1TSKCOM1TSKCOM1TSKCOM1TSKCOMAnd Moses went up from the plains of Moab unto the mountain of Nebo, to the top of Pisgah, that is over against Jericho. And the LORD shewed him all the land of Gilead, unto Dan,1TSKCOMMoses went up from the plains of Moab to Mount Nebo, to the top of Pisgah, that is over against Jericho. Yahweh showed him all the land of Gilead, to Dan,1TSKCOMAnd Moses went up from the plains of Moab unto mount Nebo, to the top of Pisgah, that is over against Jericho. And Jehovah showed him all the land of Gilead, unto Dan,1TSKCOMഅനന്തരം മോശെ മോവാബ്സമഭൂമിയിൽനിന്നു യെരീഹോവിന്നെതിരെയുള്ള നെബോപർവ്വതത്തിൽ പിസ്ഗാമുകളിൽ കയറി; യഹോവ ദാൻവരെ ഗിലെയാദ്‌ദേശം ഒക്കെയും1TSKCOMAnantharam moshe movaabsamabhoomiyilninnu yereehovinnethireyulla neboparvvathathil pisgaamukalil kayari; yahova daanvare gileyaaddesham okkeyum1TSKCOMफिर मूसा मोआब के अराबा से नबो पहाड़ पर, जो पिसगा की एक चोटी और यरीहो के साम्हने है, चढ़ गया; और यहोवा ने उसको दान तक का गिलाद नाम सारा देश,2TSKCOM2TSKCOM2TSKCOM2TSKCOMAnd all Naphtali, and the land of Ephraim, and Manasseh, and all the land of Judah, unto the utmost sea,2TSKCOMand all Naphtali, and the land of Ephraim and Manasseh, and all the land of Judah, to the western sea,2TSKCOMand all Naphtali, and the land of Ephraim and Manasseh, and all the land of Judah, unto the hinder sea,2TSKCOMനഫ്താലിദേശമൊക്കെയും എഫ്രയീമിന്റെയും മനശ്ശെയുടെയും ദേശവും പടിഞ്ഞാറെ കടൽവരെ യെഹൂദാദേശം ഒക്കെയും2TSKCOMNaphthaalideshamokkeyum ephrayeeminreyum manashsheyuteyum deshavum patinjnjaare katalvare yehoodaadesham okkeyum2TSKCOMऔर नप्ताली का सारा देश, और एप्रैम और मनश्शे का देश, और पच्छिम के समुद्र तक का यहूदा का सारा देश,3TSKCOM3TSKCOM3TSKCOM3TSKCOMAnd the south, and the plain of the valley of Jericho, the city of palm trees, unto Zoar.3TSKCOMand the south, and the Plain of the valley of Jericho the city of palm trees, to Zoar.3TSKCOMand the South, and the Plain of the valley of Jericho the city of palm-trees, unto Zoar.3TSKCOMതെക്കെദേശവും ഈന്തനഗരമായ യെരീഹോവിന്റെ താഴ്വീതിമുതൽ സോവാർവരെയുള്ള സമഭൂമിയും അവനെ കാണിച്ചു.3TSKCOMThekkedeshavum eenthanagaramaaya yereehovinre thaazhveethimuthal sovaarvareyulla samabhoomiyum avane kaanichu.3TSKCOMऔर दक्खिन देश, और सोअर तक की यरीहो नाम खजूरवाले नगर की तराई, यह सब दिखाया।4TSKCOM4TSKCOM4TSKCOM4TSKCOMAnd the LORD said unto him, This is the land which I sware unto Abraham, unto Isaac, and unto Jacob, saying, I will give it unto thy seed: I have caused thee to see it with thine eyes, but thou shalt not go over thither.4TSKCOMYahweh said to him, “This is the land which I swore to Abraham, to Isaac, and to Jacob, saying, ‘I will give it to your offspring.’ I have caused you to see it with your eyes, but you shall not go over there.”4TSKCOMAnd Jehovah said unto him, This is the land which I sware unto Abraham, unto Isaac, and unto Jacob, saying, I will give it unto thy seed: I have caused thee to see it with thine eyes, but thou shalt not go over thither.4TSKCOMഅബ്രാഹാമിനോടും യിസ്ഹാക്കിനോടും യാക്കോബിനോടും: ഞാൻ നിന്റെ സന്തതിക്കു കൊടുക്കുമെന്നു സത്യംചെയ്ത ദേശം ഇതു തന്നേ; ഞാൻ അതു നിന്റെ കണ്ണിന്നു കാണിച്ചു തന്നു; എന്നാൽ നീ അവിടേക്കു കടന്നുപോകയില്ല എന്നു യഹോവ അവനോടു കല്പിച്ചു.4TSKCOMAbraahaaminotum yishaakkinotum yaakkobinotum: njaan ninre santhathikku kotukkumennu sathyamcheytha desham ithu thanne; njaan athu ninre kanninnu kaanichu thannu; ennaal nee avitekku katannupokayilla ennu yahova avanotu kalpichu.4TSKCOMतब याहोवा ने उस से कहा, जिस देश के विषय में मैं ने इब्राहीम, इसहाक, और याकूब से शपय खाकर कहा या, कि मैं इसे तेरे वंश को दूंगा वह यही है। मैं ने इसको तुझे साझात दिखला दिया है, परन्तु तू पार होकर वहां जाने न पाएगा।