1TSKCOM1TSKCOM1TSKCOM1TSKCOMAnd it came to pass, when Jabin king of Hazor had heard those things, that he sent to Jobab king of Madon, and to the king of Shimron, and to the king of Achshaph,1TSKCOMWhen Jabin king of Hazor heard of it, he sent to Jobab king of Madon, to the king of Shimron, to the king of Achshaph,1TSKCOMAnd it came to pass, when Jabin king of Hazor heard thereof, that he sent to Jobab king of Madon, and to the king of Shimron, and to the king of Achshaph,1TSKCOMഅനന്തരം ഹാസോർരാജാവായ യാബീൻ ഇതു കേട്ടപ്പോൾ അവൻ മാദോൻ രാജാവായ യോബാബ്, ശിമ്രോൻരാജാവു, അക്ക്ശാഫ് രാജാവു എന്നിവരുടെ അടുക്കലും1TSKCOMAnantharam haasorraajaavaaya yaabeen ithu kettappol avan maadon raajaavaaya yobaab, shimronraajaavu, akkshaaph raajaavu ennivarute atukkalum1TSKCOMयह सुनकर हासोर के राजा याबीन ने मादोन के राजा योबाब, और शिम्रोन और अझाप के राजाओं को,2TSKCOM2TSKCOM2TSKCOM2TSKCOMAnd to the kings that were on the north of the mountains, and of the plains south of Chinneroth, and in the valley, and in the borders of Dor on the west,2TSKCOMand to the kings who were on the north, in the hill country, in the Arabah south of Chinneroth, in the lowland, and in the heights of Dor on the west,2TSKCOMand to the kings that were on the north, in the hill-country, and in the Arabah south of Chinneroth, and in the lowland, and in the heights of Dor on the west,2TSKCOMവടക്കു മലമ്പ്രദേശത്തും കിന്നെരോത്തിന്നു തെക്കു സമഭൂമിയിലും താഴ്വീതിയിലും പടിഞ്ഞാറു ദോർമേടുകളിലും ഉള്ള രാജാക്കന്മാരുടെ അടുക്കലും2TSKCOMVatakku malampradeshathum kinnerothinnu thekku samabhoomiyilum thaazhveethiyilum patinjnjaaru dormetukalilum ulla raajaakkanmaarute atukkalum2TSKCOMऔर जो जो राजा उत्तर की ओर पहाड़ी देश में, और किन्नेरेत की दक्खिन के अराबा में, और नीचे के देश में, और पच्छिम की ओर दोर के ऊंचे देश में रहते थे, उनको,3TSKCOM3TSKCOM3TSKCOM3TSKCOMAnd to the Canaanite on the east and on the west, and to the Amorite, and the Hittite, and the Perizzite, and the Jebusite in the mountains, and to the Hivite under Hermon in the land of Mizpeh.3TSKCOMto the Canaanite on the east and on the west, the Amorite, the Hittite, the Perizzite, the Jebusite in the hill country, and the Hivite under Hermon in the land of Mizpah.3TSKCOMto the Canaanite on the east and on the west, and the Amorite, and the Hittite, and the Perizzite, and the Jebusite in the hill-country, and the Hivite under Hermon in the land of Mizpah.3TSKCOMകിഴക്കും പടിഞ്ഞാറുമുള്ള കനാന്യർ, പർവ്വതങ്ങളിലെ അമോർയ്യർ, ഹിത്യർ, പെരിസ്യർ, യെബൂസ്യർ, മിസ്പെദേശത്തു ഹെർമ്മോന്റെ അടിവാരത്തുള്ള ഹിവ്യർ എന്നിവരുടെ അടുക്കലും ആളയച്ചു.3TSKCOMKizhakkum patinjnjaarumulla kanaanyar, parvvathangalile amoryyar, hithyar, perisyar, yeboosyar, mispedeshathu hermmonre ativaarathulla hivyar ennivarute atukkalum aalayachu.3TSKCOMऔर पूरब पच्छिम दोनोंओर के रहनेवाले कनानियों, और एमोरियों, हित्तियों, परिज्जियों, और पहाड़ी यबूसियों, और मिस्पा देश में हेर्मोन पहाड़ के नीचे रहनेवाले हिव्वियोंको बुलवा भेजा।