✝Shalom Parallel Bible

Search Words or Bible Reference

Search across English, Malayalam, and Hindi Bibles

Search the Bible Words, reference, language & range
Typing:

Search English, Malayalam or Hindi—or enter a reference such as heb 13 or heb 11 6.

English translation:
▤

Read a Bible Chapter

Select a book, chapter, and display languages

Read Options Book, chapter, languages & copy
Choose up to 5 versions
‹

Nehemiah 10

Book Introduction & Commentary
›
AMP
NKJV
CEV
KJV
WEB
ASV
മലയാളം
Manglish
हिन्दी
1TSKCOMNow those that sealed were, Nehemiah, the Tirshatha, the son of Hachaliah, and Zidkijah,
1TSKCOMNow those who sealed were: Nehemiah the governor, the son of Hacaliah, and Zedekiah,
1TSKCOMNow those that sealed were: Nehemiah the governor, the son of Hacaliah, and Zedekiah,
1TSKCOMമുദ്രയിട്ടവർ ആരെല്ലാമെന്നാൽ: ഹഖല്യാവിന്റെ മകനായ ദേശാധിപതി നെഹെമ്യാവു,
1TSKCOMMudrayittavar aarellaamennaal: hakhalyaavinre makanaaya deshaadhipathi nehemyaavu,
1TSKCOMजिन्होंने छाप लगाई वे थे हैं, अर्यात्‌ हकल्याह का पुत्र नहेमायाह जो अधिपति या, और सिदकिय्याह;
2TSKCOMSeraiah, Azariah, Jeremiah,
2TSKCOMSeraiah, Azariah, Jeremiah,
2TSKCOMSeraiah, Azariah, Jeremiah,
2TSKCOMസിദെക്കീയാവു, സെരായാവു, അസർയ്യാവു, യിരെമ്യാവു
2TSKCOMSidekkeeyaavu, seraayaavu, asaryyaavu, yiremyaavu
2TSKCOMमरायाह, अजर्याह, यिर्मयाह;
3TSKCOMPashur, Amariah, Malchijah,
3TSKCOMPashhur, Amariah, Malchijah,
3TSKCOMPashhur, Amariah, Malchijah,
3TSKCOMപശ്ഹൂർ, അമർയ്യാവു,മൽക്കീയാവു,
3TSKCOMPashhoor, amaryyaavu,malkkeeyaavu,
3TSKCOMपशहूर, अमर्याह, मल्किय्याह;
4TSKCOMHattush, Shebaniah, Malluch,
4TSKCOMHattush, Shebaniah, Malluch,
4TSKCOMHattush, Shebaniah, Malluch,
4TSKCOMഹത്തൂശ്, ശെബന്യാവു, മല്ലൂക്,
4TSKCOMHathoosh, shebanyaavu, mallook,
4TSKCOMहतूश, शबन्याह, मल्लूक;
5TSKCOMHarim, Meremoth, Obadiah,
5TSKCOMHarim, Meremoth, Obadiah,
5TSKCOMHarim, Meremoth, Obadiah,
5TSKCOMഹരീം, മെരേമോത്ത്, ഓബദ്യാവു,
5TSKCOMHareem, meremoth, obadyaavu,
5TSKCOMहारीम, मरेयोत, ओबद्याह;
6TSKCOMDaniel, Ginnethon, Baruch,
6TSKCOMDaniel, Ginnethon, Baruch,
6TSKCOMDaniel, Ginnethon, Baruch,
6TSKCOMദാനീയേൽ, ഗിന്നെഥോൻ, ബാരൂക്,
6TSKCOMDaaneeyel, ginnethon, baarook,
6TSKCOMदानिय्थेल, गिन्नतोन, बारूक;
7TSKCOMMeshullam, Abijah, Mijamin,
7TSKCOMMeshullam, Abijah, Mijamin,
7TSKCOMMeshullam, Abijah, Mijamin,
7TSKCOMമെശുല്ലാം,അബീയാവു, മീയാമീൻ,
7TSKCOMMeshullaam,abeeyaavu, meeyaameen,
7TSKCOMमशुल्लाम, अबिय्याह, मिय्यामीन;
8TSKCOMMaaziah, Bilgai, Shemaiah: these were the priests.
8TSKCOMMaaziah, Bilgai, and Shemaiah. These were the priests.
8TSKCOMMaaziah, Bilgai, Shemaiah; these were the priests.
8TSKCOMമയസ്യാവു, ബിൽഗായി, ശെമയ്യാവു; ഇവർ പുരോഹിതന്മാർ.
8TSKCOMMayasyaavu, bilgaayi, shemayyaavu; ivar purohithanmaar.
