1TSKCOM1TSKCOM1TSKCOM1TSKCOMAnd the children of Israel again did evil in the sight of the LORD, when Ehud was dead.1TSKCOMThe children of Israel again did that which was evil in Yahweh’s sight, when Ehud was dead.1TSKCOMAnd the children of Israel again did that which was evil in the sight of Jehovah, when Ehud was dead.1TSKCOMഏഹൂദ് മരിച്ചശേഷം യിസ്രായേൽമക്കൾ വീണ്ടും യഹോവെക്കു അനിഷ്ടമായുള്ളതു ചെയ്തു.1TSKCOMEhood marichashesham yisraayelmakkal veentum yahovekku anishtamaayullathu cheythu.1TSKCOMजब एहूद मर गया तब इस्राएलियोंने फिर यहोवा की दृष्टि में बुरा किया।2TSKCOM2TSKCOM2TSKCOM2TSKCOMAnd the LORD sold them into the hand of Jabin king of Canaan, that reigned in Hazor; the captain of whose host was Sisera, which dwelt in Harosheth of the Gentiles.2TSKCOMYahweh sold them into the hand of Jabin king of Canaan, who reigned in Hazor; the captain of whose army was Sisera, who lived in Harosheth of the Gentiles.2TSKCOMAnd Jehovah sold them into the hand of Jabin king of Canaan, that reigned in Hazor; the captain of whose host was Sisera, who dwelt in Harosheth of the Gentiles.2TSKCOMയഹോവ അവരെ ഹാസോരിൽവാണ കനാന്യരാജാവായ യാബീന്നു വിറ്റുകളഞ്ഞു; അവന്റെ സേനാപതി ജാതികളുടെ ഹരോശെത്തിൽ പാർത്തിരുന്ന സീസെരാ ആയിരുന്നു.2TSKCOMYahova avare haasorilvaana kanaanyaraajaavaaya yaabeennu virrukalanjnju; avanre senaapathi jaathikalute haroshethil paarthirunna seeseraa aayirunnu.2TSKCOMइसलिथे यहोवा ने उनको हासोर में विराजनेवाले कनान के राजा याबीन के अधीन में कर दिया, जिसका सेनापति सीसरा या, जो अन्यजातियोंकी हरोशेत का निवासी या।3TSKCOM3TSKCOM3TSKCOM3TSKCOMAnd the children of Israel cried unto the LORD: for he had nine hundred chariots of iron; and twenty years he mightily oppressed the children of Israel.3TSKCOMThe children of Israel cried to Yahweh, for he had nine hundred chariots of iron; and he mightily oppressed the children of Israel for twenty years.3TSKCOMAnd the children of Israel cried unto Jehovah: for he had nine hundred chariots of iron; and twenty years he mightily oppressed the children of Israel.3TSKCOMഅവന്നു തൊള്ളായിരം ഇരിമ്പുരഥം ഉണ്ടായിരുന്നു. അവൻ യിസ്രായേൽമക്കളെ ഇരുപതു സംവത്സരം കഠിനമായി ഞെരുക്കിയതുകൊണ്ടു യിസ്രായേൽമക്കൾ യഹോവയോടു നിലവിളിച്ചു.3TSKCOMAvannu thollaayiram irimpuratham undaayirunnu. avan yisraayelmakkale irupathu samvathsaram kathinamaayi njerukkiyathukontu yisraayelmakkal yahovayotu nilavilichu.3TSKCOMतब इस्राएलियोंने यहोवा की दोहाई दी; क्योंकि सीसरा के पास लोहे के नौ सौ रय थे, और वह इस्राएलियोंपर बीस वर्ष तक बड़ा अन्धेर करता रहा।4TSKCOM4TSKCOM4TSKCOM4TSKCOMAnd Deborah, a prophetess, the wife of Lapidoth, she judged Israel at that time.4TSKCOMNow Deborah, a prophetess, the wife of Lappidoth, judged Israel at that time.4TSKCOMNow Deborah, a prophetess, the wife of Lappidoth, she judged Israel at that time.4TSKCOMആ കാലത്തു ലപ്പീദോത്തിന്റെ ഭാര്യയായ ദെബോരാ എന്ന പ്രവാചകി യിസ്രായേലിൽ ന്യായപാലനം ചെയ്തു.4TSKCOMAa kaalathu lappeedothinte bhaaryayaaya deboraa enna pravaachaki yisraayelil nyaayapaalanam cheythu.4TSKCOMउस समय लप्पीदोत की स्त्री दबोरा जो नबिया यी इस्राएलियोंका न्याय करती यी।