✝Shalom Parallel Bible

Search Words or Bible Reference

Search across English, Malayalam, and Hindi Bibles

Search the Bible Words, reference, language & range
Typing:

Search English, Malayalam or Hindi—or enter a reference such as heb 13 or heb 11 6.

English translation:

KJV: AMP: API.Bible returned HTTP 403: Monthly limit exceeded. Please upgrade your plan. NKJV: API.Bible returned HTTP 403: Monthly limit exceeded. Please upgrade your plan. CEV: API.Bible returned HTTP 403: Monthly limit exceeded. Please upgrade your plan. KJV, WEB and ASV continue to work from the local database.

▤

Read a Bible Chapter

Select a book, chapter, and display languages

Read Options Book, chapter, languages & copy
Choose up to 5 versions
‹

2 Chronicles 12

Book Introduction & Commentary
›
AMP
NKJV
CEV
KJV
WEB
ASV
മലയാളം
Manglish
हिन्दी
1TSKCOMAnd it came to pass, when Rehoboam had established the kingdom, and had strengthened himself, he forsook the law of the LORD, and all Israel with him.
1TSKCOMWhen the kingdom of Rehoboam was established and he was strong, he abandoned Yahweh’s law, and all Israel with him.
1TSKCOMAnd it came to pass, when the kingdom of Rehoboam was established, and he was strong, that he forsook the law of Jehovah, and all Israel with him.
1TSKCOMഎന്നാൽ രെഹബെയാമിന്റെ രാജത്വം ഉറെച്ചു അവൻ ബലം പ്രാപിച്ചശേഷം അവനും അവനോടുകൂടെ എല്ലായിസ്രായേലും യഹോവയുടെ ന്യായപ്രമാണം ഉപേക്ഷിച്ചു.
1TSKCOMEnnaal rehabeyaaminre raajathvam urechu avan balam praapichashesham avanum avanotukoote ellaayisraayelum yahovayute nyaayapramaanam upekshichu.
1TSKCOMपरन्तु जब रहूबियाम का राज्य दृढ़ हो गया, और वह आप स्यिर हो गया, तब उस ने और उसके साय सारे इस्राएल ने यहोवा की य्यवस्या को त्याग दिया।
2TSKCOMAnd it came to pass, that in the fifth year of king Rehoboam Shishak king of Egypt came up against Jerusalem, because they had transgressed against the LORD,
2TSKCOMIn the fifth year of king Rehoboam, Shishak king of Egypt came up against Jerusalem, because they had trespassed against Yahweh,
2TSKCOMAnd it came to pass in the fifth year of king Rehoboam, that Shishak king of Egypt came up against Jerusalem, because they had trespassed against Jehovah,
2TSKCOMഅവർ യഹോവയോടു ദ്രോഹംചെയ്കകൊണ്ടു രെഹബെയാംരാജാവിന്റെ അഞ്ചാം ആണ്ടിൽ
2TSKCOMAvar yahovayotu drohamcheykakontu rehabeyaamraajaavinre anjchaam aantil
2TSKCOMउन्होंने जो यहोवा से विश्वासघात किया, उस कारण राजा रहूबियाम के पांचपें वर्ष में मिस्र के राजा शीशक ने,
3TSKCOMWith twelve hundred chariots, and threescore thousand horsemen: and the people were without number that came with him out of Egypt; the Lubim, the Sukkiims, and the Ethiopians.
3TSKCOMwith twelve hundred chariots, and sixty thousand horsemen. The people were without number who came with him out of Egypt: the Lubim, the Sukkiim, and the Ethiopians.