5TSKCOM5TSKCOM5TSKCOM5TSKCOMSo Moses the servant of the LORD died there in the land of Moab, according to the word of the LORD.5TSKCOMSo Moses the servant of Yahweh died there in the land of Moab, according to Yahweh’s word.5TSKCOMSo Moses the servant of Jehovah died there in the land of Moab, according to the word of Jehovah.5TSKCOMഅങ്ങനെ യഹോവയുടെ ദാസനായ മോശെ യഹോവയുടെ വചനപ്രകാരം അവിടെ മോവാബ്ദേശത്തുവെച്ചു മരിച്ചു.5TSKCOMAngane yahovayute daasanaaya moshe yahovayute vachanaprakaaram avite movaabdeshathuvechu marichu.5TSKCOMतब यहोवा के कहने के अनुसार उसका दास मूसा वहीं मोआब देश में मर गया,6TSKCOM6TSKCOM6TSKCOM6TSKCOMAnd he buried him in a valley in the land of Moab, over against Beth-peor: but no man knoweth of his sepulchre unto this day.6TSKCOMHe buried him in the valley in the land of Moab opposite Beth Peor, but no man knows where his tomb is to this day.6TSKCOMAnd he buried him in the valley in the land of Moab over against Beth-peor: but no man knoweth of his sepulchre unto this day.6TSKCOMഅവൻ അവനെ മോവാബ്ദേശത്തു ബെത്ത്പെയോരിന്നെതിരെയുള്ള താഴ്വരയിൽ അടക്കി; എങ്കിലും ഇന്നുവരെയും അവന്റെ ശവക്കുഴിയുടെ സ്ഥലം ആരും അറിയുന്നില്ല.6TSKCOMAvan avane movaabdeshathu bethpeyorinnethireyulla thaazhvarayil atakki; engkilum innuvareyum avanre shavakkuzhiyute sthalam aarum ariyunnilla.6TSKCOMऔर उस ने उसे मोआब के देश में बेतपोर के साम्हने एक तराई में मिट्टी दी; और आज के दिन तक कोई नहीं जानता कि उसकी कब्र कहां है।7TSKCOM7TSKCOM7TSKCOM7TSKCOMAnd Moses was an hundred and twenty years old when he died: his eye was not dim, nor his natural force abated.7TSKCOMMoses was one hundred twenty years old when he died. His eye was not dim, nor his strength gone.7TSKCOMAnd Moses was a hundred and twenty years old when he died: his eye was not dim, nor his natural force abated.7TSKCOMമോശെ മരിക്കുമ്പോൾ അവന്നു നൂറ്റിരുപതു വയസ്സായിരുന്നു. അവന്റെ കണ്ണു മങ്ങാതെയും അവന്റെ ദേഹബലം ക്ഷയിക്കാതെയും ഇരുന്നു.7TSKCOMMoshe marikkumpol avannu noorrirupathu vayassaayirunnu. avanre kannu mangaatheyum avanre dehabalam kshayikkaatheyum irunnu.7TSKCOMमूसा अपक्की मृत्यु के समय एक सौ बीस वर्ष का या; परन्तु न तो उसकी आंखें धुंधली पक्कीं, और न उसका पौरूष घटा या।8TSKCOM8TSKCOM8TSKCOM8TSKCOMAnd the children of Israel wept for Moses in the plains of Moab thirty days: so the days of weeping and mourning for Moses were ended.8TSKCOMThe children of Israel wept for Moses in the plains of Moab thirty days, until the days of weeping in the mourning for Moses were ended.8TSKCOMAnd the children of Israel wept for Moses in the plains of Moab thirty days: so the days of weeping in the mourning for Moses were ended.8TSKCOMയിസ്രായേൽമക്കൾ മോശെയെക്കുറിച്ചു മോവാബ്സമഭൂമിയിൽ മുപ്പതുദിവസം കരഞ്ഞുകൊണ്ടിരുന്നു; അങ്ങനെ മോശെയെക്കുറിച്ചു കരഞ്ഞു വിലപിക്കുന്ന കാലം തികഞ്ഞു.8TSKCOMYisraayelmakkal mosheyekkurichu movaabsamabhoomiyil muppathudivasam karanjnjukontirunnu; angane mosheyekkurichu karanjnju vilapikkunna kaalam thikanjnju.8TSKCOMऔर इस्राएली मोआब के अराबा में मूसा के लिथे तीस दिन तक रोते रहे; तक मूसा के लिथे रोने और विलाप करने के दिन पूरे हुए।