1TSKCOMZedekiah was twenty-one years old when he became king, and he reigned eleven years in Jerusalem; and his mother’s name was Hamutal the daughter of Jeremiah of Libnah. [2 Kin 24:18-25:21]1TSKCOM1TSKCOMZedekiah was 21 years old when he was appointed king of Judah, and he ruled from Jerusalem for eleven years. His mother Hamutal was the daughter of Jeremiah from the town of Libnah.1TSKCOMZedekiah was one and twenty years old when he began to reign, and he reigned eleven years in Jerusalem. And his mother’s name was Hamutal the daughter of Jeremiah of Libnah.1TSKCOMZedekiah was twenty-one years old when he began to reign. He reigned eleven years in Jerusalem: and his mother’s name was Hamutal the daughter of Jeremiah of Libnah.1TSKCOMZedekiah was one and twenty years old when he began to reign; and he reigned eleven years in Jerusalem: and his mother`s name was Hamutal the daughter of Jeremiah of Libnah.1TSKCOMസിദെക്കീയാവു വാണുതുടങ്ങിയപ്പോൾ അവന്നു ഇരുപത്തൊന്നു വയസ്സായിരുന്നു; അവൻ പതിനൊന്നു സംവത്സരം യെരൂശലേമിൽ വാണു; അവന്റെ അമ്മെക്കു ഹമൂതൽ എന്നു പേർ; അവൾ ലിബ്നക്കാരനായ യിരെമ്യാവിന്റെ മകൾ ആയിരുന്നു.1TSKCOMSidekkeeyaavu vaanuthutangiyappol avannu irupathonnu vayassaayirunnu; avan pathinonnu samvathsaram yerooshalemil vaanu; avanre ammekku hamoothal ennu per; aval libnakkaaranaaya yiremyaavinre makal aayirunnu.1TSKCOMजब सिदकिय्याह राज्य करने लगा, तब वह इक्कीस वर्ष का या; और यरूशलेम में ग्यारह वर्ष तक राज्य करता रहा। उसकी माता का नाम हमूतल या जो लिब्नावासी यिर्मयाह की बेटी यी।2TSKCOMHe did that which was evil in the sight of the L ord like all that Jehoiakim had done.2TSKCOM2TSKCOMZedekiah disobeyed the Lord , just as Jehoiakim had done,2TSKCOMAnd he did that which was evil in the eyes of the LORD, according to all that Jehoiakim had done.2TSKCOMHe did that which was evil in Yahweh’s sight, according to all that Jehoiakim had done.2TSKCOMAnd he did that which was evil in the sight of Jehovah, according to all that Jehoiakim had done.2TSKCOMയെഹോയാക്കീം ചെയ്തതുപോലെ ഒക്കെയും അവൻ യഹോവെക്കു അനിഷ്ടമായുള്ളതു ചെയ്തു.2TSKCOMYehoyaakkeem cheythathupole okkeyum avan yahovekku anishtamaayullathu cheythu.2TSKCOMऔर उस ने यहोयाकीम के सब कामोंके अनुसार वही किया जो यहोवा की दृष्टि में बुरा है।3TSKCOMFor all this came about in Jerusalem and Judah because of the anger of the L ord , and [in the end] He cast them from His presence. And Zedekiah rebelled against the king of Babylon.3TSKCOM3TSKCOMand it was Zedekiah who finally rebelled against Nebuchadnezzar. The people of Judah and Jerusalem had made the Lord so angry that he finally turned his back on them. That's why horrible things were happening there.3TSKCOMFor through the anger of the LORD it came to pass in Jerusalem and Judah, till he had cast them out from his presence, that Zedekiah rebelled against the king of Babylon.3TSKCOMFor through Yahweh’s anger this happened in Jerusalem and Judah, until he had cast them out from his presence. Zedekiah rebelled against the king of Babylon.3TSKCOMFor through the anger of Jehovah did it come to pass in Jerusalem and Judah, until he had cast them out from his presence. And Zedekiah rebelled against the king of Babylon.3TSKCOMയഹോവയുടെ കോപം ഹേതുവായി യെരൂശലേമിന്നും യെഹൂദെക്കും അങ്ങനെ ഭവിച്ചു; അവൻ ഒടുവിൽ അവരെ തന്റെ സന്നിധിയിൽനിന്നു തള്ളിക്കളഞ്ഞു; എന്നാൽ സിദെക്കീയാവു ബാബേൽ രാജാവിനോടു മത്സരിച്ചു.3TSKCOMYahovayute kopam hethuvaayi yerooshaleminnum yehoodekkum angane bhavichu; avan otuvil avare thanre sannidhiyilninnu thallikkalanjnju; ennaal sidekkeeyaavu baabel raajaavinotu mathsarichu.3TSKCOMनिश्चय यहोवा के कोप के कारण यरूशलेम और यहूदा की ऐसी दशा हुई कि अन्त में उस ने उनको अपके साम्हने से दूर कर दिया। और सिदकिय्याह ने बाबुल के राजा से बलवा किया।4TSKCOMNow it came about in the ninth year of his reign, in the tenth month, on the tenth day, Nebuchadnezzar king of Babylon came, he and all his army, against Jerusalem; and they camped against it and built moveable towers and siege mounds all around it. [Jer 39:1-10]4TSKCOM4TSKCOMIn Zedekiah's ninth year as king, on the tenth day of the tenth month, King Nebuchadnezzar of Babylonia led his entire army to attack Jerusalem. The troops set up camp outside the city and built ramps up to the city walls.4TSKCOMAnd it came to pass in the ninth year of his reign, in the tenth month, in the tenth day of the month, that Nebuchadrezzar king of Babylon came, he and all his army, against Jerusalem, and pitched against it, and built forts against it round about.4TSKCOMIn the ninth year of his reign, in the tenth month, in the tenth day of the month, Nebuchadnezzar king of Babylon came, he and all his army, against Jerusalem, and encamped against it; and they built forts against it round about.4TSKCOMAnd it came to pass in the ninth year of his reign, in the tenth month, in the tenth day of the month, that Nebuchadrezzar king of Babylon came, he and all his army, against Jerusalem, and encamped against it; and they built forts against it round about.4TSKCOMഅവന്റെ വാഴ്ചയുടെ ഒമ്പതാം ആണ്ടിൽ പത്താം മാസം പത്താം തിയ്യതി, ബാബേൽരാജാവായ നെബൂഖദുനേസർ തന്റെ സർവ്വസൈന്യവുമായി യെരൂശലേമിന്റെ നേരെ വന്നു പാളയമിറങ്ങി അതിന്നെതിരെ ചുറ്റും കൊത്തളങ്ങൾ പണിതു.4TSKCOMAvanre vaazhchayute ompathaam aantil pathaam maasam pathaam thiyyathi, baabelraajaavaaya nebookhadunesar thanre sarvvasainyavumaayi yerooshaleminre nere vannu paalayamirangi athinnethire churrum kothalangal panithu.4TSKCOMऔर उसके राजय के नौवें वर्ष के दसवें महीने के दसवें दिन को बाबुल के राजा नबूकदनेस्सर ने अपक्की सारी सेना लेकर यरूशलेम पर चढ़ाई की, और उस ने उसके पास छावनी करके उसके चारोंओर क़िला बनाया।