✝Shalom Parallel Bible

Search Words or Bible Reference

Search across English, Malayalam, and Hindi Bibles

Search the Bible Words, reference, language & range
Typing:

Search English, Malayalam or Hindi—or enter a reference such as heb 13 or heb 11 6.

English translation:

KJV: AMP: API.Bible returned HTTP 403: Monthly limit exceeded. Please upgrade your plan. NKJV: API.Bible returned HTTP 403: Monthly limit exceeded. Please upgrade your plan. CEV: API.Bible returned HTTP 403: Monthly limit exceeded. Please upgrade your plan. KJV, WEB and ASV continue to work from the local database.

▤

Read a Bible Chapter

Select a book, chapter, and display languages

Read Options Book, chapter, languages & copy
Choose up to 5 versions
‹

2 Samuel 8

Book Introduction & Commentary
›
AMP
NKJV
CEV
KJV
WEB
ASV
മലയാളം
Manglish
हिन्दी
1TSKCOMAnd after this it came to pass, that David smote the Philistines, and subdued them: and David took Metheg-ammah out of the hand of the Philistines.
1TSKCOMAfter this, David struck the Philistines and subdued them; and David took the bridle of the mother city out of the hand of the Philistines.
1TSKCOMAnd after this it came to pass, that David smote the Philistines, and subdued them: and David took the bridle of the mother city out of the hand of the Philistines.
1TSKCOMഅനന്തരം ദാവീദ് ഫെലിസ്ത്യരെ ജയിച്ചടക്കി, മൂലസ്ഥാനത്തിന്റെ ഭരണം ഫെലിസ്ത്യരുടെ കയ്യിൽനിന്നു കരസ്ഥമാക്കി.
1TSKCOMAnantharam daaveed phelisthyare jayichatakki, moolasthaanathinte bharanam phelisthyarute kayyilninnu karasthamaakki.
1TSKCOMइसके बाद दाऊद ने पलिश्तियोंको जीतकर अपके अधीन कर लिया, और दाऊद ने पलिश्तियोंकी राजधानी की प्रभुता उनके हाथ से छीन ली।
2TSKCOMAnd he smote Moab, and measured them with a line, casting them down to the ground; even with two lines measured he to put to death, and with one full line to keep alive. And so the Moabites became David’s servants, and brought gifts.
2TSKCOMHe struck Moab, and measured them with the line, making them to lie down on the ground; and he measured two lines to put to death, and one full line to keep alive. The Moabites became servants to David, and brought tribute.
2TSKCOMAnd he smote Moab, and measured them with the line, making them to lie down on the ground; and he measured two lines to put to death, and one full line to keep alive. And the Moabites became servants to David, and brought tribute.
2TSKCOMഅവൻ മോവാബ്യരെയും തോല്പിച്ചു അവരെ നിലത്തു കിടത്തി ചരടുകൊണ്ടു അളന്നു; കൊല്ലുവാൻ രണ്ടു ചരടും ജീവനോടെ രക്ഷിപ്പാൻ ഒരു ചരടുമായി അവൻ അളന്നു. അങ്ങനെ മോവാബ്യർ ദാവീദിന്നു ദാസന്മാരായി കപ്പം കൊടുത്തുവന്നു.
2TSKCOMAvan movaabyareyum tholpichu avare nilathu kitathi charatukontu alannu; kolluvaan rantu charatum jeevanote rakshippaan oru charatumaayi avan alannu. angane movaabyar daaveedinnu daasanmaaraayi kappam kotuthuvannu.
