, उसके अनुसार उन्होंने मिद्यानियोंसे युद्ध करके सब पुरूषोंको घात किया।8TSKCOMThey killed the kings of Midian along with the rest of their slain: Evi and Rekem and Zur [the father of Cozbi] and Hur and Reba, the five kings of Midian; also Balaam the son of Beor they killed with the sword. [Num 22:31-35; Neh 13:1, 2]8TSKCOMThey killed the kings of Midian with the rest of those who were killed— Evi, Rekem, Zur, Hur, and Reba, the five kings of Midian. Balaam the son of Beor they also killed with the sword.8TSKCOMനിഹതന്മാരുടെ കൂട്ടത്തിൽ അവർ മിദ്യാന്യരാജാക്കന്മാരായ ഏവി, രേക്കെം, സൂർ, ഹൂർ, രേബ എന്നീ അഞ്ചു രാജാക്കന്മാരെയും കൊന്നു; ബെയോരിന്റെ മകനായ ബിലെയാമിനെയും അവർ വാളുകൊണ്ടു കൊന്നു.8TSKCOMNihathanmaarute koottathil avar midyaanyaraajaakkanmaaraaya evi, rekkem, soor, hoor, reba ennee anjchu raajaakkanmaareyum konnu; beyorinre makanaaya bileyaamineyum avar vaalukontu konnu.8TSKCOMऔर दूसरे जूफे हुओं को छोड़ उन्होंने एवी, रेकेम, सूर, हूर, और रेबा नाम मिद्यान के पांचोंराजाओं को घात किया; और बोर के पुत्र बिलाम को भी उन्होंने तलवार से घात किया।9TSKCOMThe sons of Israel captured the women of Midian and their children; and all their cattle, all their livestock, and all their property they took as spoil [of war].9TSKCOMAnd the children of Israel took the women of Midian captive, with their little ones, and took as spoil all their cattle, all their flocks, and all their goods.9TSKCOMയിസ്രായേൽമക്കൾ മിദ്യാന്യസ്ത്രീകളെയും അവരുടെ കുഞ്ഞുങ്ങളെയും ബദ്ധരാക്കി; അവരുടെ സകലവാഹനമൃഗങ്ങളെയും ആടുമാടുകളെയും അവരുടെ സമ്പത്തൊക്കെയും കൊള്ളയിട്ടു.9TSKCOMYisraayelmakkal midyaanyasthreekaleyum avarute kunjnjungaleyum badharaakki; avarute sakalavaahanamrigangaleyum aatumaatukaleyum avarute sampathokkeyum kollayittu.9TSKCOMऔर इस्त्राएलियोंने मिद्यानी स्त्रियोंको बालबच्चोंसमेत बन्धुआई में कर लिया; और उनके गाय-बैल, भेड़-बकरी, और उनकी सारी सम्पत्ति को लूट लिया।10TSKCOMThey burned all the cities where they lived, and all their encampments with fire.10TSKCOMThey also burned with fire all the cities where they dwelt, and all their forts.10TSKCOMഅവർ പാർത്തിരുന്ന എല്ലാപട്ടണങ്ങളും എല്ലാപാളയങ്ങളും തീയിട്ടു ചുട്ടുകളഞ്ഞു.10TSKCOMAvar paarthirunna ellaapattanangalum ellaapaalayangalum theeyittu chuttukalanjnju.10TSKCOMऔर उनके निवास के सब नगरों, और सब छावनियोंको फूंक दिया;11TSKCOMThey took all the plunder and all the spoils of war, both people and livestock.11TSKCOMAnd they took all the spoil and all the booty—of man and beast.11TSKCOMഅവർ എല്ലാകൊള്ളയും മനുഷ്യരും മൃഗങ്ങളുമായുള്ള അപഹൃതമൊക്കെയും എടുത്തു.11TSKCOMAvar ellaakollayum manushyarum mrigangalumaayulla apahrithamokkeyum etuthu.11TSKCOMतब वे, क्या मनुष्य क्या पशु, सब बन्धुओं और सारी लूट-पाट को लेकर12TSKCOMThen they brought the captives, the spoils, and the plunder to Moses and to Eleazar the priest and to the congregation of the Israelites at the camp on the plains of Moab by the Jordan [River] across from Jericho.12TSKCOMThen they brought the captives, the booty, and the spoil to Moses, to Eleazar the priest, and to the congregation of the children of Israel, to the camp in the plains of Moab by the Jordan, across from Jericho.12TSKCOMബദ്ധന്മാരെ അപഹൃതത്തോടും കൊള്ളയോടുംകൂടെ യെരീഹോവിന്റെ സമീപത്തു യോർദ്ദാന്നരികെയുള്ള മോവാബ്സമഭൂമിയിൽ പാളയത്തിലേക്കു മോശെയുടെയും പുരോഹിതനായ എലെയാസാരിന്റെയും യിസ്രായേൽസഭയുടെയും അടുക്കൽകൊണ്ടു വന്നു.12TSKCOMBadhanmaare apahrithathotum kollayotumkoote yereehovinre sameepathu yorddaannarikeyulla movaabsamabhoomiyil paalayathilekku mosheyuteyum purohithanaaya eleyaasaarinreyum yisraayelsabhayuteyum atukkalkontu vannu.12TSKCOMयरीहो के पास की यरदन नदी के तीर पर, मोआब के अराबा में, छावनी के निकट, मूसा और एलीआजर याजक और इस्त्राएलियोंकी मण्डली के पास आए।।