5TSKCOMSo the city was besieged until the eleventh year of King Zedekiah. [2 Chr 36:11-13]5TSKCOM5TSKCOM5TSKCOMSo the city was besieged unto the eleventh year of king Zedekiah.5TSKCOMSo the city was besieged to the eleventh year of king Zedekiah.5TSKCOMSo the city was besieged unto the eleventh year of king Zedekiah.5TSKCOMഅങ്ങനെ സിദെക്കീയാരാജാവിന്റെ പതിനൊന്നാം ആണ്ടുവരെ നഗരം നിരോധിക്കപ്പെട്ടിരുന്നു.5TSKCOMAngane sidekkeeyaaraajaavinre pathinonnaam aantuvare nagaram nirodhikkappettirunnu.5TSKCOMयोंनगर घेरा गया, और सिदकिय्याह राजा के ग्यारहवें वर्ष तक घिरा रहा।6TSKCOMIn the fourth month, on the ninth day of the month, the famine was so severe in the city that there was no food for the people of the land.6TSKCOM6TSKCOMAfter a year and a half, all the food in Jerusalem was gone. Then on the ninth day of the fourth month,6TSKCOMAnd in the fourth month, in the ninth day of the month, the famine was sore in the city, so that there was no bread for the people of the land.6TSKCOMIn the fourth month, in the ninth day of the month, the famine was severe in the city, so that there was no bread for the people of the land.6TSKCOMIn the fourth month, in the ninth day of the month, the famine was sore in the city, so that there was no bread for the people of the land.6TSKCOMനാലാം മാസം ഒമ്പതാം തിയ്യതി ക്ഷാമം നഗരത്തിൽ കലശലായി ദേശത്തെ ജനത്തിന്നു ആഹാരമില്ലാതെ ഭവിച്ചു.6TSKCOMNaalaam maasam ompathaam thiyyathi kshaamam nagarathil kalashalaayi deshathe janathinnu aahaaramillaathe bhavichu.6TSKCOMचौथे महीने के नौवें दिन से नगर में महंगी यहां तक बढ़ गई, कि लोगोंके लिथे कुछ रोटी न रही।7TSKCOMThen the city was broken into, and all the soldiers fled. They left the city at night [as Ezekiel prophesied] passing through the gate between the two walls by the king’s garden, though the Chaldeans were all around the city. They fled by way of the Arabah (the Jordan Valley). [Ezek 12:12]7TSKCOM7TSKCOMthe Babylonian troops broke through the city wall. That same night, Zedekiah and his soldiers tried to escape through the gate near the royal garden, even though they knew the enemy had the city surrounded. They headed toward the Jordan River valley,7TSKCOMThen the city was broken up, and all the men of war fled, and went forth out of the city by night by the way of the gate between the two walls, which was by the king’s garden; (now the Chaldeans were by the city round about:) and they went by the way of the plain.7TSKCOMThen a breach was made in the city, and all the men of war fled, and went out of the city by night by the way of the gate between the two walls, which was by the king’s garden. Now the Chaldeans were against the city all around. The men of war went toward the Arabah,7TSKCOMThen a breach was made in the city, and all the men of war fled, and went forth out of the city by night by the way of the gate between the two walls, which was by the king`s garden; (now the Chaldeans were against the city round about;) and they went toward the Arabah.7TSKCOMഅപ്പോൾ നഗരത്തിന്റെ മതിൽ ഒരിടം പൊളിച്ചുതുറന്നു; കല്ദയർ നഗരം വളഞ്ഞിരിക്കെ പടയാളികൾ ഒക്കെയും രാത്രിസമയത്തു രാജാവിന്റെ തോട്ടത്തിന്നരികെ രണ്ടു മതിലുകളുടെ മദ്ധ്യേയുള്ള പടിവാതിൽക്കൽ കൂടി നഗരം വിട്ടു പുറപ്പെട്ടു അരാബയിലേക്കുള്ള വഴിയായി ഓടിപ്പോയി.7TSKCOMAppol nagarathinte mathil oritam polichuthurannu; kaldayar nagaram valanjnjirikke patayaalikal okkeyum raathrisamayathu raajaavinre thottathinnarike rantu mathilukalute madhyeyulla pativaathilkkal kooti nagaram vittu purappettu araabayilekkulla vazhiyaayi otippoyi.7TSKCOMतब नगर की शहरपनाह में दरार की गई, और दोनोंभीतोंके बीच जो फाटक राजा की बारी के निकट या, उस से सब योद्वा भागकर रात ही रात नगर से निकल गए, और अराबा का मार्ग लिया। (उस समय कसदी लोग नगर को घेरे हुए थे)।8TSKCOMBut the army of the Chaldeans pursued the king and overtook Zedekiah in the plains of Jericho; and his entire army was scattered from him.8TSKCOM8TSKCOMbut the Babylonian troops caught up with them near Jericho. The Babylonians arrested Zedekiah, but his soldiers scattered in every direction.8TSKCOMBut the army of the Chaldeans pursued after the king, and overtook Zedekiah in the plains of Jericho; and all his army was scattered from him.8TSKCOMbut the army of the Chaldeans pursued the king, and overtook Zedekiah in the plains of Jericho; and all his army was scattered from him.8TSKCOMBut the army of the Chaldeans pursued after the king, and overtook Zedekiah in the plains of Jericho; and all his army was scattered from him.8TSKCOMഎന്നാൽ കല്ദയരുടെ സൈന്യം രാജാവിനെ പിന്തുടർന്നു, യെരീഹോസമഭൂമിയിൽവെച്ചു സിദെക്കീയാവോടു എത്തി; അവന്റെ സൈന്യമൊക്കെയും അവനെ വിട്ടു ചിതറിപ്പോയി.8TSKCOMEnnaal kaldayarute sainyam raajaavine pinthutarnnu, yereehosamabhoomiyilvechu sidekkeeyaavotu ethi; avanre sainyamokkeyum avane vittu chitharippoyi.8TSKCOMपरन्तु उनकी सेना ने राजा का पीछा किया, और उसको यरीहो के पास के अराबा में जा पकड़ा; तब उसकी सारी सेना उसके पास से तितर-बितर हो गई।9TSKCOMThen they seized the king and brought him to the king of Babylon at Riblah in the [Syrian] land of Hamath [on the northern border of Israel], where he pronounced sentence on him.9TSKCOM9TSKCOMZedekiah was taken to Riblah in the land of Hamath, where Nebuchadnezzar put him on trial and found him guilty.9TSKCOMThen they took the king, and carried him up unto the king of Babylon to Riblah in the land of Hamath; where he gave judgment upon him.9TSKCOMThen they took the king, and carried him up to the king of Babylon to Riblah in the land of Hamath; and he pronounced judgment on him.9TSKCOMThen they took the king, and carried him up unto the king of Babylon to Riblah in the land of Hamath; and he gave judgment upon him.9TSKCOMഅവർ രാജാവിനെ പിടിച്ചു, ഹമാത്ത് ദേശത്തിലെ രിബ്ളയിൽ ബാബേൽരാജാവിന്റെ അടുക്കൽ കൊണ്ടുചെന്നു; അവൻ അവന്നു വിധി കല്പിച്ചു.9TSKCOMAvar raajaavine pitichu, hamaath deshathile riblayil baabelraajaavinre atukkal kontuchennu; avan avannu vidhi kalpichu.9TSKCOMसो वे राजा को पकड़कर हमात देश के रिबला में बाबुल के राजा के पास ले गए, और वहां उस ने उसके दण्ड की आज्ञा दी।