4TSKCOM4TSKCOM4TSKCOM4TSKCOMAnd they went out, they and all their hosts with them, much people, even as the sand that is upon the sea shore in multitude, with horses and chariots very many.4TSKCOMThey went out, they and all their armies with them, many people, even as the sand that is on the seashore in multitude, with very many horses and chariots.4TSKCOMAnd they went out, they and all their hosts with them, much people, even as the sand that is upon the sea-shore in multitude, with horses and chariots very many.4TSKCOMഅവർ പെരുപ്പത്തിൽ കടൽക്കരയിലെ മണൽപോലെ അനവധി ജനവും എത്രയും വളരെ കുതിരകളും രഥങ്ങളുംകൂടിയ സൈന്യങ്ങളുമായി പുറപ്പെട്ടു.4TSKCOMAvar peruppathil katalkkarayile manalpole anavadhi janavum ethrayum valare kuthirakalum rathangalumkootiya sainyangalumaayi purappettu.4TSKCOMऔर वे अपक्की अपक्की सेना समेत, जो समुद्र के किनारे बालू के किनकोंके समान बहुत यीं, मिलकर निकल आए, और उनके साय बहुत ही घोड़े और रय भी थे।5TSKCOM5TSKCOM5TSKCOM5TSKCOMAnd when all these kings were met together, they came and pitched together at the waters of Merom, to fight against Israel.5TSKCOMAll these kings met together; and they came and encamped together at the waters of Merom, to fight with Israel.5TSKCOMAnd all these kings met together; and they came and encamped together at the waters of Merom, to fight with Israel.5TSKCOMആ രാജാക്കന്മാർ എല്ലാവരും ഒന്നിച്ചുകൂടി യിസ്രായേലിനോടു യുദ്ധം ചെയ്‍വാൻ മേരോംതടാകത്തിന്നരികെ വന്നു ഒരുമിച്ചു പാളയമിറങ്ങി.5TSKCOMAa raajaakkanmaar ellaavarum onnichukooti yisraayelinotu yudham cheyvaan meromthataakathinnarike vannu orumichu paalayamirangi.5TSKCOMतब थे सब राजा सम्मति करके इकट्ठे हुए, और इस्राएलियोंसे लड़ने को मेरोम नाम ताल के पास आकर एक संग छावनी डाली।6TSKCOM6TSKCOM6TSKCOM6TSKCOMAnd the LORD said unto Joshua, Be not afraid because of them: for to morrow about this time will I deliver them up all slain before Israel: thou shalt hough their horses, and burn their chariots with fire.6TSKCOMYahweh said to Joshua, “Don’t be afraid because of them; for tomorrow at this time, I will deliver them up all slain before Israel. You shall hamstring their horses and burn their chariots with fire.”6TSKCOMAnd Jehovah said unto Joshua, Be not afraid because of them; for to-morrow at this time will I deliver them up all slain before Israel: thou shalt hock their horses, and burn their chariots with fire.6TSKCOMഅപ്പോൾ യഹോവ യോശുവയോടു: അവരെ പേടിക്കേണ്ടാ; ഞാൻ നാളെ ഈ നേരം അവരെ ഒക്കെയും യിസ്രായേലിന്റെ മുമ്പിൽ ചത്തുവീഴുമാറാക്കും; നീ അവരുടെ കുതിരകളുടെ കുതിഞരമ്പു വെട്ടി രഥങ്ങൾ തീയിട്ടു ചുട്ടുകളയേണം.6TSKCOMAppol yahova yoshuvayotu: avare petikkendaa; njaan naale ee neram avare okkeyum yisraayelinre mumpil chathuveezhumaaraakkum; nee avarute kuthirakalute kuthinjarampu vetti rathangal theeyittu chuttukalayenam.6TSKCOMतब यहोवा ने यहोशू से कहा, उन से मत डर, क्योंकि कल इसी समय मैं उन सभोंको इस्राएलियोंके वश करके मरवा डालूंगा; तब तू उनके घोड़ोंके सुम की नस कटवाना, और उनके रय भस्म कर देना।