✝Shalom Parallel Bible

Search Words or Bible Reference

Search across English, Malayalam, and Hindi Bibles

Search the Bible Words, reference, language & range
Typing:

Search English, Malayalam or Hindi—or enter a reference such as heb 13 or heb 11 6.

English translation:

KJV: AMP: API.Bible returned HTTP 403: Monthly limit exceeded. Please upgrade your plan. NKJV: API.Bible returned HTTP 403: Monthly limit exceeded. Please upgrade your plan. CEV: API.Bible returned HTTP 403: Monthly limit exceeded. Please upgrade your plan. KJV, WEB and ASV continue to work from the local database.

▤

Read a Bible Chapter

Select a book, chapter, and display languages

Read Options Book, chapter, languages & copy
Choose up to 5 versions
‹

2 Chronicles 11

Book Introduction & Commentary
›
AMP
NKJV
CEV
KJV
WEB
ASV
മലയാളം
Manglish
हिन्दी
1TSKCOMAnd when Rehoboam was come to Jerusalem, he gathered of the house of Judah and Benjamin an hundred and fourscore thousand chosen men, which were warriors, to fight against Israel, that he might bring the kingdom again to Rehoboam.
1TSKCOMWhen Rehoboam had come to Jerusalem, he assembled the house of Judah and Benjamin, one hundred eighty thousand chosen men who were warriors, to fight against Israel, to bring the kingdom again to Rehoboam.
1TSKCOMAnd when Rehoboam was come to Jerusalem, he assembled the house of Judah and Benjamin, a hundred and fourscore thousand chosen men, that were warriors, to fight against Israel, to bring the kingdom again to Rehoboam.
1TSKCOMരെഹബെയാം യെരൂശലേമിൽ വന്നശേഷം യിസ്രായേലിനോടു യുദ്ധംചെയ്തു രാജത്വം രെഹബെയാമിന്നു വീണ്ടുകൊള്ളേണ്ടതിന്നു യെഹൂദയുടെയും ബെന്യാമീന്റെയും ഗൃഹത്തിൽനിന്നു ശ്രേഷ്ഠയോദ്ധാക്കളായ ലക്ഷത്തെണ്പതിനായിരം പേരെ ശേഖരിച്ചു.
1TSKCOMRehabeyaam yerooshalemil vannashesham yisraayelinotu yudhamcheythu raajathvam rehabeyaaminnu veentukollendathinnu yehoodayuteyum benyaameenreyum grihathilninnu shreshthayodhaakkalaaya lakshathenpathinaayiram pere shekharichu.
1TSKCOMजब रहूबियाम यरूशलेम को आया, तब उस ने यहूदा और बिन्यामीन के घराने को जो मिलकर एक लाख अस्सी हजार अच्छे योद्धा थे इकट्ठा किया, कि इस्राएल के साय युद्ध करें जिस से राज्य रहूबियाम के वश में फिर आ जाए।
2TSKCOMBut the word of the LORD came to Shemaiah the man of God, saying,
2TSKCOMBut Yahweh’s word came to Shemaiah the man of God, saying,
2TSKCOMBut the word of Jehovah came to Shemaiah the man of God, saying,
2TSKCOMഎന്നാൽ ദൈവപുരുഷനായ ശെമയ്യാവിന്നു യഹോവയുടെ അരുളപ്പാടുണ്ടായതെന്തെന്നാൽ:
2TSKCOMEnnaal daivapurushanaaya shemayyaavinnu yahovayute arulappaatundaayathenthennaal:
2TSKCOMतब यहोवा का यह वचन परमेश्वर के भक्त शमायाह के पास पहुंचा,
3TSKCOMSpeak unto Rehoboam the son of Solomon, king of Judah, and to all Israel in Judah and Benjamin, saying,
3TSKCOM“Speak to Rehoboam the son of Solomon, king of Judah, and to all Israel in Judah and Benjamin, saying,
3TSKCOMSpeak unto Rehoboam the son of Solomon, king of Judah, and to all Israel in Judah and Benjamin, saying,
3TSKCOMശലോമോന്റെ മകനായി യെഹൂദാ രാജാവായ രെഹബെയാമിനോടും യെഹൂദയിലും ബെന്യാമീനിലും ഉള്ള എല്ലായിസ്രായേലിനോടും പറക:
3TSKCOMShalomonre makanaayi yehoodaa raajaavaaya rehabeyaaminotum yehoodayilum benyaameenilum ulla ellaayisraayelinotum paraka:
3TSKCOMकि यहूदा के राजा सुलैमान के पुत्र रहूबियाम से और यहूदा और बिन्यामीन के सब इस्राएलियोंसे कह,
4TSKCOMThus saith the LORD, Ye shall not go up, nor fight against your brethren: return every man to his house: for this thing is done of me. And they obeyed the words of the LORD, and returned from going against Jeroboam.