10TSKCOMThe king of Babylon killed the sons of Zedekiah before his eyes; he also killed all the princes of Judah at Riblah.10TSKCOM10TSKCOMZedekiah's sons and the officials of Judah were killed while he watched,10TSKCOMAnd the king of Babylon slew the sons of Zedekiah before his eyes: he slew also all the princes of Judah in Riblah.10TSKCOMThe king of Babylon killed the sons of Zedekiah before his eyes. He also killed all the princes of Judah in Riblah.10TSKCOMAnd the king of Babylon slew the sons of Zedekiah before his eyes: he slew also all the princes of Judah in Riblah.10TSKCOMബാബേൽരാജാവു സിദെക്കീയാവിന്റെ പുത്രന്മാരെ അവൻ കാൺകെ കൊന്നു; യെഹൂദാപ്രഭുക്കന്മാരെ ഒക്കെയും അവൻ രിബ്ളയിൽവെച്ചു കൊന്നുകളഞ്ഞു.10TSKCOMBaabelraajaavu sidekkeeyaavinre puthranmaare avan kaanke konnu; yehoodaaprabhukkanmaare okkeyum avan riblayilvechu konnukalanjnju.10TSKCOMबाबुल के राजा ने सिदकिय्याह के पुत्रोंको उसके साम्हने घात किया, और यहूदा के सारे हाकिमोंको भी रिबला में घात किया।11TSKCOMThen the king of Babylon blinded Zedekiah, bound him with bronze shackles and took him to Babylon and there he put him in prison [in a mill] until the day of his death. [Ezek 12:13]11TSKCOM11TSKCOMthen his eyes were poked out. He was put in chains, then dragged off to Babylon and kept in prison until he died.11TSKCOMThen he put out the eyes of Zedekiah; and the king of Babylon bound him in chains, and carried him to Babylon, and put him in prison till the day of his death.11TSKCOMHe put out the eyes of Zedekiah; and the king of Babylon bound him in fetters, and carried him to Babylon, and put him in prison until the day of his death.11TSKCOMAnd he put out the eyes of Zedekiah; and the king of Babylon bound him in fetters, and carried him to Babylon, and put him in prison till the day of his death.11TSKCOMപിന്നെ അവൻ സിദെക്കീയാവിന്റെ കണ്ണു പൊട്ടിച്ചു; ബാബേൽരാജാവു അവനെ ചങ്ങലകൊണ്ടു ബന്ധിച്ചു ബാബേലിലേക്കു കൊണ്ടുചെന്നു ജീവപര്യന്തം കാരാഗൃഹത്തിൽ ആക്കി.11TSKCOMPinne avan sidekkeeyaavinre kannu pottichu; baabelraajaavu avane changalakontu bandhichu baabelilekku kontuchennu jeevaparyantham kaaraagrihathil aakki.11TSKCOMफिर बाबुल के राजा ने सिदकिय्याह की आंखोंको फुड़वा डाला, और उसको बेडिय़ोंसे जकड़कर बाबुल तक ले गया, और उसको बन्दीगृह में डाल दिया। सो वह मृत्यु के दिन तक वहीं रहा।12TSKCOMNow in the fifth month, on the tenth day, which was the nineteenth year of Nebuchadnezzar king of Babylon, Nebuzaradan captain of the guard, who served the king of Babylon, came to Jerusalem.12TSKCOM12TSKCOMJerusalem was captured during Nebuchadnezzar's nineteenth year as king of Babylonia. About a month later, Nebuchadnezzar's officer in charge of the guards arrived in Jerusalem. His name was Nebuzaradan,12TSKCOMNow in the fifth month, in the tenth day of the month, which was the nineteenth year of Nebuchadrezzar king of Babylon, came Nebuzar-adan, captain of the guard, which served the king of Babylon, into Jerusalem,12TSKCOMNow in the fifth month, in the tenth day of the month, which was the nineteenth year of king Nebuchadnezzar, king of Babylon, Nebuzaradan the captain of the guard, who stood before the king of Babylon, came into Jerusalem.12TSKCOMNow in the fifth month, in the tenth day of the month, which was the nineteenth year of king Nebuchadrezzar, king of Babylon, came Nebuzaradan the captain of the guard, who stood before the king of Babylon, into Jerusalem:12TSKCOMഅഞ്ചാം മാസം പത്താം തിയ്യതി, ബാബേൽരാജാവായ നെബൂഖദുനേസരിന്റെ പത്തൊമ്പതാം ആണ്ടിൽ തന്നേ, ബാബേൽരാജാവിന്റെ തിരുമുമ്പിൽ നില്ക്കുന്നവനും അകമ്പടിനായകനുമായ നെബൂസർ-അദാൻ യെരൂശലേമിലേക്കു വന്നു.12TSKCOMAnjchaam maasam pathaam thiyyathi, baabelraajaavaaya nebookhadunesarinre pathompathaam aantil thanne, baabelraajaavinre thirumumpil nilkkunnavanum akampatinaayakanumaaya neboosar-adaan yerooshalemilekku vannu.12TSKCOMफिर उसी वर्ष अर्यात् बाबुल के राजा नबूकदनेस्सर के राज्य के उन्नीसवें वर्ष के पांचवें महीने के दसवें दिन को जल्लादोंका प्रधान नबूजरदान जो बाबुल के राजा के सम्मुख खड़ा रहता या यरूशलेम में आया।13TSKCOMHe burned down the house of the L ord and the king’s palace and all the houses of Jerusalem; every great house or important structure he set on fire.13TSKCOM13TSKCOMand he burned down the Lord 's temple, the king's palace, and every important building in the city, as well as all the houses.13TSKCOMAnd burned the house of the LORD, and the king’s house; and all the houses of Jerusalem, and all the houses of the great men, burned he with fire:13TSKCOMHe burned Yahweh’s house, and the king’s house; and all the houses of Jerusalem, even every great house, he burned with fire.13TSKCOMand he burned the house of Jehovah, and the king`s house; and all the houses of Jerusalem, even every great house, burned he with fire.13TSKCOMഅവൻ യഹോവയുടെ ആലയവും രാജധാനിയും ചുട്ടു, യെരൂശലേമിലെ എല്ലാ വീടുകളും പ്രധാനഭവനങ്ങളൊക്കെയും തീ വെച്ചു ചുട്ടുകളഞ്ഞു.13TSKCOMAvan yahovayute aalayavum raajadhaaniyum chuttu, yerooshalemile ellaa veetukalum pradhaanabhavanangalokkeyum thee vechu chuttukalanjnju.13TSKCOMऔर उस ने यहोवा के भवन और राजभवन और यरूशलेम के सब बड़े बड़े घरोंको आग लगवाकर फुंकवा दिया।