7TSKCOM7TSKCOM7TSKCOM7TSKCOMSo Joshua came, and all the people of war with him, against them by the waters of Merom suddenly; and they fell upon them.7TSKCOMSo Joshua came suddenly, with all the warriors, against them by the waters of Merom, and attacked them.7TSKCOMSo Joshua came, and all the people of war with him, against them by the waters of Merom suddenly, and fell upon them.7TSKCOMഅങ്ങനെ യോശുവയും പടജ്ജനം ഒക്കെയും മേരോംതടാകത്തിന്നരികെ പെട്ടെന്നു അവരുടെ നേരെ വന്നു അവരെ ആക്രമിച്ചു.7TSKCOMAngane yoshuvayum patajjanam okkeyum meromthataakathinnarike pettennu avarute nere vannu avare aakramichu.7TSKCOMऔर यहोशू सब योद्धाओं समेत मेरोम नाम ताल के पास अचानक पहुंचकर उन पर टूट पड़ा।8TSKCOM8TSKCOM8TSKCOM8TSKCOMAnd the LORD delivered them into the hand of Israel, who smote them, and chased them unto great Zidon, and unto Misrephoth-maim, and unto the valley of Mizpeh eastward; and they smote them, until they left them none remaining.8TSKCOMYahweh delivered them into the hand of Israel, and they struck them, and chased them to great Sidon, and to Misrephoth Maim, and to the valley of Mizpah eastward. They struck them until they left them no one remaining.8TSKCOMAnd Jehovah delivered them into the hand of Israel, and they smote them, and chased them unto great Sidon, and unto Misrephoth-maim, and unto the valley of Mizpeh eastward; and they smote them, until they left them none remaining.8TSKCOMയഹോവ അവരെ യിസ്രായേലിന്റെ കയ്യിൽ ഏല്പിച്ചു; അവർ അവരെ തോല്പിച്ചു; മഹാനഗരമായ സീദോൻ വരെയും, മിസ്രെഫോത്ത്മയീംവരെയും കിഴക്കോട്ടു മിസ്പെതാഴ്വീതിവരെയും അവരെ ഓടിച്ചു, ആരും ശേഷിക്കാതവണ്ണം സംഹരിച്ചുകളഞ്ഞു.8TSKCOMYahova avare yisraayelinre kayyil elpichu; avar avare tholpichu; mahaanagaramaaya seedon vareyum, misrephothmayeemvareyum kizhakkottu mispethaazhveethivareyum avare otichu, aarum sheshikkaathavannam samharichukalanjnju.8TSKCOMऔर यहोवा ने उनको इस्राएलियोंके हाथ में कर दिया, इसलिथे उन्होंने उन्हें मार लिया, और बड़े नगर सीदोन और मिस्रपोतमैत तक, और पूर्व की ओर मिस्पे के मैदान तक उनका पीछा किया; और उनको मारा, और उन में से किसी को जीवित न छोड़ा।9TSKCOM9TSKCOM9TSKCOM9TSKCOMAnd Joshua did unto them as the LORD bade him: he houghed their horses, and burnt their chariots with fire.9TSKCOMJoshua did to them as Yahweh told him. He hamstrung their horses and burned their chariots with fire.9TSKCOMAnd Joshua did unto them as Jehovah bade him: he hocked their horses, and burnt their chariots with fire.9TSKCOMയഹോവ തന്നോടു കല്പിച്ചതുപോലെ യോശുവ അവരോടു ചെയ്തു: അവരുടെ കുതിരകളുടെ കുതിഞരമ്പു വെട്ടി രഥങ്ങൾ തീയിട്ടു ചുട്ടുകളഞ്ഞു.9TSKCOMYahova thannotu kalpichathupole yoshuva avarotu cheythu: avarute kuthirakalute kuthinjarampu vetti rathangal theeyittu chuttukalanjnju.9TSKCOMतब यहोशू ने यहोवा की आज्ञा के अनुसार उन से किया, अर्यात् उनके घोड़ोंके सुम की नस कटवाई, और उनके रय आग में जलाकर भस्म कर दिए।।