1TSKCOM1TSKCOM1TSKCOM1TSKCOMGive ear, O ye heavens, and I will speak; and hear, O earth, the words of my mouth.1TSKCOMGive ear, you heavens, and I will speak. Let the earth hear the words of my mouth.1TSKCOMGive ear, ye heavens, and I will speak; And let the earth hear the words of my mouth.1TSKCOMആകശാമേ, ചെവിതരിക; ഞാൻ സംസാരിക്കും; ഭൂമി എന്റെ വായിൻ വാക്കുകളെ കേൾക്കട്ടെ.1TSKCOMAakashaame, chevitharika; njaan samsaarikkum; bhoomi enre vaayin vaakkukale kelkkatte.1TSKCOMहे आकाश, कान लगा, कि मैं बोलूं; और हे पृय्वी, मेरे मुंह की बातें सुन।।2TSKCOM2TSKCOM2TSKCOM2TSKCOMMy doctrine shall drop as the rain, my speech shall distil as the dew, as the small rain upon the tender herb, and as the showers upon the grass:2TSKCOMMy doctrine will drop as the rain. My speech will condense as the dew, as the misty rain on the tender grass, as the showers on the herb.2TSKCOMMy doctrine shall drop as the rain; My speech shall distil as the dew, As the small rain upon the tender grass, And as the showers upon the herb.2TSKCOMമഴപോലെ എന്റെ ഉപദേശം പൊഴിയും; എന്റെ വചനം മഞ്ഞുപോലെയും ഇളമ്പുല്ലിന്മേൽ പൊടിമഴപോലെയും സസ്യത്തിന്മേൽ മാരിപോലെയും ചൊരിയും.2TSKCOMMazhapole enre upadesham pozhiyum; enre vachanam manjnjupoleyum ilampullinmel potimazhapoleyum sasyathinmel maaripoleyum choriyum.2TSKCOMमेरा उपकेश मेंह की नाईं बरसेगा और मेरी बातें ओस की नाईं टपकेंगी, जैसे कि हरी घास पर फीसी, और पौधोंपर फडिय़ां।।3TSKCOM3TSKCOM3TSKCOM3TSKCOMBecause I will publish the name of the LORD: ascribe ye greatness unto our God.3TSKCOMFor I will proclaim Yahweh’s name. Ascribe greatness to our God!3TSKCOMFor I will proclaim the name of Jehovah: Ascribe ye greatness unto our God.3TSKCOMഞാൻ യഹോവയുടെ നാമം ഘോഷിക്കും; നമ്മുടെ ദൈവത്തിന്നു മഹത്വം കൊടുപ്പിൻ.3TSKCOMNjaan yahovayute naamam ghoshikkum; nammute daivathinnu mahathvam kotuppin.3TSKCOMमैं तो याहोवा नाम का प्रचार करूंगा। तुम अपके परमेश्वर की महिमा को मानो!4TSKCOM4TSKCOM4TSKCOM4TSKCOMHe is the Rock, his work is perfect: for all his ways are judgment: a God of truth and without iniquity, just and right is he.4TSKCOMThe Rock, his work is perfect, for all his ways are just. A God of faithfulness who does no wrong, just and right is he.4TSKCOMThe Rock, his work is perfect; For all his ways are justice: A God of faithfulness and without iniquity, Just and right is he.4TSKCOMഅവൻ പാറ; അവന്റെ പ്രവൃത്തി അത്യുത്തമം. അവന്റെ വഴികൾ ഒക്കെയും ന്യായം; അവൻ വിശ്വസ്തതയുള്ള ദൈവം, വ്യാജമില്ലാത്തവൻ; നീതിയും നേരുമുള്ളവൻ തന്നേ.4TSKCOMAvan paara; avanre pravrithi athyuthamam. avanre vazhikal okkeyum nyaayam; avan vishvasthathayulla daivam, vyaajamillaathavan; neethiyum nerumullavan thanne.4TSKCOMवह चट्टान है, उसका काम खरा है; और उसकी सारी गति न्याय की है। वह सच्चा ईश्वर है, उस में कुटिलता नहीं, वह धर्मी और सीधा है।।5TSKCOM5TSKCOM5TSKCOM5TSKCOMThey have corrupted themselves, their spot is not the spot of his children: they are a perverse and crooked generation.5TSKCOMThey have dealt corruptly with him. They are not his children, because of their defect. They are a perverse and crooked generation.5TSKCOMThey have dealt corruptly with him, [they are] not his children, [it is] their blemish; [They are] a perverse and crooked generation.5TSKCOMഅവർ അവനോടു വഷളത്വം കാണിച്ചു: അവർ അവന്റെ മക്കളല്ല, സ്വയകളങ്കമത്രേ; വക്രതയും കോട്ടവുമുള്ള തലമുറ.5TSKCOMAvar avanotu vashalathvam kaanichu: avar avanre makkalalla, svayakalangkamathre; vakrathayum kottavumulla thalamura.5TSKCOMपरन्तु इसी जाति के लोग टेढ़े और तिर्छे हैं; थे बिगड़ गए, थे उसके पुत्र नहीं; यह उनका कलंक है।।6TSKCOM6TSKCOM6TSKCOM6TSKCOMDo ye thus requite the LORD, O foolish people and unwise? is not he thy father that hath bought thee? hath he not made thee, and established thee?6TSKCOMIs this the way you repay Yahweh, foolish and unwise people? Isn’t he your father who has bought you? He has made you and established you.6TSKCOMDo ye thus requite Jehovah, O foolish people and unwise? Is not he thy father that hath bought thee? He hath made thee, and established thee.6TSKCOMഭോഷത്വവും അജ്ഞാനവുമുള്ള ജനമേ, ഇങ്ങനെയോ നിങ്ങൾ യഹോവെക്കു പകരം കൊടുക്കുന്നതു? അവനല്ലോ നിന്റെ പിതാവു, നിന്റെ ഉടയവൻ. അവനല്ലോ നിന്നെ സൃഷ്ടിക്കയും രക്ഷിക്കയും ചെയ്തവൻ.6TSKCOMBhoshathvavum ajnjaanavumulla janame, inganeyo ningal yahovekku pakaram kotukkunnathu? avanallo ninre pithaavu, ninre utayavan. avanallo ninne srishtikkayum rakshikkayum cheythavan.6TSKCOMहे मूढ़ और निर्बुद्धि लोगों, क्या तुम यहोवा को यह बदला देते हो? क्या वह तेरा पिता नहीं है, जिस ने तुम को मोल लिया है? उस ने तुम को बनाया और स्यिर भी किया है।।