2TSKCOMफिर उस ने मोआबियोंको भी जीता, और इनको भूमि पर लिटाकर डोरी से मापा; तब दो डोरी से लोगोंको मापकर घात किया, और डोरी भर के लोगोंको जीवित छोड़ दिया। तब मोआबी दाऊद के अधीन होकर भेंट ले आने लगे।
3TSKCOMDavid smote also Hadadezer, the son of Rehob, king of Zobah, as he went to recover his border at the river Euphrates.
3TSKCOMDavid struck also Hadadezer the son of Rehob, king of Zobah, as he went to recover his dominion at the River.
3TSKCOMDavid smote also Hadadezer the son of Rehob, king of Zobah, as he went to recover his dominion at the River.
3TSKCOMരെഹോബിന്റെ മകനായി സോബരാജാവായ ഹദദേസെർ നദീതീരത്തുള്ള തന്റെ ആധിപത്യം യഥാസ്ഥാനപ്പെടുത്തുവാൻ പോയപ്പോൾ ദാവീദ് അവനെ തോല്പിച്ചു.
3TSKCOMRehobinre makanaayi sobaraajaavaaya hadadeser nadeetheerathulla thanre aadhipathyam yathaasthaanappetuthuvaan poyappol daaveed avane tholpichu.
3TSKCOMफिर जब सोबा का राजा रहोब का पुत्र हददेजेर महानद के पास अपना राज्य फिर ज्योंका त्योंकरने को जा रहा या, तब दाऊद ने उसको जीत लिया।
4TSKCOMAnd David took from him a thousand chariots, and seven hundred horsemen, and twenty thousand footmen: and David houghed all the chariot horses, but reserved of them for an hundred chariots.
4TSKCOMDavid took from him one thousand seven hundred horsemen and twenty thousand footmen. David hamstrung all the chariot horses, but reserved of them for one hundred chariots.
4TSKCOMAnd David took from him a thousand and seven hundred horsemen, and twenty thousand footmen: and David hocked all the chariot horses, but reserved of them for a hundred chariots.
4TSKCOMഅവന്റെ വക ആയിരത്തെഴുനൂറു കുതിരച്ചേവകരെയും ഇരുപതിനായിരം കാലാളുകളെയും ദാവീദ് പിടിച്ചു; രഥകൂതിരകളിൽ നൂറു മാത്രംവെച്ചുംകൊണ്ടു ശേഷം കുതിരകളെ ഒക്കെയും കുതിഞരമ്പു വെട്ടിക്കളഞ്ഞു.
4TSKCOMAvanre vaka aayirathezhunooru kuthirachevakareyum irupathinaayiram kaalaalukaleyum daaveed pitichu; rathakoothirakalil nooru maathramvechumkontu shesham kuthirakale okkeyum kuthinjarampu vettikkalanjnju.
4TSKCOMऔर दाऊद ने उस से एक हजार सात सौ सवार, और बीस हजार प्यादे छस्त्रीन लिए; और सब रयवाले घोड़ोंके सुम की नस कटवाई, परन्तु एक सौ रयवाले घोड़े बचा रखे।
5TSKCOMAnd when the Syrians of Damascus came to succour Hadadezer king of Zobah, David slew of the Syrians two and twenty thousand men.
5TSKCOMWhen the Syrians of Damascus came to help Hadadezer king of Zobah, David struck twenty two thousand men of the Syrians.
5TSKCOMAnd when the Syrians of Damascus came to succor Hadadezer king of Zobah, David smote of the Syrians two and twenty thousand men.
5TSKCOMസോബരാജാവായ ഹദദേസെരിനെ സഹായിപ്പാൻ ദമ്മേശെക്കിനോടു ചേർന്ന അരാമ്യർ വന്നപ്പോൾ ദാവീദ് അരാമ്യരിൽ ഇരുപത്തീരായിരംപേരെ സംഹരിച്ചു.
5TSKCOMSobaraajaavaaya hadadeserine sahaayippaan dammeshekkinotu chernna araamyar vannappol daaveed araamyaril irupatheeraayirampere samharichu.
