1TSKCOMThen Moses spoke to the leaders of the tribes of the Israelites, saying, “This is the thing which the L ord has commanded:1TSKCOMThen Moses spoke to the heads of the tribes concerning the children of Israel, saying, “This is the thing which the Lord has commanded:1TSKCOMമോശെ യിസ്രായേൽമക്കളുടെ ഗോത്രപ്രധാനികളോടു പറഞ്ഞതു: യഹോവ കല്പിച്ചിരിക്കുന്ന കാര്യം എന്തെന്നാൽ:1TSKCOMMoshe yisraayelmakkalute gothrapradhaanikalotu paranjnjathu: yahova kalpichirikkunna kaaryam enthennaal:1TSKCOMफिर मूसा ने इस्त्राएली गोत्रोंके मुख्य मुख्य पुरूषोंसे कहा, यहोवा ने यह आज्ञा दी है,2TSKCOMIf a man makes a vow to the L ord or swears an oath to bind himself with a pledge [of abstinence], he shall not break (violate, profane) his word; he shall do according to all that proceeds out of his mouth.2TSKCOMIf a man makes a vow to the Lord , or swears an oath to bind himself by some agreement, he shall not break his word; he shall do according to all that proceeds out of his mouth.2TSKCOMആരെങ്കിലും യഹോവെക്കു ഒരു നേർച്ച നേരുകയോ ഒരു പരിവർജ്ജനവ്രതം ദീക്ഷിപ്പാൻ ശപഥംചെയ്കയോ ചെയ്താൽ അവൻ വാക്കിന്നു ഭംഗം വരുത്താതെ തന്റെ വായിൽനിന്നു പുറപ്പെട്ടതുപോലെ ഒക്കെയും നിവർത്തിക്കേണം.2TSKCOMAarengkilum yahovekku oru nercha nerukayo oru parivarjjanavratham deekshippaan shapathamcheykayo cheythaal avan vaakkinnu bhamgam varuthaathe thanre vaayilninnu purappettathupole okkeyum nivarthikkenam.2TSKCOMकि जब कोई पुरूष यहोवा की मन्नत माने, वा अपके आप को वाचा से बान्धने के लिथे शपय खाए, तो वह अपना वचन न टाले; जो कुछ उसके मुंह से निकला हो उसके अनुसार वह करे।3TSKCOM“Also if a woman makes a vow to the L ord and binds herself by a pledge [of abstinence], while living in her father’s house in her youth,3TSKCOM“Or if a woman makes a vow to the Lord , and binds herself by some agreement while in her father’s house in her youth,3TSKCOMഒരു സ്ത്രീ ബാല്യപ്രായത്തിൽ അപ്പന്റെ വീട്ടിൽ ഇരിക്കുമ്പോൾ യഹോവെക്കു ഒരു നേർച്ചനേർന്നു ഒരു പരിവർജ്ജനവ്രതം നിശ്ചയിക്കയും3TSKCOMOru sthree baalyapraayathil appanre veettil irikkumpol yahovekku oru nerchanernnu oru parivarjjanavratham nishchayikkayum3TSKCOMऔर जब कोई स्त्री अपक्की कुंवारी अवस्या में, अपके पिता के घर से रहते हुए, यहोवा की मन्नत माने, वा अपके को वाचा से बान्धे,4TSKCOMand her father hears her vow and her pledge by which she has bound herself, and he offers no objection, then all her vows shall stand and every pledge by which she has bound herself shall stand.4TSKCOMand her father hears her vow and the agreement by which she has bound herself, and her father holds his peace, then all her vows shall stand, and every agreement with which she has bound herself shall stand.4TSKCOMഅവളുടെ അപ്പൻ അവളുടെ നേർച്ചയെയും അവൾ നിശ്ചയിച്ച പരിവർജ്ജനവ്രതത്തെയും കുറിച്ചു കേട്ടിട്ടു മിണ്ടാതിരിക്കയും ചെയ്താൽ അവളുടെ എല്ലാനേർച്ചകളും അവൾ നിശ്ചയിച്ച പരിവർജ്ജനവ്രതമൊക്കെയും സ്ഥിരമായിരിക്കും.4TSKCOMAvalute appan avalute nerchayeyum aval nishchayicha parivarjjanavrathatheyum kurichu kettittu mindaathirikkayum cheythaal avalute ellaanerchakalum aval nishchayicha parivarjjanavrathamokkeyum sthiramaayirikkum.4TSKCOMतो यदि उसका पिता उसकी मन्नत वा उसका वह वचन सुनकर, जिस से उसने अपके आप को बान्धा हो, उस से कुछ न कहे; तब तो उसकी सब मन्नतें स्यिर बनी रहें, और कोई बन्धन क्योंन हो, जिस से उस ने अपके आप को बान्धा हो, वह भी स्यिर रहे।