7TSKCOM7TSKCOM7TSKCOM7TSKCOMRemember the days of old, consider the years of many generations: ask thy father, and he will shew thee; thy elders, and they will tell thee.7TSKCOMRemember the days of old. Consider the years of many generations. Ask your father, and he will show you; your elders, and they will tell you.7TSKCOMRemember the days of old, Consider the years of many generations: Ask thy father, and he will show thee; Thine elders, and they will tell thee.7TSKCOMപൂർവ്വദിവസങ്ങളെ ഓർക്കുക: മുന്തലമുറകളുടെ സംവത്സരങ്ങളെ ചിന്തിക്ക; നിന്റെ പിതാവിനോടു ചോദിക്ക, അവൻ അറിയിച്ചുതരും; നിന്റെ വൃദ്ധന്മാരോടു ചോദിക്ക, അവർ പറഞ്ഞുതരും.7TSKCOMPoorvvadivasangale orkkuka: munthalamurakalute samvathsarangale chinthikka; ninre pithaavinotu chodikka, avan ariyichutharum; ninre vridhanmaarotu chodikka, avar paranjnjutharum.7TSKCOMप्राचीनकाल के दिनोंको स्मरण करो, पीढ़ी पीढ़ी के वर्षोंको विचारो; अपके बाप से पूछो, और वह तुम को बताएगा; अपके वृद्ध लोगोंसे प्रश्न करो, और वे तुझ से कह देंगे।।8TSKCOM8TSKCOM8TSKCOM8TSKCOMWhen the most High divided to the nations their inheritance, when he separated the sons of Adam, he set the bounds of the people according to the number of the children of Israel.8TSKCOMWhen the Most High gave to the nations their inheritance, when he separated the children of men, he set the bounds of the peoples according to the number of the children of Israel.8TSKCOMWhen the Most High gave to the nations their inheritance, When he separated the children of men, He set the bounds of the peoples According to the number of the children of Israel.8TSKCOMമഹോന്നതൻ ജാതികൾക്കു അവകാശം വിഭാഗിക്കയും മനുഷ്യപുത്രന്മാരെ വേർപിരിക്കയും ചെയ്തപ്പോൾ അവൻ യിസ്രായേൽമക്കളുടെ എണ്ണത്തിന്നു തക്കവണ്ണം ജാതികളുടെ അതൃത്തികളെ നിശ്ചയിച്ചു.8TSKCOMMahonnathan jaathikalkku avakaasham vibhaagikkayum manushyaputhranmaare verpirikkayum cheythappol avan yisraayelmakkalute ennathinnu thakkavannam jaathikalute athrithikale nishchayichu.8TSKCOMजब परमप्रधान ने एक एक जाति को निज निज भाग बांट दिया, और आदमियोंको अलग अलग बसाया, तब उस ने देश देश के लोगोंके सिवाने इस्राएलियोंकी गिनती के अनुसार ठहराए।।9TSKCOM9TSKCOM9TSKCOM9TSKCOMFor the LORD’S portion is his people; Jacob is the lot of his inheritance.9TSKCOMFor Yahweh’s portion is his people. Jacob is the lot of his inheritance.9TSKCOMFor Jehovah`s portion is his people; Jacob is the lot of his inheritance.9TSKCOMയഹോവയുടെ അംശം അവന്റെ ജനവും യാക്കോബ് അവന്റെ അവകാശവും ആകുന്നു.9TSKCOMYahovayute amsham avanre janavum yaakkob avanre avakaashavum aakunnu.9TSKCOMक्योंकि यहोवा का अंश उसकी प्रजा है; याकूब उसका नपा हुआ निज भाग है।।10TSKCOM10TSKCOM10TSKCOM10TSKCOMHe found him in a desert land, and in the waste howling wilderness; he led him about, he instructed him, he kept him as the apple of his eye.10TSKCOMHe found him in a desert land, in the waste howling wilderness. He surrounded him. He cared for him. He kept him as the apple of his eye.10TSKCOMHe found him in a desert land, And in the waste howling wilderness; He compassed him about, he cared for him, He kept him as the apple of his eye.10TSKCOMതാൻ അവനെ മരുഭൂമിയിലും ഓളി കേൾക്കുന്ന ശൂന്യപ്രദേശത്തിലും കണ്ടു. അവനെ ചുറ്റി പരിപാലിച്ചു കണ്മണിപോലെ അവനെ സൂക്ഷിച്ചു.10TSKCOMThaan avane marubhoomiyilum oli kelkkunna shoonyapradeshathilum kantu. avane churri paripaalichu kanmanipole avane sookshichu.10TSKCOMउस ने उसको जंगल में, और सुनसान और गरजनेवालोंसे भरी हुई मरूभूमि में पाया; उस ने उसके चंहु ओर रहकर उसकी रझा की, और अपक्की आंख की पुतली की नाई उसकी सुधि रखी।।11TSKCOM11TSKCOM11TSKCOM11TSKCOMAs an eagle stirreth up her nest, fluttereth over her young, spreadeth abroad her wings, taketh them, beareth them on her wings:11TSKCOMAs an eagle that stirs up her nest, that flutters over her young, he spread abroad his wings, he took them, he bore them on his feathers.11TSKCOMAs an eagle that stirreth up her nest, That fluttereth over her young, He spread abroad his wings, he took them, He bare them on his pinions.11TSKCOMകഴുകൻ തന്റെ കൂടു അനക്കി കുഞ്ഞുങ്ങൾക്കു മീതെ പറക്കുമ്പോലെ താൻ ചിറകു വിരിച്ചു അവനെ എടുത്തു തന്റെ ചിറകിന്മേൽ അവനെ വഹിച്ചു.11TSKCOMKazhukan thanre kootu anakki kunjnjungalkku meethe parakkumpole thaan chiraku virichu avane etuthu thanre chirakinmel avane vahichu.11TSKCOMजैसे उकाब अपके घोंसले को हिला हिलाकर अपके बच्चोंके ऊपर ऊपर मण्डलाता है, वैसे ही उस ने अपके पंख फैलाकर उसको अपके परोंपर उठा लिया।।