5TSKCOM5TSKCOM5TSKCOM5TSKCOMAnd she dwelt under the palm tree of Deborah between Ramah and Bethel in mount Ephraim: and the children of Israel came up to her for judgment.5TSKCOMShe lived under Deborah’s palm tree between Ramah and Bethel in the hill country of Ephraim; and the children of Israel came up to her for judgment.5TSKCOMAnd she dwelt under the palm-tree of Deborah between Ramah and Beth-el in the hill-country of Ephraim: and the children of Israel came up to her for judgment.5TSKCOMഅവൾ എഫ്രയീംപർവ്വതത്തിൽ രാമെക്കും ബേഥേലിന്നും മദ്ധ്യേയുള്ള ദെബോരയുടെ ഈന്തപ്പനയുടെ കീഴിൽ പാർത്തിരുന്നു; യിസ്രായേൽമക്കൾ ന്യായവിസ്താരത്തിന്നു അവളുടെ അടുക്കൽ ചെല്ലുക പതിവായിരുന്നു.5TSKCOMAval ephrayeemparvvathathil raamekkum bethelinnum madhyeyulla deborayute eenthappanayute keezhil paarthirunnu; yisraayelmakkal nyaayavisthaarathinnu avalute atukkal chelluka pathivaayirunnu.5TSKCOMवह एप्रैम के पहाड़ी देश में रामा और बेतेल के बीच में दबोरा के खजूर के तले बैठा करती यी, और इस्राएली उसके पास न्याय के लिथे जाया करते थे।6TSKCOM6TSKCOM6TSKCOM6TSKCOMAnd she sent and called Barak the son of Abinoam out of Kedesh-naphtali, and said unto him, Hath not the LORD God of Israel commanded, saying, Go and draw toward mount Tabor, and take with thee ten thousand men of the children of Naphtali and of the children of Zebulun?6TSKCOMShe sent and called Barak the son of Abinoam out of Kedesh Naphtali, and said to him, “Hasn’t Yahweh, the God of Israel, commanded, ‘Go and lead the way to Mount Tabor, and take with you ten thousand men of the children of Naphtali and of the children of Zebulun?6TSKCOMAnd she sent and called Barak the son of Abinoam out of Kedesh-naphtali, and said unto him, Hath not Jehovah, the God of Israel, commanded, [saying], Go and draw unto mount Tabor, and take with thee ten thousand men of the children of Naphtali and of the children of Zebulun?6TSKCOMഅവൾ അബീനോവാമിന്റെ മകനായ ബാരാക്കിനെ കേദെശ്--നഫ്താലിയിൽനിന്നു വിളിപ്പിച്ചു അവനോടു: നീ പുറപ്പെട്ടു താബോർപർവ്വതത്തിൽ ചെന്നു നഫ്താലിയുടെയും സെബൂലൂന്റെയും മക്കളിൽ പതിനായിരം പേരെ കൂട്ടിക്കൊൾക;6TSKCOMAval abeenovaaminre makanaaya baaraakkine kedesh--naphthaaliyilninnu vilippichu avanotu: nee purappettu thaaborparvvathathil chennu naphthaaliyuteyum sebooloonreyum makkalil pathinaayiram pere koottikkolka;6TSKCOMउस ने अबीनोअम के पुत्र बाराक को केदेश नप्ताली में से बुलाकर कहा, क्या इस्राएल के परमेश्वर यहोवा ने यह आज्ञा नहीं दी, कि तू जाकर ताबोर पहाड़ पर चढ़ और नप्तालियोंऔर जबूलूनियोंमें के दस हजार पुरूषोंको संग ले जा?7TSKCOM7TSKCOM7TSKCOM7TSKCOMAnd I will draw unto thee to the river Kishon Sisera, the captain of Jabin’s army, with his chariots and his multitude; and I will deliver him into thine hand.7TSKCOMI will draw to you, to the river Kishon, Sisera, the captain of Jabin’s army, with his chariots and his multitude; and I will deliver him into your hand.’”7TSKCOMAnd I will draw unto thee, to the river Kishon, Sisera, the captain of Jabin`s army, with his chariots and his multitude; and I