8TSKCOMमाज्याह, बिलगै और शमायाह; थे ही तो याजक थे।
9TSKCOMAnd the Levites: both Jeshua the son of Azaniah, Binnui of the sons of Henadad, Kadmiel;
9TSKCOMThe Levites: namely, Jeshua the son of Azaniah, Binnui of the sons of Henadad, Kadmiel;
9TSKCOMAnd the Levites: namely, Jeshua the son of Azaniah, Binnui of the sons of Henadad, Kadmiel;
9TSKCOMപിന്നെ ലേവ്യർ; അസന്യാവിന്റെ മകനായ യേശുവയും ഹെനാദാദിന്റെ പുത്രന്മാരിൽ ബിന്നൂവിയും
9TSKCOMPinne levyar; asanyaavinre makanaaya yeshuvayum henaadaadinre puthranmaaril binnooviyum
9TSKCOMऔर लेवी थे थे : आजन्याह का पुत्र थेशू, हेनादाद की सन्तान में से बिन्नई और कदमीएल;
10TSKCOMAnd their brethren, Shebaniah, Hodijah, Kelita, Pelaiah, Hanan,
10TSKCOMand their brothers, Shebaniah, Hodiah, Kelita, Pelaiah, Hanan,
10TSKCOMand their brethren, Shebaniah, Hodiah, Kelita, Pelaiah, Hanan,
10TSKCOMകദ്മീയേലും അവരുടെ സഹോദരന്മാരായ ശെബന്യാവു, ഹോദീയാവു,
10TSKCOMKadmeeyelum avarute sahodaranmaaraaya shebanyaavu, hodeeyaavu,
10TSKCOMऔर उनके भाई शबन्याह, होदिय्याह, कलीता, पलायाह, हानान;
11TSKCOMMicha, Rehob, Hashabiah,
11TSKCOMMica, Rehob, Hashabiah,
11TSKCOMMica, Rehob, Hashabiah,
11TSKCOMകെലീതാ, പെലായാവു, ഹാനാൻ, മീഖാ,
11TSKCOMKeleethaa, pelaayaavu, haanaan, meekhaa,
11TSKCOMमीका, रहोब, हशब्याह;
12TSKCOMZaccur, Sherebiah, Shebaniah,
12TSKCOMZaccur, Sherebiah, Shebaniah,
12TSKCOMZaccur, Sherebiah, Shebaniah,
12TSKCOMരെഹോബ്, ഹശബ്യാവു, സക്കൂർ, ശേരെബ്യാവു,
12TSKCOMRehob, hashabyaavu, sakkoor, sherebyaavu,
12TSKCOMजक्कूर, शेरेब्याह, शबन्याह।
13TSKCOMHodijah, Bani, Beninu.
13TSKCOMHodiah, Bani, and Beninu.
13TSKCOMHodiah, Bani, Beninu.
13TSKCOMശെബന്യാവു, ഹോദീയാവു, ബാനി, ബെനീനു.
13TSKCOMShebanyaavu, hodeeyaavu, baani, beneenu.
13TSKCOMहोदिय्याह, बानी और बनीन;
14TSKCOMThe chief of the people; Parosh, Pahath-moab, Elam, Zatthu, Bani,
14TSKCOMThe chiefs of the people: Parosh, Pahathmoab, Elam, Zattu, Bani,
14TSKCOMThe chiefs of the people: Parosh, Pahath-moab, Elam, Zattu, Bani,
14TSKCOMജനത്തിന്റെ തലവന്മാർ: പരോശ്, പഹത്ത്-മോവാബ്, ഏലാം, സഥൂ,
14TSKCOMJanathinte thalavanmaar: parosh, pahath-movaab, elaam, sathoo,
14TSKCOMफिर प्रजा के प्रधान थे थे : परोश, पहत्मोआब, एलाम, जत्तू, बानी;
15TSKCOMBunni, Azgad, Bebai,
15TSKCOMBunni, Azgad, Bebai,
15TSKCOMBunni, Azgad, Bebai,
15TSKCOMബാനി, ബുന്നി, അസാദ്, ബേബായി,
15TSKCOMBaani, bunni, asaad, bebaayi,
15TSKCOMबुनी, अजगाद, बेबै;
16TSKCOMAdonijah, Bigvai, Adin,
16TSKCOMAdonijah, Bigvai, Adin,