12TSKCOM12TSKCOM12TSKCOM12TSKCOMSo the LORD alone did lead him, and there was no strange god with him.12TSKCOMYahweh alone led him. There was no foreign god with him.12TSKCOMJehovah alone did lead him, And there was no foreign god with him.12TSKCOMയഹോവ തനിയേ അവനെ നടത്തി; അവനോടുകൂടെ അന്യദൈവം ഉണ്ടായിരുന്നില്ല.12TSKCOMYahova thaniye avane natathi; avanotukoote anyadaivam undaayirunnilla.12TSKCOMयहोवा अकेला ही उसकी अगुवाई करता रहा, और उसके संग कोई पराया देवता न या।।13TSKCOM13TSKCOM13TSKCOM13TSKCOMHe made him ride on the high places of the earth, that he might eat the increase of the fields; and he made him to suck honey out of the rock, and oil out of the flinty rock;13TSKCOMHe made him ride on the high places of the earth. He ate the increase of the field. He caused him to suck honey out of the rock, oil out of the flinty rock;13TSKCOMHe made him ride on the high places of the earth, And he did eat the increase of the field; And he made him to suck honey out of the rock, And oil out of the flinty rock;13TSKCOMഅവൻ ഭൂമിയുടെ ഉന്നതങ്ങളിൽ അവനെ വാഹനമേറ്റി; നിലത്തെ അനുഭവംകൊണ്ടു അവൻ ഉപജീവിച്ചു. അവനെ പാറയിൽനിന്നു തേനും തീക്കല്ലിൽനിന്നു എണ്ണയും കുടിപ്പിച്ചു.13TSKCOMAvan bhoomiyute unnathangalil avane vaahanamerri; nilathe anubhavamkontu avan upajeevichu. avane paarayilninnu thenum theekkallilninnu ennayum kutippichu.13TSKCOMउस ने उसको पृय्वी के ऊंचे ऊंचे स्यानोंपर सवार कराया, और उसको खेतोंकी उपज खिलाई; उस ने उसे चट्टान में से मधु और चकमक की चट्ठान में से तेल चुसाया।।14TSKCOM14TSKCOM14TSKCOM14TSKCOMButter of kine, and milk of sheep, with fat of lambs, and rams of the breed of Bashan, and goats, with the fat of kidneys of wheat; and thou didst drink the pure blood of the grape.14TSKCOMbutter from the herd, and milk from the flock, with fat of lambs, rams of the breed of Bashan, and goats, with the finest of the wheat. From the blood of the grape, you drank wine.14TSKCOMButter of the herd, and milk of the flock, With fat of lambs, And rams of the breed of Bashan, and goats, With the finest of the wheat; And of the blood of the grape thou drankest wine.14TSKCOMപശുക്കളുടെ വെണ്ണയെയും ആടുകളുടെ പാലിനെയും ആട്ടിൻകുട്ടികളുടെ മേദസ്സിനെയും ബാശാനിലെ ആട്ടുകൊറ്റന്മാരെയും കോലാടുകളെയും കോതമ്പിൻ കാമ്പിനെയും അവന്നു കൊടുത്തു; നീ ദ്രാക്ഷാരക്തമായ വീഞ്ഞു കുടിച്ചു.14TSKCOMPashukkalute vennayeyum aatukalute paalineyum aattinkuttikalute medassineyum baashaanile aattukorranmaareyum kolaatukaleyum kothampin kaampineyum avannu kotuthu; nee draakshaarakthamaaya veenjnju kutichu.14TSKCOMगायोंका दही, और भेड़-बकरियोंका दूध, मेम्नोंकी चर्बी, बकरे और बाशान की जाति के मेढ़े, और गेहूं का उत्तम से उत्तम आटा भी; और तू दाखरस का मधु पिया करता या।।15TSKCOM15TSKCOM15TSKCOM15TSKCOMBut Jeshurun waxed fat, and kicked: thou art waxen fat, thou art grown thick, thou art covered with fatness; then he forsook God which made him, and lightly esteemed the Rock of his salvation.15TSKCOMBut Jeshurun grew fat, and kicked. You have grown fat. You have grown thick. You have become sleek. Then he abandoned God who made him, and rejected the Rock of his salvation.15TSKCOMBut Jeshurun waxed fat, and kicked: Thou art waxed fat, thou art grown thick, thou art become sleek; Then he forsook God who made him, And lightly esteemed the Rock of his salvation.15TSKCOMയെശൂരൂനോ പുഷ്ടിവെച്ചു ഉതെച്ചു; നീ പുഷ്ടിവെച്ചു കനത്തു തടിച്ചിരിക്കുന്നു. തന്നെ ഉണ്ടാക്കിയ ദൈവത്തെ അവൻ ത്യജിച്ചു തന്റെ രക്ഷയുടെ പാറയെ നിരസിച്ചു.15TSKCOMYeshooroono pushtivechu uthechu; nee pushtivechu kanathu thatichirikkunnu. thanne undaakkiya daivathe avan thyajichu thanre rakshayute paaraye nirasichu.15TSKCOMपरन्तु यशूरून मोटा होकर लात मारने लगा; तू मोटा और ह्रृष्ट-पुष्ट हो गया, और चर्बी से छा गया है; तब उस ने अपके सृजनहार ईश्वर को तज दिया, और अपके उद्धारमूल चट्टान को तुच्छ जाना।।