3TSKCOMwith twelve hundred chariots, and threescore thousand horsemen. And the people were without number that came with him out of Egypt: the Lubim, the Sukkiim, and the Ethiopians.
3TSKCOMമിസ്രയീംരാജാവായ ശീശക്ക് ആയിരത്തിരുനൂറു രഥങ്ങളോടും അറുപതിനായിരം കുതിരച്ചേവകരോടും കൂടെ യെരൂശലേമിന്റെ നേരെ വന്നു; അവനോടുകൂടെ മിസ്രയീമിൽനിന്നു വന്നിരുന്ന ലൂബ്യർ, സൂക്യർ, കൂശ്യർ, എന്നിങ്ങനെയുള്ള പടജ്ജനം അസംഖ്യമായിരുന്നു.
3TSKCOMMisrayeemraajaavaaya sheeshakk aayirathirunooru rathangalotum arupathinaayiram kuthirachevakarotum koote yerooshaleminre nere vannu; avanotukoote misrayeemilninnu vannirunna loobyar, sookyar, kooshyar, enninganeyulla patajjanam asamkhyamaayirunnu.
3TSKCOMबारह सौ रय और साठ हजार सवार लिथे हुए यरूशलेम पर चढ़ाई की, और जो लोग उसके संग मिस्र से आए, अर्यात्‌ लूबी, सुक्किय्यी, कूशी, थे अनगिनत थे।
4TSKCOMAnd he took the fenced cities which pertained to Judah, and came to Jerusalem.
4TSKCOMHe took the fortified cities which belonged to Judah, and came to Jerusalem.
4TSKCOMAnd he took the fortified cities which pertained to Judah, and came unto Jerusalem.
4TSKCOMഅവൻ യെഹൂദയോടു ചേർന്ന ഉറപ്പുള്ള പട്ടണങ്ങളെ പിടിച്ചു, യെരൂശലേംവരെയും വന്നു.
4TSKCOMAvan yehoodayotu chernna urappulla pattanangale pitichu, yerooshalemvareyum vannu.
4TSKCOMऔर उस ने यहूदा के गढ़वाले नगरोंको ले लिया, और यरूशलेम तक आया।
5TSKCOMThen came Shemaiah the prophet to Rehoboam, and to the princes of Judah, that were gathered together to Jerusalem because of Shishak, and said unto them, Thus saith the LORD, Ye have forsaken me, and therefore have I also left you in the hand of Shishak.
5TSKCOMNow Shemaiah the prophet came to Rehoboam, and to the princes of Judah, who were gathered together to Jerusalem because of Shishak, and said to them, “Yahweh says, ‘You have forsaken me, therefore I have also left you in the hand of Shishak.’”
5TSKCOMNow Shemaiah the prophet came to Rehoboam, and to the princes of Judah, that were gathered together to Jerusalem because of Shishak, and said unto them, Thus saith Jehovah, Ye have forsaken me, therefore have I also left you in the hand of Shishak.
5TSKCOMഅപ്പോൾ ശെമയ്യാപ്രവാചകൻ രെഹബെയാമിന്റെയും ശീശക്ക് നിമിത്തം യെരൂശലേമിൽ കൂടിയിരുന്ന യെഹൂദാപ്രഭുക്കന്മാരുടെയും അടുക്കൽ വന്നു അവരോടു: യഹോവ ഇപ്രകാരം അരുളിച്ചെയ്യുന്നു: നിങ്ങൾ എന്നെ ഉപേക്ഷിച്ചതുകൊണ്ടു ഞാനും നിങ്ങളെ ശീശക്കിന്റെ കയ്യിൽ ഏല്പിച്ചിരിക്കുന്നു എന്നു പറഞ്ഞു.
5TSKCOMAppol shemayyaapravaachakan rehabeyaaminreyum sheeshakk nimitham yerooshalemil kootiyirunna yehoodaaprabhukkanmaaruteyum atukkal vannu avarotu: yahova iprakaaram arulicheyyunnu: ningal enne upekshichathukontu njaanum ningale sheeshakkinre kayyil elpichirikkunnu ennu paranjnju.
5TSKCOMतब शमायाह नबी रहूबियाम और यहूदा के हाकिमोंके पास जो शीशक के डर के मारे यरूशलेम में इाट्ठे हुए थे, आकर कहने लगा, यहोवा योंकहता है, कि तुम ने मुझ को छोड़ दिया है, इसलिथे मैं ने तुम को छोड़कर शीशक के हाथ में कर दिया है।
6TSKCOMWhereupon the princes of Israel and the king humbled themselves; and they said, The LORD is righteous.