14TSKCOMSo all the army of the Chaldeans who were with the captain of the guard broke down all the walls around Jerusalem.14TSKCOM14TSKCOMThen he ordered the Babylonian soldiers to break down the walls around Jerusalem.14TSKCOMAnd all the army of the Chaldeans, that were with the captain of the guard, brake down all the walls of Jerusalem round about.14TSKCOMAll the army of the Chaldeans, who were with the captain of the guard, broke down all the walls of Jerusalem all around.14TSKCOMAnd all the army of the Chaldeans, that were with the captain of the guard, brake down all the walls of Jerusalem round about.14TSKCOMഅകമ്പടിനായകനോടുകൂടെ ഉണ്ടായിരുന്ന കല്ദയസൈന്യമൊക്കെയും യെരൂശലേമിന്റെ ചുറ്റുമുള്ള മതിലുകളെല്ലാം ഇടിച്ചുകളഞ്ഞു.14TSKCOMAkampatinaayakanotukoote undaayirunna kaldayasainyamokkeyum yerooshaleminre churrumulla mathilukalellaam itichukalanjnju.14TSKCOMऔर कसदियोंकी सारी सेना ने जो जल्लादोंके प्रधान के संग यी, यरूशलेम के चारोंओर की सब शहरपनाह को ढा दिश।15TSKCOMThen Nebuzaradan the captain of the guard took away into exile some of the poorest of the people, those who were left in the city [at the time it was captured], along with those who deserted to join the king of Babylon [during the siege] and the rest of the artisans.15TSKCOM15TSKCOMHe led away the people left in the city, including everyone who had become loyal to Nebuchadnezzar, the rest of the skilled workers, and even some of the poor people of Judah.15TSKCOMThen Nebuzar-adan the captain of the guard carried away captive certain of the poor of the people, and the residue of the people that remained in the city, and those that fell away, that fell to the king of Babylon, and the rest of the multitude.15TSKCOMThen Nebuzaradan the captain of the guard carried away captive of the poorest of the people, and the residue of the people who were left in the city, and those who fell away, who fell to the king of Babylon, and the residue of the multitude.15TSKCOMThen Nebuzaradan the captain of the guard carried away captive of the poorest of the people, and the residue of the people that were left in the city, and those that fell away, that fell to the king of Babylon, and the residue of the multitude.15TSKCOMജനത്തിൽ എളിയവരായ ചിലരെയും നഗരത്തിൽ ശേഷിച്ചിരുന്ന ജനശിഷ്ടത്തെയും ബാബേൽരാജാവിനെ ചെന്നു ശരണംപ്രാപിച്ചവരെയും പുരുഷാരത്തിൽ ശേഷിച്ചവരെയും അകമ്പടിനായകനായ നെബൂസർ-അദാൻ ബദ്ധരാക്കി കൊണ്ടുപോയി.15TSKCOMJanathil eliyavaraaya chilareyum nagarathil sheshichirunna janashishtatheyum baabelraajaavine chennu sharanampraapichavareyum purushaarathil sheshichavareyum akampatinaayakanaaya neboosar-adaan badharaakki kontupoyi.15TSKCOMऔर जल्लादोंका प्रधान नबूजरदान कंगाल लोगोंमें से कितनोंको, और जो लोग नगर में रह गए थे, और जो लोग बाबुल के राजा के पास भाग गए थे, और जो कारीगर रह गए थे, उन सब को बंधुआ करके ले गया।16TSKCOMBut Nebuzaradan the captain of the guard left some of the poorest of the land to be vinedressers and farmers.16TSKCOM16TSKCOMOnly the very poorest were left behind to work the vineyards and the fields.16TSKCOMBut Nebuzar-adan the captain of the guard left certain of the poor of the land for vinedressers and for husbandmen.16TSKCOMBut Nebuzaradan the captain of the guard left of the poorest of the land to be vineyard keepers and farmers.16TSKCOMBut Nebuzaradan the captain of the guard left of the poorest of the land to be vinedressers and husbandmen.16TSKCOMഎന്നാൽ അകമ്പടിനായകനായ നെബൂസർ-അദാൻ ദേശത്തെ എളിയവരിൽ ചിലരെ മുന്തിരിത്തോട്ടക്കാരായും കൃഷിക്കാരായും വിട്ടേച്ചുപോയി.16TSKCOMEnnaal akampatinaayakanaaya neboosar-adaan deshathe eliyavaril chilare munthirithottakkaaraayum krishikkaaraayum vittechupoyi.16TSKCOMपरन्तु, दिहात के कंगाल लोगोंमें से कितनोंको जल्लादोंके प्रधान नबूजरदान ने दाख की बारियोंकी सेवा और किसानी करने को छोड़ दिया।17TSKCOMNow the Chaldeans broke into pieces the pillars of bronze which belonged to the house of the L ord , and the bronze pedestals [which supported the ten basins] and the [enormous] bronze Sea, which were in the house of the L ord , and carried all the bronze to Babylon.17TSKCOM17TSKCOM17TSKCOMAlso the pillars of brass that were in the house of the LORD, and the bases, and the brasen sea that was in the house of the LORD, the Chaldeans brake, and carried all the brass of them to Babylon.17TSKCOMThe Chaldeans broke the pillars of brass that were in Yahweh’s house, and the bases and the bronze sea that were in Yahweh’s house in pieces, and carried all of their brass to Babylon.17TSKCOMAnd the pillars of brass that were in the house of Jehovah, and the bases and the brazen sea that were in the house of Jehovah, did the Chaldeans break in pieces, and carried all the brass of them to Babylon.17TSKCOMയഹോവയുടെ ആലയത്തിലെ താമ്രസ്തംഭങ്ങളും പീഠങ്ങളും യഹോവയുടെ ആലയത്തിലെ താമ്രംകൊണ്ടുള്ള കടലും കല്ദയർ ഉടെച്ചു താമ്രം ഒക്കെയും ബാബേലിലേക്കു കൊണ്ടുപോയി.17TSKCOMYahovayute aalayathile thaamrasthambhangalum peethangalum yahovayute aalayathile thaamramkontulla katalum kaldayar utechu thaamram okkeyum baabelilekku kontupoyi.17TSKCOMऔर यहोवा के भवन में जो पीतल के खम्भे थे, और कुसिर्योंऔर पीतल के हौज जो यहोवा के भवन में थे, उन सभोंको कसदी लोग लोड़कर उनका पीतल बाबुल को ले गए।