1TSKCOM1TSKCOM1TSKCOM1TSKCOMAnd the rulers of the people dwelt at Jerusalem: the rest of the people also cast lots, to bring one of ten to dwell in Jerusalem the holy city, and nine parts to dwell in other cities.1TSKCOMThe princes of the people lived in Jerusalem. The rest of the people also cast lots, to bring one of ten to dwell in Jerusalem the holy city, and nine parts in the other cities.1TSKCOMAnd the princes of the people dwelt in Jerusalem: the rest of the people also cast lots, to bring one of ten to dwell in Jerusalem the holy city, and nine parts in the [other] cities.1TSKCOMജനത്തിന്റെ പ്രഭുക്കന്മാർ യെരൂശലേമിൽ പാർത്തു; ശേഷംജനം പത്തുപേരിൽ ഒരാളെ വിശുദ്ധനഗരമായ യെരൂശലേമിൽ പാർക്കേണ്ടതിന്നു കൊണ്ടുവരുവാനും ഒമ്പതു പേരെ മറ്റു പട്ടണങ്ങളിൽ പാർപ്പിപ്പാനും തക്കവണ്ണം ചീട്ടിട്ടു.1TSKCOMJanathinte prabhukkanmaar yerooshalemil paarthu; sheshamjanam pathuperil oraale vishudhanagaramaaya yerooshalemil paarkkendathinnu kontuvaruvaanum ompathu pere marru pattanangalil paarppippaanum thakkavannam cheettittu.1TSKCOMप्रजा के हाकिम तो यरूशलेम में रहते थे, और शेष लोगोंने यह ठहराने के लिथे चिट्ठियां डालीं, कि दस में से एक मनुष्य यरूशलेम में, जो पवित्र नगर है, बस जाएं; और नौ मनुष्य और और नगरोंमें बसें।2TSKCOM2TSKCOM2TSKCOM2TSKCOMAnd the people blessed all the men, that willingly offered themselves to dwell at Jerusalem.2TSKCOMThe people blessed all the men who willingly offered themselves to dwell in Jerusalem.2TSKCOMAnd the people blessed all the men that willingly offered themselves to dwell in Jerusalem.2TSKCOMഎന്നാൽ യെരൂശലേമിൽ പാർപ്പാൻ സ്വമേധയാ സമ്മതിച്ച എല്ലാവരെയും ജനം അനുഗ്രഹിച്ചു.2TSKCOMEnnaal yerooshalemil paarppaan svamedhayaa sammathicha ellaavareyum janam anugrahichu.2TSKCOMऔर जिन्होंने अपक्की ही इच्छा से यरूशलेम में वास करना चाहा उन सभोंको लोगोंने आशिर्वाद दिया।3TSKCOM3TSKCOM3TSKCOM3TSKCOMNow these are the chief of the province that dwelt in Jerusalem: but in the cities of Judah dwelt every one in his possession in their cities, to wit, Israel, the priests, and the Levites, and the Nethinims, and the children of Solomon’s servants.3TSKCOMNow these are the chiefs of the province who lived in Jerusalem; but in the cities of Judah everyone lived in his possession in their cities: Israel, the priests, the Levites, the temple servants, and the children of Solomon’s servants.3TSKCOMNow these are the chiefs of the province that dwelt in Jerusalem: but in the cities of Judah dwelt every one in his possession in their cities, [to wit], Israel, the priests, and the Levites, and the Nethinim, and the children of Solomon`s servants.3TSKCOMയെരൂശലേമിൽ പാർത്ത സംസ്ഥാനത്തലവന്മാർ ഇവരാകുന്നു: യെഹൂദാനഗരങ്ങളിൽ യിസ്രായേല്യരും പുരോഹിതന്മാരും ലേവ്യരും ദൈവാലയദാസന്മാരും ശലോമോന്റെ ദാസന്മാരുടെ മക്കളും ഓരോരുത്തൻ താന്താന്റെ പട്ടണത്തിലും അവകാശത്തിലും പാർത്തു.3TSKCOMYerooshalemil paartha samsthaanathalavanmaar ivaraakunnu: yehoodaanagarangalil yisraayelyarum purohithanmaarum levyarum daivaalayadaasanmaarum shalomonre daasanmaarute makkalum ororuthan thaanthaanre pattanathilum avakaashathilum paarthu.3TSKCOMउस प्रान्त के मुख्य मुख्य पुरुष जो यरूशलेम में रहते थे, वे थे हैं; (परन्तु यहूदा के नगरोंमें एक एक मनुष्य अपक्की निज भूमि में रहता या; अर्यात् इस्राएली, याजक, लेवीय, नतीन और सुलैमान के दासोंके सन्तान )4TSKCOM4TSKCOM4TSKCOM4TSKCOMAnd at Jerusalem dwelt certain of the children of Judah, and of the children of Benjamin. Of the children of Judah; Athaiah