10TSKCOM10TSKCOM10TSKCOM10TSKCOMAnd Joshua at that time turned back, and took Hazor, and smote the king thereof with the sword: for Hazor beforetime was the head of all those kingdoms.10TSKCOMJoshua turned back at that time, and took Hazor, and struck its king with the sword: for Hazor used to be the head of all those kingdoms.10TSKCOMAnd Joshua turned back at that time, and took Hazor, and smote the king thereof with the sword: for Hazor beforetime was the head of all those kingdoms.10TSKCOMയോശുവ ആ സമയം തിരിഞ്ഞു ഹാസോർ പിടിച്ചു അതിലെ രാജാവിനെ വാൾകൊണ്ടു കൊന്നു; ഹാസോർ മുമ്പെ ആ രാജ്യങ്ങൾക്കു ഒക്കെയും മൂലസ്ഥാനമായിരുന്നു.10TSKCOMYoshuva aa samayam thirinjnju haasor pitichu athile raajaavine vaalkontu konnu; haasor mumpe aa raajyangalkku okkeyum moolasthaanamaayirunnu.10TSKCOMउस समय यहोशू ने घूमकर हासोर को जो पहिले उन सब राज्योंमें मुख्य नगर या ले लिया, और उसके राजा को तलवार से मार डाला।11TSKCOM11TSKCOM11TSKCOM11TSKCOMAnd they smote all the souls that were therein with the edge of the sword, utterly destroying them: there was not any left to breathe: and he burnt Hazor with fire.11TSKCOMThey struck all the souls who were in it with the edge of the sword, utterly destroying them. There was no one left who breathed. He burned Hazor with fire.11TSKCOMAnd they smote all the souls that were therein with the edge of the sword, utterly destroying them; there was none left that breathed: and he burnt Hazor with fire.11TSKCOMഅവർ അതിലെ സകലമനുഷ്യരെയും വാളിന്റെ വായ്ത്തലയാൽ വെട്ടി നിർമ്മൂലമാക്കി; ആരും ജീവനോടെ ശേഷിച്ചില്ല; അവൻ ഹാസോരിനെ തീകൊടുത്തു ചുട്ടുകളഞ്ഞു.11TSKCOMAvar athile sakalamanushyareyum vaalinre vaaythalayaal vetti nirmmoolamaakki; aarum jeevanote sheshichilla; avan haasorine theekotuthu chuttukalanjnju.11TSKCOMऔर जितने प्राणी उस में थे उन सभोंको उन्होंने तलवार से मारकर सत्यानाश किया; और किसी प्राणी को जीवित न छोड़ा, और हासोर को यहोशू ने आग लगाकर फुंकवा दिया।12TSKCOM12TSKCOM12TSKCOM12TSKCOMAnd all the cities of those kings, and all the kings of them, did Joshua take, and smote them with the edge of the sword, and he utterly destroyed them, as Moses the servant of the LORD commanded.12TSKCOMJoshua captured all the cities of those kings, with their kings, and he struck them with the edge of the sword, and utterly destroyed them; as Moses the servant of Yahweh commanded.12TSKCOMAnd all the cities of those kings, and all the kings of them, did Joshua take, and he smote them with the edge of the sword, and utterly destroyed them; as Moses the servant of Jehovah commanded.12TSKCOMആ രാജാക്കന്മാരുടെ എല്ലാപട്ടണങ്ങളെയും അവയിലെ രാജാക്കന്മാരെ ഒക്കെയും യോശുവ പിടിച്ചു വാളിന്റെ വായ്ത്തലയാൽ വെട്ടി നിർമ്മൂലമാക്കിക്കളഞ്ഞു. യഹോവയുടെ ദാസനായ മോശെ കല്പിച്ചതുപോലെ തന്നേ.12TSKCOMAa raajaakkanmaarute ellaapattanangaleyum avayile raajaakkanmaare okkeyum yoshuva pitichu vaalinre vaaythalayaal vetti nirmmoolamaakkikkalanjnju. yahovayute daasanaaya moshe kalpichathupole thanne.12TSKCOMऔर उन सब नगरोंको उनके सब राजाओं समेत यहोशू ने ले लिया, और यहोवा के दास मूसा की आज्ञा के अनुसार उनको तलवार से घात करके सत्यानाश किया।