16TSKCOM16TSKCOM16TSKCOM16TSKCOMThey provoked him to jealousy with strange gods, with abominations provoked they him to anger.16TSKCOMThey moved him to jealousy with strange gods. They provoked him to anger with abominations.16TSKCOMThey moved him to jealousy with strange [gods]; With abominations provoked they him to anger.16TSKCOMഅവർ അന്യദൈവങ്ങളാൽ അവനെ ക്രുദ്ധിപ്പിച്ചു, മ്ലേച്ഛതകളാൽ അവനെ കോപിപ്പിച്ചു.16TSKCOMAvar anyadaivangalaal avane krudhippichu, mlechhathakalaal avane kopippichu.16TSKCOMउन्होंने पराए देवताओं को मानकर उस में जलन उपजाई; और घृणित कर्म करके उसको रिस दिलाई ।।17TSKCOM17TSKCOM17TSKCOM17TSKCOMThey sacrificed unto devils, not to God; to gods whom they knew not, to new gods that came newly up, whom your fathers feared not.17TSKCOMThey sacrificed to demons, not God, to gods that they didn’t know, to new gods that came up recently, which your fathers didn’t dread.17TSKCOMThey sacrificed unto demons, [which were] no God, To gods that they knew not, To new [gods] that came up of late, Which your fathers dreaded not.17TSKCOMഅവർ ദുർഭൂതങ്ങൾക്കു, ദൈവമല്ലാത്തവെക്കു, തങ്ങൾ അറിയാത്ത ദേവന്മാർക്കു ബലികഴിച്ചു; അവരുടെ പിതാക്കന്മാർ അവയെ ഭജിച്ചിട്ടില്ല, അവ നൂതനമായി ഉത്ഭവിച്ച നവീനമൂർത്തികൾ അത്രേ.17TSKCOMAvar durbhoothangalkku, daivamallaathavekku, thangal ariyaatha devanmaarkku balikazhichu; avarute pithaakkanmaar avaye bhajichittilla, ava noothanamaayi uthbhavicha naveenamoorthikal athre.17TSKCOMउन्होंने पिशाचोंके लिथे जो ईश्वर न थे बलि चढ़ाए, और उनके लिथे वे अनजाने देवता थे, वे तो नथे नथे देवता थे जो योड़े ही दिन से प्रकट हुए थे, और जिन से उनके पुरखा कभी डरे नहीं।18TSKCOM18TSKCOM18TSKCOM18TSKCOMOf the Rock that begat thee thou art unmindful, and hast forgotten God that formed thee.18TSKCOMOf the Rock who became your father, you are unmindful, and have forgotten God who gave you birth.18TSKCOMOf the Rock that begat thee thou art unmindful, And hast forgotten God that gave thee birth.18TSKCOMനിന്നെ ജനിപ്പിച്ച പാറയെ നീ വിസ്മരിച്ചു നിന്നെ ഉല്പാദിപ്പിച്ച ദൈവത്തെ മറന്നു കളഞ്ഞു.18TSKCOMNinne janippicha paaraye nee vismarichu ninne ulpaadippicha daivathe marannu kalanjnju.18TSKCOMजिस चट्टान से तू उत्पन्न हुआ उसको तू भूल गया, और ईश्वर जिस से तेरी उत्पत्ति हुई उसको भी तू भूल गया है।।19TSKCOM19TSKCOM19TSKCOM19TSKCOMAnd when the LORD saw it, he abhorred them, because of the provoking of his sons, and of his daughters.19TSKCOMYahweh saw and abhorred, because of the provocation of his sons and his daughters.19TSKCOMAnd Jehovah saw [it], and abhorred [them], Because of the provocation of his sons and his daughters.19TSKCOMയഹോവ കണ്ടു അവരെ തള്ളിക്കളഞ്ഞു; തന്റെ പുത്രീപുത്രന്മാരോടുള്ള നീരസത്താൽ തന്നേ.19TSKCOMYahova kantu avare thallikkalanjnju; thanre puthreeputhranmaarotulla neerasathaal thanne.19TSKCOMइन बातोंको देखकर यहोवा ने उन्हें तुच्छ जाना, क्योंकि उसके बेटे-बेटियोंने उसे रिस दिलाई यी।।20TSKCOM20TSKCOM20TSKCOM20TSKCOMAnd he said, I will hide my face from them, I will see what their end shall be: for they are a very froward generation, children in whom is no faith.20TSKCOMHe said, “I will hide my face from them. I will see what their end will be; for they are a very perverse generation, children in whom is no faithfulness.20TSKCOMAnd he said, I will hide my face from them, I will see what their end shall be: For they are a very perverse generation, Children in whom is no faithfulness.20TSKCOMഅവൻ അരുളിച്ചെയ്തതു: ഞാൻ എന്റെ മുഖം അവർക്കു മറെക്കും; അവരുടെ അന്തം എന്തു എന്നു ഞാൻ നോക്കും. അവർ വക്രതയുള്ള തലമുറ, നേരില്ലാത്ത മക്കൾ.20TSKCOMAvan arulicheythathu: njaan enre mukham avarkku marekkum; avarute antham enthu ennu njaan nokkum. avar vakrathayulla thalamura, nerillaatha makkal.20TSKCOMतब उस ने कहा, मैं उन से अपना मुख छिपा लूंगा, और देखूंगा कि उनका अन्त कैसा होगा, क्योंकि इस जाति के लोग बहुत टेढ़े हैं और धोखा देनेवाले पुत्र हैं।