the son of Uzziah, the son of Zechariah, the son of Amariah, the son of Shephatiah, the son of Mahalaleel, of the children of Perez;4TSKCOMSome of the children of Judah and of the children of Benjamin lived in Jerusalem. Of the children of Judah: Athaiah the son of Uzziah, the son of Zechariah, the son of Amariah, the son of Shephatiah, the son of Mahalalel, of the children of Perez;4TSKCOMAnd in Jerusalem dwelt certain of the children of Judah, and of the children of Benjamin. Of the children of Judah: Athaiah the son of Uzziah, the son of Zechariah, the son of Amariah, the son of Shephatiah, the son of Mahalalel, of the children of Perez;4TSKCOMയെരൂശലേമിൽ ചില യെഹൂദ്യരും ബെന്യാമീന്യരും പാർത്തു. യെഹൂദ്യർ ആരെല്ലാമെന്നാൽ: പേരെസിന്റെ പുത്രന്മാരിൽ മഹലലേലിന്റെ മകനായ അമർയ്യാവിന്റെ മകനായ സെഖർയ്യാവിന്റെ മകനായ ഉസ്സീയാവിന്റെ മകൻ അഥായാവും4TSKCOMYerooshalemil chila yehoodyarum benyaameenyarum paarthu. yehoodyar aarellaamennaal: peresinre puthranmaaril mahalalelinre makanaaya amaryyaavinre makanaaya sekharyyaavinre makanaaya usseeyaavinre makan athaayaavum4TSKCOMयरूशलेम में तो कुछ यहूदी और बिन्यामीनी रहते थे। यहूदियोंमें से तो थेरेस के वंश का अतायाह जो अज्जिय्याह का पुत्र या, यह जकर्याह का पुत्र, यह अमर्याह का पुत्र, यह शपत्याह का पुत्र, यह महललेल का पुत्र या।5TSKCOM5TSKCOM5TSKCOM5TSKCOMAnd Maaseiah the son of Baruch, the son of Col-hozeh, the son of Hazaiah, the son of Adaiah, the son of Joiarib, the son of Zechariah, the son of Shiloni.5TSKCOMand Maaseiah the son of Baruch, the son of Colhozeh, the son of Hazaiah, the son of Adaiah, the son of Joiarib, the son of Zechariah, the son of the Shilonite.5TSKCOMand Maaseiah the son of Baruch, the son of Colhozeh, the son of Hazaiah, the son of Adaiah, the son of Joiarib, the son of Zechariah, the son of the Shilonite.5TSKCOMശിലോന്യന്റെ മകനായ സെഖർയ്യാവിന്റെ മകനായ യോയാരീബിന്റെ മകനായ അദായാവിന്റെ മകനായ ഹസായാവിന്റെ മകനായ കൊൽഹോസെയുടെ മകനായ ബാരൂക്കിന്റെ മകൻ മയസേയാവും തന്നെ.5TSKCOMShilonyanre makanaaya sekharyyaavinre makanaaya yoyaareebinre makanaaya adaayaavinre makanaaya hasaayaavinre makanaaya kolhoseyute makanaaya baarookkinre makan mayaseyaavum thanne.5TSKCOMऔर मासेयाह जो बारूक का पुत्र या, यह कोलहोजे का पुत्र, यह हजायाह का पुत्र, यह अदायाह का पुत्र, यह योयारीब का पुत्र, यह जकर्याह का पुत्र, यह और यह शीलोई का पुत्र या।6TSKCOM6TSKCOM6TSKCOM6TSKCOMAll the sons of Perez that dwelt at Jerusalem were four hundred threescore and eight valiant men.6TSKCOMAll the sons of Perez who lived in Jerusalem were four hundred sixty-eight valiant men.6TSKCOMAll the sons of Perez that dwelt in Jerusalem were four hundred threescore and eight valiant men.6TSKCOMയെരൂശലേമിൽ പാർത്ത പേരെസിന്റെ മക്കൾ ആകെ നാനൂറ്ററുപത്തെട്ടു പരാക്രമശാലികൾ.6TSKCOMYerooshalemil paartha peresinre makkal aake naanoorrarupathettu paraakramashaalikal.6TSKCOMपेरेस के वंश के जो यरूशलेम में रहते थे, वह सब मिलाकर चार सौ अड़सठ शूरवीर थे।