18TSKCOMThey also took away the pots [for carrying away ashes] and the shovels and the snuffers and the bowls and the spoons and all the bronze articles used in the temple service.18TSKCOM18TSKCOM18TSKCOMThe caldrons also, and the shovels, and the snuffers, and the bowls, and the spoons, and all the vessels of brass wherewith they ministered, took they away.18TSKCOMThey also took away the pots, the shovels, the snuffers, the basins, the spoons, and all the vessels of brass with which they ministered.18TSKCOMThe pots also, and the shovels, and the snuffers, and the basins, and the spoons, and all the vessels of brass wherewith they ministered, took they away.18TSKCOMകലങ്ങളും ചട്ടുകങ്ങളും കത്രികകളും കിണ്ണങ്ങളും തവികളും ശുശ്രൂഷെക്കുള്ള സകല താമ്രോപകരണങ്ങളും അവർ എടുത്തുകൊണ്ടുപോയി.18TSKCOMKalangalum chattukangalum kathrikakalum kinnangalum thavikalum shushrooshekkulla sakala thaamropakaranangalum avar etuthukontupoyi.18TSKCOMऔर हांडिय़ों, फावडिय़ों, कैंचियों, कटोरों, घूपदानों, निदान पीतल के और सब पात्रोंको, जिन से लोग सेवा टहल करते थे, वे ले गए।19TSKCOMThe captain of the guard also took away the [small] bowls and the firepans and the basins and the pots and the lampstands and the incense cups and the bowls for the drink offerings—whatever was made of fine gold and whatever was made of fine silver.19TSKCOM19TSKCOM19TSKCOMAnd the basons, and the firepans, and the bowls, and the caldrons, and the candlesticks, and the spoons, and the cups; that which was of gold in gold, and that which was of silver in silver, took the captain of the guard away.19TSKCOMThe captain of the guard took away the cups, the fire pans, the basins, the pots, the lamp stands, the spoons, and the bowls; that which was of gold, in gold, and that which was of silver, in silver.19TSKCOMAnd the cups, and the firepans, and the basins, and the pots, and the candlesticks, and the spoons, and the bowls-that which was of gold, in gold, and that which was of silver, in silver,- the captain of the guard took away.19TSKCOMപാനപാത്രങ്ങളും തീച്ചട്ടികളും കിണ്ണങ്ങളും കലങ്ങളും വിളക്കുതണ്ടുകളും തവികളും കുടങ്ങളും പൊന്നുകൊണ്ടുള്ളതും വെള്ളികൊണ്ടുള്ളതും എല്ലാം അകമ്പടിനായകൻ കൊണ്ടുപോയി.19TSKCOMPaanapaathrangalum theechattikalum kinnangalum kalangalum vilakkuthantukalum thavikalum kutangalum ponnukontullathum vellikontullathum ellaam akampatinaayakan kontupoyi.19TSKCOMऔर तसलों, करछों, कटोरियों, हांडिय़ों, दीवटों, धूपदानों, और कटोरोंमें से जो कुछ सोने का या, उनके सोने को, और जो कुछ चान्दी का या उनकी चान्दी को भी जल्लादोंका प्रधान ले गया।20TSKCOMThe two pillars, the one [enormous] Sea (basin), and the twelve bronze bulls under the Sea, and the stands, which King Solomon had made for the house of the L ord —the bronze of all these things was beyond weighing.20TSKCOM20TSKCOMNebuzaradan ordered his soldiers to go to the temple and take everything made of gold or silver, including bowls, fire pans, sprinkling bowls, pans, lampstands, dishes for incense, and the cups for wine offerings. The Babylonian soldiers took all the bronze things used for worship at the temple, including the pans for hot ashes, and the shovels, lamp snuffers, sprinkling bowls, and dishes for incense. The soldiers also took everything else made of bronze, including the two columns that stood in front of the temple, the large bowl called the Sea, the twelve bulls that held it up, and the movable stands. The soldiers broke these things into pieces so they could take them to Babylonia. There was so much bronze that it could not be weighed.20TSKCOMThe two pillars, one sea, and twelve brasen bulls that were under the bases, which king Solomon had made in the house of the LORD: the brass of all these vessels was without weight.20TSKCOMThey took the two pillars, the one sea, and the twelve bronze bulls that were under the bases, which king Solomon had made for Yahweh’s house. The brass of all these vessels was without weight.20TSKCOMThe two pillars, the one sea, and the twelve brazen bulls that were under the bases, which king Solomon had made for the house of Jehovah-the brass of all these vessels was without weight.20TSKCOMശലോമോൻരാജാവു യഹോവയുടെ ആലയംവകെക്കു ഉണ്ടാക്കിയ രണ്ടു സ്തംഭവും ഒരു കടലും പീഠങ്ങളുടെ കീഴെ ഉണ്ടായിരുന്ന പന്ത്രണ്ടു താമ്രക്കാളയും തന്നേ; ഈ സകല സാധനങ്ങളുടെയും താമ്രത്തിന്നു തൂക്കമില്ലാതെയിരുന്നു.20TSKCOMShalomonraajaavu yahovayute aalayamvakekku undaakkiya rantu sthambhavum oru katalum peethangalute keezhe undaayirunna panthrantu thaamrakkaalayum thanne; ee sakala saadhanangaluteyum thaamrathinnu thookkamillaatheyirunnu.20TSKCOMदोनोंखम्भे, एक हौज और पीतल के बारहोंबैल जो पायोंके नीचे थे, इन सब को तो सुलैमान राजा ने यहोवा के भवन के लिथे बनवाया या, और इन सब का पीतल तौल से बाहर या।21TSKCOMConcerning the pillars, the height of each pillar was eighteen cubits (twenty-seven feet), and a line [an ornamental molding] of twelve cubits (eighteen feet) went around its circumference; it was four fingers thick, and [the pillar was] hollow.21TSKCOM21TSKCOMFor example, the columns were about 8 meters high and 5.5 meters around. They were hollow, but the bronze was about 75 millimeters thick.21TSKCOMAnd concerning the pillars, the height of one pillar was eighteen cubits; and a fillet of twelve cubits did compass it; and the thickness thereof was four fingers: it was hollow.21TSKCOMAs for the pillars, the height of the one pillar was eighteen cubits; and a line of twelve cubits encircled it; and its thickness was four fingers. It was hollow.21TSKCOMAnd as for the pillars, the height of the one pillar was eighteen cubits; and a line of twelve cubits did compass it; and the thickness thereof was four fingers: it was hollow.21TSKCOMസ്തംഭങ്ങളോ, ഓരോന്നു പതിനെട്ടു മുഴം ഉയരവും പന്ത്രണ്ടു മുഴം ചുറ്റളവും നാലു വിരൽ കനവും ഉള്ളതായിരുന്നു; അതു പൊള്ളയുമായിരുന്നു.21TSKCOMSthambhangalo, oronnu pathinettu muzham uyaravum panthrantu muzham churralavum naalu viral kanavum ullathaayirunnu; athu pollayumaayirunnu.21TSKCOMजो खम्भे थे, उन में से एक एक की ऊंचाई अठारह हाथ, और घेरा बारह हाथ, और मोटाई चार अंगुल की यी, और वे खोखले थे।