16TSKCOMAdonijah, Bigvai, Adin,
16TSKCOMഅദോനീയാവു, ബിഗ്വായി, ആദീൻ,
16TSKCOMAdoneeyaavu, bigvaayi, aadeen,
16TSKCOMअदोनिय्याह, बिग्वै, आदीन;
17TSKCOMAter, Hizkijah, Azzur,
17TSKCOMAter, Hezekiah, Azzur,
17TSKCOMAter, Hezekiah, Azzur,
17TSKCOMആതേർ, ഹിസ്കീയാവു, അസ്സൂർ,
17TSKCOMAather, hiskeeyaavu, assoor,
17TSKCOMआतेर, हिजकिय्याह, मज्जूर;
18TSKCOMHodijah, Hashum, Bezai,
18TSKCOMHodiah, Hashum, Bezai,
18TSKCOMHodiah, Hashum, Bezai,
18TSKCOMഹോദീയാവു, ഹാശും, ബേസായി,
18TSKCOMHodeeyaavu, haashum, besaayi,
18TSKCOMहोदिय्याह, हाशूम, बेसै;
19TSKCOMHariph, Anathoth, Nebai,
19TSKCOMHariph, Anathoth, Nobai,
19TSKCOMHariph, Anathoth, Nobai,
19TSKCOMഹാരീഫ്, അനാഥോത്ത്, നേബായി,
19TSKCOMHaareeph, anaathoth, nebaayi,
19TSKCOMहारीफ, अनातोत, नोबै;
20TSKCOMMagpiash, Meshullam, Hezir,
20TSKCOMMagpiash, Meshullam, Hezir,
20TSKCOMMagpiash, Meshullam, Hezir,
20TSKCOMമഗ്പിയാശ്, മെശുല്ലാം, ഹേസീർ,
20TSKCOMMagpiyaash, meshullaam, heseer,
20TSKCOMमग्पीआश, मशुल्लाम, हेजीर;
21TSKCOMMeshezabeel, Zadok, Jaddua,
21TSKCOMMeshezabel, Zadok, Jaddua,
21TSKCOMMeshezabel, Zadok, Jaddua,
21TSKCOMമെശേസബെയേൽ, സാദോക്, യദൂവ,
21TSKCOMMeshesabeyel, saadok, yadoova,
21TSKCOMमशेजबेल, सादोक, यद्दू;
22TSKCOMPelatiah, Hanan, Anaiah,
22TSKCOMPelatiah, Hanan, Anaiah,
22TSKCOMPelatiah, Hanan, Anaiah,
22TSKCOMപെലത്യാവു, ഹനാൻ, അനായാവു,
22TSKCOMPelathyaavu, hanaan, anaayaavu,
22TSKCOMपलत्याह, हानान, अनायाह;
23TSKCOMHoshea, Hananiah, Hashub,
23TSKCOMHoshea, Hananiah, Hasshub,
23TSKCOMHoshea, Hananiah, Hasshub,
23TSKCOMഹോശേയ, ഹനന്യാവു, ഹശ്ശൂബ്,
23TSKCOMHosheya, hananyaavu, hashshoob,
23TSKCOMहोशे, हनन्याह, हश्शूब;
24TSKCOMHallohesh, Pileha, Shobek,
24TSKCOMHallohesh, Pilha, Shobek,
24TSKCOMHallohesh, Pilha, Shobek,
24TSKCOMഹല്ലോഹേശ്, പിൽഹാ, ശോബേക്,
24TSKCOMHallohesh, pilhaa, shobek,
24TSKCOMहल्लोहेश, पिल्हा, शोबेक;
25TSKCOMRehum, Hashabnah, Maaseiah,
25TSKCOMRehum, Hashabnah, Maaseiah,
25TSKCOMRehum, Hashabnah, Maaseiah,
25TSKCOMരെഹൂം, ഹശബ്നാ, മയസേയാവു,
25TSKCOMRehoom, hashabnaa, mayaseyaavu,
25TSKCOMरहूम, हशब्ना, माशेयाह;
26TSKCOMAnd Ahijah, Hanan, Anan,
26TSKCOMand Ahiah, Hanan, Anan,
26TSKCOMand Ahiah, Hanan, Anan,
26TSKCOMഅഹീയാവു, ഹനാൻ, ആനാൻ,
26TSKCOMAheeyaavu, hanaan, aanaan,
26TSKCOMअहिय्याह, हानान, आनान;
27TSKCOMMalluch, Harim, Baanah.
27TSKCOMMalluch, Harim, and Baanah.
27TSKCOMMalluch, Harim, Baanah.
27TSKCOMമല്ലൂക്, ഹാരീം, ബയനാ എന്നിവർ തന്നേ.
27TSKCOMMallook, haareem, bayanaa ennivar thanne.