will deliver him into thy hand.7TSKCOMഞാൻ യാബീന്റെ സേനാപതി സീസെരയെയും അവന്റെ രഥങ്ങളെയും സൈന്യത്തെയും കീശോൻ തോട്ടിന്നരികെ നിന്റെ അടുക്കൽ കൊണ്ടുവന്നു നിന്റെ കയ്യിൽ ഏല്പിക്കുമെന്നു യിസ്രായേലിന്റെ ദൈവമായ യഹോവ നിന്നോടു കല്പിക്കുന്നു എന്നു പറഞ്ഞു.7TSKCOMNjaan yaabeenre senaapathi seeserayeyum avanre rathangaleyum sainyatheyum keeshon thottinnarike ninre atukkal kontuvannu ninre kayyil elpikkumennu yisraayelinre daivamaaya yahova ninnotu kalpikkunnu ennu paranjnju.7TSKCOMतब मैं याबीन के सेनापति सीसरा के रयोंऔर भीड़भाड़ समेत कीशोन नदी तक तेरी ओर खींच ले आऊंगा; और उसको तेरे हाथ में कर दूंगा।8TSKCOM8TSKCOM8TSKCOM8TSKCOMAnd Barak said unto her, If thou wilt go with me, then I will go: but if thou wilt not go with me, then I will not go.8TSKCOMBarak said to her, “If you will go with me, then I will go; but if you will not go with me, I will not go.”8TSKCOMAnd Barak said unto her, If thou wilt go with me, then I will go; but if thou wilt not go with me, I will not go.8TSKCOMബാരാക്ക് അവളോടു: നീ എന്നോടു കൂടെ വരുന്നെങ്കിൽ ഞാൻ പോകാം; നീ വരുന്നില്ല എങ്കിൽ ഞാൻ പോകയില്ല എന്നു പറഞ്ഞു.8TSKCOMBaaraakk avalotu: nee ennotu koote varunnengkil njaan pokaam; nee varunnilla engkil njaan pokayilla ennu paranjnju.8TSKCOMबाराक ने उस से कहा, यदि तू मेरे संग चलेगी तो मैं जाऊंगा, नहीं तो न जाऊंगा।9TSKCOM9TSKCOM9TSKCOM9TSKCOMAnd she said, I will surely go with thee: notwithstanding the journey that thou takest shall not be for thine honour; for the LORD shall sell Sisera into the hand of a woman. And Deborah arose, and went with Barak to Kedesh.9TSKCOMShe said, “I will surely go with you. Nevertheless, the journey that you take won’t be for your honor; for Yahweh will sell Sisera into a woman’s hand.” Deborah arose, and went with Barak to Kedesh.9TSKCOMAnd she said, I will surely go with thee: notwithstanding, the journey that thou takest shall not be for thine honor; for Jehovah will sell Sisera into the hand of a woman. And Deborah arose, and went with Barak to Kedesh.9TSKCOMഅതിന്നു അവൾ: ഞാൻ നിന്നോടുകൂടെ പോരാം; എന്നാൽ നീ പോകുന്ന യാത്രയാൽ ഉണ്ടാകുന്ന ബഹുമാനം നിനക്കു വരികയില്ല; യഹോവ സീസെരയെ ഒരു സ്ത്രീയുടെ കയ്യിൽ ഏല്പിച്ചുകൊടുക്കും എന്നു പറഞ്ഞു. അങ്ങനെ ദെബോരാ എഴുന്നേറ്റു ബാരാക്കിനോടുകൂടെ കേദേശിലേക്കു പോയി.9TSKCOMAthinnu aval: njaan ninnotukoote poraam; ennaal nee pokunna yaathrayaal undaakunna bahumaanam ninakku varikayilla; yahova seeseraye oru sthreeyute kayyil elpichukotukkum ennu paranjnju. angane deboraa ezhunnerru baaraakkinotukoote kedeshilekku poyi.9TSKCOMउस ने कहा, नि:सन्देह मैं तेरे संग चलूंगी; तौभी यह यात्रा से तेरी तो कुछ बढ़ाई न होगी, क्योंकि यहोवा सीसरा को एक स्त्री के अधीन कर देगा। तब दबोरा उठकर बाराक के संग केदेश को गई।