22TSKCOMA capital of bronze was on [top of] it. The height of each capital was five cubits (seven and one-half feet), with a lattice-work and pomegranates around it, all of bronze. The second pillar also, with its pomegranates, was similar to these.22TSKCOM22TSKCOMEach column had a bronze cap over 2 meters high that was decorated with bronze designs. Some of these designs were like chains and others were like pomegranates.22TSKCOMAnd a chapiter of brass was upon it; and the height of one chapiter was five cubits, with network and pomegranates upon the chapiters round about, all of brass. The second pillar also and the pomegranates were like unto these.22TSKCOMA capital of brass was on it; and the height of the one capital was five cubits, with network and pomegranates on the capital all around, all of brass: and the second pillar also had like these, and pomegranates.22TSKCOMAnd a capital of brass was upon it; and the height of the one capital was five cubits, with network and pomegranates upon the capital round about, all of brass: and the second pillar also had like unto these, and pomegranates.22TSKCOMഅതിന്മേൽ താമ്രംകൊണ്ടു ഒരു പോതിക ഉണ്ടായിരുന്നു; പോതികയുടെ ഉയരം അഞ്ചു മുഴം പോതികമേൽ ചുറ്റും വലപ്പണിയും മാതളപ്പഴവും ഉണ്ടായിരുന്നു; സകലവും താമ്രംകൊണ്ടായിരുന്നു; രണ്ടാമത്തെ സ്തംഭത്തിന്നു ഇതുപോലെയുള്ള പണിയും മാതളപ്പഴവും ഉണ്ടായിരുന്നു.22TSKCOMAthinmel thaamramkontu oru pothika undaayirunnu; pothikayute uyaram anjchu muzham pothikamel churrum valappaniyum maathalappazhavum undaayirunnu; sakalavum thaamramkondaayirunnu; randaamathe sthambhathinnu ithupoleyulla paniyum maathalappazhavum undaayirunnu.22TSKCOMएक एक की कंगनी पीतल की यी, और एक एक कंगनी की ऊंचाई पांच हाथ की यी; और उस पर चारोंओर जो जाली और अनार बने थे वे सब पीतल के थे।23TSKCOMThere were ninety-six pomegranates on the sides; and a hundred pomegranates were on the lattice-work all around.23TSKCOM23TSKCOMThere were 96 pomegranates evenly spaced around each column, and a total of 100 pomegranates were located above the chains.23TSKCOMAnd there were ninety and six pomegranates on a side; and all the pomegranates upon the network were an hundred round about.23TSKCOMThere were ninety-six pomegranates on the sides; all the pomegranates were one hundred on the network all around.23TSKCOMAnd there were ninety and six pomegranates on the sides; all the pomegranates were a hundred upon the network round about.23TSKCOMനാലുപുറത്തുംകൂടെ തൊണ്ണൂറ്റാറു മാതളപ്പഴവും ഉണ്ടായിരുന്നു: വലപ്പണിയിൽ ചുറ്റുമുള്ള മാതളപ്പഴം ആകെ നൂറു ആയിരുന്നു.23TSKCOMNaalupurathumkoote thonnoorraaru maathalappazhavum undaayirunnu: valappaniyil churrumulla maathalappazham aake nooru aayirunnu.23TSKCOMकंगनियोंके चारोंअलंगोंपर छियानवे अनार बने थे, और जाली के ऊपर चारोंओर एक सौ अनार थे।24TSKCOMThen the captain of the guard took [as prisoners] Seraiah the chief priest and Zephaniah the second priest and the three doorkeepers.24TSKCOM24TSKCOMNext, Nebuzaradan arrested Seraiah the chief priest, Zephaniah his assistant, and three temple officials.24TSKCOMAnd the captain of the guard took Seraiah the chief priest, and Zephaniah the second priest, and the three keepers of the door:24TSKCOMThe captain of the guard took Seraiah the chief priest, and Zephaniah the second priest, and the three keepers of the threshold:24TSKCOMAnd the captain of the guard took Seraiah the chief priest, and Zephaniah the second priest, and the three keepers of the threshold:24TSKCOMഅകമ്പടിനായകൻ മഹാപുരോഹിതനായ സെരായാവെയും രണ്ടാം പുരോഹിതനായ സെഫന്യാവെയും മൂന്നു വാതിൽകാവൽക്കാരെയും പിടിച്ചുകൊണ്ടുപോയി.24TSKCOMAkampatinaayakan mahaapurohithanaaya seraayaaveyum randaam purohithanaaya sephanyaaveyum moonnu vaathilkaavalkkaareyum pitichukontupoyi.24TSKCOMऔर जल्लादोंके प्रधान ने सरायाह महाथाजक और उसके नीचे के सपन्याह याजक, और तीनोंडेवढ़ीदारोंको पकड़ लिया;25TSKCOMHe also took out of the city one official who was overseer of the soldiers, and seven of the king’s advisers who were found in the city, and the scribe of the commander of the army who mustered the people of the land, and sixty men who were still in the city.25TSKCOM25TSKCOMThen he arrested one of the army commanders, seven of King Zedekiah's personal advisors, and the officer in charge of gathering the troops for battle. He also found 60 more soldiers who were still in Jerusalem.25TSKCOMHe took also out of the city an eunuch, which had the charge of the men of war; and seven men of them that were near the king’s person, which were found in the city; and the principal scribe of the host, who mustered the people of the land; and threescore men of the people of the land, that were found in the midst of the city.25TSKCOMand out of the city he took an officer who was set over the men of war; and seven men of those who saw the king’s face, who were found in the city; and the scribe of the captain of the army, who mustered the people of the land; and sixty men of the people of the land, who were found in the middle of the city.25TSKCOMand out of the city he took an officer that was set over the men of war; and seven men of them that saw the king`s face, that were found in the city; and the scribe of the captain of the host, who mustered the people of the land; and threescore men of the people of the land, that were found in the midst of the city.25TSKCOMനഗരത്തിൽനിന്നു അവൻ യോദ്ധാക്കളുടെ വിചാരകനായ ഒരു ഷണ്ഡനെയും നഗരത്തിൽവെച്ചു കണ്ട ഏഴു രാജപരിചാരകന്മാരെയും ദേശത്തിലെ ജനത്തെ പടെക്കു ശേഖരിക്കുന്ന സേനാപതിയുടെ രായസക്കാരനെയും നഗരത്തിൽ കണ്ട അറുപതു നാട്ടുപുറക്കാരെയും പിടിച്ചു കൊണ്ടുപോയി.25TSKCOMNagarathilninnu avan yodhaakkalute vichaarakanaaya oru shandaneyum nagarathilvechu