27TSKCOMमल्लूक, हारीम और बाना।
28TSKCOMAnd the rest of the people, the priests, the Levites, the porters, the singers, the Nethinims, and all they that had separated themselves from the people of the lands unto the law of God, their wives, their sons, and their daughters, every one having knowledge, and having understanding;
28TSKCOMThe rest of the people, the priests, the Levites, the gatekeepers, the singers, the temple servants, and all those who had separated themselves from the peoples of the lands to the law of God, their wives, their sons, and their daughters, everyone who had knowledge, and understanding—
28TSKCOMAnd the rest of the people, the priests, the Levites, the porters, the singers, the Nethinim, and all they that had separated themselves from the peoples of the lands unto the law of God, their wives, their sons, and their daughters, every one that had knowledge, and understanding;
28TSKCOMശേഷംജനത്തിൽ പുരോഹിതന്മാരും ലേവ്യരും വാതിൽകാവൽക്കാരും സംഗീതക്കാരും ദൈവാലയദാസന്മാരും ദേശത്തെ ജാതികളോടു വേർപെട്ടു ദൈവത്തിന്റെ ന്യായപ്രമാണത്തിങ്കലേക്കു തിരിഞ്ഞു വന്നവരൊക്കെയും അവരുടെ ഭാര്യമാരും പുത്രന്മാരും പുത്രിമാരുമായി പരിജ്ഞാനം തിരിച്ചറിവുള്ള ഏവരും
28TSKCOMSheshamjanathil purohithanmaarum levyarum vaathilkaavalkkaarum samgeethakkaarum daivaalayadaasanmaarum deshathe jaathikalotu verpettu daivathinte nyaayapramaanathingkalekku thirinjnju vannavarokkeyum avarute bhaaryamaarum puthranmaarum puthrimaarumaayi parijnjaanam thiricharivulla evarum
28TSKCOMशेष लोग अर्यात्‌ याजक, लेवीय, द्वारपाल, गवैथे और नतीन लोग, निदान जितने परमेश्वर की व्यवस्या मानने के लिथे देश देश के लोगोंसे अलग हुए थे, उन सभें ने अपक्की स्त्रियोंऔर उन बेटें-बेटियोंसमेत जो समझनेवाले थे,
29TSKCOMThey clave to their brethren, their nobles, and entered into a curse, and into an oath, to walk in God’s law, which was given by Moses the servant of God, and to observe and do all the commandments of the LORD our Lord, and his judgments and his statutes;
29TSKCOMthey joined with their brothers, their nobles, and entered into a curse, and into an oath, to walk in God’s law, which was given by Moses the servant of God, and to observe and do all the commandments of Yahweh our Lord, and his ordinances and his statutes;
29TSKCOMThey clave to their brethren, their nobles, and entered into a curse, and into an oath, to walk in God`s law, which was given by Moses the servant of God, and to observe and do all the commandments of Jehovah our Lord, and his ordinances and his statutes;
29TSKCOMശ്രേഷ്ഠന്മാരായ തങ്ങളുടെ സഹോദരന്മാരോടു ചേർന്നു ദൈവത്തിന്റെ ദാസനായ മോശെമുഖാന്തരം നല്കപ്പെട്ട ദൈവത്തിന്റെ ന്യായപ്രമാണം അനുസരിച്ചു നടക്കുമെന്നും ഞങ്ങളുടെ കർത്താവായ യഹോവയുടെ സകലകല്പനകളും വിധികളും ചട്ടങ്ങളും പ്രമാണിച്ചു ആചരിക്കുമെന്നും
29TSKCOMShreshthanmaaraaya thangalute sahodaranmaarotu chernnu daivathinte daasanaaya moshemukhaantharam nalkappetta daivathinte nyaayapramaanam anusarichu natakkumennum njangalute karthaavaaya yahovayute sakalakalpanakalum vidhikalum chattangalum pramaanichu aacharikkumennum
29TSKCOMअपके भाई रईसोंसे मिलकर शपय खाई, कि हम परमेश्वर की उस व्यवस्या पर चलेंगे जो उसके दास मूसा के द्वारा दी गई है, और अपके प्रभु यहोवा की सब आज्ञाएं, नियम और विधियां मानने में चौकसी करेंगे।
30TSKCOMAnd that we would not give our daughters unto the people of the land, nor take their daughters for our sons:
30TSKCOMand that we would not give our daughters to the peoples of the land, nor take their daughters for our sons;
30TSKCOMand that we would not give our daughters unto the peoples of the land, nor take their daughters for our sons;
30TSKCOMഞങ്ങളുടെ പുത്രിമാരെ ദേശത്തെ ജാതികൾക്കു കൊടുക്കയോ ഞങ്ങളുടെ പുത്രന്മാർക്കു അവരുടെ പുത്രിമാരെ എടുക്കയോ ചെയ്കയില്ലെന്നും
30TSKCOMNjangalute puthrimaare deshathe jaathikalkku kotukkayo njangalute puthranmaarkku avarute puthrimaare etukkayo cheykayillennum
30TSKCOMऔर हम न तो अपक्की बेटियां इस देश के लोगोंको ब्याह देंगे, और न अपके बेटोंके लिथे उनकी बेटियां ब्याह लेंगे।
31TSKCOMAnd if the people of the land bring ware or any victuals on the sabbath day to sell, that we would not buy it of them on the sabbath, or on the holy day: and that we would leave the seventh year, and the exaction of every debt.