13TSKCOMMoses and Eleazar the priest and all the leaders of the congregation went out to meet them outside the camp.13TSKCOMAnd Moses, Eleazar the priest, and all the leaders of the congregation, went to meet them outside the camp.13TSKCOMമോശെയും പുരോഹിതൻ എലെയാസാരും സഭയുടെ സകലപ്രഭുക്കന്മാരും പാളയത്തിന്നു പുറത്തു അവരെ എതിരേറ്റു ചെന്നു.13TSKCOMMosheyum purohithan eleyaasaarum sabhayute sakalaprabhukkanmaarum paalayathinnu purathu avare ethirerru chennu.13TSKCOMतब मूसा और एलीआजर याजक और मण्डली के सब प्रधान छावनी के बाहर उनका स्वागत करने को निकले।14TSKCOMBut Moses was angry with the officers of the army, the commanders of thousands and of hundreds, who served in the war.14TSKCOMBut Moses was angry with the officers of the army, with the captains over thousands and captains over hundreds, who had come from the battle.14TSKCOMഎന്നാൽ മോശെ യുദ്ധത്തിൽനിന്നു വന്നിട്ടുള്ള സഹസ്രാധിപന്മാരും ശതാധിപന്മാരുമായ സൈന്യനായകന്മാരോടു കോപിച്ചു പറഞ്ഞതെന്തെന്നാൽ:14TSKCOMEnnaal moshe yudhathilninnu vannittulla sahasraadhipanmaarum shathaadhipanmaarumaaya sainyanaayakanmaarotu kopichu paranjnjathenthennaal:14TSKCOMऔर मूसा सहस्त्रपति-शतपति आदि, सेनापतियोंसे, जो युद्ध करके लौटे आते थे क्रोधित होकर कहने लगा,15TSKCOMAnd Moses said to them, “Have you let all the women live?15TSKCOMAnd Moses said to them: “Have you kept all the women alive?15TSKCOMനിങ്ങൾ സ്ത്രീകളെയെല്ലാം ജീവനോടെ വെച്ചിരിക്കുന്നു.15TSKCOMNingal sthreekaleyellaam jeevanote vechirikkunnu.15TSKCOMक्या तुम ने सब स्त्रियोंको जीवित छोड़ दिया?16TSKCOMLook, these [are the women who] caused the Israelites, by the counsel of Balaam, to trespass against the L ord in the matter of Peor, and so a plague came among the congregation of the L ord . [Num 25:1-9; 31:8]16TSKCOMLook, these women caused the children of Israel, through the counsel of Balaam, to trespass against the Lord in the incident of Peor, and there was a plague among the congregation of the Lord .16TSKCOMഇവരത്രേ പെയോരിന്റെ സംഗതിയിൽ ബിലെയാമിന്റെ ഉപദേശത്താൽ യിസ്രായേൽമക്കൾ യഹോവയോടു ദ്രോഹം ചെയ്വാനും യഹോവയുടെ സഭയിൽ ബാധ ഉണ്ടാവാനും ഹോതുവായതു.16TSKCOMIvarathre peyorinre samgathiyil bileyaaminre upadeshathaal yisraayelmakkal yahovayotu droham cheyvaanum yahovayute sabhayil baadha undaavaanum hothuvaayathu.16TSKCOMदेखे, बिलाम की सम्मति से, पोर के विषय में इस्त्राएलियोंसे यहोवा का विश्वासघात इन्हीं ने कराया, और यहोवा की मण्डली में मरी फैली।17TSKCOMNow therefore, kill every male among the children, and kill every woman who is not a virgin.17TSKCOMNow therefore, kill every male among the little ones, and kill every woman who has known a man intimately.17TSKCOMആകയാൽ ഇപ്പോൾ കുഞ്ഞുങ്ങളിലുള്ള ആണിനെയൊക്കെയും പുരുഷനോടുകൂടെ ശയിച്ചിട്ടുള്ള സകലസ്ത്രീകളെയും കൊന്നുകളവിൻ.17TSKCOMAakayaal ippol kunjnjungalilulla aanineyokkeyum purushanotukoote shayichittulla sakalasthreekaleyum konnukalavin.17TSKCOMसो अब बालबच्चोंमें से हर एक लड़के को, और जितनी स्त्रियोंने पुरूष का मुंह देखा हो उन सभोंको घात करो।