13TSKCOM13TSKCOM13TSKCOM13TSKCOMBut as for the cities that stood still in their strength, Israel burned none of them, save Hazor only; that did Joshua burn.13TSKCOMBut as for the cities that stood on their mounds, Israel burned none of them, except Hazor only. Joshua burned that.13TSKCOMBut as for the cities that stood on their mounds, Israel burned none of them, save Hazor only; that did Joshua burn.13TSKCOMഎന്നാൽ കുന്നുകളിലെ പട്ടണങ്ങൾ ഒന്നും യിസ്രായേൽ ചുട്ടുകളഞ്ഞില്ല; ഹാസോർ മാത്രമേ യോശുവ ചുട്ടുകളഞ്ഞുള്ളു.13TSKCOMEnnaal kunnukalile pattanangal onnum yisraayel chuttukalanjnjilla; haasor maathrame yoshuva chuttukalanjnjullu.13TSKCOMपरन्तु हासोर को छोड़कर, जिसे यहोशू ने फुंकवा दिया, इस्राएल ने और किसी नगर को जो अपके टीले पर बसा या नहीं जलायां14TSKCOM14TSKCOM14TSKCOM14TSKCOMAnd all the spoil of these cities, and the cattle, the children of Israel took for a prey unto themselves; but every man they smote with the edge of the sword, until they had destroyed them, neither left they any to breathe.14TSKCOMThe children of Israel took all the plunder of these cities, with the livestock, as plunder for themselves; but every man they struck with the edge of the sword, until they had destroyed them. They didn’t leave any who breathed.14TSKCOMAnd all the spoil of these cities, and the cattle, the children of Israel took for a prey unto themselves; but every man they smote with the edge of the sword, until they had destroyed them, neither left they any that breathed.14TSKCOMഈ പട്ടണങ്ങളിലെ കൊള്ള ഒക്കെയും കന്നുകാലികളെയും യിസ്രായേൽമക്കൾ തങ്ങൾക്കുതന്നേ എടുത്തു; എങ്കിലും മനുഷ്യരെ ഒക്കെയും അവർ വാളിന്റെ വായ്ത്തലയാൽ സംഹരിച്ചു; ആരെയും ജീവനോടെ ശേഷിപ്പിച്ചില്ല.14TSKCOMEe pattanangalile kolla okkeyum kannukaalikaleyum yisraayelmakkal thangalkkuthanne etuthu; engkilum manushyare okkeyum avar vaalinre vaaythalayaal samharichu; aareyum jeevanote sheshippichilla.14TSKCOMऔर इन नगरोंके पशु और इनकी सारी लूट को इस्राएलियोंने अपना कर लिया; परन्तु मनुष्योंको उन्होंने तलवार से मार डाला, यहां तक उनको सत्यानाश कर डाला कि एक भी प्राणी को जीवित नहीं छोड़ा गया।15TSKCOM15TSKCOM15TSKCOM15TSKCOMAs the LORD commanded Moses his servant, so did Moses command Joshua, and so did Joshua; he left nothing undone of all that the LORD commanded Moses.15TSKCOMAs Yahweh commanded Moses his servant, so Moses commanded Joshua. Joshua did so. He left nothing undone of all that Yahweh commanded Moses.15TSKCOMAs Jehovah commanded Moses his servant, so did Moses command Joshua: and so did Joshua; he left nothing undone of all that Jehovah commanded Moses.15TSKCOMയഹോവ തന്റെ ദാസനായ മോശെയോടു കല്പിച്ചതുപോലെ മോശെ യോശുവയോടു കല്പിച്ചു; യോശുവ അങ്ങനെ തന്നേ ചെയ്തു; യഹോവ മോശെയോടു കല്പിച്ചതിൽ ഒന്നും അവൻ ചെയ്യാതെ വിട്ടില്ല.15TSKCOMYahova thanre daasanaaya mosheyotu kalpichathupole moshe yoshuvayotu kalpichu; yoshuva angane thanne cheythu; yahova mosheyotu kalpichathil onnum avan cheyyaathe vittilla.15TSKCOMजो आज्ञा यहोवा ने अपके दास मूसा को दी यी उसी के अनुसार मूसा ने यहोशू को आज्ञा दी यी, और ठीक वैसा ही यहोशू ने किया भी; जो जो आज्ञा यहोवा ने मूसा को दी यी उन में से यहोशू ने कोई भी पूरी किए बिना न छोड़ी।।