7TSKCOM7TSKCOM7TSKCOM7TSKCOMAnd these are the sons of Benjamin; Sallu the son of Meshullam, the son of Joed, the son of Pedaiah, the son of Kolaiah, the son of Maaseiah, the son of Ithiel, the son of Jesaiah.7TSKCOMThese are the sons of Benjamin: Sallu the son of Meshullam, the son of Joed, the son of Pedaiah, the son of Kolaiah, the son of Maaseiah, the son of Ithiel, the son of Jeshaiah.7TSKCOMAnd these are the sons of Benjamin: Sallu the son of Meshullam, the son of Joed, the son of Pedaiah, the son of Kolaiah, the son of Maaseiah, the son of Ithiel, the son of Jeshaiah.7TSKCOMബെന്യാമീന്യർ ആരെല്ലാമെന്നാൽ: സല്ലൂ; അവൻ മെശുല്ലാമിന്റെ മകൻ; അവൻ യോവേദിന്റെ മകൻ; അവൻ പെദായാവിന്റെ മകൻ; അവൻ കോലായാവിന്റെ മകൻ; അവൻ മയസേയാവിന്റെ മകൻ; അവൻ ഇഥീയേലിന്റെ മകൻ: അവൻ യെശയ്യാവിന്റെ മകൻ;7TSKCOMBenyaameenyar aarellaamennaal: salloo; avan meshullaaminre makan; avan yovedinre makan; avan pedaayaavinre makan; avan kolaayaavinre makan; avan mayaseyaavinre makan; avan itheeyelinre makan: avan yeshayyaavinre makan;7TSKCOMऔर बिन्यामीनियोंमें से सल्लू जो मशुल्लाम का पुत्र या, यह योएद का पुत्र, यह पदायाह का पुत्र या, यह कोलायाह का पुत्र यह मासेयाह का पुत्र, यह इतीएह का पुत्र, यह यशायाह का पुत्र या।8TSKCOM8TSKCOM8TSKCOM8TSKCOMAnd after him Gabbai, Sallai, nine hundred twenty and eight.8TSKCOMAfter him Gabbai, Sallai, nine hundred twenty-eight.8TSKCOMAnd after him Gabbai, Sallai, nine hundred twenty and eight.8TSKCOMഅവന്റെശേഷം ഗബ്ബായി, സല്ലായി; ആകെ തൊള്ളായിരത്തിരുപത്തെട്ടുപേർ.8TSKCOMAvanreshesham gabbaayi, sallaayi; aake thollaayirathirupathettuper.8TSKCOMऔर उसके बाद गब्यै सल्लै जिनके साय नौ सौ अट्ठाईस पुरुष थे।9TSKCOM9TSKCOM9TSKCOM9TSKCOMAnd Joel the son of Zichri was their overseer: and Judah the son of Senuah was second over the city.9TSKCOMJoel the son of Zichri was their overseer; and Judah the son of Hassenuah was second over the city.9TSKCOMAnd Joel the son of Zichri was their overseer; and Judah the son of Hassenuah was second over the city.9TSKCOMസിക്രിയുടെ മകനായ യോവേൽ അവരുടെ പ്രമാണിയും ഹസനൂവയുടെ മകനായ യെഹൂദാ പട്ടണത്തിൽ രണ്ടാമനും ആയിരുന്നു.9TSKCOMSikriyute makanaaya yovel avarute pramaaniyum hasanoovayute makanaaya yehoodaa pattanathil randaamanum aayirunnu.9TSKCOMइनका रखवाल जिक्री का पुत्र योएल या, और हस्सनूआ का पुत्र यहूदा नगर के प्रधान का नायब या।10TSKCOM10TSKCOM10TSKCOM10TSKCOMOf the priests: Jedaiah the son of Joiarib, Jachin.10TSKCOMOf the priests: Jedaiah the son of Joiarib, Jachin,10TSKCOMOf the priests: Jedaiah the son of Joiarib, Jachin,10TSKCOMപുരോഹിതന്മാരിൽ യൊയാരീബിന്റെ മകനായ യെദായാവും യാഖീനും10TSKCOMPurohithanmaaril yoyaareebinre makanaaya yedaayaavum yaakheenum10TSKCOMफिर याजकोंमें से योयारीब का पुत्र यदायाह और याकीन।11TSKCOM11TSKCOM11TSKCOM11TSKCOMSeraiah the son of Hilkiah, the son of Meshullam, the son of Zadok, the son of Meraioth, the son of Ahitub, was the ruler of the house of God.11TSKCOMSeraiah the son of Hilkiah, the son of Meshullam, the son of Zadok, the son of Meraioth, the son of Ahitub, the ruler of God’s house,11TSKCOMSeraiah the son of Hilkiah, the son of Meshullam, the son of Zadok, the son of Meraioth, the son of Ahitub, the ruler of the house of God,11TSKCOMഅഹീത്തൂബിന്റെ മകനായ മെരായോത്തിന്റെ മകനായ സാദോക്കിന്റെ മകനായ മെശുല്ലാമിന്റെ മകനായ ഹിൽക്കീയാവിന്റെ മകനായി ദൈവാലയപ്രഭുവായ സെരായാവും11TSKCOMAheethoobinre makanaaya meraayothinte makanaaya saadokkinre makanaaya meshullaaminre makanaaya hilkkeeyaavinre makanaayi daivaalayaprabhuvaaya seraayaavum11TSKCOMऔर सरायाह जो परमेश्वर के भवन का प्रधान और हिल्किय्याह का पुत्र या, यह मशुल्लाम का पुत्र, यह सादोक का पुत्र, यह मरायोत का पुत्र, यह अहीतूब का पुत्र या।