5TSKCOMBut if her father disapproves of her [making her vow] on the day that he hears about it, none of her vows or her pledges by which she has bound herself shall stand; and the L ord will forgive her because her father has disapproved of her [making the vow].5TSKCOMBut if her father overrules her on the day that he hears, then none of her vows nor her agreements by which she has bound herself shall stand; and the Lord will release her, because her father overruled her.5TSKCOMഎന്നാൽ അവളുടെ അപ്പൻ അവളുടെ എല്ലാനേർച്ചയെയും അവൾ നിശ്ചയിച്ച പരിവർജ്ജനവ്രതത്തെയും കുറിച്ചു കേൾക്കുന്ന നാളിൽ അവളോടു വിലക്കിയാൽ അവ സ്ഥിരമായിരിക്കയില്ല; അവളുടെ അപ്പൻ അവളോടു വിലക്കുകകൊണ്ടു യഹോവ അവളോടു ക്ഷമിക്കും.5TSKCOMEnnaal avalute appan avalute ellaanerchayeyum aval nishchayicha parivarjjanavrathatheyum kurichu kelkkunna naalil avalotu vilakkiyaal ava sthiramaayirikkayilla; avalute appan avalotu vilakkukakontu yahova avalotu kshamikkum.5TSKCOMपरन्तु यदि उसका पिता उसकी सुनकर उसी दिन उसको बरजे, तो उसकी मन्नतें वा और प्रकार के बन्धन, जिन से उस ने अपके आप को बान्धा हो, उन में से एक भी स्यिर न रहे, और यहोवा यह जान कर, कि उस स्त्री के पिता ने उसे मना कर दिया है, उसका यह पाप झमा करेगा।6TSKCOM“But if she marries while under her vows or if she has bound herself by a rash statement,6TSKCOM“If indeed she takes a husband, while bound by her vows or by a rash utterance from her lips by which she bound herself,6TSKCOMഅവൾക്കു ഒരു നേർച്ചയോ വിചാരിക്കാതെ നിശ്ചയിച്ചുപോയ പരിവർജ്ജനവ്രതമോ ഉള്ളപ്പോൾ6TSKCOMAvalkku oru nerchayo vichaarikkaathe nishchayichupoya parivarjjanavrathamo ullappol6TSKCOMफिर यदि वह पति के अधीन हो और मन्नत माने, वा बिना सोच विचार किए ऐसा कुछ कहे जिस से वह बन्धन में पके,7TSKCOMand her husband hears of it and says nothing about it on the day he hears it, then her vows shall stand and her pledge by which she bound herself shall stand.7TSKCOMand her husband hears it, and makes no response to her on the day that he hears, then her vows shall stand, and her agreements by which she bound herself shall stand.7TSKCOMഅവൾ ഒരുത്തന്നു ഭാര്യയാകയും ഭർത്താവു അതിനെക്കുറിച്ചു കേൾക്കുന്ന നാളിൽ മിണ്ടാതിരിക്കയും ചെയ്താൽ അവളുടെ നേർച്ചകളും അവൾ നിശ്ചയിച്ച പരിവർജ്ജനവ്രതവും സ്ഥിരമായിരിക്കും.7TSKCOMAval oruthannu bhaaryayaakayum bharthaavu athinekkurichu kelkkunna naalil mindaathirikkayum cheythaal avalute nerchakalum aval nishchayicha parivarjjanavrathavum sthiramaayirikkum.7TSKCOMऔर यदि उसका पति सुनकर उस दिन उससे कुछ न कहे; तब तो उसकी मन्नतें स्यिर रहें, और जिन बन्धनोंसे उस ने अपके आप को बान्धा हो वह भी स्यिर रहें।8TSKCOMBut if her husband disapproves of her [making her vow or pledge] on the day that he hears of it, then he shall annul her vow which she is under and the rash statement of her lips by which she bound herself; and the L ord will forgive her.8TSKCOMBut if her husband overrules her on the day that he hears it, he shall make void her vow which she took and what she uttered with her lips, by which she bound herself, and the Lord will release her.8TSKCOMഎന്നാൽ ഭർത്താവു അതു കേട്ട നാളിൽ അവളോടു വിലക്കിയാൽ അവളുടെ നേർച്ചയും അവൾ വിചാരിക്കാതെ നിശ്ചയിച്ചുപോയ പരിവർജ്ജനവ്രതവും അവൻ ദുർബ്ബലപ്പെടുത്തുന്നു; യഹോവ അവളോടു ക്ഷമിക്കും.8TSKCOMEnnaal bharthaavu athu ketta naalil avalotu vilakkiyaal avalute nerchayum aval vichaarikkaathe nishchayichupoya parivarjjanavrathavum avan durbbalappetuthunnu; yahova avalotu kshamikkum.8TSKCOMपरन्तु यदि उसका पति सुनकर उसी दिन उसे मना कर दे, तो जो मन्नत उस ने मानी है, और जो बात बिना सोच विचार किए कहने से उस ने अपके आप को वाचा से बान्धा हो, वह टूट जाएगी; और यहोवा उस स्त्री का पाप झमा करेगा।