4TSKCOM‘Yahweh says, “You shall not go up, nor fight against your brothers! Every man return to his house; for this thing is of me.”’” So they listened to Yahweh’s words, and returned from going against Jeroboam.
4TSKCOMThus saith Jehovah, Ye shall not go up, nor fight against your brethren: return every man to his house; for this thing is of me. So they hearkened unto the words of Jehovah, and returned from going against Jeroboam.
4TSKCOMനിങ്ങൾ പുറപ്പെടരുതു; നിങ്ങളുടെ സഹോദരന്മാരോടു യുദ്ധം ചെയ്യരുതു; ഓരോരുത്തൻ താന്താന്റെ വീട്ടിലേക്കു മടങ്ങിപ്പോകുവിൻ; ഈ കാര്യം എന്റെ ഹിതത്താൽ സംഭവിച്ചിരിക്കുന്നു എന്നിപ്രകാരം യഹോവ അരുളിച്ചെയ്യുന്നു. അവർ യഹോവയുടെ അരുളപ്പാടു അനുസരിക്കയും യൊരോബെയാമിന്റെ നേരെ ചെല്ലാതെ മടങ്ങിപ്പോകയും ചെയ്തു.
4TSKCOMNingal purappetaruthu; ningalute sahodaranmaarotu yudham cheyyaruthu; ororuthan thaanthaanre veettilekku matangippokuvin; ee kaaryam enre hithathaal sambhavichirikkunnu enniprakaaram yahova arulicheyyunnu. avar yahovayute arulappaatu anusarikkayum yorobeyaaminre nere chellaathe matangippokayum cheythu.
4TSKCOMयहोवा योंकहता है, कि अपके भाइयोंपर चढ़ाई करके युद्ध न करो। तुम अपके अपके घर लौट जाओ, क्योंकि यह बात मेरी ही ओर से हुई है। यहोवा के थे वचन मानकर, वे यारोबाम पर बिना चढ़ाई किए लौट गए।
5TSKCOMAnd Rehoboam dwelt in Jerusalem, and built cities for defence in Judah.
5TSKCOMRehoboam lived in Jerusalem, and built cities for defense in Judah.
5TSKCOMAnd Rehoboam dwelt in Jerusalem, and built cities for defence in Judah.
5TSKCOMരെഹബെയാം യെരൂശലേമിൽ പാർത്തു യെഹൂദയിൽ ഉറപ്പിന്നായി പട്ടണങ്ങളെ പണിതു.
5TSKCOMRehabeyaam yerooshalemil paarthu yehoodayil urappinnaayi pattanangale panithu.