kanda ezhu raajaparichaarakanmaareyum deshathile janathe patekku shekharikkunna senaapathiyute raayasakkaaraneyum nagarathil kanda arupathu naattupurakkaareyum pitichu kontupoyi.25TSKCOMऔर नगर में से उस ने एक खोजा पकड़ लिया, जो योद्वाओं के ऊपर ठहरा या; और जो पुरुष राजा के सम्मुख रहा करते थे, उन में से सात जन जो नगर में मिले; और सेनापति का मुन्शी जो साधारण लोगोंको सेना में भरती करता या; और साधारण लोगोंमें से साठ पुरुष जो नगर में मिले,26TSKCOMNebuzaradan the captain of the guard took them and brought them to the king of Babylon at Riblah.26TSKCOM26TSKCOM26TSKCOMSo Nebuzar-adan the captain of the guard took them, and brought them to the king of Babylon to Riblah.26TSKCOMNebuzaradan the captain of the guard took them, and brought them to the king of Babylon to Riblah.26TSKCOMAnd Nebuzaradan the captain of the guard took them, and brought them to the king of Babylon to Riblah.26TSKCOMഇവരെ അകമ്പടിനായകനായ നെബൂസർ-അദാൻ പിടിച്ചു രിബ്ളയിൽ ബാബേൽരാജാവിന്റെ അടുക്കൽ കൊണ്ടുചെന്നു.26TSKCOMIvare akampatinaayakanaaya neboosar-adaan pitichu riblayil baabelraajaavinre atukkal kontuchennu.26TSKCOMइन सब को जल्लादोंका प्रधान नबूजरदान रिबला में बाबुल के राजा के पास ले गया।27TSKCOMThen the king of Babylon struck them down and put them to death at Riblah in the land of Hamath. So Judah was led away into exile from its own land.27TSKCOM27TSKCOMNebuzaradan led them to Riblah in the land of Hamath, where Nebuchadnezzar had them killed. The people of Judah no longer lived in their own country.27TSKCOMAnd the king of Babylon smote them, and put them to death in Riblah in the land of Hamath. Thus Judah was carried away captive out of his own land.27TSKCOMThe king of Babylon struck them, and put them to death at Riblah in the land of Hamath. So Judah was carried away captive out of his land.27TSKCOMAnd the king of Babylon smote them, and put them to death at Riblah in the land of Hamath. So Judah was carried away captive out of his land.27TSKCOMബാബേൽരാജാവു ഹമാത്ത് ദേശത്തിലെ രിബ്ളയിൽവെച്ചു അവരെ വെട്ടിക്കൊന്നു; ഇങ്ങനെ യെഹൂദാ സ്വദേശം വിട്ടു പ്രവാസത്തിലേക്കു പോകേണ്ടിവന്നു.27TSKCOMBaabelraajaavu hamaath deshathile riblayilvechu avare vettikkonnu; ingane yehoodaa svadesham vittu pravaasathilekku pokentivannu.27TSKCOMतब बाबुल के राजा ने उन्हें हमात देश के रिबला में ऐसा मारा कि वे मर गए।28TSKCOMThis is the number of people whom Nebuchadnezzar took captive and exiled: in the seventh year, 3,023 Jews;28TSKCOM28TSKCOM28TSKCOMThis is the people whom Nebuchadrezzar carried away captive: in the seventh year three thousand Jews and three and twenty:28TSKCOMThis is the number of the people whom Nebuchadnezzar carried away captive: in the seventh year, three thousand twenty-three Jews;28TSKCOMThis is the people whom Nebuchadrezzar carried away captive: in the seventh year three thousand Jews and three and twenty;28TSKCOMനെബൂഖദുനേസർ പ്രവാസത്തിലേക്കു കൊണ്ടുപോയ ജനം: ഏഴാം ആണ്ടിൽ മൂവായിരത്തിരുപത്തുമൂന്നു യെഹൂദന്മാർ;28TSKCOMNebookhadunesar pravaasathilekku kontupoya janam: ezhaam aantil moovaayirathirupathumoonnu yehoodanmaar;28TSKCOMयो यहूदी अपके देश से बंधुए होकर चले गए। जिन लोगोंको नबूकदनेस्सर बंधुआ करके ले गया, सो थे हैं, अर्यत् उसके राज्य के सातवें वर्ष में तीन हजार तेईस यहूदी;29TSKCOMin the eighteenth year of Nebuchadnezzar, [he took captive] 832 persons from Jerusalem;29TSKCOM29TSKCOM29TSKCOMIn the eighteenth year of Nebuchadrezzar he carried away captive from Jerusalem eight hundred thirty and two persons:29TSKCOMin the eighteenth year of Nebuchadnezzar, he carried away captive from Jerusalem eight hundred thirty-two persons;29TSKCOMin the eighteenth year of Nebuchadrezzar he carried away captive from Jerusalem eight hundred thirty and two persons;29TSKCOMനെബൂഖദുനേസരിന്റെ പതിനെട്ടാം ആണ്ടിൽ അവൻ യെരൂശലേമിൽനിന്നു പ്രവാസത്തിലേക്കു കൊണ്ടുപോയ എണ്ണൂറ്റിമുപ്പത്തുരണ്ടു പേർ;29TSKCOMNebookhadunesarinre pathinettaam aantil avan yerooshalemilninnu pravaasathilekku kontupoya ennoorrimuppathurantu per;29TSKCOMफिर अपके राज्य के अठारहवें वर्ष में नबूकदनेस्सर यरूशलेम से आठ सौ बत्तीस प्राणिीयोंको बंधुआ करके ले गया;30TSKCOMin the twenty-third year of Nebuchadnezzar, Nebuzaradan the captain of the [Babylonian] guard took captive 745 Jewish people; there were 4,600 persons in all.30TSKCOM30TSKCOMHere is a list of the number of the people of Judah that Nebuchadnezzar took to Babylonia as prisoners: In his seventh year as king, he took 3,023 people. In his eighteenth year as king, he took 832 from Jerusalem. In his twenty-third year as king, his officer Nebuzaradan took 745 people. So, Nebuchadnezzar took a total of 4,600 people from Judah to Babylonia.30TSKCOMIn the three and twentieth year of Nebuchadrezzar Nebuzar-adan the captain of the guard carried away captive of the Jews seven hundred forty and five persons: all the persons were four thousand and six hundred.30TSKCOMin the twenty-third year of Nebuchadnezzar Nebuzaradan the captain of the guard carried away captive of the Jews seven hundred forty-five people: all the people were four thousand six hundred.30TSKCOMin the three and twentieth year of Nebuchadrezzar Nebuzaradan the captain of the guard carried away captive of the Jews seven hundred forty and five persons: all the persons were four thousand and six hundred.30TSKCOMനെബൂഖദുനേസരിന്റെ ഇരുപത്തുമൂന്നാം ആണ്ടിൽ, അകമ്പടിനായകനായ നെബൂസർ-അദാൻ പ്രവാസത്തിലേക്കു കൊണ്ടുപോയ യെഹൂദന്മാർ എഴുനൂറ്റി നാല്പത്തഞ്ചുപേർ; ഇങ്ങനെ ആകെ നാലായിരത്തറുനൂറു പേരായിരുന്നു.30TSKCOMNebookhadunesarinre irupathumoonnaam aantil, akampatinaayakanaaya neboosar-adaan pravaasathilekku kontupoya yehoodanmaar ezhunoorri naalpathanjchuper; ingane aake naalaayiratharunooru peraayirunnu.30TSKCOMफिर नबूकदनेस्सर के राज्य के तेईसवें वर्ष में जल्लादोंका प्रधान नबूजरदान सात सौ पैंतालीस यहूदी जनोंको बंधुए करके ले गया; सब प्राणी मिलकर चार हाजार छ:सौ हुए।