21TSKCOM21TSKCOM21TSKCOM21TSKCOMThey have moved me to jealousy with that which is not God; they have provoked me to anger with their vanities: and I will move them to jealousy with those which are not a people; I will provoke them to anger with a foolish nation.21TSKCOMThey have moved me to jealousy with that which is not God. They have provoked me to anger with their vanities. I will move them to jealousy with those who are not a people. I will provoke them to anger with a foolish nation.21TSKCOMThey have moved me to jealousy with that which is not God; They have provoked me to anger with their vanities: And I will move them to jealousy with those that are not a people; I will provoke them to anger with a foolish nation.21TSKCOMദൈവമല്ലാത്തതിനെക്കൊണ്ടു എനിക്കു എരിവുവരുത്തി, മിത്ഥ്യാമൂർത്തികളാൽ എന്നെ മുഷിപ്പിച്ചു ഞാനും ജനമല്ലാത്തവരെക്കൊണ്ടു അവർക്കു എരിവുവരുത്തും; മൂഢജാതിയെക്കൊണ്ടു അവരെ മുഷിപ്പിക്കും21TSKCOMDaivamallaathathinekkontu enikku erivuvaruthi, mithyaamoorthikalaal enne mushippichu njaanum janamallaathavarekkontu avarkku erivuvaruthum; moodhajaathiyekkontu avare mushippikkum21TSKCOMउन्होंने ऐसी वस्तु मानकर जो ईश्वर नहीं हैं, मुझ में जलन उत्पन्न की; और अपक्की व्यर्य वस्तुओं के द्वारा मुझे रिस दिलाई। इसलिथे मैं भी उनके द्वारा जो मेरी प्रजा नहीं हैं उनके मन में जलन उत्पन्न करूंगा; और एक मूढ़ जाति के द्वारा उन्हें रिस दिलाऊंगा।।22TSKCOM22TSKCOM22TSKCOM22TSKCOMFor a fire is kindled in mine anger, and shall burn unto the lowest hell, and shall consume the earth with her increase, and set on fire the foundations of the mountains.22TSKCOMFor a fire is kindled in my anger, that burns to the lowest Sheol, devours the earth with its increase, and sets the foundations of the mountains on fire.22TSKCOMFor a fire is kindled in mine anger, And burneth unto the lowest Sheol, And devoureth the earth with its increase, And setteth on fire the foundations of the mountains.22TSKCOMഎന്റെ കോപത്താൽ തീ ജ്വലിച്ചു പാതാളത്തിന്റെ ആഴത്തോളം കത്തും; ഭൂമിയെയും അതിന്റെ അനുഭവത്തെയും ദഹിപ്പിച്ചു പർവ്വതങ്ങളുടെ അടിസ്ഥാനങ്ങളെ കരിച്ചുകളയും.22TSKCOMEnre kopathaal thee jvalichu paathaalathinte aazhatholam kathum; bhoomiyeyum athinre anubhavatheyum dahippichu parvvathangalute atisthaanangale karichukalayum.22TSKCOMक्योंकि मेरे कोप की आग भड़क उठी है, जो पाताल की तह तक जलती जाएगी, और पृय्वी अपक्की उपज समेत भस्म हो जाएगी, और पहाड़ोंकी नेवोंमें भी आग लगा देगी।।23TSKCOM23TSKCOM23TSKCOM23TSKCOMI will heap mischiefs upon them; I will spend mine arrows upon them.23TSKCOM“I will heap evils on them. I will spend my arrows on them.23TSKCOMI will heap evils upon them; I will spend mine arrows upon them:23TSKCOMഞാൻ അനർത്ഥങ്ങൾ അവരുടെമേൽ കുന്നിക്കും; എന്റെ അസ്ത്രങ്ങൾ അവരുടെ നേരെ ചെലവിടും.23TSKCOMNjaan anarthangal avarutemel kunnikkum; enre asthrangal avarute nere chelavitum.23TSKCOMमैं उन पर विपत्ति पर विपत्ति भेजूंगा; और उन पर मैं अपके सब तीरोंको छोडूंगा।।24TSKCOM24TSKCOM24TSKCOM24TSKCOMThey shall be burnt with hunger, and devoured with burning heat, and with bitter destruction: I will also send the teeth of beasts upon them, with the poison of serpents of the dust.24TSKCOMThey shall be wasted with hunger, and devoured with burning heat and bitter destruction. I will send the teeth of animals on them, with the venom of vipers that glide in the dust.24TSKCOM[They shall be] wasted with hunger, and devoured with burning heat And bitter destruction; And the teeth of beasts will I send upon them, With the poison of crawling things of the dust.24TSKCOMഅവർ വിശപ്പുകൊണ്ടു ക്ഷയിക്കും; ഉഷ്ണരോഗത്തിന്നും വിഷവ്യാധിക്കും ഇരയാകും. മൃഗങ്ങളുടെ പല്ലും പന്നഗങ്ങളുടെ വിഷവും ഞാൻ അവരുടെ ഇടയിൽ അയക്കും.24TSKCOMAvar vishappukontu kshayikkum; ushnarogathinnum vishavyaadhikkum irayaakum. mrigangalute pallum pannagangalute vishavum njaan avarute itayil ayakkum.24TSKCOMवे भूख से दुबले हो जाएंगे, और अंगारोंसे और कठिन महारोगोंसे ग्रसित हो जाएंगे; और मैं उन पर पशुओं के दांत लगवाऊंगा, और धूलि पर रेंगनेवाले सर्पोंका विष छोड़ दूंगा।।25TSKCOM25TSKCOM25TSKCOM25TSKCOMThe sword without, and terror within, shall destroy both the young man and the virgin, the suckling also with the man of gray hairs.25TSKCOMOutside the sword will bereave, and in the rooms, terror; on both young man and virgin, the nursing infant with the gray-haired man.25TSKCOMWithout shall the sword bereave, And in the chambers terror; [It shall destroy] both young man and virgin, The suckling with the man of gray hairs.25TSKCOMവീഥികളിൽ വാളും അറകളിൽ ഭീതിയും യുവാവിനെയും യുവതിയെയും ശിശുവിനെയും നരച്ചവനെയും സംഹരിക്കും.25TSKCOMVeethikalil vaalum arakalil bheethiyum yuvaavineyum yuvathiyeyum shishuvineyum narachavaneyum samharikkum.25TSKCOMबाहर वे तलवार से मरेंगे, और कोठरियोंके भीतर भय से; क्या कुंवारे और कुंवारियां, क्या दूध पीता हुआ बच्चा क्या पक्के बालवाले, सब इसी प्रकार बरबाद होंगे।