5TSKCOMसो रहूबियाम यरूशलेम में रहने लगा, और यहूदा में बचाव के लिथे थे नगर दृढ़ किए,
6TSKCOMHe built even Bethlehem, and Etam, and Tekoa,
6TSKCOMHe built Bethlehem, Etam, Tekoa,
6TSKCOMHe built Beth-lehem, and Etam, and Tekoa,
6TSKCOMഅവൻ യെഹൂദയിലും ബെന്യാമീനിലും ഉള്ള ബേത്ത്ലേഹെം ഏതാം, തെക്കോവ,
6TSKCOMAvan yehoodayilum benyaameenilum ulla bethlehem ethaam, thekkova,
6TSKCOMअर्यात्‌ बेतलेहेम, एताम, तकोआ,
7TSKCOMAnd Beth-zur, and Shoco, and Adullam,
7TSKCOMBeth Zur, Soco, Adullam,
7TSKCOMAnd Beth-zur, and Soco, and Adullam,
7TSKCOMബേത്ത്-സൂർ, സോഖോ, അദുല്ലാം
7TSKCOMBeth-soor, sokho, adullaam
7TSKCOMबेत्सूर, सोको, अदुल्लाम।
8TSKCOMAnd Gath, and Mareshah, and Ziph,
8TSKCOMGath, Mareshah, Ziph,
8TSKCOMand Gath, and Mareshah, and Ziph,
8TSKCOMഗത്ത്, മാരേശാ, സീഫ്,
8TSKCOMGath, maareshaa, seeph,
8TSKCOMगत, मारेशा, जीप।
9TSKCOMAnd Adoraim, and Lachish, and Azekah,
9TSKCOMAdoraim, Lachish, Azekah,
9TSKCOMand Adoraim, and Lachish, and Azekah,
9TSKCOMഅദോരയീം, ലാഖീശ്, അസേക്കാ,
9TSKCOMAdorayeem, laakheesh, asekkaa,
9TSKCOMअदोरैम, लाकीश, अजेका।
10TSKCOMAnd Zorah, and Aijalon, and Hebron, which are in Judah and in Benjamin fenced cities.
10TSKCOMZorah, Aijalon, and Hebron, which are fortified cities in Judah and in Benjamin.
10TSKCOMand Zorah, and Aijalon, and Hebron, which are in Judah and in Benjamin, fortified cities.
10TSKCOMസോരാ, അയ്യാലോൻ, ഹെബ്രോൻ എന്നിവയെ ഉറപ്പുള്ള പട്ടണങ്ങളായി പണിതു.
10TSKCOMSoraa, ayyaalon, hebron ennivaye urappulla pattanangalaayi panithu.
10TSKCOMसोरा, अय्यालोत और हेब्रोन जो यहूदा और बिन्यामीन में हैं, दृढ़ किया।
11TSKCOMAnd he fortified the strong holds, and put captains in them, and store of victual, and of oil and wine.
11TSKCOMHe fortified the strongholds, and put captains in them, and stores of food, oil and wine.
11TSKCOMAnd he fortified the strongholds, and put captains in them, and stores of victuals, and oil and wine.
11TSKCOMഅവൻ കോട്ടകളെയും ഉറപ്പിച്ചു, അവയിൽ പടനായകന്മാരെ ആക്കി, ഭക്ഷണസാധനങ്ങളും എണ്ണയും വീഞ്ഞും ശേഖരിച്ചുവെച്ചു.
11TSKCOMAvan kottakaleyum urappichu, avayil patanaayakanmaare aakki, bhakshanasaadhanangalum ennayum veenjnjum shekharichuvechu.
11TSKCOMऔर उस ने दृढ़ नगरोंको और भी दृढ़ करके उन में प्रधान ठहराए, और भोजन वस्तु और तेल और दाखमधु के भणडार रखवा दिए।
12TSKCOMAnd in every several city he put shields and spears, and made them exceeding strong, having Judah and Benjamin on his side.
12TSKCOMHe put shields and spears in every city, and made them exceedingly strong. Judah and Benjamin belonged to him.
12TSKCOMAnd in every city [he put] shields and spears, and made them exceeding strong. And Judah and Benjamin belonged to him.