16TSKCOM16TSKCOM16TSKCOM16TSKCOMSo Joshua took all that land, the hills, and all the south country, and all the land of Goshen, and the valley, and the plain, and the mountain of Israel, and the valley of the same;16TSKCOMSo Joshua captured all that land, the hill country, all the South, all the land of Goshen, the lowland, the Arabah, the hill country of Israel, and the lowland of the same;16TSKCOMSo Joshua took all that land, the hill-country, and all the South, and all the land of Goshen, and the lowland, and the Arabah, and the hill-country of Israel, and the lowland of the same;16TSKCOMഇങ്ങനെ മലനാടും തെക്കേദേശമൊക്കെയും ഗോശേൻ ദേശം ഒക്കെയും താഴ്വീതിയും അരാബയും യിസ്രായേൽമലനാടും അതിന്റെ താഴ്വീതിയും സേയീരിലേക്കുള്ള കയറ്റത്തിലെ മൊട്ടക്കുന്നു തുടങ്ങി ഹെർമ്മോൻ പർവ്വതത്തിന്റെ അടിവാരത്തുള്ള ലെബാനോൻ താഴ്വരയിലെ ബാൽ-ഗാദ് വരെയുള്ള ദേശമൊക്കെയും യോശുവ പിടിച്ചു.16TSKCOMIngane malanaatum thekkedeshamokkeyum goshen desham okkeyum thaazhveethiyum araabayum yisraayelmalanaatum athinre thaazhveethiyum seyeerilekkulla kayarrathile mottakkunnu thutangi hermmon parvvathathinte ativaarathulla lebaanon thaazhvarayile baal-gaad vareyulla deshamokkeyum yoshuva pitichu.16TSKCOMतब यहोशू ने उस सारे देश को, अर्यात् पहाड़ी देश, और सारे दक्खिनी देश, और कुल गोशेन देश, और नीचे के देश, अराबा, और इस्राएल के पहाड़ी देश, और उसके नीचे वाले देश को,17TSKCOM17TSKCOM17TSKCOM17TSKCOMEven from the mount Halak, that goeth up to Seir, even unto Baal-gad in the valley of Lebanon under mount Hermon: and all their kings he took, and smote them, and slew them.17TSKCOMfrom Mount Halak, that goes up to Seir, even to Baal Gad in the valley of Lebanon under Mount Hermon. He took all their kings, struck them, and put them to death.17TSKCOMfrom mount Halak, that goeth up to Seir, even unto Baal-gad in the valley of Lebanon under mount Hermon: and all their kings he took, and smote them, and put them to death.17TSKCOMഅവിടങ്ങളിലെ സകലരാജാക്കന്മാരെയും അവൻ പിടിച്ചു വെട്ടിക്കൊന്നു.17TSKCOMAvitangalile sakalaraajaakkanmaareyum avan pitichu vettikkonnu.17TSKCOMहालाक नाम पहाड़ से ले, जो सेईर की चढ़ाई पर है, बालगाद तक, जो लबानोन के मैदान में हेर्मोन पर्वत के नीचे है, जितने देश हैं उन सब को जीत लिया और उन देशोंके सारे राजाओं को पकड़कर मार डाला।18TSKCOM18TSKCOM18TSKCOM18TSKCOMJoshua made war a long time with all those kings.18TSKCOMJoshua made war a long time with all those kings.18TSKCOMJoshua made war a long time with all those kings.18TSKCOMആ രാജാക്കന്മാരോടു ഒക്കെയും യോശുവ ഏറിയ കാലം യുദ്ധംചെയ്തിരുന്നു.18TSKCOMAa raajaakkanmaarotu okkeyum yoshuva eriya kaalam yudhamcheythirunnu.18TSKCOMउन सब राजाओं से युद्ध करते करते यहोशू को बहुत दिन लग गए।