26TSKCOM26TSKCOM26TSKCOM26TSKCOMI said, I would scatter them into corners, I would make the remembrance of them to cease from among men:26TSKCOMI said that I would scatter them afar. I would make their memory to cease from among men;26TSKCOMI said, I would scatter them afar, I would make the remembrance of them to cease from among men;26TSKCOMഞങ്ങളുടെ കൈ ജയംകൊണ്ടു; യഹോവയല്ല ഇതൊക്കെയും ചെയ്തതു എന്നു അവരുടെ വൈരികൾ തെറ്റായി വിചാരിക്കയും ശത്രു എനിക്കു ക്രോധം വരുത്തുകയും ചെയ്യും എന്നു ഞാൻ ശങ്കിച്ചിരുന്നില്ലെങ്കിൽ,26TSKCOMNjangalute kai jayamkontu; yahovayalla ithokkeyum cheythathu ennu avarute vairikal therraayi vichaarikkayum shathru enikku krodham varuthukayum cheyyum ennu njaan shangkichirunnillengkil,26TSKCOMमैं ने कहा या, कि मैं उनको दूर दूर से तित्तर-बित्तर करूंगा, और मनुष्योंमें से उनका स्मरण तक मिटा डालूंगा;27TSKCOM27TSKCOM27TSKCOM27TSKCOMWere it not that I feared the wrath of the enemy, lest their adversaries should behave themselves strangely, and lest they should say, Our hand is high, and the LORD hath not done all this.27TSKCOMwere it not that I feared the provocation of the enemy, lest their adversaries should judge wrongly, lest they should say, ‘Our hand is exalted, Yahweh has not done all this.’”27TSKCOMWere it not that I feared the provocation of the enemy, Lest their adversaries should judge amiss, Lest they should say, Our hand is exalted, And Jehovah hath not done all this.27TSKCOMഞാൻ അവരെ ഊതിക്കളഞ്ഞു, മനുഷ്യരിൽനിന്നു അവരുടെ ഓർമ്മ ഇല്ലാതാക്കുമായിരുന്നു.27TSKCOMNjaan avare oothikkalanjnju, manushyarilninnu avarute ormma illaathaakkumaayirunnu.27TSKCOMपरन्तु मुझे शत्रुओं की छेड़ छाड़ का डर या, ऐसा न हो कि द्रोही इसको उलटा समझकर यह कहने लगें, कि हम अपके ही बाहुबल से प्रबल हुए, और यह सब यहोवा से नहीं हुआ।।28TSKCOM28TSKCOM28TSKCOM28TSKCOMFor they are a nation void of counsel, neither is there any understanding in them.28TSKCOMFor they are a nation void of counsel. There is no understanding in them.28TSKCOMFor they are a nation void of counsel, And there is no understanding in them.28TSKCOMഅവർ ആലോചനയില്ലാത്ത ജാതി; അവർക്കു വിവേകബുദ്ധിയില്ല.28TSKCOMAvar aalochanayillaatha jaathi; avarkku vivekabudhiyilla.28TSKCOMयह जाति युक्तहीन तो है, और इन में समझ है ही नहीं।।29TSKCOM29TSKCOM29TSKCOM29TSKCOMO that they were wise, that they understood this, that they would consider their latter end!29TSKCOMOh that they were wise, that they understood this, that they would consider their latter end!29TSKCOMOh that they were wise, that they understood this, That they would consider their latter end!29TSKCOMഹാ, അവർ ജ്ഞാനികളായി ഇതു ഗ്രഹിച്ചു തങ്ങളുടെ ഭവിഷ്യം ചിന്തിച്ചെങ്കിൽ കൊള്ളായിരുന്നു.29TSKCOMHaa, avar jnjaanikalaayi ithu grahichu thangalute bhavishyam chinthichengkil kollaayirunnu.29TSKCOMभला होता कि थे बुद्धिमान होते, कि इसको समझ लेते, और अपके अन्त का विचार करते!30TSKCOM30TSKCOM30TSKCOM30TSKCOMHow should one chase a thousand, and two put ten thousand to flight, except their Rock had sold them, and the LORD had shut them up?30TSKCOMHow could one chase a thousand, and two put ten thousand to flight, unless their Rock had sold them, and Yahweh had delivered them up?30TSKCOMHow should one chase a thousand, And two put ten thousand to flight, Except their Rock had sold them, And Jehovah had delivered them up?30TSKCOMഅവരുടെ പാറ അവരെ വിറ്റുകളകയും യഹോവ അവരെ ഏല്പിച്ചുകൊടുക്കയും ചെയ്തിട്ടല്ലാതെ ഒരുവൻ ആയിരംപേരെ പിന്തുടരുന്നതും ഇരുവർ പതിനായിരംപോരെ ഓടിക്കുന്നതുമെങ്ങനെ?30TSKCOMAvarute paara avare virrukalakayum yahova avare elpichukotukkayum cheythittallaathe oruvan aayirampere pinthutarunnathum iruvar pathinaayirampore otikkunnathumengane?30TSKCOMयदि उनकी चट्टान ही उनको न बेच देती, और यहोवा उनको औरोंके हाथ में न कर देता; तो यह क्योंकर हो सकता कि उनके हजार का पीछा एक मनुष्य करता, और उनके दस हजार को दो मनुष्य भगा देते?31TSKCOM31TSKCOM31TSKCOM31TSKCOMFor their rock is not as our Rock, even our enemies themselves being judges.31TSKCOMFor their rock is not as our Rock, even our enemies themselves concede.31TSKCOMFor their rock is not as our Rock, Even our enemies themselves being judges.31TSKCOMഅവരുടെ പാറ നമ്മുടെ പാറപോലെയല്ല, അതിന്നു നമ്മുടെ ശത്രുക്കൾ തന്നേ സാക്ഷികൾ.31TSKCOMAvarute paara nammute paarapoleyalla, athinnu nammute shathrukkal thanne saakshikal.31TSKCOMक्योंकि जैसी हमारी चट्टान है वैसी उनकी चट्टान नहीं है, चाहे हमारे शत्रु ही क्योंन न्यायी हों।।