18TSKCOMBut all the young girls who have not known a man intimately, keep alive for yourselves [to marry].18TSKCOMBut keep alive for yourselves all the young girls who have not known a man intimately.18TSKCOMപുരുഷനോടുകൂടെ ശയിക്കാത്ത പെൺകുഞ്ഞുങ്ങളെ ജീവനോടു വെച്ചുകൊൾവിൻ.18TSKCOMPurushanotukoote shayikkaatha penkunjnjungale jeevanotu vechukolvin.18TSKCOMपरन्तु जितनी लड़कियोंने पुरूष का मुंह न देखा हो उन सभोंको तुम अपके लिथे जीवित रखो।19TSKCOMCamp outside the camp for seven days; whoever has killed any person and whoever has touched any dead body, purify yourselves and your captives, on the third day and on the seventh day.19TSKCOMAnd as for you, remain outside the camp seven days; whoever has killed any person, and whoever has touched any slain, purify yourselves and your captives on the third day and on the seventh day.19TSKCOMനിങ്ങൾ ഏഴു ദിവസം പാളയത്തിന്നു പുറത്തു പാർക്കേണം; ഒരുത്തനെ കൊന്നവനും കൊല്ലപ്പെട്ടവനെ തൊട്ടവനുമെല്ലാം മൂന്നാം ദിവസവും ഏഴാം ദിവസവും തങ്ങളെയും തങ്ങളുടെ ബദ്ധന്മാരെയും ശുദ്ധീകരിക്കേണം.19TSKCOMNingal ezhu divasam paalayathinnu purathu paarkkenam; oruthane konnavanum kollappettavane thottavanumellaam moonnaam divasavum ezhaam divasavum thangaleyum thangalute badhanmaareyum shudheekarikkenam.19TSKCOMऔर तुम लोग सात दिन तक छावनी के बाहर रहो, और तुम में से जितनोंने किसी प्राणी को घात किया, और जितनोंने किसी मरे हुए को छूआ हो, वे सब अपके अपके बन्धुओं समेत तीसरे और सातवें दिनोंमें अपके अपके को पाप छुड़ाकर पावन करें।20TSKCOMYou shall purify every garment and every article made of leather and all the things made of goats’ hair, and every article made of wood.”20TSKCOMPurify every garment, everything made of leather, everything woven of goats’ hair, and everything made of wood.”20TSKCOMസകലവസ്ത്രവും തോൽകൊണ്ടുള്ള എല്ലാകോപ്പും കോലാട്ടുരോമംകൊണ്ടുണ്ടാക്കിയതൊക്കെയും മരംകൊണ്ടുള്ള സകലസാധനവും ശുദ്ധീകരിപ്പിൻ.20TSKCOMSakalavasthravum tholkontulla ellaakoppum kolaatturomamkontundaakkiyathokkeyum maramkontulla sakalasaadhanavum shudheekarippin.20TSKCOMऔर सब वों, और चमड़े की बनी हुई सब वस्तुओं, और बकरी के बालोंकी और लकड़ी की बनी हुई सब वस्तुओं को पावन कर लो।21TSKCOMThen Eleazar the priest said to the men of war who had gone to battle, “This is the statute of the law which the L ord has commanded Moses:21TSKCOMThen Eleazar the priest said to the men of war who had gone to the battle, “This is the ordinance of the law which the Lord commanded Moses:21TSKCOMപുരോഹിതനായ എലെയാസാർ യുദ്ധത്തിന്നു പോയിരുന്ന യോദ്ധാക്കളോടു പറഞ്ഞതു: യഹോവ മോശെയോടു കല്പിച്ചിട്ടുള്ള ന്യായപ്രമാണം ആവിതു:21TSKCOMPurohithanaaya eleyaasaar yudhathinnu poyirunna yodhaakkalotu paranjnjathu: yahova mosheyotu kalpichittulla nyaayapramaanam aavithu:21TSKCOMतब एलीआजर याजक ने सेना के उन पुरूषोंसे जो युद्ध करने गए थे कहा, व्यवस्या की जिस विधि की आज्ञा यहोवा ने मूसा को दी है वह यह है,22TSKCOMonly the gold, the silver, the bronze, the iron, the tin, and the lead,22TSKCOMOnly the gold, the silver, the bronze, the iron, the tin, and the lead,22TSKCOMപൊന്നു, വെള്ളി, ചെമ്പു, ഇരിമ്പു,22TSKCOMPonnu, velli, chempu, irimpu,22TSKCOMकि सोना, चांदी, पीतल, लोहा, रांगा, और सीसा,23TSKCOMeverything that can stand fire, you shall pass through fire, and it shall be clean. Nevertheless, it shall also be purified with the water of purification [to remove its impurity]; and all that cannot stand fire [such as fabrics] you shall