10TSKCOM10TSKCOM10TSKCOM10TSKCOMAnd Barak called Zebulun and Naphtali to Kedesh; and he went up with ten thousand men at his feet: and Deborah went up with him.10TSKCOMBarak called Zebulun and Naphtali together to Kedesh; and ten thousand men followed him; and Deborah went up with him.10TSKCOMAnd Barak called Zebulun and Naphtali together to Kedesh; and there went up ten thousand men at his feet: and Deborah went up with him.10TSKCOMബാരാക്ക് സെബൂലൂനെയും നഫ്താലിയെയും കേദെശിൽ വിളിച്ചുകൂട്ടി; അവനോടുകൂടെ പതിനായിരംപേർ കയറിച്ചെന്നു; ദെബോരയുംകൂടെ കയറിച്ചെന്നു.10TSKCOMBaaraakk seboolooneyum naphthaaliyeyum kedeshil vilichukootti; avanotukoote pathinaayiramper kayarichennu; deborayumkoote kayarichennu.10TSKCOMतब बाराक ने जबूलून और नप्ताली के लोगोंको केदेश में बुलवा लिया; और उसके पीछे दस हजार पुरूष चढ़ गए; और दबोरा उसके संग चढ़ गई।11TSKCOM11TSKCOM11TSKCOM11TSKCOMNow Heber the Kenite, which was of the children of Hobab the father in law of Moses, had severed himself from the Kenites, and pitched his tent unto the plain of Zaanaim, which is by Kedesh.11TSKCOMNow Heber the Kenite had separated himself from the Kenites, even from the children of Hobab, Moses’ brother-in-law, and had pitched his tent as far as the oak in Zaanannim, which is by Kedesh.11TSKCOMNow Heber the Kenite had separated himself from the Kenites, even from the children of Hobab the brother-in-law of Moses, and had pitched his tent as far as the oak in Zaanannim, which is by Kedesh.11TSKCOMഎന്നാൽ കേന്യനായ ഹേബെർ മോശെയുടെ അളിയൻ ഹോബാബിന്റെ മക്കളായ കേന്യരെ വിട്ടുപിരിഞ്ഞു കേദെശിന്നരികെയുള്ള സാനന്നീമിലെ കരുവേലകംവരെ കൂടാരം അടിച്ചിരുന്നു.11TSKCOMEnnaal kenyanaaya heber mosheyute aliyan hobaabinre makkalaaya kenyare vittupirinjnju kedeshinnarikeyulla saananneemile karuvelakamvare kootaaram atichirunnu.11TSKCOMहेबेर नाम केनी ने उन केनियोंमें से, जो मूसा के साले होबाब के वंश के थे, अपके को अलग करके केदेश के पास के सानन्नीम के बांजवृझ तक जाकर अपना डेरा वहीं डाला य।12TSKCOM12TSKCOM12TSKCOM12TSKCOMAnd they shewed Sisera that Barak the son of Abinoam was gone up to mount Tabor.12TSKCOMThey told Sisera that Barak the son of Abinoam was gone up to Mount Tabor.12TSKCOMAnd they told Sisera that Barak the son of Abinoam was gone up to mount Tabor.12TSKCOMഅബീനോവാബിന്റെ മകനായ ബാരാക്ക് താബോർപർവ്വതത്തിൽ കയറിയിരിക്കുന്നു എന്നു സീസെരെക്കു അറിവുകിട്ടി.12TSKCOMAbeenovaabinre makanaaya baaraakk thaaborparvvathathil kayariyirikkunnu ennu seeserekku arivukitti.12TSKCOMजब सीसरा को यह समाचार मिला कि अबीनोअम का पुत्र बाराक ताबोर पहाड़ पर चढ़ गया है,13TSKCOM13TSKCOM13TSKCOM13TSKCOMAnd Sisera gathered together all his chariots, even nine hundred chariots of iron, and all the people that were with him, from Harosheth of the Gentiles unto the river of Kishon.13TSKCOMSisera gathered together all his chariots, even nine hundred chariots of iron, and all the people who were with him, from Harosheth of the Gentiles, to the river Kishon.13TSKCOMAnd Sisera gathered together all his chariots, even nine hundred chariots of iron, and all the people that were with him, from Harosheth of the Gentiles, unto the river Kishon.13TSKCOMസീസെരാ തന്റെ തൊള്ളായിരം ഇരിമ്പുരഥവുമായി തന്റെ എല്ലാ പടജ്ജനത്തെയും ജാതികളുടെ ഹരോശെത്തിൽനിന്നു കീശോൻ തോട്ടിന്നരികെ വിളിച്ചുകൂട്ടി.13TSKCOMSeeseraa thanre thollaayiram irimpurathavumaayi thanre ellaa patajjanatheyum jaathikalute haroshethilninnu keeshon thottinnarike vilichukootti.13TSKCOMतब सीसरा ने अपके सब रय, जो लोहे के नौ सौ रय थे, और अपके संग की सारी सेना को अन्यजातियोंके हरोशेत के कीशोन नदी पर बुलवाया।