12TSKCOM12TSKCOM12TSKCOM12TSKCOMAnd their brethren that did the work of the house were eight hundred twenty and two: and Adaiah the son of Jeroham, the son of Pelaliah, the son of Amzi, the son of Zechariah, the son of Pashur, the son of Malchiah,12TSKCOMand their brothers who did the work of the house, eight hundred twenty-two; and Adaiah the son of Jeroham, the son of Pelaliah, the son of Amzi, the son of Zechariah, the son of Pashhur, the son of Malchijah,12TSKCOMand their brethren that did the work of the house, eight hundred twenty and two; and Adaiah the son of Jeroham, the son of Pelaliah, the son of Amzi, the son of Zechariah, the son of Pashhur, the son of Malchijah,12TSKCOMആലയത്തിൽ വേല ചെയ്തുവന്ന അവരുടെ സഹോദരന്മാർ എണ്ണൂറ്റിരുപത്തിരണ്ടുപേരും മൽക്കീയാവിന്റെ മകനായ പശ്ഹൂരിന്റെ മകനായ സെഖർയ്യാവിന്റെ മകനായ അംസിയുടെ മകനായ പെലല്യാവിന്റെ മകനായ യൊരോഹാമിന്റെ മകൻ ആദായാവും12TSKCOMAalayathil vela cheythuvanna avarute sahodaranmaar ennoorrirupathirantuperum malkkeeyaavinre makanaaya pashhoorinre makanaaya sekharyyaavinre makanaaya amsiyute makanaaya pelalyaavinre makanaaya yorohaaminre makan aadaayaavum12TSKCOMऔर इनके आठ सौ बाईस भाई जो उस भवन का काम करते थे; और अदायाह, जो यरोहाम का पुत्र या, यह पलल्याह का वुत्र, यह अम्सी का पुत्र, यह जकर्याह का पुत्र, यह पशहूर का पुत्र, यह मल्किय्याह का पुत्र या।13TSKCOM13TSKCOM13TSKCOM13TSKCOMAnd his brethren, chief of the fathers, two hundred forty and two: and Amashai the son of Azareel, the son of Ahasai, the son of Meshillemoth, the son of Immer,13TSKCOMand his brothers, chiefs of fathers’ households, two hundred forty-two; and Amashsai the son of Azarel, the son of Ahzai, the son of Meshillemoth, the son of Immer,13TSKCOMand his brethren, chiefs of fathers` [houses], two hundred forty and two; and Amashsai the son of Azarel, the son of Ahzai, the son of Meshillemoth, the son of Immer,13TSKCOMപിതൃഭവനത്തലവന്മാരായ അവന്റെ സഹോദരന്മാർ ഇരുനൂറ്റിനാല്പത്തിരണ്ടുപേരും ഇമ്മേരിന്റെ മകനായ മെശില്ലേമോത്തിന്റെ മകനായ അഹ്സായിയുടെ മകനായ അസരേലിന്റെ മകൻ അമശെസായിയും13TSKCOMPithribhavanathalavanmaaraaya avanre sahodaranmaar irunoorrinaalpathirantuperum immerinre makanaaya meshillemothinte makanaaya ahsaayiyute makanaaya asarelinre makan amashesaayiyum13TSKCOMऔर इसके दो सौ बयालीस भाई जो पितरोंके घरानोंके प्रधान थे; और अमशै जो अजरेल का पुत्र या, यह अहजै का पुत्र, यह मशिल्लेमोत का पुत्र, यह इम्मेर का पुत्र या।14TSKCOM14TSKCOM14TSKCOM14TSKCOMAnd their brethren, mighty men of valour, an hundred twenty and eight: and their overseer was Zabdiel, the son of one of the great men.14TSKCOMand their brothers, mighty men of valor, one hundred twenty-eight; and their overseer was Zabdiel, the son of Haggedolim.14TSKCOMand their brethren, mighty men of valor, a hundred twenty and eight; and their overseer was Zabdiel, the son of Haggedolim.14TSKCOMഅവരുടെ സഹോദരന്മാരായ നൂറ്റിരുപത്തെട്ടു പരാക്രമശാലികളും; ഇവരുടെ പ്രമാണി ഹഗെദോലീമിന്റെ മകനായ സബ്ദീയേൽ ആയിരുന്നു.14TSKCOMAvarute sahodaranmaaraaya noorrirupathettu paraakramashaalikalum; ivarute pramaani hagedoleeminre makanaaya sabdeeyel aayirunnu.14TSKCOMऔर इनके एक सौ अट्ठाईस शूरवीर भाई थे और इनका रखवाल हग्गदोलीम का पुत्र जब्दीएल या।15TSKCOM15TSKCOM15TSKCOM15TSKCOMAlso of the Levites: Shemaiah the son of Hashub, the son of Azrikam, the son of Hashabiah, the son of Bunni;15TSKCOMOf the Levites: Shemaiah the son of Hasshub, the son of Azrikam, the son of Hashabiah, the son of Bunni;15TSKCOMAnd of the Levites: Shemaiah the son of Hasshub, the son of Azrikam, the son of Hashabiah, the son of Bunni;15TSKCOMലേവ്യരിൽ: ബൂന്നിയുടെ മകനായ ഹശബ്യാവിന്റെ മകനായ അസ്രീക്കാമിന്റെ മകനായ അശ്ശൂബിന്റെ മകൻ ശെമയ്യാവും15TSKCOMLevyaril: boonniyute makanaaya hashabyaavinre makanaaya asreekkaaminre makanaaya ashshoobinre makan shemayyaavum15TSKCOMफिर लेवियोंमें से शमायाह जो हश्शूब का पुत्र या, यह अज्रीकाम का पुत्र, यह हुशब्याह का पुत्र, यह बुन्नी का पुत्र या।