6TSKCOMThen the princes of Israel and the king humbled themselves; and they said, “Yahweh is righteous.”
6TSKCOMThen the princes of Israel and the king humbled themselves; and they said, Jehovah is righteous.
6TSKCOMഅതിന്നു യിസ്രായേൽ പ്രഭുക്കന്മാരും രാജാവും തങ്ങളെത്തന്നേ താഴ്ത്തി: യഹോവ നീതിമാൻ ആകുന്നു എന്നു പറഞ്ഞു.
6TSKCOMAthinnu yisraayel prabhukkanmaarum raajaavum thangalethanne thaazhthi: yahova neethimaan aakunnu ennu paranjnju.
6TSKCOMतब इस्राएल के हाकिम और राजा दीन हो गए, और कहा, यहोवा धमीं है।
7TSKCOMAnd when the LORD saw that they humbled themselves, the word of the LORD came to Shemaiah, saying, They have humbled themselves; therefore I will not destroy them, but I will grant them some deliverance; and my wrath shall not be poured out upon Jerusalem by the hand of Shishak.
7TSKCOMWhen Yahweh saw that they humbled themselves, Yahweh’s word came to Shemaiah, saying, “They have humbled themselves. I will not destroy them; but I will grant them some deliverance, and my wrath won’t be poured out on Jerusalem by the hand of Shishak.
7TSKCOMAnd when Jehovah saw that they humbled themselves, the word of Jehovah came to Shemaiah, saying, They have humbled themselves: I will not destroy them; but I will grant them some deliverance, and my wrath shall not be poured out upon Jerusalem by the hand of Shishak.
7TSKCOMഅവർ തങ്ങളെത്തന്നേ താഴ്ത്തി എന്നു യഹോവ കണ്ടപ്പോൾ യഹോവയുടെ അരുളപ്പാടു ശെമയ്യാവിന്നു ഉണ്ടായതു എന്തെന്നാൽ: അവർ തങ്ങളെത്തന്നേ താഴ്ത്തിയിരിക്കയാൽ ഞാൻ അവരെ നശിപ്പിക്കാതെ അവർക്കു ഒരുവിധം രക്ഷ നല്കും; എന്റെ കോപം ശീശക്ക് മുഖാന്തരം യെരൂശലേമിന്മേൽ ചൊരികയുമില്ല.
7TSKCOMAvar thangalethanne thaazhthi ennu yahova kandappol yahovayute arulappaatu shemayyaavinnu undaayathu enthennaal: avar thangalethanne thaazhthiyirikkayaal njaan avare nashippikkaathe avarkku oruvidham raksha nalkum; enre kopam sheeshakk mukhaantharam yerooshaleminmel chorikayumilla.
7TSKCOMजब यहोवा ने देखा कि वे दीन हुए हैं, तब यहोवा का यह वचन शमायाह के पास पहुंचा कि वे दीन हो गए हैं, मैं उनको नष्ट न करूंगा; मैं उनका कुछ बचाव करूंगा, और मेरी जलजलाहट शीशक के द्वारा यरूशलेम पर न भड़केगी।
8TSKCOMNevertheless they shall be his servants; that they may know my service, and the service of the kingdoms of the countries.
8TSKCOMNevertheless they will be his servants, that they may know my service, and the service of the kingdoms of the countries.”
8TSKCOMNevertheless they shall be his servants, that they may know my service, and the service of the kingdoms of the countries.
8TSKCOMഎങ്കിലും അവർ എന്റെ സേവയും അന്യദേശങ്ങളിലെ രാജത്വത്തിന്റെ സേവയും തിരിച്ചറിയേണ്ടതിന്നു അവർ അവന്നു അധീനന്മാരായ്തീരും.
8TSKCOMEngkilum avar enre sevayum anyadeshangalile raajathvathinte sevayum thirichariyendathinnu avar avannu adheenanmaaraaytheerum.
8TSKCOMतौभी वे उसके अधीन तो रहेंगे, ताकि वे मेरी और देश देश के राज्योंकी भी सेवा जान लें।