14TSKCOM14TSKCOM14TSKCOM14TSKCOMAnd Deborah said unto Barak, Up; for this is the day in which the LORD hath delivered Sisera into thine hand: is not the LORD gone out before thee? So Barak went down from mount Tabor, and ten thousand men after him.14TSKCOMDeborah said to Barak, “Go; for this is the day in which Yahweh has delivered Sisera into your hand. Hasn’t Yahweh gone out before you?” So Barak went down from Mount Tabor, and ten thousand men after him.14TSKCOMAnd Deborah said unto Barak, Up; for this is the day in which Jehovah hath delivered Sisera into thy hand; is not Jehovah gone out before thee? So Barak went down from mount Tabor, and ten thousand men after him.14TSKCOMഅപ്പോൾ ദെബോരാ ബാരാക്കിനോടു: പുറപ്പെട്ടുചെല്ലുക; യഹോവ ഇന്നു സീസെരയെ നിന്റെ കയ്യിൽ ഏല്പിച്ചിരിക്കുന്നു; യഹോവ നിനക്കു മുമ്പായി പുറപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു എന്നു പറഞ്ഞു. അങ്ങനെ ബാരാക്കും അവന്റെ പിന്നാലെ പതിനായിരംപേരും താബോർപർവ്വതത്തിൽ നിന്നു ഇറങ്ങിച്ചെന്നു,14TSKCOMAppol deboraa baaraakkinotu: purappettuchelluka; yahova innu seeseraye ninre kayyil elpichirikkunnu; yahova ninakku mumpaayi purappettirikkunnu ennu paranjnju. angane baaraakkum avanre pinnaale pathinaayiramperum thaaborparvvathathil ninnu irangichennu,14TSKCOMतब दबोरा ने बाराक से कहा, उठ! क्योंकि आज वह दिन है जिस में यहोवा सीसरा को तेरे हाथ में कर देगा। क्या यहोवा तेरे आगे नहीं निकला है? इस पर बाराक और उसके पीछे पीछे दस हजार पुरूष ताबोर पहाड़ से उतर पके।15TSKCOM15TSKCOM15TSKCOM15TSKCOMAnd the LORD discomfited Sisera, and all his chariots, and all his host, with the edge of the sword before Barak; so that Sisera lighted down off his chariot, and fled away on his feet.15TSKCOMYahweh confused Sisera, all his chariots, and all his army, with the edge of the sword before Barak. Sisera abandoned his chariot and fled away on his feet.15TSKCOMAnd Jehovah discomfited Sisera, and all his chariots, and all his host, with the edge of the sword before Barak; and Sisera alighted from his chariot, and fled away on his feet.15TSKCOMയഹോവ സീസെരയെയും അവന്റെ സകലരഥങ്ങളെയും സൈന്യത്തെയും ബാരാക്കിന്റെ മുമ്പിൽ വാളിന്റെ വായ്ത്തലയാൽ തോല്പിച്ചു; സീസെരാ രഥത്തിൽനിന്നു ഇറങ്ങി കാൽനടയായി ഓടിപ്പോയി.15TSKCOMYahova seeserayeyum avanre sakalarathangaleyum sainyatheyum baaraakkinre mumpil vaalinre vaaythalayaal tholpichu; seeseraa rathathilninnu irangi kaalnatayaayi otippoyi.15TSKCOMतब यहोवा ने सारे रयोंवरन सारी सेना समेत सीसरा को तलवार से बाराक के साम्हने घबरा दिया; और सीसरा रय पर से उतरके पांव पांव भाग चला।