12TSKCOMഅവൻ ഓരോ പട്ടണത്തിലും വൻപരിചകളും കുന്തങ്ങളും വെച്ചു അവയെ നല്ലവണ്ണം ഉറപ്പിച്ചു; യെഹൂദയും ബെന്യാമീനും അവന്റെ പക്ഷത്തു ഉണ്ടായിരുന്നു.
12TSKCOMAvan oro pattanathilum vanparichakalum kunthangalum vechu avaye nallavannam urappichu; yehoodayum benyaameenum avanre pakshathu undaayirunnu.
12TSKCOMफिर एक एक नगर में उस ने ढालें और भाले रखवाकर उनको अत्यन्त दृढ़ कर दिया। यहूदा और बिन्यामीन तो उसके थे।
13TSKCOMAnd the priests and the Levites that were in all Israel resorted to him out of all their coasts.
13TSKCOMThe priests and the Levites who were in all Israel stood with him out of all their territory.
13TSKCOMAnd the priests and the Levites that were in all Israel resorted to him out of all their border.
13TSKCOMഎല്ലായിസ്രായേലിലും ഉള്ള പുരോഹിതന്മാരും ലേവ്യരും സകലദിക്കുകളിൽ നിന്നും അവന്റെ അടുക്കൽ വന്നുചേർന്നു.
13TSKCOMEllaayisraayelilum ulla purohithanmaarum levyarum sakaladikkukalil ninnum avanre atukkal vannuchernnu.
13TSKCOMऔर सारे इस्राएल के याजक और लेवीय भी अपके सब देश से उठकर उसके पास गए।
14TSKCOMFor the Levites left their suburbs and their possession, and came to Judah and Jerusalem: for Jeroboam and his sons had cast them off from executing the priest’s office unto the LORD:
14TSKCOMFor the Levites left their suburbs and their possession, and came to Judah and Jerusalem; for Jeroboam and his sons cast them off, that they should not execute the priest’s office to Yahweh.
14TSKCOMFor the Levites left their suburbs and their possession, and came to Judah and Jerusalem: for Jeroboam and his sons cast them off, that they should not execute the priest`s office unto Jehovah;
14TSKCOMയൊരോബെയാമും പുത്രന്മാരും ലേവ്യരെ യഹോവയുടെ പൌരോഹിത്യത്തിൽനിന്നു നീക്കിക്കളഞ്ഞു, താൻ ഉണ്ടാക്കിയ പൂജാഗിരികൾക്കും മേഷവിഗ്രഹങ്ങൾക്കും കാളക്കുട്ടികൾക്കും വേറെ പുരോഹിതന്മാരെ നിയമിച്ചതുകൊണ്ടു,
14TSKCOMYorobeyaamum puthranmaarum levyare yahovayute paurohithyathilninnu neekkikkalanjnju, thaan undaakkiya poojaagirikalkkum meshavigrahangalkkum kaalakkuttikalkkum vere purohithanmaare niyamichathukontu,
14TSKCOMयोंलेवीय अपक्की चराइयोंऔर निज भूमि छोड़कर, यहूदा और यरूशलेम में आए, क्योंकि यारोबाम और उसके पुत्रोंने उनको निकाल दिया या कि वे यहोवा के लिथे याजक का काम न करें।
15TSKCOMAnd he ordained him priests for the high places, and for the devils, and for the calves which he had made.
15TSKCOMHe himself appointed priests for the high places, for the male goats, and for the calves which he had made.
15TSKCOMand he appointed him priests for the high places, and for the he-goats, and for the calves which he had made.
15TSKCOMലേവ്യർ തങ്ങളുടെ പുല്പുറങ്ങളും അവകാശങ്ങളും വിട്ടൊഴിഞ്ഞു യെഹൂദയിലേക്കും യെരൂശലേമിലേക്കും വന്നു.
15TSKCOMLevyar thangalute pulpurangalum avakaashangalum vittozhinjnju yehoodayilekkum yerooshalemilekkum vannu.