9TSKCOMSo Shishak king of Egypt came up against Jerusalem, and took away the treasures of the house of the LORD, and the treasures of the king’s house; he took all: he carried away also the shields of gold which Solomon had made.
9TSKCOMSo Shishak king of Egypt came up against Jerusalem and took away the treasures of Yahweh’s house and the treasures of the king’s house. He took it all away. He also took away the shields of gold which Solomon had made.
9TSKCOMSo Shishak king of Egypt came up against Jerusalem, and took away the treasures of the house of Jehovah, and the treasures of the king`s house: he took all away: he took away also the shields of gold which Solomon had made.
9TSKCOMഇങ്ങനെ മിസ്രയീംരാജാവായ ശീശക്ക് യെരൂശലേമിന്റെ നേരെ വന്നു യഹോവയുടെ ആലയത്തിലെ ഭണ്ഡാരവും രാജധാനിയിലെ ഭണ്ഡാരവും അപഹരിച്ചു ആസകലം എടുത്തുകൊണ്ടുപോയി; ശലോമോൻ ഉണ്ടാക്കിയ പൊൻപരിചകളും അവൻ എടുത്തുകൊണ്ടുപോയി.
9TSKCOMIngane misrayeemraajaavaaya sheeshakk yerooshaleminre nere vannu yahovayute aalayathile bhandaaravum raajadhaaniyile bhandaaravum apaharichu aasakalam etuthukontupoyi; shalomon undaakkiya ponparichakalum avan etuthukontupoyi.
9TSKCOMतब मिस्र का राजा शीशक यरूशलेम पर चढ़ाई करके यहोवा के भवन की अनमोल वस्तुएं और राजभवन की अनमोल वस्तुएं उठा ले गया। वह सब कुछ उठा ले गया, और सोने की जो फरियां सुलैमान ने बनाई यीं, उनको भी वह ले गया।
10TSKCOMInstead of which king Rehoboam made shields of brass, and committed them to the hands of the chief of the guard, that kept the entrance of the king’s house.
10TSKCOMKing Rehoboam made shields of brass in their place, and committed them to the hands of the captains of the guard, who kept the door of the king’s house.
10TSKCOMAnd king Rehoboam made in their stead shields of brass, and committed them to the hands of the captains of the guard, that kept the door of the king`s house.
10TSKCOMഅവെക്കു പകരം രെഹബെയാംരാജാവു താമ്രംകൊണ്ടു പരിചകൾ ഉണ്ടാക്കി രാജധാനിയുടെ വാതിൽ കാക്കുന്ന അകമ്പടിനായകന്മാരുടെ കയ്യിൽ ഏല്പിച്ചു.
10TSKCOMAvekku pakaram rehabeyaamraajaavu thaamramkontu parichakal undaakki raajadhaaniyute vaathil kaakkunna akampatinaayakanmaarute kayyil elpichu.
10TSKCOMतब राजा रहूबियाम ने उनके बदले पीतल की ढालें बनावाई और उन्हें पहरुओं के प्रधानोंके हाथ सौंप दिया, जो राजभवन के द्वार की रखवाली करते थे।
11TSKCOMAnd when the king entered into the house of the LORD, the guard came and fetched them, and brought them again into the guard chamber.
11TSKCOMAs often as the king entered into Yahweh’s house, the guard came and bore them, then brought them back into the guard room.
11TSKCOMAnd it was so, that, as oft as the king entered into the house of Jehovah, the guard came and bare them, and brought them back into the guard-chamber.
11TSKCOMരാജാവു യഹോവയുടെ ആലയത്തിലേക്കു ചെല്ലുമ്പോൾ അകമ്പടികൾ അവയെ കൊണ്ടുവന്നു പിടിക്കയും പിന്നെ അകമ്പടികളുടെ അറയിൽ കൊണ്ടുപോയി വെക്കുകയും ചെയ്യും.