5TSKCOMऔर जब दमिश्क के अरामी सोबा के राजा हददेजेर की सहाथता करने को आए, तब दाऊद ने आरामियोंमें से बाईस हज़ार पुरुष मारे।
6TSKCOMThen David put garrisons in Syria of Damascus: and the Syrians became servants to David, and brought gifts. And the LORD preserved David whithersoever he went.
6TSKCOMThen David put garrisons in Syria of Damascus; and the Syrians became servants to David, and brought tribute. Yahweh gave victory to David wherever he went.
6TSKCOMThen David put garrisons in Syria of Damascus; and the Syrians became servants to David, and brought tribute. And Jehovah gave victory to David whithersoever he went.
6TSKCOMപിന്നെ ദാവീദ് ദമ്മേശെക്കിനോടു ചേർന്ന അരാമിൽ കാവല്പട്ടാളങ്ങളെ പാർപ്പിച്ചു; അരാമ്യരും ദാവീദിന്നു ദാസന്മാരായിത്തീർന്നു കപ്പം കൊടുത്തുവന്നു. ഇങ്ങനെ ദാവീദ് ചെന്നേടത്തൊക്കെയും യഹോവ അവന്നു ജയം നല്കി.
6TSKCOMPinne daaveed dammeshekkinotu chernna araamil kaavalpattaalangale paarppichu; araamyarum daaveedinnu daasanmaaraayitheernnu kappam kotuthuvannu. ingane daaveed chennetathokkeyum yahova avannu jayam nalki.
6TSKCOMतब दाऊद ने दमिश्क में अराम के सिपाहियोंकी चौकियां बैठाई; इस प्रकार अरामी दाऊद के अधीन होकर भेंट ले आने लगे। और जहां जहां दाऊद जाता या वहां वहां यहोवा उसको जयवन्त करता या।
7TSKCOMAnd David took the shields of gold that were on the servants of Hadadezer, and brought them to Jerusalem.
7TSKCOMDavid took the shields of gold that were on the servants of Hadadezer, and brought them to Jerusalem.
7TSKCOMAnd David took the shields of gold that were on the servants of Hadadezer, and brought them to Jerusalem.
7TSKCOMഹദദേസെരിന്റെ ഭൃത്യന്മാർക്കു ഉണ്ടായിരുന്ന പൊൻപരിചകളെ ദാവീദ് എടുത്തു യെരൂശലേമിലേക്കു കൊണ്ടുവന്നു.
7TSKCOMHadadeserinre bhrithyanmaarkku undaayirunna ponparichakale daaveed etuthu yerooshalemilekku kontuvannu.
7TSKCOMऔर हददेजेर के कर्मचारियोंके पास सोने की जो ढालें यीं उन्हें दाऊद लेकर यरूशलेम को आया।
8TSKCOMAnd from Betah, and from Berothai, cities of Hadadezer, king David took exceeding much brass.
8TSKCOMFrom Betah and from Berothai, cities of Hadadezer, king David took a great quantity of brass.
8TSKCOMAnd from Betah and from Berothai, cities of Hadadezer, king David took exceeding much brass.
8TSKCOMഹദദേസെരിന്റെ പട്ടണങ്ങളായ ബേതഹിൽനിന്നും ബെരോതായിൽനിന്നും ദാവീദ്‍രാജാവു അനവധി താമ്രവും കൊണ്ടുവന്നു.
8TSKCOMHadadeserinre pattanangalaaya bethahilninnum berothaayilninnum daaveed‍raajaavu anavadhi thaamravum kontuvannu.
8TSKCOMऔर बेतह और बरौतै नाम हददेजेर के नगरोंसे दाऊद राजा बहुत सा पीतल ले आया।
9TSKCOMWhen Toi king of Hamath heard that David had smitten all the host of Hadadezer,
9TSKCOMWhen Toi king of Hamath heard that David had struck all the army of Hadadezer,