15TSKCOMऔर उस ने ऊंचे स्यानोंऔर बकरोंऔर अपके बनाए हुए बछड़ोंके लिथे, अपक्की ओर से याजक ठहरा लिए।
16TSKCOMAnd after them out of all the tribes of Israel such as set their hearts to seek the LORD God of Israel came to Jerusalem, to sacrifice unto the LORD God of their fathers.
16TSKCOMAfter them, out of all the tribes of Israel, those who set their hearts to seek Yahweh, the God of Israel, came to Jerusalem to sacrifice to Yahweh, the God of their fathers.
16TSKCOMAnd after them, out of all the tribes of Israel, such as set their hearts to seek Jehovah, the God of Israel, came to Jerusalem to sacrifice unto Jehovah, the God of their fathers.
16TSKCOMഅവരുടെ പിന്നാലെ യിസ്രായേലിന്റെ സകല ഗോത്രങ്ങളിൽനിന്നും യിസ്രായേലിന്റെ ദൈവമായ യഹോവയെ അന്വേഷിക്കേണ്ടതിന്നു മനസ്സുവെച്ചവരും തങ്ങളുടെ പിതാക്കന്മാരുടെ ദൈവമായ യഹോവെക്കു യാഗംകഴിപ്പാൻ യെരൂശലേമിൽ വന്നു.
16TSKCOMAvarute pinnaale yisraayelinre sakala gothrangalilninnum yisraayelinre daivamaaya yahovaye anveshikkendathinnu manassuvechavarum thangalute pithaakkanmaarute daivamaaya yahovekku yaagamkazhippaan yerooshalemil vannu.
16TSKCOMऔर लेवियोंके बाद इस्राएल के सब गोत्रोंमें से जितने मन लगाकर इस्राएल के परमेश्वर यहोवा के खोजी थे वे अपके पितरोंके परमेश्वर यहोवा को बलि चढ़ाने के लिथे यरूशलेम को आए।
17TSKCOMSo they strengthened the kingdom of Judah, and made Rehoboam the son of Solomon strong, three years: for three years they walked in the way of David and Solomon.
17TSKCOMSo they strengthened the kingdom of Judah, and made Rehoboam the son of Solomon strong for three years; for they walked three years in the way of David and Solomon.
17TSKCOMSo they strengthened the kingdom of Judah, and made Rehoboam the son of Solomon strong, three years; for they walked three years in the way of David and Solomon.
17TSKCOMഇങ്ങനെ അവർ മൂന്നു സംവത്സരം ദാവീദിന്റെയും ശലോമോന്റെയും വഴിയിൽ നടന്നു മൂന്നു സംവത്സരത്തോളം യെഹൂദാരാജ്യത്തിന്നു ഉറപ്പുവരുത്തുകയും ശലോമോന്റെ മകനായ രെഹബെയാമിനെ ബലപ്പെടുത്തുകയും ചെയ്തു.
17TSKCOMIngane avar moonnu samvathsaram daaveedinreyum shalomonreyum vazhiyil natannu moonnu samvathsaratholam yehoodaaraajyathinnu urappuvaruthukayum shalomonre makanaaya rehabeyaamine balappetuthukayum cheythu.
17TSKCOMऔर उन्होंने यहूदा का राज्य स्यिर किया और सुलैमान के पुत्र रहूबियाम को तीन वर्ष तक दृढ़ कराया, क्योंकि तीन वर्ष तक वे दाऊद और सुलैमान की लीक पर चलते रहे।
18TSKCOMAnd Rehoboam took him Mahalath the daughter of Jerimoth the son of David to wife, and Abihail the daughter of Eliab the son of Jesse;
18TSKCOMRehoboam took a wife for himself, Mahalath the daughter of Jerimoth the son of David and of Abihail the daughter of Eliab the son of Jesse.