16TSKCOM16TSKCOM16TSKCOM16TSKCOMBut Barak pursued after the chariots, and after the host, unto Harosheth of the Gentiles: and all the host of Sisera fell upon the edge of the sword; and there was not a man left.16TSKCOMBut Barak pursued the chariots and the army to Harosheth of the Gentiles; and all the army of Sisera fell by the edge of the sword. There was not a man left.16TSKCOMBut Barak pursued after the chariots, and after the host, unto Harosheth of the Gentiles: and all the host of Sisera fell by the edge of the sword; there was not a man left.16TSKCOMബാരാക്ക് രഥങ്ങളെയും സൈന്യത്തെയും ജാതികളുടെ ഹരോശെത്ത്‌വരെ ഓടിച്ചു സീസെരയുടെ സൈന്യമൊക്കെയും വാളിന്റെ വായ്ത്തലയാൽ വീണു; ഒരുത്തനും ശേഷിച്ചില്ല.16TSKCOMBaaraakk rathangaleyum sainyatheyum jaathikalute haroshethvare otichu seeserayute sainyamokkeyum vaalinre vaaythalayaal veenu; oruthanum sheshichilla.16TSKCOMऔर बाराक ने अन्यजातियोंके हरोशेत तक रयोंऔर सेना का पीछा किया, और तलवार से सीसरा की सारी सेना नष्ट की गई; और एक भी मनुष्य न बचा।।17TSKCOM17TSKCOM17TSKCOM17TSKCOMHowbeit Sisera fled away on his feet to the tent of Jael the wife of Heber the Kenite: for there was peace between Jabin the king of Hazor and the house of Heber the Kenite.17TSKCOMHowever Sisera fled away on his feet to the tent of Jael the wife of Heber the Kenite; for there was peace between Jabin the king of Hazor and the house of Heber the Kenite.17TSKCOMHowbeit Sisera fled away on his feet to the tent of Jael the wife of Heber the Kenite; for there was peace between Jabin the king of Hazor and the house of Heber the Kenite.17TSKCOMഎന്നാൽ സീസെരാ കാൽനടയായി കേന്യനായ ഹേബെരിന്റെ ഭാര്യ യായേലിന്റെ കൂടാരത്തിലേക്കു ഓടിപ്പോയി; കേന്യനായ ഹേബെരിന്റെ ഗൃഹവും ഹാസോർ രാജാവായ യാബീനും തമ്മിൽ സമാധാനം ആയിരുന്നു.17TSKCOMEnnaal seeseraa kaalnatayaayi kenyanaaya heberinre bhaarya yaayelinre kootaarathilekku otippoyi; kenyanaaya heberinre grihavum haasor raajaavaaya yaabeenum thammil samaadhaanam aayirunnu.17TSKCOMपरन्तु सीसरा पांव पांव हेबेर केनी की स्त्री याएल के डेरे को भाग गया; क्योंकि हासोर के राजा याबीन और हेबेर केनी में मेल या।18TSKCOM18TSKCOM18TSKCOM18TSKCOMAnd Jael went out to meet Sisera, and said unto him, Turn in, my lord, turn in to me; fear not. And when he had turned in unto her into the tent, she covered him with a mantle.18TSKCOMJael went out to meet Sisera, and said to him, “Turn in, my lord, turn in to me; don’t be afraid.” He came in to her into the tent, and she covered him with a rug.18TSKCOMAnd Jael went out to meet Sisera, and said unto him, Turn in, my lord, turn in to me; fear not. And he turned in unto her into the tent, and she covered him with a rug.18TSKCOMയായേൽ സീസെരയെ എതിരേറ്റുചെന്നു അവനോടു: ഇങ്ങോട്ടു കയറിക്കൊൾക, യജമാനനേ, ഇങ്ങോട്ടു കയറിക്കൊൾക; ഭയപ്പെടേണ്ടാ എന്നു പറഞ്ഞു. അവൻ അവളുടെ അടുക്കൽ കൂടാരത്തിൽ കയറിച്ചെന്നു; അവൾ അവനെ ഒരു പരവതാനികൊണ്ടു മൂടി.18TSKCOMYaayel seeseraye ethirerruchennu avanotu: ingottu kayarikkolka, yajamaanane, ingottu kayarikkolka; bhayappetendaa ennu paranjnju. avan avalute atukkal kootaarathil kayarichennu; aval avane oru paravathaanikontu mooti.18TSKCOMतब याएल सीसरा की भेंट के लिथे निकलकर उस से कहने लगी, हे मेरे प्रभु, आ, मेरे पास आ, और न डर। तब वह उसके पास डेरे में गया, और उस ने उसके ऊपर कम्बल डाल दिया।