31TSKCOMand if the peoples of the land bring wares or any grain on the Sabbath day to sell, that we would not buy from them on the Sabbath, or on a holy day; and that we would forego the seventh year, and the exaction of every debt.
31TSKCOMand if the peoples of the land bring wares or any grain on the sabbath day to sell, that we would not buy of them on the sabbath, or on a holy day; and that we would forego the seventh year, and the exaction of every debt.
31TSKCOMദേശത്തെ ജാതികൾ ശബ്ബത്തുനാളിൽ ചരക്കോ യാതൊരു ഭക്ഷണസാധനമോ വില്പാൻ കൊണ്ടുവന്നാൽ ഞങ്ങൾ അതു ശബ്ബത്തുനാളിലും വിശുദ്ധദിവസത്തിലും അവരോടു മേടിക്കയില്ല എന്നും ഏഴാം ആണ്ടിനെ വിമോചന സംവത്സരമായും എല്ലാകടവും ഇളെച്ചുകൊടുക്കുന്നതായും പ്രമാണിക്കുമെന്നും ശപഥവും സത്യവും ചെയ്തു.
31TSKCOMDeshathe jaathikal shabbathunaalil charakko yaathoru bhakshanasaadhanamo vilpaan kontuvannaal njangal athu shabbathunaalilum vishudhadivasathilum avarotu metikkayilla ennum ezhaam aantine vimochana samvathsaramaayum ellaakatavum ilechukotukkunnathaayum pramaanikkumennum shapathavum sathyavum cheythu.
31TSKCOMऔर जब इस देश के लोग विश्रमदिन को अन्न वा और बिकाऊ वस्तुएं बेचने को ले आथेंगे तब हम उन से न तो विश्रमदिन को न किसी पवित्र दिन को कुछ लेंगे; और सातवें वर्ष में भूमि पक्की रहने देंगे, और अपके अपके ॠण की वसूली छोड़ देंगे।
32TSKCOMAlso we made ordinances for us, to charge ourselves yearly with the third part of a shekel for the service of the house of our God;
32TSKCOMAlso we made ordinances for ourselves, to charge ourselves yearly with the third part of a shekel for the service of the house of our God;
32TSKCOMAlso we made ordinances for us, to charge ourselves yearly with the third part of a shekel for the service of the house of our God;
32TSKCOMഞങ്ങളുടെ ദൈവത്തിന്റെ ആലയത്തിലെ ശുശ്രൂഷെക്കു വേണ്ടി കാഴ്ചയപ്പത്തിന്നും നിരന്തരഭോജനയാഗത്തിന്നും ശബ്ബത്തുകളിലെയും അമാവാസ്യകളിലെയും നിരന്തരഹോമയാഗത്തിന്നും ഉത്സവങ്ങൾക്കും വിശുദ്ധസാധനങ്ങൾക്കും യിസ്രായേലിന്നു വേണ്ടി പ്രായശ്ചിത്തമായി അർപ്പിക്കേണ്ടുന്ന
32TSKCOMNjangalute daivathinte aalayathile shushrooshekku venti kaazhchayappathinnum nirantharabhojanayaagathinnum shabbathukalileyum amaavaasyakalileyum nirantharahomayaagathinnum uthsavangalkkum vishudhasaadhanangalkkum yisraayelinnu venti praayashchithamaayi arppikkentunna
32TSKCOMफिर हम लोगोंने ऐसा नियम बान्ध लिया जिस से हम को अपके परमेश्वर के भवन की उपासना के लिथे एक एक तिहाई शेकेल देना पकेगा:
33TSKCOMFor the shewbread, and for the continual meat offering, and for the continual burnt offering, of the sabbaths, of the new moons, for the set feasts, and for the holy things, and for the sin offerings to make an atonement for Israel, and for all the work of the house of our God.
33TSKCOMfor the show bread, for the continual meal offering, for the continual burnt offering, for the Sabbaths, for the new moons, for the set feasts, and for the holy things, and for the sin offerings to make atonement for Israel, and for all the work of the house of our God.