18TSKCOMAnd Rehoboam took him a wife, Mahalath the daughter of Jerimoth the son of David, [and of] Abihail the daughter of Eliab the son of Jesse;
18TSKCOMരെഹബെയാം ദാവീദിന്റെ മകനായ യെരീമോത്തിന്റെ മകളായ മഹലാത്തിനെയും യിശ്ശായിയുടെ മകനായ എലീയാബിന്റെ മകളായ അബീഹയീലിനെയും വിവാഹം കഴിച്ചു.
18TSKCOMRehabeyaam daaveedinre makanaaya yereemothinte makalaaya mahalaathineyum yishshaayiyute makanaaya eleeyaabinre makalaaya abeehayeelineyum vivaaham kazhichu.
18TSKCOMऔर रहूबियाम ने एक स्त्री को ब्याह लिया, अर्यात्‌ महलत को जिसका पिता दाऊद का पुत्र यरीमोत और माता यिशै के पुत्र एलीआब की बेटी अबीहैल यी।
19TSKCOMWhich bare him children; Jeush, and Shamariah, and Zaham.
19TSKCOMShe bore him sons: Jeush, Shemariah, and Zaham.
19TSKCOMand she bare him sons: Jeush, and Shemariah, and Zaham.
19TSKCOMഅവൾ അവന്നു യെയൂശ്, ശെമർയ്യാവു, സാഹം എന്നീ പുത്രന്മാരെ പ്രസവിച്ചു.
19TSKCOMAval avannu yeyoosh, shemaryyaavu, saaham ennee puthranmaare prasavichu.
19TSKCOMऔर उस से यूश, शमर्याह और जाहम नाम पुत्र उत्पन्न हुए।
20TSKCOMAnd after her he took Maachah the daughter of Absalom; which bare him Abijah, and Attai, and Ziza, and Shelomith.
20TSKCOMAfter her, he took Maacah the daughter of Absalom; and she bore him Abijah, Attai, Ziza, and Shelomith.
20TSKCOMAnd after her he took Maacah the daughter of Absalom; and she bare him Abijah, and Attai, and Ziza, and Shelomith.
20TSKCOMഅവളുടെശേഷം അവൻ അബ്ശാലോമിന്റെ മകളായ മയഖയെ വിവാഹംകഴിച്ചു; അവൾ അവന്നു അബീയാവു, അത്ഥായി, സീസ, ശെലോമീത്ത് എന്നിവരെ പ്രസവിച്ചു.
20TSKCOMAvaluteshesham avan abshaalominre makalaaya mayakhaye vivaahamkazhichu; aval avannu abeeyaavu, athaayi, seesa, shelomeeth ennivare prasavichu.
20TSKCOMऔर उसके बाद उस ने अबशलोम की बेटी माका को ब्याह लिया, और उस से अबिय्याह, अत्ते, जीजा और शलोमीत उत्पन्न हुए।
21TSKCOMAnd Rehoboam loved Maachah the daughter of Absalom above all his wives and his concubines: (for he took eighteen wives, and threescore concubines; and begat twenty and eight sons, and threescore daughters.)
21TSKCOMRehoboam loved Maacah the daughter of Absalom above all his wives and his concubines; for he took eighteen wives and sixty concubines, and became the father of twenty-eight sons and sixty daughters.
21TSKCOMAnd Rehoboam loved Maacah the daughter of Absalom above all his wives and his concubines: (for he took eighteen wives, and threescore concubines, and begat twenty and eight sons and threescore daughters.)
21TSKCOMരെഹബെയാം തന്റെ സകലഭാര്യമാരിലും വെപ്പാട്ടികളിലും വെച്ചു അബ്ശാലോമിന്റെ മകളായ മയഖയെ അധികം സ്നേഹിച്ചു; അവൻ പതിനെട്ടു ഭാര്യമാരെയും അറുപതു വെപ്പാട്ടികളെയും പരിഗ്രഹിച്ചിരുന്നു; ഇരുപത്തെട്ടു പുത്രന്മാരെയും അറുപതു പുത്രിമാരെയും ജനിപ്പിച്ചു.