32TSKCOM32TSKCOM32TSKCOM32TSKCOMFor their vine is of the vine of Sodom, and of the fields of Gomorrah: their grapes are grapes of gall, their clusters are bitter:32TSKCOMFor their vine is of the vine of Sodom, of the fields of Gomorrah. Their grapes are poison grapes. Their clusters are bitter.32TSKCOMFor their vine is of the vine of Sodom, And of the fields of Gomorrah: Their grapes are grapes of gall, Their clusters are bitter:32TSKCOMഅവരുടെ മുന്തിരിവള്ളി സൊദോംവള്ളിയിൽനിന്നും ഗൊമോരനിലങ്ങളിൽനിന്നും ഉള്ളതു; അവരുടെ മുന്തിരിപ്പഴം നഞ്ചും മുന്തിരിക്കുല കൈപ്പുമാകുന്നു;32TSKCOMAvarute munthirivalli sodomvalliyilninnum gomoranilangalilninnum ullathu; avarute munthirippazham nanjchum munthirikkula kaippumaakunnu;32TSKCOMक्योंकि उनकी दाखलता सदोम की दाखलता से निकली, और अमोरा की दाख की बारियोंमें की है; उनकी दाख विषभरी और उनके गुच्छे कड़वे हैं;33TSKCOM33TSKCOM33TSKCOM33TSKCOMTheir wine is the poison of dragons, and the cruel venom of asps.33TSKCOMTheir wine is the poison of serpents, the cruel venom of asps.33TSKCOMTheir wine is the poison of serpents, And the cruel venom of asps.33TSKCOMഅവരുടെ വീഞ്ഞു മഹാസർപ്പത്തിൻ വിഷവും മൂർഖന്റെ കാളകൂടവും ആകുന്നു.33TSKCOMAvarute veenjnju mahaasarppathin vishavum moorkhanre kaalakootavum aakunnu.33TSKCOMउनका दाखमधु सांपोंका सा विष और काले नागोंका सा हलाहल है।।34TSKCOM34TSKCOM34TSKCOM34TSKCOMIs not this laid up in store with me, and sealed up among my treasures?34TSKCOM“Isn’t this laid up in store with me, sealed up among my treasures?34TSKCOMIs not this laid up in store with me, Sealed up among my treasures?34TSKCOMഇതു എന്റെ അടുക്കൽ സംഗ്രഹിച്ചും എൻഭണ്ഡാരത്തിൽ മുദ്രയിട്ടും ഇരിക്കുന്നില്ലയോ?34TSKCOMIthu enre atukkal samgrahichum enbhandaarathil mudrayittum irikkunnillayo?34TSKCOMक्या यह बात मेरे मन में संचित, और मेरे भण्डारोंमें मुहरबन्द नहीं है?35TSKCOM35TSKCOM35TSKCOM35TSKCOMTo me belongeth vengeance, and recompence; their foot shall slide in due time: for the day of their calamity is at hand, and the things that shall come upon them make haste.35TSKCOMVengeance is mine, and recompense, at the time when their foot slides; for the day of their calamity is at hand. Their doom rushes at them.”35TSKCOMVengeance is mine, and recompense, At the time when their foot shall slide: For the day of their calamity is at hand, And the things that are to come upon them shall make haste.35TSKCOMഅവരുടെ കാൽ വഴുതുങ്കാലത്തേക്കു പ്രതികാരവും പ്രതിഫലവും എന്റെ പക്കൽ ഉണ്ടു; അവരുടെ അനർത്ഥദിവസം അടുത്തിരിക്കുന്നു; അവർക്കു ഭവിപ്പാനുള്ളതു ബദ്ധപ്പെടുന്നു.35TSKCOMAvarute kaal vazhuthungkaalathekku prathikaaravum prathiphalavum enre pakkal untu; avarute anarthadivasam atuthirikkunnu; avarkku bhavippaanullathu badhappetunnu.35TSKCOMपलटा लेना और बदला देना मेरा ही काम है, यह उनके पांव फिसलने के समय प्रगट होगा; क्योंकि उनकी विपत्ति का दिन निकट है, और जो दुख उन पर पड़नेवाले है वे शीघ्र आ रहे हैं।।36TSKCOM36TSKCOM36TSKCOM36TSKCOMFor the LORD shall judge his people, and repent himself for his servants, when he seeth that their power is gone, and there is none shut up, or left.36TSKCOMFor Yahweh will judge his people, and have compassion on his servants, when he sees that their power is gone; that there is no one remaining, shut up or left at large.36TSKCOMFor Jehovah will judge his people, And repent himself for his servants; When he seeth that [their] power is gone, And there is none [remaining], shut up or left at large.36TSKCOMയഹോവ തന്റെ ജനത്തെ ന്യായം വിധിക്കും; അവരുടെ ബലം ക്ഷയിച്ചുപോയി; ബദ്ധനും സ്വതന്ത്രനും ഇല്ലാതെയായി കണ്ടിട്ടു അവൻ സ്വദാസന്മാരെക്കുറിച്ചു അനുതപിക്കും.36TSKCOMYahova thanre janathe nyaayam vidhikkum; avarute balam kshayichupoyi; badhanum svathanthranum illaatheyaayi kantittu avan svadaasanmaarekkurichu anuthapikkum.36TSKCOMक्योंकि जब यहोवा देखेगा कि मेरी प्रजा की शक्ति जाती रही, और क्या बन्धुआ और क्या स्वाधीन, उन में कोई बचा नहीं रहा, तब यहोवा अपके लोगोंका न्याय करेगा, और अपके दासोंके विषय में तरस खाएगा।।