11TSKCOMRaajaavu yahovayute aalayathilekku chellumpol akampatikal avaye kontuvannu pitikkayum pinne akampatikalute arayil kontupoyi vekkukayum cheyyum.
11TSKCOMऔर जब जब राजा यहोवा के भवन में जाता, तब तब पहरुए आकर उन्हें उठा ले चलते, और फिर पहरुओं की कोठरी में लौटाकर रख देते थे।
12TSKCOMAnd when he humbled himself, the wrath of the LORD turned from him that he would not destroy him altogether: and also in Judah things went well.
12TSKCOMWhen he humbled himself, Yahweh’s wrath turned from him, so as not to destroy him altogether. Moreover, there were good things found in Judah.
12TSKCOMAnd when he humbled himself, the wrath of Jehovah turned from him, so as not to destroy him altogether: and moreover in Judah there were good things [found].
12TSKCOMഅവൻ തന്നെത്താൻ താഴ്ത്തിയപ്പോൾ യഹോവയുടെ കോപം അവനെ മുഴുവനായി നശിപ്പിക്കാതെ വിട്ടുമാറി; യെഹൂദയിൽ ഏതാനും നന്മ ഉണ്ടായിരുന്നു.
12TSKCOMAvan thannethaan thaazhthiyappol yahovayute kopam avane muzhuvanaayi nashippikkaathe vittumaari; yehoodayil ethaanum nanma undaayirunnu.
12TSKCOMजब रहूबियाम दीन हुआ, तब यहोवा का क्रोध उस पर से उतर गया, और उस ने उसका पूरा विनाश न किया; और यहूदा में अच्छे गुण भी थे।
13TSKCOMSo king Rehoboam strengthened himself in Jerusalem, and reigned: for Rehoboam was one and forty years old when he began to reign, and he reigned seventeen years in Jerusalem, the city which the LORD had chosen out of all the tribes of Israel, to put his name there. And his mother’s name was Naamah an Ammonitess.
13TSKCOMSo king Rehoboam strengthened himself in Jerusalem and reigned; for Rehoboam was forty-one years old when he began to reign, and he reigned seventeen years in Jerusalem, the city which Yahweh had chosen out of all the tribes of Israel to put his name there. His mother’s name was Naamah the Ammonitess.
13TSKCOMSo king Rehoboam strengthened himself in Jerusalem, and reigned: for Rehoboam was forty and one years old when he began to reign, and he reigned seventeen years in Jerusalem, the city which Jehovah had chosen out of all the tribes of Israel, to put his name there: and his mother`s name was Naamah the Ammonitess.
13TSKCOMഇങ്ങനെ രെഹബെയാംരാജാവു യെരൂശലേമിൽ തന്നെത്താൻ ബലപ്പെടുത്തി വാണു. വാഴ്ച തുടങ്ങിയപ്പോൾ രെഹബെയാമിന്നു നാല്പത്തൊന്നു വയസ്സായിരുന്നു; യഹോവ തന്റെ നാമം സ്ഥാപിക്കേണ്ടതിന്നു യിസ്രായേലിന്റെ സകലഗോത്രങ്ങളിൽനിന്നും തിരഞ്ഞെടുത്ത നഗരമായ യെരൂശലേമിൽ അവൻ പതിനേഴു സംവത്സരം വാണു. അവന്റെ അമ്മെക്കു നയമാ എന്നു പേർ. അവൾ അമ്മോന്യസ്ത്രീ ആയിരുന്നു.
13TSKCOMIngane rehabeyaamraajaavu yerooshalemil thannethaan balappetuthi vaanu. vaazhcha thutangiyappol rehabeyaaminnu naalpathonnu vayassaayirunnu; yahova thanre naamam sthaapikkendathinnu yisraayelinre sakalagothrangalilninnum thiranjnjetutha nagaramaaya yerooshalemil avan pathinezhu samvathsaram vaanu. avanre ammekku nayamaa ennu per. aval ammonyasthree aayirunnu.