21TSKCOMRehabeyaam thanre sakalabhaaryamaarilum veppaattikalilum vechu abshaalominre makalaaya mayakhaye adhikam snehichu; avan pathinettu bhaaryamaareyum arupathu veppaattikaleyum parigrahichirunnu; irupathettu puthranmaareyum arupathu puthrimaareyum janippichu.
21TSKCOMरहूबियाम ने अठारह रानियां ब्याह लीं और साठ रखेलियां रखीं, और उसके अठाईस बेटे और साठ बेटियां उत्पन्न हुई। अबशलोम की नतिनी माका से वह अपक्की सब रानियोंऔर रखेलियोंसे अधिक प्रेम रखता या;
22TSKCOMAnd Rehoboam made Abijah the son of Maachah the chief, to be ruler among his brethren: for he thought to make him king.
22TSKCOMRehoboam appointed Abijah the son of Maacah to be chief, the prince among his brothers; for he intended to make him king.
22TSKCOMAnd Rehoboam appointed Abijah the son of Maacah to be chief, [even] the prince among his brethren; for [he was minded] to make him king.
22TSKCOMരെഹബെയാം മയഖയുടെ മകനായ അബീയാവെ രാജാവാക്കുവാൻ ഭാവിച്ചതുകൊണ്ടു അവനെ അവന്റെ സഹോദരന്മാരിൽ തലവനും പ്രധാനിയുമായി നിയമിച്ചു.
22TSKCOMRehabeyaam mayakhayute makanaaya abeeyaave raajaavaakkuvaan bhaavichathukontu avane avanre sahodaranmaaril thalavanum pradhaaniyumaayi niyamichu.
22TSKCOMसो रहूबियाम ने माका के बेटे अबिय्याह को मुख्य और सब भाइयोंमें प्रधान इस मनसा से ठहरा दिया, कि उसे राजा बनाए।
23TSKCOMAnd he dealt wisely, and dispersed of all his children throughout all the countries of Judah and Benjamin, unto every fenced city: and he gave them victual in abundance. And he desired many wives.
23TSKCOMHe dealt wisely, and dispersed of all his sons throughout all the lands of Judah and Benjamin, to every fortified city. He gave them food in abundance and he sought many wives for them.
23TSKCOMAnd he dealt wisely, and dispersed of all his sons throughout all the lands of Judah and Benjamin, unto every fortified city: and he gave them victuals in abundance. And he sought [for them] many wives.
23TSKCOMഅവൻ ബുദ്ധിയോടെ പ്രവർത്തിച്ചു: യെഹൂദയുടെയും ബെന്യാമീന്റെയും ദേശങ്ങളിലൊക്കെയും ഉറപ്പുള്ള പട്ടണങ്ങളിലേക്കെല്ലാം തന്റെ പുത്രന്മാരെ ഒക്കെയും പിരിച്ചയച്ചു, അവർക്കു ധാരാളം ഭക്ഷണസാധനങ്ങൾ കൊടുക്കയും അവർക്കുവേണ്ടി അനവധി ഭാര്യമാരെ അന്വേഷിക്കയും ചെയ്തു.
23TSKCOMAvan budhiyote pravarthichu: yehoodayuteyum benyaameenreyum deshangalilokkeyum urappulla pattanangalilekkellaam thanre puthranmaare okkeyum pirichayachu, avarkku dhaaraalam bhakshanasaadhanangal kotukkayum avarkkuventi anavadhi bhaaryamaare anveshikkayum cheythu.
23TSKCOMऔर वह समझ बूफकर काम करता या, और उस ने अपके सब पुत्रोंको अलग अलग करके यहूदा और बिन्यामीन के सब दाशोंके सब गढ़वाले नगरोंमें ठहरा दिया; और उन्हें भोजन वस्तु बहुतायत से दी, और उनके लिथे बहुत सी स्त्रियां ढूंढ़ी।