9TSKCOM9TSKCOM9TSKCOM9TSKCOMAnd Joshua the son of Nun was full of the spirit of wisdom; for Moses had laid his hands upon him: and the children of Israel hearkened unto him, and did as the LORD commanded Moses.9TSKCOMJoshua the son of Nun was full of the spirit of wisdom; for Moses had laid his hands on him. The children of Israel listened to him, and did as Yahweh commanded Moses.9TSKCOMAnd Joshua the son of Nun was full of the spirit of wisdom; for Moses had laid his hands upon him: and the children of Israel hearkened unto him, and did as Jehovah commanded Moses.9TSKCOMനൂന്റെ മകനായ യോശുവയെ മോശെ കൈവെച്ചനുഗ്രഹിച്ചിരുന്നതുകൊണ്ടു അവൻ ജ്ഞാനാത്മപൂർണ്ണനായ്തീർന്നു; യഹോവ മോശെയോടു കല്പിച്ചതുപോലെ യിസ്രായേൽമക്കൾ അവനെ അനുസരിച്ചു.9TSKCOMNoonre makanaaya yoshuvaye moshe kaivechanugrahichirunnathukontu avan jnjaanaathmapoornnanaaytheernnu; yahova mosheyotu kalpichathupole yisraayelmakkal avane anusarichu.9TSKCOMऔर नून का पुत्र यहोशू बुद्धिमानी की आत्मा से परिपूर्ण या, क्योंकि मूसा ने अपके हाथ उस पर रखे थे; और इस्राएली उस आज्ञा के अनुसार जो याहोवा ने मूसा को दी यी उसकी मानते रहे।10TSKCOM10TSKCOM10TSKCOM10TSKCOMAnd there arose not a prophet since in Israel like unto Moses, whom the LORD knew face to face,10TSKCOMSince then, there has not arisen a prophet in Israel like Moses, whom Yahweh knew face to face,10TSKCOMAnd there hath not arisen a prophet since in Israel like unto Moses, whom Jehovah knew face to face,10TSKCOMഎന്നാൽ മിസ്രയീംദേശത്തു ഫറവോനോടും അവന്റെ സകല ഭൃത്യന്മാരോടും അവന്റെ സർവ്വദേശത്തോടും ചെയ്‌വാൻ യഹോവ മോശെയെ നിയോഗിച്ചയച്ച സകല അത്ഭുതങ്ങളും ഭുജവീര്യവും10TSKCOMEnnaal misrayeemdeshathu pharavonotum avanre sakala bhrithyanmaarotum avanre sarvvadeshathotum cheyvaan yahova mosheye niyogichayacha sakala athbhuthangalum bhujaveeryavum10TSKCOMऔर मूसा के तुल्य इस्राएल में ऐसा कोई नबी नहीं उठा, जिस से यहोवा ने आम्हने-साम्हने बातें कीं,11TSKCOM11TSKCOM11TSKCOM11TSKCOMIn all the signs and the wonders, which the LORD sent him to do in the land of Egypt to Pharaoh, and to all his servants, and to all his land,11TSKCOMin all the signs and the wonders, which Yahweh sent him to do in the land of Egypt, to Pharaoh, and to all his servants, and to all his land,11TSKCOMin all the signs and the wonders, which Jehovah sent him to do in the land of Egypt, to Pharaoh, and to all his servants, and to all his land,11TSKCOMഎല്ലായിസ്രായേലും കാൺകെ മോശെ പ്രവർത്തിച്ച ഭയങ്കര കാര്യമൊക്കെയും വിചാരിച്ചാൽ11TSKCOMEllaayisraayelum kaanke moshe pravarthicha bhayangkara kaaryamokkeyum vichaarichaal11TSKCOMऔर उसको यहोवा ने फिरौन और उसके सब कर्मचारियोंके साम्हने, और उसके सारे देश में, सब चिन्ह और चमत्कार करने को भेजा या,12TSKCOM12TSKCOM12TSKCOM12TSKCOMAnd in all that mighty hand, and in all the great terror which Moses shewed in the sight of all Israel.12TSKCOMand in all the mighty hand, and in all the awesome deeds, which Moses did in the sight of all Israel.12TSKCOMand in all the mighty hand, and in all the great terror, which Moses wrought in the sight of all Israel.12TSKCOMയഹോവ അഭിമുഖമായി അറിഞ്ഞ മോശെയെപ്പോലെ ഒരു പ്രവാചകൻ യിസ്രായേലിൽ പിന്നെ ഉണ്ടായിട്ടില്ല.12TSKCOMYahova abhimukhamaayi arinjnja mosheyeppole oru pravaachakan yisraayelil pinne undaayittilla.12TSKCOMऔर उस ने सारे इस्राएलियोंकी दृष्टि में बलवन्त हाथ और बड़े भय के काम कर दिखाए।।