19TSKCOM19TSKCOM19TSKCOM19TSKCOMThere was not a city that made peace with the children of Israel, save the Hivites the inhabitants of Gibeon: all other they took in battle.19TSKCOMThere was not a city that made peace with the children of Israel, except the Hivites, the inhabitants of Gibeon. They took all in battle.19TSKCOMThere was not a city that made peace with the children of Israel, save the Hivites the inhabitants of Gibeon: they took all in battle.19TSKCOMഗിബയോൻ നിവാസികളായ ഹിവ്യർ ഒഴികെ ഒരു പട്ടണക്കാരും യിസ്രായേൽമക്കളോടു സഖ്യതചെയ്തില്ല; ശേഷമൊക്കെയും അവർ യുദ്ധത്തിൽ പിടിച്ചടക്കി.19TSKCOMGibayon nivaasikalaaya hivyar ozhike oru pattanakkaarum yisraayelmakkalotu sakhyathacheythilla; sheshamokkeyum avar yudhathil pitichatakki.19TSKCOMगिबोन के निवासी हिव्वियोंको छोड़ और किसी नगर के लोगोंने इस्राएलियोंसे मेल न किया; और सब नगरोंको उन्होंने लड़ लड़कर जीत लिया।20TSKCOM20TSKCOM20TSKCOM20TSKCOMFor it was of the LORD to harden their hearts, that they should come against Israel in battle, that he might destroy them utterly, and that they might have no favour, but that he might destroy them, as the LORD commanded Moses.20TSKCOMFor it was of Yahweh to harden their hearts, to come against Israel in battle, that he might utterly destroy them, that they might have no favor, but that he might destroy them, as Yahweh commanded Moses.20TSKCOMFor it was of Jehovah to harden their hearts, to come against Israel in battle, that he might utterly destroy them, that they might have no favor, but that he might destroy them, as Jehovah commanded Moses.20TSKCOMയഹോവ മോശെയോടു കല്പിച്ചതുപോലെ അവരെ നിർമ്മൂലമാക്കുകയും കരുണകൂടാതെ നശിപ്പിക്കയും ചെയ്‍വാൻ തക്കവണ്ണം അവർ നെഞ്ചുറപ്പിച്ചു യിസ്രായേലിനോടു യുദ്ധത്തിന്നു പുറപ്പെടേണ്ടതിന്നു യഹോവ സംഗതിവരുത്തിയിരുന്നു.20TSKCOMYahova mosheyotu kalpichathupole avare nirmmoolamaakkukayum karunakootaathe nashippikkayum cheyvaan thakkavannam avar nenjchurappichu yisraayelinotu yudhathinnu purappetendathinnu yahova samgathivaruthiyirunnu.20TSKCOMक्योंकि यहोवा की जो मनसा यी, कि अपक्की उस आज्ञा के अनुसार जो उस ने मूसा को दी यी उन पर कुछ भी दया न करे; वरन सत्यानाश कर डाले, इस कारण उस ने उनके मन ऐसे कठोर कर दिए, कि उन्होंने इस्राएलियोंका साम्हना करके उन से युद्ध किया।।21TSKCOM21TSKCOM21TSKCOM21TSKCOMAnd at that time came Joshua, and cut off the Anakims from the mountains, from Hebron, from Debir, from Anab, and from all the mountains of Judah, and from all the mountains of Israel: Joshua destroyed them utterly with their cities.21TSKCOMJoshua came at that time, and cut off the Anakim from the hill country, from Hebron, from Debir, from Anab, and from all the hill country of Judah, and from all the hill country of Israel: Joshua utterly