33TSKCOMfor the showbread, and for the continual meal-offering, and for the continual burnt-offering, for the sabbaths, for the new moons, for the set feasts, and for the holy things, and for the sin-offerings to make atonement for Israel, and for all the work of the house of our God.
33TSKCOMപാപയാഗങ്ങൾക്കും ഞങ്ങളുടെ ദൈവത്തിന്റെ ആലയത്തിലെ എല്ലാവേലെക്കും വേണ്ടി ആണ്ടുതോറും ശേക്കെലിൽ മൂന്നിൽ ഒന്നു കൊടുക്കാമെന്നും ഞങ്ങൾ ഒരു ചട്ടം നിയമിച്ചു.
33TSKCOMPaapayaagangalkkum njangalute daivathinte aalayathile ellaavelekkum venti aantuthorum shekkelil moonnil onnu kotukkaamennum njangal oru chattam niyamichu.
33TSKCOMअर्यात्‌ भेंट की रोटी और नित्य अन्नबलि और नित्य होमबलि के लिथे, और विश्रमदिनोंऔर नथे चान्द और नियत पब्बॉं के बलिदानोंऔर और पवित्र भेंटोंऔर इस्राएल के प्रायश्चित्त के निमित्त पाप बलियोंके लिथे, निदान अपके परमेश्वर के भवन के सारे काम के लिथे।
34TSKCOMAnd we cast the lots among the priests, the Levites, and the people, for the wood offering, to bring it into the house of our God, after the houses of our fathers, at times appointed year by year, to burn upon the altar of the LORD our God, as it is written in the law:
34TSKCOMWe cast lots, the priests, the Levites, and the people, for the wood offering, to bring it into the house of our God, according to our fathers’ houses, at times appointed, year by year, to burn on Yahweh our God’s altar, as it is written in the law;
34TSKCOMAnd we cast lots, the priests, the Levites, and the people, for the wood-offering, to bring it into the house of our God, according to our fathers` houses, at times appointed, year by year, to burn upon the altar of Jehovah our God, as it is written in the law;
34TSKCOMന്യായപ്രമാണത്തിൽ എഴുതിയിരിക്കുന്നതുപോലെ ഞങ്ങളുടെ ദൈവമായ യഹോവയുടെ യാഗപീഠത്തിന്മേൽ കത്തിപ്പാൻ ആണ്ടുതോറും നിശ്ചിതസമയങ്ങളിൽ പിതൃഭവനംപിതൃഭവനമായി ഞങ്ങളുടെ ദൈവത്തിന്റെ ആലയത്തിൽ വിറകുവഴിപാട്ടു കൊണ്ടുവരേണ്ടതിന്നു ഞങ്ങൾ പുരോഹിതന്മാരും ലേവ്യരും ജനവുമായിട്ടു ചീട്ടിട്ടു;
34TSKCOMNyaayapramaanathil ezhuthiyirikkunnathupole njangalute daivamaaya yahovayute yaagapeethathinmel kathippaan aantuthorum nishchithasamayangalil pithribhavanampithribhavanamaayi njangalute daivathinte aalayathil virakuvazhipaattu kontuvarendathinnu njangal purohithanmaarum levyarum janavumaayittu cheettittu;
34TSKCOMफिर क्या याजक, क्या लेवीय, क्या साधारण लोग, हम सभोंने इस बात के ठहराने के लिथे चिट्ठियां डालीं, कि अपके पितरोंके घरानोंके अनुसार प्रति वर्ष में ठहराए हुए समयोंपर लकड़ी की भेंट व्यवस्या में लिखी हुई बात के अनुसार हम अपके परमेश्वर यहोवा की वेदी पर जलाने के लिथे अपके परमेश्वर के भवन में लाया करेंगे।
35TSKCOMAnd to bring the firstfruits of our ground, and the firstfruits of all fruit of all trees, year by year, unto the house of the LORD:
35TSKCOMand to bring the first fruits of our ground, and the first fruits of all fruit of all kinds of trees, year by year, to Yahweh’s house;
35TSKCOMand to bring the first-fruits of our ground, and the first-fruits of all fruit of all manner of trees, year by year, unto the house of Jehovah;
35TSKCOMആണ്ടുതോറും യഹോവയുടെ ആലയത്തിലേക്കു ഞങ്ങളുടെ നിലത്തിലെ ആദ്യവിളവും സകലവിധവൃക്ഷങ്ങളുടെയും സർവ്വഫലങ്ങളിലും ആദ്യഫലങ്ങളും കൊണ്ടുചെല്ലേണ്ടതിന്നും
35TSKCOMAantuthorum yahovayute aalayathilekku njangalute nilathile aadyavilavum sakalavidhavrikshangaluteyum sarvvaphalangalilum aadyaphalangalum kontuchellendathinnum