16TSKCOM16TSKCOM16TSKCOM16TSKCOMAnd Shabbethai and Jozabad, of the chief of the Levites, had the oversight of the outward business of the house of God.16TSKCOMand Shabbethai and Jozabad, of the chiefs of the Levites, who had the oversight of the outward business of God’s house;16TSKCOMand Shabbethai and Jozabad, of the chiefs of the Levites, who had the oversight of the outward business of the house of God;16TSKCOMലേവ്യരുടെ തലവന്മാരിൽ ദൈവാലയത്തിന്റെ പുറമെയുള്ള വേലെക്കു മേൽവിചാരകന്മാരായിരുന്ന ശബ്ബെത്തായിയും യോസാബാദും16TSKCOMLevyarute thalavanmaaril daivaalayathinte purameyulla velekku melvichaarakanmaaraayirunna shabbethaayiyum yosaabaadum16TSKCOMओर शब्बत और योजाबाद मुख्य लेवियोंमें से परमेश्वर के भवन के बाहरी काम पर ठहरे थे।17TSKCOM17TSKCOM17TSKCOM17TSKCOMAnd Mattaniah the son of Micha, the son of Zabdi, the son of Asaph, was the principal to begin the thanksgiving in prayer: and Bakbukiah the second among his brethren, and Abda the son of Shammua, the son of Galal, the son of Jeduthun.17TSKCOMand Mattaniah the son of Mica, the son of Zabdi, the son of Asaph, who was the chief to begin the thanksgiving in prayer, and Bakbukiah, the second among his brothers; and Abda the son of Shammua, the son of Galal, the son of Jeduthun.17TSKCOMand Mattaniah the son of Mica, the son of Zabdi, the son of Asaph, who was the chief to begin the thanksgiving in prayer, and Bakbukiah, the second among his brethren; and Abda the son of Shammua, the son of Galal, the son of Jeduthun.17TSKCOMആസാഫിന്റെ മകനായ സബ്ദിയുടെ മകനായ മീഖയുടെ മകനായി പ്രാർത്ഥനയിൽ സ്തോത്രം ആരംഭിക്കുന്ന തലവനായ മത്ഥന്യാവും രണ്ടാമൻ അവന്റെ സഹോദരന്മാരിൽ ഒരുത്തനായ ബക്ക്ബൂക്ക്യാവും യെദൂഥൂന്റെ മകനായ ഗാലാലിന്റെ മകനായ ശമ്മൂവയുടെ മകൻ അബ്ദയും തന്നേ.17TSKCOMAasaaphinre makanaaya sabdiyute makanaaya meekhayute makanaayi praarthanayil sthothram aarambhikkunna thalavanaaya mathanyaavum randaaman avanre sahodaranmaaril oruthanaaya bakkbookkyaavum yedoothoonre makanaaya gaalaalinre makanaaya shammoovayute makan abdayum thanne.17TSKCOMऔर मत्तन्याह जो मीका का पुत्र और जब्दी का पोता, और आसाप का परपोता या; वह प्रार्यना में धन्यवाद करनेवालोंका मुखिया या, और बकबुक्याह अपके भाइयोंमें दूसरा पद रखता या; और अब्दा जो शम्मू का पुत्र, और गालाल का पोता, और यदूतून का परपोता या।18TSKCOM18TSKCOM18TSKCOM18TSKCOMAll the Levites in the holy city were two hundred fourscore and four.18TSKCOMAll the Levites in the holy city were two hundred eighty-four.18TSKCOMAll the Levites in the holy city were two hundred fourscore and four.18TSKCOMവിശുദ്ധനഗരത്തിൽ ഉള്ള ലേവ്യർ ആകെ ഇരുനൂറ്റെണ്പത്തിനാലു പേർ.18TSKCOMVishudhanagarathil ulla levyar aake irunoorrenpathinaalu per.18TSKCOMजो लेवीय पवित्र नगर में रहते थे, वह सब मिलाकर दो सौ चौरासी थे।19TSKCOM19TSKCOM19TSKCOM19TSKCOMMoreover the porters, Akkub, Talmon, and their brethren that kept the gates, were an hundred seventy and two.19TSKCOMMoreover the gatekeepers, Akkub, Talmon, and their brothers, who kept watch at the gates, were one hundred seventy-two.19TSKCOMMoreover the porters, Akkub, Talmon, and their brethren, that kept watch at the gates, were a hundred seventy and two.19TSKCOMവാതിൽകാവൽക്കാരായ അക്കൂബും തല്മോനും വാതിലുകൾക്കരികെ കാക്കുന്ന അവരുടെ സഹോദരന്മാരും നൂറ്റെഴുപത്തിരണ്ടുപേർ.19TSKCOMVaathilkaavalkkaaraaya akkoobum thalmonum vaathilukalkkarike kaakkunna avarute sahodaranmaarum noorrezhupathirantuper.19TSKCOMऔर अक्कूब और तल्मोन नाम द्वारपाल और उनके भाई जो फाटकोंके रखवाले थे, एक सौ बहत्तर थे।