9TSKCOMAnd when Toi king of Hamath heard that David had smitten all the host of Hadadezer,
9TSKCOMദാവീദ് ഹദദേസെരിന്റെ സർവ്വസൈന്യത്തെയും തോല്പിച്ചു എന്നു ഹമാത്ത്‌രാജാവായ തോയി കേട്ടപ്പോൾ
9TSKCOMDaaveed hadadeserinre sarvvasainyatheyum tholpichu ennu hamaath‌raajaavaaya thoyi kettappol
9TSKCOMऔर जब हमात के राजा तोई ने सुना कि दाऊद ने हददेजेर की समस्त सेना को जीत लिया है,
10TSKCOMThen Toi sent Joram his son unto king David, to salute him, and to bless him, because he had fought against Hadadezer, and smitten him: for Hadadezer had wars with Toi. And Joram brought with him vessels of silver, and vessels of gold, and vessels of brass:
10TSKCOMthen Toi sent Joram his son to king David, to greet him, and to bless him, because he had fought against Hadadezer and struck him; for Hadadezer had wars with Toi. Joram brought with him vessels of silver, vessels of gold, and vessels of brass:
10TSKCOMthen Toi sent Joram his son unto king David, to salute him, and to bless him, because he had fought against Hadadezer and smitten him: for Hadadezer had wars with Toi. And [Joram] brought with him vessels of silver, and vessels of gold, and vessels of brass:
10TSKCOMദാവീദ്‍രാജാവിനോടു കുശലം ചോദിപ്പാനും അവൻ ഹദദേസെരിനോടു യുദ്ധംചെയ്തു അവനെ തോല്പിച്ചതുകൊണ്ടു അവനെ അഭിനന്ദിപ്പാനും തോയി തന്റെ മകൻ യോരാമിനെ രാജാവിന്റെ അടുക്കൽ അയച്ചു; ഹദദേസെരിന്നു തോയിയോടു കൂടക്കൂടെ യുദ്ധമുണ്ടായിരുന്നു. യോരാം വെള്ളി, പൊന്നു, താമ്രം എന്നിവകൊണ്ടുള്ള സാധനങ്ങളെ കൊണ്ടുവന്നു.
10TSKCOMDaaveed‍raajaavinotu kushalam chodippaanum avan hadadeserinotu yudhamcheythu avane tholpichathukontu avane abhinandippaanum thoyi thanre makan yoraamine raajaavinre atukkal ayachu; hadadeserinnu thoyiyotu kootakkoote yudhamundaayirunnu. yoraam velli, ponnu, thaamram ennivakontulla saadhanangale kontuvannu.
10TSKCOMतब तोई ने योराम नाम अपके पुत्र को दाऊद राजा के पास उसका कुशल झेम पूछने, और उसे इसलिथे बधाई देने को भेजा, कि उस ने हददेजेर से लड़ कर उसको जीत लिया या; क्योंकि हददेजेर तोई से लड़ा करता या। और योराम चांदी, सोने और पीतल के पात्र लिए हुए आया।
11TSKCOMWhich also king David did dedicate unto the LORD, with the silver and gold that he had dedicated of all nations which he subdued;
11TSKCOMKing David also dedicated these to Yahweh, with the silver and gold that he dedicated of all the nations which he subdued;
11TSKCOMThese also did king David dedicate unto Jehovah, with the silver and gold that he dedicated of all the nations which he subdued;
11TSKCOMദാവീദ്‍രാജാവു ഇവയെ അരാമ്യർ, മോവാബ്യർ, അമ്മോന്യർ, ഫെലിസ്ത്യർ, അമാലേക്യർ എന്നിങ്ങനെ താൻ കീഴടക്കിയ സകല ജാതികളുടെയും പക്കൽനിന്നും
11TSKCOMDaaveed‍raajaavu ivaye araamyar, movaabyar, ammonyar, phelisthyar, amaalekyar enningane thaan keezhatakkiya sakala jaathikaluteyum pakkalninnum
11TSKCOMइनको दाऊद राजा ने यहोवा के लिथे पवित्र करके रखा; और वैसा ही अपके जीती हुई सब जातियोंके सोने चांदी से भी किया,