pass through water.23TSKCOMeverything that can endure fire, you shall put through the fire, and it shall be clean; and it shall be purified with the water of purification. But all that cannot endure fire you shall put through water.23TSKCOMവെള്ളീയും, കാരീയം, മുതലായി തീയിൽ നശിച്ചുപോകാത്ത സാധനമൊക്കെയും തീയിൽ ഇട്ടെടുക്കേണം; എന്നാൽ അതു ശുദ്ധമാകും; എങ്കിലും ശുദ്ധീകരണജലത്താലും അതു ശുദ്ധീകരിക്കേണം. തീയിൽ നശിച്ചുപോകുന്നതെല്ലാം നിങ്ങൾ വെള്ളത്തിൽ മുക്കിയെടുക്കേണം.23TSKCOMVelleeyum, kaareeyam, muthalaayi theeyil nashichupokaatha saadhanamokkeyum theeyil ittetukkenam; ennaal athu shudhamaakum; engkilum shudheekaranajalathaalum athu shudheekarikkenam. theeyil nashichupokunnathellaam ningal vellathil mukkiyetukkenam.23TSKCOMजो कुछ आग में ठहर सके उसको आग में डालो, तब वह शुद्ध ठहरेगा; तौभी वह अशुद्धता छुड़ानेवाले जल के द्वारा पावन किया जाए; परन्तु जो कुछ आग में न ठहर सके उसे जल में डुबाओ।24TSKCOMAnd you shall wash your clothes on the seventh day and be clean, and afterward you may come into the camp.”24TSKCOMAnd you shall wash your clothes on the seventh day and be clean, and afterward you may come into the camp.”24TSKCOMഏഴാം ദിവസം വസ്ത്രം അലക്കി ശുദ്ധിയുള്ളവരായശേഷം നിങ്ങൾക്കു പാളയത്തിലേക്കു വരാം.24TSKCOMEzhaam divasam vasthram alakki shudhiyullavaraayashesham ningalkku paalayathilekku varaam.24TSKCOMऔर सातवें दिन अपके वस्त्रोंको धोना, तब तुम शुद्ध ठहरोगे; और तब छावनी में आना।।25TSKCOMThen the L ord spoke to Moses, saying,25TSKCOMNow the Lord spoke to Moses, saying:25TSKCOMപിന്നെ യഹോവ മോശെയോടു അരുളിച്ചെയ്തതു:25TSKCOMPinne yahova mosheyotu arulicheythathu:25TSKCOMफिर यहोवा ने मूसा से कहा,26TSKCOM“You and Eleazar the priest and the leaders of the fathers’ households of the congregation are to take a count of the spoil of war that was captured, both people and livestock.26TSKCOM“Count up the plunder that was taken—of man and beast—you and Eleazar the priest and the chief fathers of the congregation;26TSKCOMനീയും പുരോഹിതനായ എലെയാസാരും സഭയിലെ ഗോത്രപ്രധാനികളും കൊള്ളയായി പിടിക്കപ്പെട്ട മനുഷ്യരുടെയും മൃഗങ്ങളുടെയും തുക നോക്കി26TSKCOMNeeyum purohithanaaya eleyaasaarum sabhayile gothrapradhaanikalum kollayaayi pitikkappetta manushyaruteyum mrigangaluteyum thuka nokki26TSKCOMएलीआजर याजक और मण्डली के पितरोंके घरानोंके मुख्य मुख्य पुरूषोंको साय लेकर तू लूट के मनुष्योंऔर पशुओं की गिनती कर;27TSKCOMDivide the spoil into two [equal] parts between those who were involved in the war, that is, those who went out to battle and all [the rest of] the congregation.27TSKCOMand divide the plunder into two parts, between those who took part in the war, who went out to battle, and all the congregation.27TSKCOMപടെക്കുപോയ യോദ്ധാക്കൾക്കും സഭെക്കും ഇങ്ങനെ രണ്ടു ഓഹരിയായി കൊള്ള വിഭാഗിപ്പിൻ.27TSKCOMPatekkupoya yodhaakkalkkum sabhekkum ingane rantu ohariyaayi kolla vibhaagippin.27TSKCOMतब उनको आधा आधा करके एक भाग उन सिपाहियोंको जो युद्ध करने को गए थे, और दूसरा भाग मण्डली को दे।