19TSKCOM19TSKCOM19TSKCOM19TSKCOMAnd he said unto her, Give me, I pray thee, a little water to drink; for I am thirsty. And she opened a bottle of milk, and gave him drink, and covered him.19TSKCOMHe said to her, “Please give me a little water to drink; for I am thirsty.” She opened a bottle of milk, and gave him a drink, and covered him.19TSKCOMAnd he said unto her, Give me, I pray thee, a little water to drink; for I am thirsty. And she opened a bottle of milk, and gave him drink, and covered him.19TSKCOMഅവൻ അവളോടു: എനിക്കു ദാഹിക്കുന്നു; കുടിപ്പാൻ കുറെ വെള്ളം തരേണമേ എന്നു പറഞ്ഞു; അവൾ പാൽതുരുത്തി തുറന്നു അവന്നു കുടിപ്പാൻ കൊടുത്തു; പിന്നെയും അവനെ മൂടി.19TSKCOMAvan avalotu: enikku daahikkunnu; kutippaan kure vellam tharename ennu paranjnju; aval paalthuruthi thurannu avannu kutippaan kotuthu; pinneyum avane mooti.19TSKCOMतब सीसरा ने उस से कहा, मुझे प्यास लगी है, मुझे योड़ा पानी पिला। तब उस ने दूध की कुप्पी खोलकर उसे दूध पिलाया, और उसको ओढ़ा दिया।20TSKCOM20TSKCOM20TSKCOM20TSKCOMAgain he said unto her, Stand in the door of the tent, and it shall be, when any man doth come and enquire of thee, and say, Is there any man here? that thou shalt say, No.20TSKCOMHe said to her, “Stand in the door of the tent, and if any man comes and inquires of you, and says, ‘Is there any man here?’ you shall say, ‘No.’”20TSKCOMAnd he said unto her, Stand in the door of the tent, and it shall be, when any man doth come and inquire of thee, and say, Is there any man here? that thou shalt say, No.20TSKCOMഅവൻ അവളോടു: നീ കൂടാരവാതിൽക്കൽ നിൽക്ക; വല്ലവനും വന്നു ഇവിടെ ആരെങ്കിലും ഉണ്ടോ എന്നു ചോദിച്ചാൽ ഇല്ല എന്നു പറയേണം എന്നു പറഞ്ഞു.20TSKCOMAvan avalotu: nee kootaaravaathilkkal nilkka; vallavanum vannu ivite aarengkilum unto ennu chodichaal illa ennu parayenam ennu paranjnju.20TSKCOMतब उस ने उस से कहा, डेरे के द्वार पर खड़ी रह, और यदि कोई आकर तुझ से पूछे, कि यहां कोई पुरूष है? तब कहना, कोई भी नहीं।21TSKCOM21TSKCOM21TSKCOM21TSKCOMThen Jael Heber’s wife took a nail of the tent, and took an hammer in her hand, and went softly unto him, and smote the nail into his temples, and fastened it into the ground: for he was fast asleep and weary. So he died.21TSKCOMThen Jael Heber’s wife took a tent peg, and took a hammer in her hand, and went softly to him, and struck the pin into his temples, and it pierced through into the ground; for he was in a deep sleep; so he fainted and died.21TSKCOMThen Jael Heber`s wife took a tent-pin, and took a hammer in her hand, and went softly unto him, and smote the pin into his temples, and it pierced through into the ground; for he was in a deep sleep; so he swooned and died.21TSKCOMഎന്നാൽ ഹേബെരിന്റെ ഭാര്യ യായേൽ കൂടാരത്തിന്റെ ഒരു കുറ്റി എടുത്തു കയ്യിൽ ചുറ്റികയും പിടിച്ചു പതുക്കെ അവന്റെ അടുക്കൽ ചെന്നു കുറ്റി അവന്റെ ചെന്നിയിൽ തറെച്ചു; അതു നിലത്തു ചെന്നു ഉറെച്ചു; അവന്നു ഗാഢനിദ്ര ആയിരുന്നു; അവൻ ബോധംകെട്ടു മരിച്ചുപോയി.21TSKCOMEnnaal heberinre bhaarya yaayel kootaarathinte oru kurri etuthu kayyil churrikayum pitichu pathukke avanre atukkal chennu kurri avanre chenniyil tharechu; athu nilathu chennu urechu; avannu gaadhanidra aayirunnu; avan bodhamkettu marichupoyi.21TSKCOMइसके बाद हेबेर की स्त्री याएल ने डेरे की एक खूंटी ली, और अपके हाथ में एक हयौड़ा भी लिया, और दबे पांव उसके पास जाकर खूंटी को उसकी कलपक्की में ऐसा ठोक दिया कि खूंटी पार होकर भूमि में धंस गई; वह तो यका या ही इसलिथे गहरी नींद में सो रहा या। सो वह मर गया।