destroyed them with their cities.21TSKCOMAnd Joshua came at that time, and cut off the Anakim from the hill-country, from Hebron, from Debir, from Anab, and from all the hill-country of Judah, and from all the hill-country of Israel: Joshua utterly destroyed them with their cities.21TSKCOMഅക്കാലത്തു യോശുവ ചെന്നു മലനാടായ ഹെബ്രോൻ, ദെബീർ, അനാബ്, യെഹൂദാ മലനാടു, യിസ്രായേല്യമലനാടു എന്നീ ഇടങ്ങളിൽനിന്നൊക്കെയും അനാക്യരെ സംഹരിച്ചു; അവരുടെ പട്ടണങ്ങളോടുകൂടെ യോശുവ അവരെ നിർമ്മൂലമാക്കി.21TSKCOMAkkaalathu yoshuva chennu malanaataaya hebron, debeer, anaab, yehoodaa malanaatu, yisraayelyamalanaatu ennee itangalilninnokkeyum anaakyare samharichu; avarute pattanangalotukoote yoshuva avare nirmmoolamaakki.21TSKCOMउस समय यहोशू ने पहाड़ी देश में आकर हेब्रोन, दबीर, अनाब, वरन यहूदा और इस्राएल दोनोंके सारे पहाड़ी देश में रहनेवाले अनाकियोंको नाश किया; यहोशू ने नगरोंसमेत उन्हें सत्यानाश कर डाला।22TSKCOM22TSKCOM22TSKCOM22TSKCOMThere was none of the Anakims left in the land of the children of Israel: only in Gaza, in Gath, and in Ashdod, there remained.22TSKCOMThere were none of the Anakim left in the land of the children of Israel. Only in Gaza, in Gath, and in Ashdod, did some remain.22TSKCOMThere was none of the Anakim left in the land of the children of Israel: only in Gaza, in Gath, and in Ashdod, did some remain.22TSKCOMഗസ്സയിലും ഗത്തിലും അസ്തോദിലും മാത്രമല്ലാതെ യിസ്രായേൽമക്കളുടെ ദേശത്തെങ്ങും ഒരു അനാക്യനും ശേഷിച്ചിരുന്നില്ല.22TSKCOMGassayilum gathilum asthodilum maathramallaathe yisraayelmakkalute deshathengum oru anaakyanum sheshichirunnilla.22TSKCOMइस्राएलियोंके देश में कोई अनाकी न रह गया; केवल अज्जा, गत, और अशदोद में कोई कोई रह गए।23TSKCOM23TSKCOM23TSKCOM23TSKCOMSo Joshua took the whole land, according to all that the LORD said unto Moses; and Joshua gave it for an inheritance unto Israel according to their divisions by their tribes. And the land rested from war.23TSKCOMSo Joshua took the whole land, according to all that Yahweh spoke to Moses; and Joshua gave it for an inheritance to Israel according to their divisions by their tribes. The land had rest from war.23TSKCOMSo Joshua took the whole land, according to all that Jehovah spake unto Moses; and Joshua gave it for an inheritance unto Israel according to their divisions by their tribes. And the land had rest from war.23TSKCOMയഹോവ മോശെയോടു കല്പിച്ചതുപോലെ ഒക്കെയും യോശുവ ദേശം മുഴുവനും പിടിച്ചു; യോശുവ അതിനെ യിസ്രായേലിന്നു ഗോത്രവിഭാഗപ്രകാരം ഭാഗിച്ചു കൊടുത്തു; ഇങ്ങനെ യുദ്ധം തീർന്നു ദേശത്തിന്നു സ്വസ്ഥത വന്നു.23TSKCOMYahova mosheyotu kalpichathupole okkeyum yoshuva desham muzhuvanum pitichu; yoshuva athine yisraayelinnu gothravibhaagaprakaaram bhaagichu kotuthu; ingane yudham theernnu deshathinnu svasthatha vannu.23TSKCOMजैसा यहोवा ने मूसा से कहा या, वैसा ही यहोशू ने वह सारा देश ले लिया; और उसे इस्राएल के गोत्रोंऔर कुलोंके अनुसार बांट करके उन्हें दे दिया। और देश को लड़ाई से शान्ति मिली।।