28TSKCOMLevy a tax for the L ord from the warriors who went to battle, one in five hundred of the persons, the oxen, the donkeys, and the flocks.28TSKCOMAnd levy a tribute for the Lord on the men of war who went out to battle: one of every five hundred of the persons, the cattle, the donkeys, and the sheep;28TSKCOMയുദ്ധത്തിന്നു പോയ യോദ്ധാക്കളോടു മനുഷ്യരിലും മാടു, കഴുത, ആടു എന്നിവയിലും അഞ്ഞൂറ്റിൽ ഒന്നു യഹോവയുടെ ഓഹരിയായി വാങ്ങേണം.28TSKCOMYudhathinnu poya yodhaakkalotu manushyarilum maatu, kazhutha, aatu ennivayilum anjnjoorril onnu yahovayute ohariyaayi vaangenam.28TSKCOMफिर जो सिपाही युद्ध करने को गए थे, उनके आधे में से यहोवा के लिथे, क्या मनुष्य, क्या गाय-बैल, क्या गदहे, क्या भेड़-बकरियां29TSKCOMTake this tribute from the warriors’ half and give it to Eleazar the priest as an offering to the L ord .29TSKCOMtake it from their half, and give it to Eleazar the priest as a heave offering to the Lord .29TSKCOMഅവർക്കുള്ള പാതിയിൽനിന്നു അതു എടുത്തു യഹോവെക്കു ഉദർച്ചാർപ്പണമായി പുരോഹിതനായ എലെയാസാരിന്നു കൊടുക്കേണം.29TSKCOMAvarkkulla paathiyilninnu athu etuthu yahovekku udarchaarppanamaayi purohithanaaya eleyaasaarinnu kotukkenam.29TSKCOMपांच सौ के पीछे एक को मानकर ले ले; और यहोवा की भेंट करके एलीआजर याजक को दे दे।30TSKCOMFrom the Israelites’ half [of the spoil] you shall take one out of every fifty of the persons, the oxen, the donkeys, the flocks, and of all the livestock, and give them to the Levites who are in charge of the tabernacle of the L ord .”30TSKCOMAnd from the children of Israel’s half you shall take one of every fifty, drawn from the persons, the cattle, the donkeys, and the sheep, from all the livestock, and give them to the Levites who keep charge of the tabernacle of the Lord .”30TSKCOMഎന്നാൽ യിസ്രായേൽമക്കൾക്കുള്ള പാതിയിൽനിന്നു മനുഷ്യരിലും മാടു, കഴുത, ആടു മുതലായ സകലവിധമൃഗത്തിലും അമ്പതിൽ ഒന്നു എടുത്തു യഹോവയുടെ തിരുനിവാസത്തിലെ വേലചെയ്യുന്ന ലേവ്യർക്കു കൊടുക്കേണം.30TSKCOMEnnaal yisraayelmakkalkkulla paathiyilninnu manushyarilum maatu, kazhutha, aatu muthalaaya sakalavidhamrigathilum ampathil onnu etuthu yahovayute thirunivaasathile velacheyyunna levyarkku kotukkenam.30TSKCOMफिर इस्त्राएलियोंके आधे में से, क्या मनुष्य, क्या गाय-बैल, क्या गदहे, क्या भेड़-बकरियां, क्या किसी प्रकार का पशु हो, पचास के पीछे एक लेकर यहोवा के निवास की रखवाली करनेवाले लेवियोंको दे।31TSKCOMMoses and Eleazar the priest did just as the L ord had commanded Moses.31TSKCOMSo Moses and Eleazar the priest did as the Lord commanded Moses.31TSKCOMയഹോവ മോശെയോടു കല്പിച്ചതുപോലെ മോശെയും എലെയാസാരും ചെയ്തു.31TSKCOMYahova mosheyotu kalpichathupole mosheyum eleyaasaarum cheythu.31TSKCOMयहोवा की इस आज्ञा के अनुसार जो उस ने मूसा को दी मूसा और एलीआजर याजक ने किया।32TSKCOMThe plunder that remained from the spoil of war which the warriors had taken, was 675,000 sheep,32TSKCOMThe booty remaining from the plunder, which the men of war had taken, was six hundred and seventy-five thousand sheep,32TSKCOMയോദ്ധാക്കൾ കൈവശമാക്കിയതിന്നു പുറമെയുള്ള കൊള്ള ആറു ലക്ഷത്തെഴുപത്തയ്യായിരം ആടും32TSKCOMYodhaakkal kaivashamaakkiyathinnu purameyulla kolla aaru lakshathezhupathayyaayiram aatum32TSKCOMऔर जो वस्तुएं सेना के पुरूषोंने अपके अपके लिथे लूट ली यीं उन से अधिक की लूट यह यी; अर्यात् छ: लाख पचहत्तर हजार भेड़-बकरियां,33TSKCOMand 72,000 cattle,33TSKCOMseventy-two thousand cattle,33TSKCOMഎഴുപത്തീരായിരം മാടും33TSKCOMEzhupatheeraayiram maatum33TSKCOMबहत्तर हजार गाय बैल,34TSKCOMand 61,000 donkeys,34TSKCOMsixty-one thousand donkeys,34TSKCOMഅറുപത്തോരായിരം കഴുതയും34TSKCOMArupathoraayiram kazhuthayum34TSKCOMइकसठ हजार गदहे,35TSKCOMand 32,000 persons in all, of the [Midianite] women who were virgins.35TSKCOMand thirty-two thousand persons in all, of women who had not known a man intimately.35TSKCOMപുരുഷനോടുകൂടെ ശയിക്കാത്ത പെണ്ണുങ്ങൾ എല്ലാംകൂടി മുപ്പത്തീരായിരംപേരും ആയിരുന്നു.35TSKCOMPurushanotukoote shayikkaatha pennungal ellaamkooti muppatheeraayiramperum aayirunnu.35TSKCOMऔर मनुष्योंमें से जिन स्त्रियोंने पुरूष का मुंह नहीं देखा या वह सब बत्तीस हजार यीं।