13TSKCOMसो राजा रहूबियाम यरूशलेम में दृढ़ होकर राज्य करता रहा। जब रहूबियाम राज्य करने लगा, तब एकनालीस वर्ष की आयु का या, और यरूशलेम में अर्यात्‌ उस नगर में, जिसे यहोवा ने अपना नाम बनाए रखने के लिथे इस्राएल के सारे गोत्र में से चुन लिया या, सत्रह वर्ष तक राज्य करता रहा। उसकी माता का नाम नामा या, जो अम्मोनी स्त्री यी।
14TSKCOMAnd he did evil, because he prepared not his heart to seek the LORD.
14TSKCOMHe did that which was evil, because he didn’t set his heart to seek Yahweh.
14TSKCOMAnd he did that which was evil, because he set not his heart to seek Jehovah.
14TSKCOMയഹോവയെ അന്വേഷിക്കേണ്ടതിന്നു മനസ്സു വെക്കാഞ്ഞതിനാൽ അവൻ ദോഷം ചെയ്തു.
14TSKCOMYahovaye anveshikkendathinnu manassu vekkaanjnjathinaal avan dosham cheythu.
14TSKCOMउस ने वह कर्म किया जो बुरा है, अर्यात्‌ उस ने अपके मन को यहोवा की खोज में न लगाया।
15TSKCOMNow the acts of Rehoboam, first and last, are they not written in the book of Shemaiah the prophet, and of Iddo the seer concerning genealogies? And there were wars between Rehoboam and Jeroboam continually.
15TSKCOMNow the acts of Rehoboam, first and last, aren’t they written in the histories of Shemaiah the prophet and of Iddo the seer, in the genealogies? There were wars between Rehoboam and Jeroboam continually.
15TSKCOMNow the acts of Rehoboam, first and last, are they not written in the histories of Shemaiah the prophet and of Iddo the seer, after the manner of genealogies? And there were wars between Rehoboam and Jeroboam continually.
15TSKCOMരെഹബെയാമിന്റെ വൃത്താന്തങ്ങൾ ആദ്യാവസാനം ശെമയ്യാപ്രവാചകന്റെയും ഇദ്ദോദർശകന്റെയും വൃത്താന്തങ്ങളിൽ വംശാവലിയായി എഴുതിയിരിക്കുന്നുവല്ലോ; രെഹബെയാമിന്നും യൊരോബെയാമിന്നും തമ്മിൽ എല്ലാകാലത്തും യുദ്ധം ഉണ്ടായിരുന്നു.
15TSKCOMRehabeyaaminre vrithaanthangal aadyaavasaanam shemayyaapravaachakanreyum iddodarshakanreyum vrithaanthangalil vamshaavaliyaayi ezhuthiyirikkunnuvallo; rehabeyaaminnum yorobeyaaminnum thammil ellaakaalathum yudham undaayirunnu.
15TSKCOMआादि से अन्त तक रहूबियाम के काम क्या शमायाह नबी और इद्दो दशीं की पुस्तकोंमें वंशावलियोंकी रीति पर नहीं लिखे हैं? रहूबियाम और यारोबाम के बीच तो लड़ाई सदा होती रही।
16TSKCOMAnd Rehoboam slept with his fathers, and was buried in the city of David: and Abijah his son reigned in his stead.
16TSKCOMRehoboam slept with his fathers, and was buried in David’s city; and Abijah his son reigned in his place.
16TSKCOMAnd Rehoboam slept with his fathers, and was buried in the city of David: and Abijah his son reigned in his stead.
16TSKCOMരെഹബെയാം തന്റെ പിതാക്കന്മാരെപ്പോലെ നിദ്ര പ്രാപിച്ചു; ദാവീദിന്റെ നഗരത്തിൽ അവനെ അടക്കം ചെയ്തു; അവന്റെ മകനായ അബീയാവു അവന്നു പകരം രാജാവായി.
16TSKCOMRehabeyaam thanre pithaakkanmaareppole nidra praapichu; daaveedinre nagarathil avane atakkam cheythu; avanre makanaaya abeeyaavu avannu pakaram raajaavaayi.
16TSKCOMऔर रहूबियाम अपके पुरखाओं के संग सो गया और दाऊदपुर में उसको मिट्टी दी गई। और उसका पुत्र अबिय्याह उसके स्यान पर राज्य करने लगा।