20TSKCOM20TSKCOM20TSKCOM20TSKCOMAnd the residue of Israel, of the priests, and the Levites, were in all the cities of Judah, every one in his inheritance.20TSKCOMThe residue of Israel, of the priests, the Levites, were in all the cities of Judah, everyone in his inheritance.20TSKCOMAnd the residue of Israel, of the priests, the Levites, were in all the cities of Judah, every one in his inheritance.20TSKCOMശേഷം യിസ്രായേല്യരും പുരോഹിതന്മാരും ലേവ്യരും യെഹൂദാനഗരങ്ങളിലൊക്കെയും ഓരോരുത്തൻ താന്താന്റെ അവകാശത്തിൽ പാർത്തു.20TSKCOMShesham yisraayelyarum purohithanmaarum levyarum yehoodaanagarangalilokkeyum ororuthan thaanthaanre avakaashathil paarthu.20TSKCOMऔर शेष इस्राएली याजक और लेवीय, यहूदा के सब नगरोंमें अपके अपके भाग पर रहते थे।21TSKCOM21TSKCOM21TSKCOM21TSKCOMBut the Nethinims dwelt in Ophel: and Ziha and Gispa were over the Nethinims.21TSKCOMBut the temple servants lived in Ophel: and Ziha and Gishpa were over the temple servants.21TSKCOMBut the Nethinim dwelt in Ophel: and Ziha and Gishpa were over the Nethinim.21TSKCOMദൈവാലയദാസന്മാരോ ഓഫേലിൽ പാർത്തു; സീഹയും ഗിശ്പയും ദൈവലായദാസന്മാരുടെ പ്രമാണികൾ ആയിരുന്നു.21TSKCOMDaivaalayadaasanmaaro ophelil paarthu; seehayum gishpayum daivalaayadaasanmaarute pramaanikal aayirunnu.21TSKCOMऔर नतीन लोग ओपेल में रहते; और नतिनोंके ऊपर सीहा, और गिश्पा ठहराए गए थे।22TSKCOM22TSKCOM22TSKCOM22TSKCOMThe overseer also of the Levites at Jerusalem was Uzzi the son of Bani, the son of Hashabiah, the son of Mattaniah, the son of Micha. Of the sons of Asaph, the singers were over the business of the house of God.22TSKCOMThe overseer also of the Levites at Jerusalem was Uzzi the son of Bani, the son of Hashabiah, the son of Mattaniah, the son of Mica, of the sons of Asaph, the singers, over the business of God’s house.22TSKCOMThe overseer also of the Levites at Jerusalem was Uzzi the son of Bani, the son of Hashabiah, the son of Mattaniah, the son of Mica, of the sons of Asaph, the singers, over the business of the house of God.22TSKCOMദൈവാലയത്തിലെ വേലെക്കു യെരൂശലേമിൽ ഉണ്ടായിരുന്ന ലേവ്യരുടെ പ്രമാണി ആസാഫ്യരായ സംഗീതക്കാരിൽ ഒരുത്തനായി മീഖയുടെ മകനായ മത്ഥന്യാവിന്റെ മകനായ ഹശബ്യാവിന്റെ മകനായ ബാനിയുടെ മകൻ ഉസ്സി ആയിരുന്നു.22TSKCOMDaivaalayathile velekku yerooshalemil undaayirunna levyarute pramaani aasaaphyaraaya samgeethakkaaril oruthanaayi meekhayute makanaaya mathanyaavinre makanaaya hashabyaavinre makanaaya baaniyute makan ussi aayirunnu.22TSKCOMऔर जो लेवीय यरूशलेम में रहकर परमेश्वर के भवन के काम में लगे रहते थे, उनका मुखिया आसाप के वंश के गवैयोंमें का उज्जी या, जो बानी का पुत्र या, यह हशब्याह का पुत्र, यह मत्तन्याह का पुत्र और यह हशब्याह का पुत्र या।23TSKCOM23TSKCOM23TSKCOM23TSKCOMFor it was the king’s commandment concerning them, that a certain portion should be for the singers, due for every day.23TSKCOMFor there was a commandment from the king concerning them, and a settled provision for the singers, as every day required.23TSKCOMFor there was a commandment from the king concerning them, and a settled provision for the singers, as every day required.23TSKCOMസംഗീതക്കാരെക്കുറിച്ചു രാജാവിന്റെ ഒരു കല്പനയും അവരുടെ നിത്യച്ചെലവുവകെക്കു ഒരു നിയമവും ഉണ്ടായിരുന്നു.23TSKCOMSamgeethakkaarekkurichu raajaavinre oru kalpanayum avarute nithyachelavuvakekku oru niyamavum undaayirunnu.23TSKCOMक्योंकि उनके विषय राजा की आज्ञा यी, और गवैयोंके प्रतिदिन के प्रयोजन के अनुसार ठीक प्रबन्ध या।