36TSKCOMThe half share, the portion of those who went to war, was 337,500 sheep in number,36TSKCOMAnd the half, the portion for those who had gone out to war, was in number three hundred and thirty-seven thousand five hundred sheep;36TSKCOMയുദ്ധത്തിന്നു പോയവരുടെ ഓഹരിക്കുള്ള പാതിയിൽ ആടു മൂന്നുലക്ഷത്തി മുപ്പത്തേഴായിരത്തഞ്ഞൂറു.36TSKCOMYudhathinnu poyavarute oharikkulla paathiyil aatu moonnulakshathi muppathezhaayirathanjnjooru.36TSKCOMऔर इसका आधा, अर्यात् उनका भाग जो युद्ध करने को गए थे, उस में भेड़बकरियां तीन लाख साढ़े सैंतीस हजार,37TSKCOMand the L ord ’ s levy (tax) of the sheep was 675;37TSKCOMand the Lord ’s tribute of the sheep was six hundred and seventy-five.37TSKCOMആടിൽ യഹോവെക്കുള്ള ഓഹരി അറുനൂറ്റെഴുപത്തഞ്ചു;37TSKCOMAatil yahovekkulla ohari arunoorrezhupathanjchu;37TSKCOMजिस में से पौने सात सौ भेड़-बकरियां यहोवा का कर ठहरीं।38TSKCOMthe cattle were 36,000, from which the L ord ’ s levy was 72;38TSKCOMThe cattle were thirty-six thousand, of which the Lord ’s tribute was seventy-two.38TSKCOMകന്നുകാലി മുപ്പത്താറായിരം; അതിൽ യഹോവെക്കുള്ള ഓഹരി എഴുപത്തുരണ്ടു;38TSKCOMKannukaali muppathaaraayiram; athil yahovekkulla ohari ezhupathurantu;38TSKCOMऔर गाय-बैल छत्तीस हजार, जिन में से बहत्तर यहोवा का कर ठहरे।39TSKCOMthe donkeys were 30,500, from which the L ord ’ s levy was 61;39TSKCOMThe donkeys were thirty thousand five hundred, of which the Lord ’s tribute was sixty-one.39TSKCOMകഴുത മുപ്പതിനായിരത്തഞ്ഞൂറു; അതിൽ യഹോവെക്കുള്ള ഓഹരി അറുപത്തൊന്നു;39TSKCOMKazhutha muppathinaayirathanjnjooru; athil yahovekkulla ohari arupathonnu;39TSKCOMऔर गदहे साढ़े तीस हजार, जिन में से इकसठ यहोवा का कर ठहरे।40TSKCOMthe persons were 16,000, from whom the L ord ’ s levy was 32 persons.40TSKCOMThe persons were sixteen thousand, of which the Lord ’s tribute was thirty-two persons.40TSKCOMആൾ പതിനാറായിരം; അവരിൽ യഹോവെക്കുള്ള ഓഹരി മുപ്പത്തി രണ്ടു.40TSKCOMAal pathinaaraayiram; avaril yahovekkulla ohari muppathi rantu.40TSKCOMऔर मनुष्य सोलह हजार जिन में से बत्तीस प्राणी यहोवा का कर ठहरे।41TSKCOMMoses gave the levy which was the L ord ’ s offering to Eleazar the priest, just as the L ord had commanded Moses.41TSKCOMSo Moses gave the tribute which was the Lord ’s heave offering to Eleazar the priest, as the Lord commanded Moses.41TSKCOMയഹോവെക്കു ഉദർച്ചാർപ്പണമായിരുന്ന ഓഹരി യഹോവ മോശെയോടു കല്പിച്ചതുപോലെ മോശെ പുരോഹിതനായ എലെയാസാരിന്നു കൊടുത്തു.41TSKCOMYahovekku udarchaarppanamaayirunna ohari yahova mosheyotu kalpichathupole moshe purohithanaaya eleyaasaarinnu kotuthu.41TSKCOMइस कर को जो यहोवा की भेंट यी मूसा ने यहोवा की आज्ञा के अनुसार एलीआजर याजक को दिया।