9TSKCOM“But the vow of a widow or of a divorced woman, everything by which she has bound herself, shall stand against her.9TSKCOM“Also any vow of a widow or a divorced woman, by which she has bound herself, shall stand against her.9TSKCOMവിധവയോ ഉപേക്ഷിക്കപ്പെട്ടവളോ ചെയ്യുന്ന നേർച്ചയും പരിവർജ്ജനവ്രതവും എല്ലാം അവളുടെ മേൽ സ്ഥിരമായിരിക്കും.9TSKCOMVidhavayo upekshikkappettavalo cheyyunna nerchayum parivarjjanavrathavum ellaam avalute mel sthiramaayirikkum.9TSKCOMफिर विधवा वा त्यागी हुई स्त्री की मन्नत, वा किसी प्रकार की वाचा का बन्धन क्योंन हो, जिस से उस ने अपके आप को बान्धा हो, तो वह स्यिर ही रहे।10TSKCOMHowever, if she vowed in her husband’s house or bound herself by a pledge with an oath,10TSKCOM“If she vowed in her husband’s house, or bound herself by an agreement with an oath,10TSKCOMഅവൾ ഭർത്താവിന്റെ വീട്ടിൽവെച്ചു നേരുകയോ ഒരു പരിവർജ്ജനശപഥം ചെയ്കയോ ചെയ്തിട്ടു10TSKCOMAval bharthaavinre veettilvechu nerukayo oru parivarjjanashapatham cheykayo cheythittu10TSKCOMफिर यदि कोई स्त्री अपके पति के घर में रहते मन्नत माने, वा शपय खाकर अपके आप को बान्धे,11TSKCOMand her husband heard it, but said nothing to her and did not disapprove of her [making the vow], then all her vows and every pledge by which she bound herself shall stand.11TSKCOMand her husband heard it, and made no response to her and did not overrule her, then all her vows shall stand, and every agreement by which she bound herself shall stand.11TSKCOMഭർത്താവു അതിനെക്കുറിച്ചു കേൾക്കുമ്പോൾ മിണ്ടാതെയും അവളോടു വിലക്കാതെയും ഇരുന്നാൽ അവളുടെ നേർച്ചകൾ ഒക്കെയും അവൾ നിശ്ചയിച്ച പരിവർജ്ജനവ്രതവും എല്ലാം സ്ഥിരമായിരിക്കും.11TSKCOMBharthaavu athinekkurichu kelkkumpol mindaatheyum avalotu vilakkaatheyum irunnaal avalute nerchakal okkeyum aval nishchayicha parivarjjanavrathavum ellaam sthiramaayirikkum.11TSKCOMऔर उसका पति सुनकर कुछ न कहे, और न उसे मना करे; तब तो उसकी सब मन्नतें स्यिर बनी रहें, और हर एक बन्धन क्योंन हो, जिस से उस ने अपके आप को बान्धा हो, वह स्यिर रहे।12TSKCOMBut if her husband absolutely annuls them on the day he heard them, then whatever proceeds from her lips concerning her vows or concerning her pledge shall not stand. Her husband has annulled them, and the L ord will forgive her.12TSKCOMBut if her husband truly made them void on the day he heard them, then whatever proceeded from her lips concerning her vows or concerning the agreement binding her, it shall not stand; her husband has made them void, and the Lord will release her.12TSKCOMഎന്നാൽ ഭർത്താവു കേട്ട നാളിൽ അവയെ ദുർബ്ബലപ്പെടുത്തി എങ്കിൽ നേർച്ചകളോ പരിവർജ്ജനവ്രതമോ സംബന്ധിച്ചു അവളുടെ നാവിന്മേൽ നിന്നു വീണതൊന്നും സ്ഥിരമായിരിക്കയില്ല; അവളുടെ ഭർത്താവു അതിനെ ദുർബ്ബലപ്പെടുത്തിയിരിക്കുന്നു; യഹോവ അവളോടു ക്ഷമിക്കും.12TSKCOMEnnaal bharthaavu ketta naalil avaye durbbalappetuthi engkil nerchakalo parivarjjanavrathamo sambandhichu avalute naavinmel ninnu veenathonnum sthiramaayirikkayilla; avalute bharthaavu athine durbbalappetuthiyirikkunnu; yahova avalotu kshamikkum.12TSKCOMपरन्तु यदि उसका पति उसकी मन्नत आदि सुनकर उसी दिन पूरी रीति से तोड़ दे, तो उसकी मन्नतें आदि, जो कुछ उसके मुंह से अपके बन्धन के विषय निकला हो, उस में से एक बात भी स्यिर न रहे; उसके पति ने सब तोड़ दिया है; इसलिथे यहोवा उस स्त्री का वह पाप झमा करेगा।