24TSKCOM24TSKCOM24TSKCOM24TSKCOMAnd Pethahiah the son of Meshezabeel, of the children of Zerah the son of Judah, was at the king’s hand in all matters concerning the people.24TSKCOMPethahiah the son of Meshezabel, of the children of Zerah the son of Judah, was at the king’s hand in all matters concerning the people.24TSKCOMAnd Pethahiah the son of Meshezabel, of the children of Zerah the son of Judah, was at the king`s hand in all matters concerning the people.24TSKCOMയെഹൂദയുടെ മകനായ സേരഹിന്റെ പുത്രന്മാരിൽ മെശേസബേലിന്റെ മകനായ പെഥഹ്യാവു ജനത്തെ സംബന്ധിച്ച എല്ലാകാര്യങ്ങൾക്കും രാജാവിന്റെ കാര്യസ്ഥൻ ആയിരുന്നു.24TSKCOMYehoodayute makanaaya serahinre puthranmaaril meshesabelinre makanaaya pethahyaavu janathe sambandhicha ellaakaaryangalkkum raajaavinre kaaryasthan aayirunnu.24TSKCOMऔर प्रजा के सब काम के लिथे मशेजबेल का पुत्र पतह्याह जो यहूदा के पुत्र जेरह के वंश में या, वह राजा के पास रहता या।25TSKCOM25TSKCOM25TSKCOM25TSKCOMAnd for the villages, with their fields, some of the children of Judah dwelt at Kirjath-arba, and in the villages thereof, and at Dibon, and in the villages thereof, and at Jekabzeel, and in the villages thereof,25TSKCOMAs for the villages, with their fields, some of the children of Judah lived in Kiriath Arba and its towns, in Dibon and its towns, in Jekabzeel and its villages,25TSKCOMAnd as for the villages, with their fields, some of the children of Judah dwelt in Kiriath-arba and the towns thereof, and in Dibon and the towns thereof, and in Jekabzeel and the villages thereof,25TSKCOMഗ്രാമങ്ങളുടെയും അവയോടു ചേർന്ന വയലുകളുടെയും കാര്യം പറഞ്ഞാലോ: യെഹൂദ്യരിൽ ചിലർ കിർയ്യത്ത്-അർബയിലും അതിന്റെ ഗ്രാമങ്ങളിലും ദീബോനിലും അതിന്റെ ഗ്രാമങ്ങളിലും യെക്കബ്സയേലിലും അതിന്റെ ഗ്രാമങ്ങളിലും25TSKCOMGraamangaluteyum avayotu chernna vayalukaluteyum kaaryam paranjnjaalo: yehoodyaril chilar kiryyath-arbayilum athinre graamangalilum deebonilum athinre graamangalilum yekkabsayelilum athinre graamangalilum25TSKCOMबच गए गांव और उनके खेत, सो कुछ यहूदी किर्यतर्बा, और उनके गांव में, कुछ दीबोन, और उसके गांवोंमें, कुछ यकब्सेल और उसके गांवोंमें रहते थे।26TSKCOM26TSKCOM26TSKCOM26TSKCOMAnd at Jeshua, and at Moladah, and at Beth-phelet,26TSKCOMin Jeshua, in Moladah, Beth Pelet,26TSKCOMand in Jeshua, and in Moladah, and Beth-pelet,26TSKCOMയേശുവയിലും മോലാദയിലും ബേത്ത്-പേലെതിലും ഹസർ-ശൂവാലിലും26TSKCOMYeshuvayilum molaadayilum beth-pelethilum hasar-shoovaalilum26TSKCOMफिर थेशू, मोलादा, बेत्पेलेत;27TSKCOM27TSKCOM27TSKCOM27TSKCOMAnd at Hazar-shual, and at Beer-sheba, and in the villages thereof,27TSKCOMin Hazar Shual, in Beersheba and its towns,27TSKCOMand in Hazar-shual, and in Beer-sheba and the towns thereof,27TSKCOMബേർ-ശേബയിലും അതിന്റെ ഗ്രാമങ്ങളിലും27TSKCOMBer-shebayilum athinre graamangalilum27TSKCOMहमर्शूआल, और बेर्शेबा और और उसके गांवोंमें;28TSKCOM28TSKCOM28TSKCOM28TSKCOMAnd at Ziklag, and at Mekonah, and in the villages thereof,28TSKCOMin Ziklag, in Meconah and in its towns,28TSKCOMand in Ziklag, and in Meconah and in the towns thereof,28TSKCOMസിക്ലാഗിലും മെഖോനിലും അതിന്റെ ഗ്രാമങ്ങളിലും28TSKCOMSiklaagilum mekhonilum athinre graamangalilum28TSKCOMऔर सिकलग और मकोना और उनके गांवोंमें;29TSKCOM29TSKCOM29TSKCOM29TSKCOMAnd at En-rimmon, and at Zareah, and at Jarmuth,29TSKCOMin En Rimmon, in