12TSKCOMOf Syria, and of Moab, and of the children of Ammon, and of the Philistines, and of Amalek, and of the spoil of Hadadezer, son of Rehob, king of Zobah.
12TSKCOMof Syria, of Moab, of the children of Ammon, of the Philistines, of Amalek, and of the plunder of Hadadezer, son of Rehob, king of Zobah.
12TSKCOMof Syria, and of Moab, and of the children of Ammon, and of the Philistines, and of Amalek, and of the spoil of Hadadezer, son of Rehob, king of Zobah.
12TSKCOMരെഹോബിന്റെ മകനായി സോബരാജാവായ ഹദദേസെരിന്റെ കൊള്ളയിൽനിന്നും എടുത്തു വിശുദ്ധീകരിച്ച വെള്ളിയോടും പൊന്നിനോടും കൂടെ യഹോവെക്കു വിശുദ്ധീകരിച്ചു.
12TSKCOMRehobinre makanaayi sobaraajaavaaya hadadeserinre kollayilninnum etuthu vishudheekaricha velliyotum ponninotum koote yahovekku vishudheekarichu.
12TSKCOMअर्यात्‌ अरामियों, मोआबियों, अम्मानियों, पलिश्तियों, और अमालेकियोंके सोने चांदी को, और रहोब के पुत्र सोबा के राजा हददेजेर की लूट को भी रखा।
13TSKCOMAnd David gat him a name when he returned from smiting of the Syrians in the valley of salt, being eighteen thousand men.
13TSKCOMDavid earned a reputation when he returned from striking down eighteen thousand men of the Syrians in the Valley of Salt.
13TSKCOMAnd David gat him a name when he returned from smiting the Syrians in the Valley of Salt, even eighteen thousand men.
13TSKCOMപിന്നെ ദാവീദ് ഉപ്പുതാഴ്വരയിൽവെച്ചു പതിനെണ്ണായിരം അരാമ്യരെ സംഹരിച്ചു മടങ്ങിവന്നപ്പോൾ തനിക്കു കീർത്തി സമ്പാദിച്ചു.
13TSKCOMPinne daaveed upputhaazhvarayilvechu pathinennaayiram araamyare samharichu matangivannappol thanikku keerthi sampaadichu.
13TSKCOMऔर जब दाऊद लोमवाली तराई में अठारह हजार अरामियोंको मारके लौट आया, तब उसका बड़ा नाम हो गया।
14TSKCOMAnd he put garrisons in Edom; throughout all Edom put he garrisons, and all they of Edom became David’s servants. And the LORD preserved David whithersoever he went.
14TSKCOMHe put garrisons in Edom. Throughout all Edom put he garrisons, and all the Edomites became servants to David. Yahweh gave victory to David wherever he went.
14TSKCOMAnd he put garrisons in Edom; throughout all Edom put he garrisons, and all the Edomites became servants to David. And Jehovah gave victory to David whithersoever he went.
14TSKCOMഅവൻ എദോമിൽ കാവല്പട്ടാളങ്ങളെ ആക്കി; എദോമിൽ എല്ലാടത്തും അവൻ കാവല്പട്ടാളങ്ങളെ പാർപ്പിച്ചു; എദോമ്യരൊക്കെയും ദാവീദിന്നു ദാസന്മാരായിത്തീർന്നു; ദാവീദ് ചെന്നേടത്തൊക്കെയും യഹോവ അവന്നു ജയം നല്കി.
14TSKCOMAvan edomil kaavalpattaalangale aakki; edomil ellaatathum avan kaavalpattaalangale paarppichu; edomyarokkeyum daaveedinnu daasanmaaraayitheernnu; daaveed chennetathokkeyum yahova avannu jayam nalki.
14TSKCOMफिर उस ने एदोम में सिपाहियोंकी चौकियां बैठाई; पूरे एदोम में उस ने सिपाहियोंकी चौकियां। बैठाई, और सब एदोमी दाऊद के अधीन हो गए। और दाऊद जहां जहां जाता या वहां वहां यहोवा उसको जयवन्त करता या।