13TSKCOM“Every vow and every binding oath to humble herself, her husband may confirm it or her husband may annul it.13TSKCOMEvery vow and every binding oath to afflict her soul, her husband may confirm it, or her husband may make it void.13TSKCOMആത്മതപനം ചെയ്വാനുള്ള ഏതു നേർച്ചയും പരിവർജ്ജനശപഥവും സ്ഥിരപ്പെടുത്തുവാനോ ദുർബ്ബലപ്പെടുത്തുവാനോ ഭർത്താവിന്നു അധികാരം ഉണ്ടു.13TSKCOMAathmathapanam cheyvaanulla ethu nerchayum parivarjjanashapathavum sthirappetuthuvaano durbbalappetuthuvaano bharthaavinnu adhikaaram untu.13TSKCOMकोई भी मन्नत वा शपय क्योंन हो, जिस से उस स्त्री ने अपके जीव को दु:ख देने की वाचा बान्धी हो, उसको उसका पति चाहे तो दृढ़ करे, और चाहे तो तोड़े;14TSKCOMBut if her husband says nothing to her [concerning the matter] from day to day, then he confirms all her vows or all her pledges which are on her. He has confirmed them because he said nothing to her on the day he heard them.14TSKCOMNow if her husband makes no response whatever to her from day to day, then he confirms all her vows or all the agreements that bind her; he confirms them, because he made no response to her on the day that he heard them.14TSKCOMഎന്നാൽ ഭർത്താവു ഒരിക്കലും ഒന്നും മിണ്ടിയില്ല എങ്കിൽ അവൻ അവളുടെ എല്ലാനേർച്ചയും അവൾ നിശ്ചയിച്ച സകലപരിവർജ്ജനവ്രതവും സ്ഥിരപ്പെടുത്തുന്നു. കേട്ട നാളിൽ മിണ്ടാതിരിക്കകൊണ്ടു അവൻ അവയെ സ്ഥിരപ്പെടുത്തിയിരിക്കുന്നു.14TSKCOMEnnaal bharthaavu orikkalum onnum mintiyilla engkil avan avalute ellaanerchayum aval nishchayicha sakalaparivarjjanavrathavum sthirappetuthunnu. ketta naalil mindaathirikkakontu avan avaye sthirappetuthiyirikkunnu.14TSKCOMअर्यात् यदि उसका पति दिन प्रति दिन उस से कुछ भी न कहे, तो वह उसको सब मन्नतें आदि बन्धनोंको जिस से वह बन्धी हो दृढ़ कर देता है; उस ने उनको दृढ़ किया है, क्योंकि सुनने के दिन उस ने कुछ नहीं कहा।15TSKCOMBut if he indeed nullifies them after he hears of them, then he shall be responsible for and bear her guilt [for breaking her promise].”15TSKCOMBut if he does make them void after he has heard them, then he shall bear her guilt.”15TSKCOMഎന്നാൽ കേട്ടിട്ടു കുറെ കഴിഞ്ഞശേഷം അവയെ ദുർബ്ബലപ്പെടുത്തിയാൽ അവൻ അവളുടെ കുറ്റം വഹിക്കും.15TSKCOMEnnaal kettittu kure kazhinjnjashesham avaye durbbalappetuthiyaal avan avalute kurram vahikkum.15TSKCOMऔर यदि वह उन्हें सुनकर पीछे तोड़ दे, तो अपक्की स्त्री के अधर्म का भार वही उठाएगा।16TSKCOMThese are the statutes which the L ord commanded Moses, between a man and his wife, and between a father and his daughter while she is a youth in her father’s house.16TSKCOMThese are the statutes which the Lord commanded Moses, between a man and his wife, and between a father and his daughter in her youth in her father’s house.16TSKCOMഭാര്യാഭർത്താക്കന്മാർ തമ്മിലും അപ്പന്റെ വീട്ടിൽ കന്യകയായി പാർക്കുന്ന മകളും അപ്പനും തമ്മിലും പ്രമാണിക്കേണ്ടതിന്നു യഹോവ മോശെയോടു കല്പിച്ച ചട്ടങ്ങൾ ഇവ തന്നേ.16TSKCOMBhaaryaabharthaakkanmaar thammilum appanre veettil kanyakayaayi paarkkunna makalum appanum thammilum pramaanikkendathinnu yahova mosheyotu kalpicha chattangal iva thanne.16TSKCOMपति पत्नी के बीच, और पिता और उसके घर मे रहती हुई कुंवारी बेटी के बीच, जिन विधियोंकी आज्ञा यहोवा ने मूसा को दी वे थे ही हैं।।