Zorah, in Jarmuth,29TSKCOMand in En-rimmon, and in Zorah, and in Jarmuth,29TSKCOMഏൻ-രിമ്മോനിലും സോരയിലും യാർമൂത്തിലും29TSKCOMEn-rimmonilum sorayilum yaarmoothilum29TSKCOMएन्निम्मोन, सोरा, यर्मूत,30TSKCOM30TSKCOM30TSKCOM30TSKCOMZanoah, Adullam, and in their villages, at Lachish, and the fields thereof, at Azekah, and in the villages thereof. And they dwelt from Beer-sheba unto the valley of Hinnom.30TSKCOMZanoah, Adullam, and their villages, Lachish and its fields, and Azekah and its towns. So they encamped from Beersheba to the valley of Hinnom.30TSKCOMZanoah, Adullam, and their villages, Lachish and the fields thereof, Azekah and the towns thereof. So they encamped from Beer-sheba unto the valley of Hinnom.30TSKCOMസനോഹയിലും അദുല്ലാമിലും അവയുടെ ഗ്രാമങ്ങളിലും ലാഖീശിലും അതിന്റെ വയലുകളിലും അസേക്കയിലും അതിന്റെ ഗ്രാമങ്ങളിലും പാർത്തു; അവർ ബേർ-ശേബമുതൽ ഹിന്നോം താഴ്വരവരെ പാർത്തു.30TSKCOMSanohayilum adullaamilum avayute graamangalilum laakheeshilum athinre vayalukalilum asekkayilum athinre graamangalilum paarthu; avar ber-shebamuthal hinnom thaazhvaravare paarthu.30TSKCOMजानोह और अदूल्लाम और उनके गांवोंमें, लाकीश, और उसके खेतोंमें अजेका, और उसके गांवोंमें वे बेर्शेबा से ले हिन्नोम की तराई तक डेरे डाले हुए रहते थे।31TSKCOM31TSKCOM31TSKCOM31TSKCOMThe children also of Benjamin from Geba dwelt at Michmash, and Aija, and Bethel, and in their villages,31TSKCOMThe children of Benjamin also lived from Geba onward, at Michmash and Aija, and at Bethel and its towns,31TSKCOMThe children of Benjamin also [dwelt] from Geba [onward], at Michmash and Aija, and at Beth-el and the towns thereof,31TSKCOMബെന്യാമീന്യർ ഗേബമുതൽ മിക്മാശ്‌വരെയും അയ്യയിലും ബേഥേലിലും അവയുടെ ഗ്രാമങ്ങളിലും31TSKCOMBenyaameenyar gebamuthal mikmaashvareyum ayyayilum bethelilum avayute graamangalilum31TSKCOMऔर बिन्यामीनी गेबा से लेकर मिकमश, अय्या और बेतेल और उसके गांवोंमें;32TSKCOM32TSKCOM32TSKCOM32TSKCOMAnd at Anathoth, Nob, Ananiah,32TSKCOMat Anathoth, Nob, Ananiah,32TSKCOMat Anathoth, Nob, Ananiah,32TSKCOMഅനാഥോത്തിലും നോബിലും അനന്യാവിലും32TSKCOMAnaathothilum nobilum ananyaavilum32TSKCOMअनातोत, नोब, अनन्याह,33TSKCOM33TSKCOM33TSKCOM33TSKCOMHazor, Ramah, Gittaim,33TSKCOMHazor, Ramah, Gittaim,33TSKCOMHazor, Ramah, Gittaim,33TSKCOMഹാസോരിലും രാമയിലും ഗിത്ഥായീമിലും33TSKCOMHaasorilum raamayilum githaayeemilum33TSKCOMहासोर, रामा, गित्तैम,34TSKCOM34TSKCOM34TSKCOM34TSKCOMHadid, Zeboim, Neballat,34TSKCOMHadid, Zeboim, Neballat,34TSKCOMHadid, Zeboim, Neballat,34TSKCOMഹാദീദിലും സെബോയീമിലും നെബല്ലാത്തിലും34TSKCOMHaadeedilum seboyeemilum neballaathilum34TSKCOMहादीद, सबोईम, नबल्लत,35TSKCOM35TSKCOM35TSKCOM35TSKCOMLod, and Ono, the valley of craftsmen.35TSKCOMLod, and Ono, the valley of craftsmen.35TSKCOMLod, and Ono, the valley of craftsmen.35TSKCOMലോദിലും ശില്പികളുടെ താഴ്വരയായ ഓനോവിലും പാർത്തു.35TSKCOMLodilum shilpikalute thaazhvarayaaya onovilum paarthu.35TSKCOMलोद, ओनो और कारीगरोंकी तराई तक रहते थे।36TSKCOM36TSKCOM36TSKCOM36TSKCOMAnd of the Levites were divisions in Judah, and in Benjamin.36TSKCOMOf the Levites, certain divisions in Judah settled in Benjamin’s territory.36TSKCOMAnd of the Levites, certain courses in Judah [were joined] to Benjamin.36TSKCOMയെഹൂദയിൽ ഉണ്ടായിരുന്ന ലേവ്യരുടെ ചില കൂറുകൾ ബെന്യാമീനോടു ചേർന്നിരുന്നു.36TSKCOMYehoodayil undaayirunna levyarute chila koorukal benyaameenotu chernnirunnu.36TSKCOMऔर कितने लेवियोंके दल यहूदा और बिन्यामीन के प्रान्तोंमें बस गए।