15TSKCOMAnd David reigned over all Israel; and David executed judgment and justice unto all his people.
15TSKCOMDavid reigned over all Israel; and David executed justice and righteousness for all his people.
15TSKCOMAnd David reigned over all Israel; and David executed justice and righteousness unto all his people.
15TSKCOMഇങ്ങനെ ദാവീദ് എല്ലായിസ്രായേലിനെയും വാണു; ദാവീദ് തന്റെ സകലജനത്തിന്നും നീതിയും ന്യായവും നടത്തിക്കൊടുത്തു.
15TSKCOMIngane daaveed ellaayisraayelineyum vaanu; daaveed thanre sakalajanathinnum neethiyum nyaayavum natathikkotuthu.
15TSKCOM( दाऊद के कर्मचारियोंकी नामावली ) दाऊद तो समस्त इस्राएल पर राज्य करता या, और दाऊद अपक्की समस्त प्रजा के साय न्याय और धर्म के काम करता या।
16TSKCOMAnd Joab the son of Zeruiah was over the host; and Jehoshaphat the son of Ahilud was recorder;
16TSKCOMJoab the son of Zeruiah was over the army, Jehoshaphat the son of Ahilud was recorder,
16TSKCOMAnd Joab the son of Zeruiah was over the host; and Jehoshaphat the son of Ahilud was recorder;
16TSKCOMസെരൂയയുടെ മകൻ യോവാബ് സേനാധിപതിയും അഹീലൂദിന്റെ മകൻ യെഹോശാഫാത് മന്ത്രിയും ആയിരുന്നു.
16TSKCOMSerooyayute makan yovaab senaadhipathiyum aheeloodinre makan yehoshaaphaath manthriyum aayirunnu.
16TSKCOMऔर प्रधान सेनापति सरूयाह का पुत्र योआब या; इतिहास का लिखनेवाला अहीलूद का पुत्र यहोशापात या;
17TSKCOMAnd Zadok the son of Ahitub, and Ahimelech the son of Abiathar, were the priests; and Seraiah was the scribe;
17TSKCOMZadok the son of Ahitub and Ahimelech the son of Abiathar were priests, Seraiah was scribe,
17TSKCOMand Zadok the son of Ahitub, and Ahimelech the son of Abiathar, were priests; and Seraiah was scribe;
17TSKCOMഅഹീതൂബിന്റെ മകൻ സാദോക്കും അബ്യാഥാരിന്റെ മകൻ അഹീമേലെക്കും പുരോഹിതന്മാരും സെരായാ രായസക്കാരനും ആയിരുന്നു.
17TSKCOMAheethoobinre makan saadokkum abyaathaarinre makan aheemelekkum purohithanmaarum seraayaa raayasakkaaranum aayirunnu.
17TSKCOMप्रधान याजक अहीतूब का पुत्र सादोक और एब्यातर का पुत्र अहीमेलेक थे; मंत्री सरायाह या;
18TSKCOMAnd Benaiah the son of Jehoiada was over both the Cherethites and the Pelethites; and David’s sons were chief rulers.
18TSKCOMBenaiah the son of Jehoiada was over the Cherethites and the Pelethites, David’s sons were chief ministers.
18TSKCOMand Benaiah the son of Jehoiada [was over] the Cherethites and the Pelethites; and David`s sons were chief ministers.
18TSKCOMയഹോയാദയുടെ മകൻ ബെനായാവു ക്രേത്യർക്കും പ്ലേത്യർക്കും അധിപതി ആയിരുന്നു; ദാവീദിന്റെ പുത്രന്മാരോ പുരോഹിതന്മാരായിരുന്നു.
18TSKCOMYahoyaadayute makan benaayaavu krethyarkkum plethyarkkum adhipathi aayirunnu; daaveedinre puthranmaaro purohithanmaaraayirunnu.
18TSKCOMकरेतियो और पकेतियोंका प्रधान यहोयादा का पुत्र बनायाह या; और दाऊद के पुत्र भी मंत्री थे।