42TSKCOMAs for the Israelites’ half, which Moses separated from that of the warriors—42TSKCOMAnd from the children of Israel’s half, which Moses separated from the men who fought—42TSKCOMമോശെ പടയാളികളുടെ പക്കൽ നിന്നു യിസ്രായേൽമക്കൾക്കു വിഭാഗിച്ചുകൊടുത്ത പാതിയിൽനിന്നു -42TSKCOMMoshe patayaalikalute pakkal ninnu yisraayelmakkalkku vibhaagichukotutha paathiyilninnu -42TSKCOMऔर इस्त्राएलियोंकी मण्डली का आधा43TSKCOMnow the congregation’s half was 337,500 sheep,43TSKCOMnow the half belonging to the congregation was three hundred and thirty-seven thousand five hundred sheep,43TSKCOMസഭെക്കുള്ള പാതി മൂന്നു ലക്ഷത്തി മുപ്പത്തേഴായിരത്തഞ്ഞൂറു ആടും43TSKCOMSabhekkulla paathi moonnu lakshathi muppathezhaayirathanjnjooru aatum43TSKCOMतीन लाख साढ़े सैंतिस हजार भेड़-बकरियां44TSKCOMand 36,000 cattle,44TSKCOMthirty-six thousand cattle,44TSKCOMമുപ്പത്താറായിരം മാടും44TSKCOMMuppathaaraayiram maatum44TSKCOMछत्तीस हजार गाय-बैल,45TSKCOMand 30,500 donkeys,45TSKCOMthirty thousand five hundred donkeys,45TSKCOMമുപ്പതിനായിരത്തഞ്ഞൂറു കഴുതയും45TSKCOMMuppathinaayirathanjnjooru kazhuthayum45TSKCOMसाढ़े तीस हजार गदहे,46TSKCOMand 16,000 people—46TSKCOMand sixteen thousand persons—46TSKCOMപതിനാറായിരം ആളും ആയിരുന്നു -46TSKCOMPathinaaraayiram aalum aayirunnu -46TSKCOMऔर सोलह हजार मनुष्य हुए।47TSKCOMand from the Israelites’ half, Moses took one out of every fifty, both of persons and animals, and gave them to the Levites, who were in charge of the tabernacle of the L ord , just as the L ord had commanded Moses.47TSKCOMand from the children of Israel’s half Moses took one of every fifty, drawn from man and beast, and gave them to the Levites, who kept charge of the tabernacle of the Lord , as the Lord commanded Moses.47TSKCOMയിസ്രായേൽമക്കളുടെ പാതിയിൽനിന്നു മോശെ മനുഷ്യരിലും മൃഗങ്ങളിലും അമ്പതിൽ ഒന്നു എടുത്തു യഹോവ മോശെയോടു കല്പിച്ചതുപോലെ യഹോവയുടെ തിരുനിവാസത്തിലെ വേല ചെയ്യുന്ന ലേവ്യർക്കു കൊടുത്തു.47TSKCOMYisraayelmakkalute paathiyilninnu moshe manushyarilum mrigangalilum ampathil onnu etuthu yahova mosheyotu kalpichathupole yahovayute thirunivaasathile vela cheyyunna levyarkku kotuthu.47TSKCOMइस आधे में से, जिसे मूसा ने युद्ध करनेवाले पुरूषोंके पास से अलग किया या, यहोवा की आज्ञा के अनुसार मूसा ने, क्या मनुष्य क्या पशु, पचास पीछे एक लेकर यहोवा के निवास की रखवाली करनेवाले लेवियोंको दिया।48TSKCOMThen the officers who were over the thousands of the army, the commanders of thousands and hundreds, approached Moses,48TSKCOMThen the officers who were over thousands of the army, the captains of thousands and captains of hundreds, came near to Moses;48TSKCOMപിന്നെ സൈന്യസഹസ്രങ്ങൾക്കു നായകന്മാരായ സഹസ്രാധിപന്മാരും ശതാധിപന്മാരും മോശെയുടെ അടുക്കൽ വന്നു മോശെയോടു:48TSKCOMPinne sainyasahasrangalkku naayakanmaaraaya sahasraadhipanmaarum shathaadhipanmaarum mosheyute atukkal vannu mosheyotu:48TSKCOMतब सहस्त्रपति-शतपति आदि, जो सरदार सेना के हजारोंके ऊपर नियुक्त थे, वे मूसा के पास आकर कहने लगे,49TSKCOMand they said to him, “Your servants have counted the warriors under our command, and not one man of us is missing.49TSKCOMand they said to Moses, “Your servants have taken a count of the men of war who are under our command, and not a man of us is missing.49TSKCOMഅടിയങ്ങൾ അടിയങ്ങളുടെ കീഴുള്ള യോദ്ധാക്കളുടെ തുക നോക്കി, ഒരുത്തനും കുറഞ്ഞു പോയിട്ടില്ല.49TSKCOMAtiyangal atiyangalute keezhulla yodhaakkalute thuka nokki, oruthanum kuranjnju poyittilla.49TSKCOMजो सिपाही हमारे अधीन थे उनकी तेरे दासोंने गिनती ली, और उन में से एक भी नहीं घटा।