22TSKCOM22TSKCOM22TSKCOM22TSKCOMAnd, behold, as Barak pursued Sisera, Jael came out to meet him, and said unto him, Come, and I will shew thee the man whom thou seekest. And when he came into her tent, behold, Sisera lay dead, and the nail was in his temples.22TSKCOMBehold, as Barak pursued Sisera, Jael came out to meet him, and said to him, “Come, and I will show you the man whom you seek.” He came to her; and behold, Sisera lay dead, and the tent peg was in his temples.22TSKCOMAnd, behold, as Barak pursued Sisera, Jael came out to meet him, and said unto him, Come, and I will show thee the man whom thou seekest. And he came unto her; and, behold, Sisera lay dead, and the tent-pin was in his temples.22TSKCOMബാരാക്ക് സീസെരയെ തിരഞ്ഞു ചെല്ലുമ്പോൾ യായേൽ അവനെ എതിരേറ്റു അവനോടു: വരിക, നീ അന്വേഷിക്കുന്ന ആളെ ഞാൻ കാണിച്ചുതരാം എന്നു പറഞ്ഞു. അവൻ അവളുടെ അടുക്കൽ ചെന്നപ്പോൾ സീസെരാ ചെന്നിയിൽ കുറ്റിയുമായി മരിച്ചുകിടക്കുന്നതു കണ്ടു.22TSKCOMBaaraakk seeseraye thiranjnju chellumpol yaayel avane ethirerru avanotu: varika, nee anveshikkunna aale njaan kaanichutharaam ennu paranjnju. avan avalute atukkal chennappol seeseraa chenniyil kurriyumaayi marichukitakkunnathu kantu.22TSKCOMजब बाराक सीसरा का पीछा करता हुआ आया, तब याएल उस से भेंट करने के लिथे निकली, और कहा, इधर आ, जिसका तू खोजी है उसको मैं तुझे दिखाऊंगी। तब उस ने उसके साय जाकर क्या देखा; कि सीसरा मरा पड़ा है, और वह खूंटी उसकी कनपक्की में गड़ी है।23TSKCOM23TSKCOM23TSKCOM23TSKCOMSo God subdued on that day Jabin the king of Canaan before the children of Israel.23TSKCOMSo God subdued Jabin the king of Canaan before the children of Israel on that day.23TSKCOMSo God subdued on that day Jabin the king of Canaan before the children of Israel.23TSKCOMഇങ്ങനെ ദൈവം അന്നു കനാന്യരാജാവായ യാബീനെ യിസ്രായേൽമക്കൾക്കു കീഴടക്കി.23TSKCOMIngane daivam annu kanaanyaraajaavaaya yaabeene yisraayelmakkalkku keezhatakki.23TSKCOMइस प्रकार परमेश्वर ने उस दिन कनान के राजा याबीन को इस्राएलियोंके साम्हने नीचा दिखाया।24TSKCOM24TSKCOM24TSKCOM24TSKCOMAnd the hand of the children of Israel prospered, and prevailed against Jabin the king of Canaan, until they had destroyed Jabin king of Canaan.24TSKCOMThe hand of the children of Israel prevailed more and more against Jabin the king of Canaan, until they had destroyed Jabin king of Canaan.24TSKCOMAnd the hand of the children of Israel prevailed more and more against Jabin the king of Canaan, until they had destroyed Jabin king of Canaan.24TSKCOMയിസ്രായേൽമക്കൾ കനാന്യരാജാവായ യാബീനെ നിർമ്മൂലമാക്കുംവരെ അവരുടെ കൈ കനാന്യരാജാവായ യാബീന്നു മേല്ക്കുമേൽ ഭാരമായിത്തീർന്നു.24TSKCOMYisraayelmakkal kanaanyaraajaavaaya yaabeene nirmmoolamaakkumvare avarute kai kanaanyaraajaavaaya yaabeennu melkkumel bhaaramaayitheernnu.24TSKCOMऔर इस्राएली कनान के राजा याबीन पर प्रबल होते गए, यहां तक कि उन्होंने कनान के राजा याबीन को नष्ट कर डाला।।