35TSKCOMऔर अपक्की अपक्की भूमि की पहिली उपज और सब भांति के वृझोंके पहिले फल प्रति वर्ष यहोवा के भवन में ले आएंगे।
36TSKCOMAlso the firstborn of our sons, and of our cattle, as it is written in the law, and the firstlings of our herds and of our flocks, to bring to the house of our God, unto the priests that minister in the house of our God:
36TSKCOMalso the firstborn of our sons, and of our livestock, as it is written in the law, and the firstborn of our herds and of our flocks, to bring to the house of our God, to the priests who minister in the house of our God;
36TSKCOMalso the first-born of our sons, and of our cattle, as it is written in the law, and the firstlings of our herds and of our flocks, to bring to the house of our God, unto the priests that minister in the house of our God;
36TSKCOMന്യായപ്രമാണത്തിൽ എഴുതിയിരിക്കുന്നതുപോലെ ഞങ്ങളുടെ പുത്രന്മാരിലും മൃഗങ്ങളിലും ഉള്ള കടിഞ്ഞൂലുകളെയും ഞങ്ങളുടെ ആടുമാടുകളിൽ ഉള്ള കടിഞ്ഞൂലുകളെയും ഞങ്ങളുടെ ദൈവത്തിന്റെ ആലയത്തിൽ ശുശ്രൂഷചെയ്യുന്ന പുരോഹിതന്മാരുടെ അടുക്കൽ ഞങ്ങളുടെ ദൈവത്തിന്റെ ആലയത്തിലേക്കു കൊണ്ടു ചെല്ലേണ്ടതിന്നും
36TSKCOMNyaayapramaanathil ezhuthiyirikkunnathupole njangalute puthranmaarilum mrigangalilum ulla katinjnjoolukaleyum njangalute aatumaatukalil ulla katinjnjoolukaleyum njangalute daivathinte aalayathil shushrooshacheyyunna purohithanmaarute atukkal njangalute daivathinte aalayathilekku kontu chellendathinnum
36TSKCOMऔर व्यवस्या में लिखी हुई बात के अनुसार, अपके अपके पहिलौठे बेटोंऔर पशुओं, अर्यात्‌ पहिलौठे बछड़ोंऔर मेम्नोंको अपके परमेश्वर के भवन में उन याजकोंके पास लाया करेंगे, जो हमारे परमेश्वर के भवन में सेवा टहल करते हैं।
37TSKCOMAnd that we should bring the firstfruits of our dough, and our offerings, and the fruit of all manner of trees, of wine and of oil, unto the priests, to the chambers of the house of our God; and the tithes of our ground unto the Levites, that the same Levites might have the tithes in all the cities of our tillage.
37TSKCOMand that we should bring the first fruits of our dough, our wave offerings, the fruit of all kinds of trees, and the new wine and the oil, to the priests, to the rooms of the house of our God; and the tithes of our ground to the Levites; for they, the Levites, take the tithes in all the cities of our tillage.
37TSKCOMand that we should bring the first-fruits of our dough, and our heave-offerings, and the fruit of all manner of trees, the new wine and the oil, unto the priests, to the chambers of the house of our God; and the tithes of our ground unto the Levites; for they, the Levites, take the tithes in all the cities of our tillage.
37TSKCOMഞങ്ങളുടെ തരിമാവിന്റെയും ഉദർച്ചാർപ്പണങ്ങളുടെയും സകലവിധവൃക്ഷങ്ങളുടെ അനുഭവമായ വീഞ്ഞിന്റെയും എണ്ണയുടെയും ആദ്യഫലം ഞങ്ങളുടെ ദൈവത്തിന്റെ ആലയത്തിലെ അറകളിൽ പുരോഹിതന്മാരുടെ അടുക്കലും ഞങ്ങളുടെ കൃഷിയുടെ ദശാംശം ലേവ്യരുടെ അടുക്കലും കൊണ്ടുചെല്ലേണ്ടതിന്നും തന്നേ. ലേവ്യരല്ലോ കൃഷിയുള്ള നമ്മുടെ എല്ലാപട്ടണങ്ങളിലും ദശാംശം ശേഖരിക്കുന്നതു.
37TSKCOMNjangalute tharimaavinreyum udarchaarppanangaluteyum sakalavidhavrikshangalute anubhavamaaya veenjnjinreyum ennayuteyum aadyaphalam njangalute daivathinte aalayathile arakalil purohithanmaarute atukkalum njangalute krishiyute dashaamsham levyarute atukkalum kontuchellendathinnum thanne. levyarallo krishiyulla nammute ellaapattanangalilum dashaamsham shekharikkunnathu.