50TSKCOMSo we have brought as an offering to the L ord what each man obtained—articles of gold, armlets, bracelets, signet rings, earrings, necklaces—to make atonement for ourselves before the L ord .”50TSKCOMTherefore we have brought an offering for the Lord , what every man found of ornaments of gold: armlets and bracelets and signet rings and earrings and necklaces, to make atonement for ourselves before the Lord .”50TSKCOMഅതുകൊണ്ടു ഞങ്ങൾക്കു ഓരോരുത്തന്നു കിട്ടിയ പൊന്നാഭരണങ്ങളായ മാല, കൈവള, മോതിരം, കുണുക്കു, കടകം എന്നിവ യഹോവയുടെ സന്നിധിയിൽ ഞങ്ങൾക്കുവേണ്ടി പ്രായശ്ചിത്തം കഴിക്കേണ്ടതിന്നു ഞങ്ങൾ യഹോവെക്കു വഴിപാടായി കൊണ്ടുവന്നിരിക്കുന്നു എന്നു പറഞ്ഞു.50TSKCOMAthukontu njangalkku ororuthannu kittiya ponnaabharanangalaaya maala, kaivala, mothiram, kunukku, katakam enniva yahovayute sannidhiyil njangalkkuventi praayashchitham kazhikkendathinnu njangal yahovekku vazhipaataayi kontuvannirikkunnu ennu paranjnju.50TSKCOMइसलिथे पायजेब, कड़े, मुंदरियां, बालियां, बाजूबन्द, सोने के जो गहने, जिस ने पाया है, उनको हम यहोवा के साम्हने अपके प्राणोंके निमित्त प्रायश्चित्त करने को यहोवा की भेंट करके ले आए हैं।51TSKCOMMoses and Eleazar the priest took the gold from them, all the handmade articles.51TSKCOMSo Moses and Eleazar the priest received the gold from them, all the fashioned ornaments.51TSKCOMമോശെയും പുരോഹിതനായ എലെയാസാരും വിചിത്രപ്പണിയുള്ള ആഭരണങ്ങളായ പൊന്നു അവരോടു വാങ്ങി.51TSKCOMMosheyum purohithanaaya eleyaasaarum vichithrappaniyulla aabharanangalaaya ponnu avarotu vaangi.51TSKCOMतब मूसा और एलीआजर याजक ने उन से वे सब सोने के नक्काशीदार गहने ले लिए।52TSKCOMAll the gold of the offering which they presented to the L ord from the commanders of thousands and of hundreds was 16,750 shekels.52TSKCOMAnd all the gold of the offering that they offered to the Lord , from the captains of thousands and captains of hundreds, was sixteen thousand seven hundred and fifty shekels.52TSKCOMസഹസ്രാധിപന്മാരും ശതാധിപന്മാരും യഹോവെക്കു ഉദർച്ചാർപ്പണം ചെയ്ത പൊന്നു എല്ലാം കൂടെ പതിനാറായിരത്തെഴുനൂറ്റമ്പതു ശേക്കെൽ ആയിരുന്നു.52TSKCOMSahasraadhipanmaarum shathaadhipanmaarum yahovekku udarchaarppanam cheytha ponnu ellaam koote pathinaaraayirathezhunoorrampathu shekkel aayirunnu.52TSKCOMऔर सहस्त्रपतियोंऔर शतपतियोंने जो भेंट का सोना यहोवा की भेंट करके दिया वह सब का सब सोलह हजार साढ़े सात सौ शेकेल का या।53TSKCOMFor the men of war had taken plunder, every man for himself.53TSKCOM(The men of war had taken spoil, every man for himself.)53TSKCOMയോദ്ധാക്കളിൽ ഒരോരുത്തന്നും താന്താന്നു വേണ്ടി കൊള്ളയിട്ടു എടുത്തിട്ടുണ്ടായിരുന്നു.53TSKCOMYodhaakkalil ororuthannum thaanthaannu venti kollayittu etuthittundaayirunnu.53TSKCOM( योद्धाओं ने तो अपके अपके लिथे लूट ले ली यी। )54TSKCOMSo Moses and Eleazar the priest received the gold from the commanders of thousands and of hundreds, and brought it into the Tent of Meeting (tabernacle) as a memorial for the sons of Israel before the L ord .54TSKCOMAnd Moses and Eleazar the priest received the gold from the captains of thousands and of hundreds, and brought it into the tabernacle of meeting as a memorial for the children of Israel before the Lord .54TSKCOMമോശെയും പുരോഹിതനായ എലെയാസാരും സഹാസ്രാധിപന്മാരോടും ശതാധിപന്മാരോടും ആ പൊന്നു വാങ്ങി യഹോവയുടെ സന്നിധിയിൽ യിസ്രായേൽമക്കളുടെ ഓർമ്മെക്കായി സമാഗമനകൂടാരത്തിൽ കൊണ്ടുപോയി.54TSKCOMMosheyum purohithanaaya eleyaasaarum sahaasraadhipanmaarotum shathaadhipanmaarotum aa ponnu vaangi yahovayute sannidhiyil yisraayelmakkalute ormmekkaayi samaagamanakootaarathil kontupoyi.54TSKCOMयह सोना मूसा और एलीआजर याजक ने सहस्त्रपतियोंऔर शतपतियोंसे लेकर मिलापवाले तम्बू में पहुंचा दिया, कि इस्त्राएलियोंके लिथे यहोवा के साम्हने स्म्रण दिलानेवाली वस्तु ठहरे।।