31TSKCOMNow it came about in the thirty-seventh year of the exile of Jehoiachin [also called Coniah and Jeconiah] king of Judah, in the twelfth month, on the twenty-fifth of the month, Evil-merodach king of Babylon, in the first year of his reign, showed favor to Jehoiachin king of Judah and brought him out of prison. [2 Kin 25:27-30]31TSKCOM31TSKCOMJehoiachin was a prisoner in Babylon for 37 years. Then Evil Merodach became king of Babylonia, and in the first year of his rule, on the twenty-fifth day of the twelfth month, he let Jehoiachin out of prison.31TSKCOMAnd it came to pass in the seven and thirtieth year of the captivity of Jehoiachin king of Judah, in the twelfth month, in the five and twentieth day of the month, that Evil-merodach king of Babylon in the first year of his reign lifted up the head of Jehoiachin king of Judah, and brought him forth out of prison,31TSKCOMIn the thirty-seventh year of the captivity of Jehoiachin king of Judah, in the twelfth month, in the twenty-fifth day of the month, Evilmerodach king of Babylon, in the first year of his reign, lifted up the head of Jehoiachin king of Judah, and released him from prison.31TSKCOMAnd it came to pass in the seven and thirtieth year of the captivity of Jehoiachin king of Judah, in the twelfth month, in the five and twentieth day of the month, that Evil-merodach king of Babylon, in the [first] year of his reign, lifted up the head of Jehoiachin king of Judah, and brought him forth out of prison;31TSKCOMയെഹൂദാരാജാവായ യെഹോയാഖീന്റെ പ്രവാസത്തിന്റെ മുപ്പത്തേഴാമാണ്ടിൽ പന്ത്രണ്ടാം മാസം ഇരുപത്തഞ്ചാം തിയ്യതി ബാബേൽരാജാവായ എവീൽ-മെരോദക്ക് തന്റെ വാഴ്ചയുടെ ഒന്നാം ആണ്ടിൽ യെഹൂദാരാജാവായ യെഹോയാഖീനെ കടാക്ഷിച്ചു കാരാഗൃഹത്തിൽനിന്നു വിടുവിച്ചു,31TSKCOMYehoodaaraajaavaaya yehoyaakheenre pravaasathinte muppathezhaamaantil panthrandaam maasam irupathanjchaam thiyyathi baabelraajaavaaya eveel-merodakk thanre vaazhchayute onnaam aantil yehoodaaraajaavaaya yehoyaakheene kataakshichu kaaraagrihathilninnu vituvichu,31TSKCOMफिर यहूदा के राजा यहोयाकीन की बंधुआई के सैंतीसवें वर्ष में अर्यात् जिस वर्ष बाबुल का राजा एबीलमरोदक राजगद्दी पर विराजमान हुआ, उसी के बारहवें महीने के पक्कीसवें दिन को उस ने यहूदा के राजा यहोयाकीन को बन्दीगृह से निकालकर बड़ा पद दिया;32TSKCOMHe spoke kindly to him and gave him a throne above the thrones of the kings who were [captives] with him in Babylon.32TSKCOM32TSKCOMEvil Merodach was kind to Jehoiachin and honored him more than any of the other kings held prisoner there.32TSKCOMAnd spake kindly unto him, and set his throne above the throne of the kings that were with him in Babylon,32TSKCOMHe spoke kindly to him, and set his throne above the throne of the kings who were with him in Babylon,32TSKCOMand he spake kindly to him, and set his throne above the throne of the kings that were with him in Babylon,32TSKCOMഅവനോടു ആദരവായി സംസാരിച്ചു, അവന്റെ ആസനത്തെ തന്നോടു കൂടെ ബാബേലിൽ ഉള്ള രാജാക്കന്മാരുടെ ആസനങ്ങൾക്കു മേലായി വെച്ചു,32TSKCOMAvanotu aadaravaayi samsaarichu, avanre aasanathe thannotu koote baabelil ulla raajaakkanmaarute aasanangalkku melaayi vechu,32TSKCOMऔर उस से मधुर मधुर वचन कहकर, जो राजा उसके साय बाबुल में बंधुए थे, उनके सिंहासनोंसे उसके सिंहासन को अधीक ऊंचा किया।33TSKCOMJehoiachin changed his prison clothes, and he dined regularly at the king’s table all the days of his life.33TSKCOM33TSKCOMJehoiachin was allowed to wear regular clothes instead of a prison uniform, and he even ate at the king's table every day.33TSKCOMAnd changed his prison garments: and he did continually eat bread before him all the days of his life.33TSKCOMand changed his prison garments. Jehoiachin ate bread before him continually all the days of his life.33TSKCOMand changed his prison garments. And [Jehoiachin] did eat bread before him continually all the days of his life:33TSKCOMഅവന്റെ കാരാഗൃഹവസ്ത്രം മാറ്റി, അവൻ ജീവപര്യന്തം നിത്യവും അവന്റെ സന്നിധിയിൽ ഭക്ഷണം കഴിച്ചുപോന്നു.33TSKCOMAvanre kaaraagrihavasthram maarri, avan jeevaparyantham nithyavum avanre sannidhiyil bhakshanam kazhichuponnu.33TSKCOMऔर उसके बन्दीगृह के वस्त्र बदल दिए; और वह जीवन भर नित्य राजा के सम्मुख भोजन करता रहा;34TSKCOMAnd his allowance, a regular allowance was given to him by the king of Babylon, a daily portion [according to his needs] until the day of his death, all the days of his life.34TSKCOM34TSKCOMAs long as Jehoiachin lived, he was paid a daily allowance to buy whatever he needed.34TSKCOMAnd for his diet, there was a continual diet given him of the king of Babylon, every day a portion until the day of his death, all the days of his life.34TSKCOMFor his allowance, there was a continual allowance given him by the king of Babylon, every day a portion until the day of his death, all the days of his life.34TSKCOMand for his allowance, there was a continual allowance given him by the king of Babylon, every day a portion until the day of his death, all the days of his life.34TSKCOMഅവന്റെ അഹോവൃത്തിയോ ബാബേൽരാജാവു അവന്നു അവന്റെ മരണദിവസംവരെ അവന്റെ ജീവകാലമൊക്കെയും നിത്യവൃത്തിക്കു ദിവസം പ്രതിയുള്ള ഓഹരി കൊടുത്തുപോന്നു.34TSKCOMAvanre ahovrithiyo baabelraajaavu avannu avanre maranadivasamvare avanre jeevakaalamokkeyum nithyavrithikku divasam prathiyulla ohari kotuthuponnu.34TSKCOMऔर प्रति दिन के खर्च के लिथे बाबुल के राजा के यहां से उसको नित्य कुछ मिलने का प्रबन्ध हुआ। यह प्रबन्ध उसकी मृत्यु के दिन तक उसके जीवन भर लगातार बना रहा।