37TSKCOMऔर अपना पहिला गूंधा हुआ आटा, और उठाई हुई भेंटे, और सब प्रकार के वृझोंके फल, और नया दाखमधु, और टटका तेल, अपके परमेश्वर के भवन की कोठरियोंमें याजकोंके पास, और अपक्की अपक्की भूमि की उपज का दशमांश लेवियोंके पास लाया करेंगे; क्योंकि वे लेवीय हैं, जो हमारी खेती के सब नगरोंमें दशमांश लेते हैं।
38TSKCOMAnd the priest the son of Aaron shall be with the Levites, when the Levites take tithes: and the Levites shall bring up the tithe of the tithes unto the house of our God, to the chambers, into the treasure house.
38TSKCOMThe priest the son of Aaron shall be with the Levites, when the Levites take tithes. The Levites shall bring up the tithe of the tithes to the house of our God, to the rooms, into the treasure house.
38TSKCOMAnd the priest the son of Aaron shall be with the Levites, when the Levites take tithes: and the Levites shall bring up the tithe of the tithes unto the house of our God, to the chambers, into the treasure-house.
38TSKCOMഎന്നാൽ ലേവ്യർ ദശാംശം വാങ്ങുമ്പോൾ അഹരോന്യനായോരു പുരോഹിതൻ ലേവ്യരോടുകൂടെ ഉണ്ടായിരിക്കേണം. ദശാംശത്തിന്റെ ദശാംശം ലേവ്യർ നമ്മുടെ ദൈവത്തിന്റെ ആലയത്തിലെ ഭണ്ഡാരഗൃഹത്തിന്റെ അറകളിൽ കൊണ്ടുചെല്ലേണം.
38TSKCOMEnnaal levyar dashaamsham vaangumpol aharonyanaayoru purohithan levyarotukoote undaayirikkenam. dashaamshathinte dashaamsham levyar nammute daivathinte aalayathile bhandaaragrihathinte arakalil kontuchellenam.
38TSKCOMऔर जब जब लेवीय दशमांश लें, तब तब उनके संग हारून की सन्तान का कोई याजक रहा करे; और लेवीय दशमांशोंका दशमांश हमारे परमेश्वर के भवन की कोठरियोंमें अर्यात्‌ भणडार में पहुंचाया करेंगे।
39TSKCOMFor the children of Israel and the children of Levi shall bring the offering of the corn, of the new wine, and the oil, unto the chambers, where are the vessels of the sanctuary, and the priests that minister, and the porters, and the singers: and we will not forsake the house of our God.
39TSKCOMFor the children of Israel and the children of Levi shall bring the wave offering of the grain, of the new wine, and of the oil, to the rooms, where the vessels of the sanctuary are, and the priests who minister, with the gatekeepers and the singers. We will not forsake the house of our God.
39TSKCOMFor the children of Israel and the children of Levi shall bring the heave-offering of the grain, of the new wine, and of the oil, unto the chambers, where are the vessels of the sanctuary, and the priests that minister, and the porters, and the singers: and we will not forsake the house of our God.
39TSKCOMവിശുദ്ധമന്ദിരത്തിന്റെ ഉപകരണങ്ങളും അതിൽ ശുശ്രൂഷിക്കുന്ന പുരോഹിതന്മാരും വാതിൽകാവൽക്കാരും സംഗീതക്കാരും ഇരിക്കുന്ന അറകളിലേക്കു യിസ്രായേൽമക്കളും ലേവ്യരും ധാന്യം, വീഞ്ഞു, എണ്ണ എന്നിവയുടെ ഉദർച്ചാർപ്പണം കൊണ്ടുചെല്ലേണം; ഞങ്ങളുടെ ദൈവത്തിന്റെ ആലയം ഞങ്ങൾ കൈവിടുകയില്ല.
39TSKCOMVishudhamandirathinte upakaranangalum athil shushrooshikkunna purohithanmaarum vaathilkaavalkkaarum samgeethakkaarum irikkunna arakalilekku yisraayelmakkalum levyarum dhaanyam, veenjnju, enna ennivayute udarchaarppanam kontuchellenam; njangalute daivathinte aalayam njangal kaivitukayilla.
39TSKCOMक्योंकि जिन कोठरियोंमें पवित्र स्यान के पात्र और सेवा टहल करनेवाले याजक और द्वारपाल और गवैथे रहते हैं, उन में इस्राएली और लेवीय, अनाज, नथे दाखपधु, और टटके तेल की उठाई हुई भेंटे पहुंचाएंगे। निदान हम अपके परमेश्वर के भवन को न छोड़ेंगे।