37TSKCOM37TSKCOM37TSKCOM37TSKCOMAnd he shall say, Where are their gods, their rock in whom they trusted,37TSKCOMHe will say, “Where are their gods, the rock in which they took refuge;37TSKCOMAnd he will say, Where are their gods, The rock in which they took refuge;37TSKCOMഅവരുടെ ബലികളുടെ മേദസ്സു തിന്നുകയും പാനീയബലിയുടെ വീഞ്ഞു കുടിക്കയും ചെയ്ത ദേവന്മാരും അവർ ആശ്രയിച്ച പാറയും എവിടെ?37TSKCOMAvarute balikalute medassu thinnukayum paaneeyabaliyute veenjnju kutikkayum cheytha devanmaarum avar aashrayicha paarayum evite?37TSKCOMतब वह कहेगा, उनके देवता कहां हैं, अर्यात वह चट्टान कहां जिस पर उनका भरोसा या,38TSKCOM38TSKCOM38TSKCOM38TSKCOMWhich did eat the fat of their sacrifices, and drank the wine of their drink offerings? let them rise up and help you, and be your protection.38TSKCOMwhich ate the fat of their sacrifices, and drank the wine of their drink offering? Let them rise up and help you! Let them be your protection.38TSKCOMWhich did eat the fat of their sacrifices, [And] drank the wine of their drink-offering? Let them rise up and help you, Let them be your protection.38TSKCOMഅവർ എഴുന്നേറ്റു നിങ്ങളെ സഹായിച്ചു നിങ്ങൾക്കു ശരണമായിരിക്കട്ടെ എന്നു അവൻ അരുളിച്ചെയ്യും.38TSKCOMAvar ezhunnerru ningale sahaayichu ningalkku sharanamaayirikkatte ennu avan arulicheyyum.38TSKCOMजो उनके बलिदानोंकी चर्बी खाते, और उनके तपावनोंका दाखमधु पीते थे? वे ही उठकर तुम्हारी सहाथता करें, और तुम्हारी आड़ हों!39TSKCOM39TSKCOM39TSKCOM39TSKCOMSee now that I, even I, am he, and there is no god with me: I kill, and I make alive; I wound, and I heal: neither is there any that can deliver out of my hand.39TSKCOM“See now that I myself am he. There is no god with me. I kill and I make alive. I wound and I heal. There is no one who can deliver out of my hand.39TSKCOMSee now that I, even I, am he, And there is no god with me: I kill, and I make alive; I wound, and I heal; And there is none that can deliver out of my hand.39TSKCOMഞാൻ, ഞാൻ മാത്രമേയുള്ളു; ഞാനല്ലാതെ ദൈവമില്ല എന്നു ഇപ്പോൾ കണ്ടുകൊൾവിൻ. ഞാൻ കൊല്ലുന്നു; ഞാൻ ജീവിപ്പിക്കുന്നു; ഞാൻ തകർക്കുന്നു; ഞാൻ സൌഖ്യമാക്കുന്നു; എന്റെ കയ്യിൽനിന്നു വിടുവിക്കുന്നവൻ ഇല്ല.39TSKCOMNjaan, njaan maathrameyullu; njaanallaathe daivamilla ennu ippol kantukolvin. njaan kollunnu; njaan jeevippikkunnu; njaan thakarkkunnu; njaan saukhyamaakkunnu; enre kayyilninnu vituvikkunnavan illa.39TSKCOMइसलिथे अब तुम देख लो कि मैं ही वह हूं, और मेरे संग कोई देवता नहीं; मैं ही मार डालता, और मैं जिलाता भी हूं; मैं ही घायल करता, और मैं ही चंगा भी करता हूं; और मेरे हाथ से कोई नहीं छुड़ा सकता।।40TSKCOM40TSKCOM40TSKCOM40TSKCOMFor I lift up my hand to heaven, and say, I live for ever.40TSKCOMFor I lift up my hand to heaven and declare, as I live forever,40TSKCOMFor I lift up my hand to heaven, And say, As I live for ever,40TSKCOMഞാൻ ആകശത്തേക്കു കൈ ഉയർത്തി സത്യം ചെയ്യുന്നതു: നിത്യനായിരിക്കുന്ന എന്നാണ--40TSKCOMNjaan aakashathekku kai uyarthi sathyam cheyyunnathu: nithyanaayirikkunna ennaana--40TSKCOMक्योंकिं मैं अपना हाथ स्वर्ग की ओर उठाकर कहता हूं, क्योंकि मैं अनन्त काल के लिथे जीवित हूं,41TSKCOM41TSKCOM41TSKCOM41TSKCOMIf I whet my glittering sword, and mine hand take hold on judgment; I will render vengeance to mine enemies, and will reward them that hate me.41TSKCOMif I sharpen my glittering sword, my hand grasps it in judgment; I will take vengeance on my adversaries, and will repay those who hate me.41TSKCOMIf I whet my glittering sword, And my hand take hold on judgment; I will render vengeance to mine adversaries, And will recompense them that hate me.41TSKCOMഎന്റെ മിന്നലാം വാൾ ഞാൻ മൂർച്ചയാക്കി എൻ കൈ ന്യായവിധി തുടങ്ങുമ്പോൾ, ഞാൻ ശത്രുക്കളിൽ പ്രതികാരം നടത്തും; എന്നെ ദ്വേഷിക്കുന്നവർക്കു പകരം വീട്ടും.41TSKCOMEnre minnalaam vaal njaan moorchayaakki en kai nyaayavidhi thutangumpol, njaan shathrukkalil prathikaaram natathum; enne dveshikkunnavarkku pakaram veettum.41TSKCOMसो यदि मैं बिजली की तलवार पर सान धरकर फलकाऊं, और न्याय को अपके हाथ में ले लूं, तो अपके द्रोहियोंसे बदला लूंगा, और अपके बैरियोंको बदला दूंगा।।42TSKCOM42TSKCOM42TSKCOM42TSKCOMI will make mine arrows drunk with blood, and my sword shall devour flesh; and that with the blood of the slain and of the captives, from the beginning of revenges upon the enemy.42TSKCOMI will make my arrows drunk with blood. My sword shall devour flesh with the blood of the slain and the captives, from the head of the leaders of the enemy.”42TSKCOMI will make mine arrows drunk with blood, And my sword shall devour flesh; With the blood of the slain and the captives, From the head of the leaders of the enemy.42TSKCOMഹതന്മാരുടെയും ബദ്ധന്മാരുടെയും രക്തത്താലും, ശത്രുനായകന്മാരുടെ ശിരസ്സിൽനിന്നു ഒലിക്കുന്നതിനാലും ഞാൻ എന്റെ അസ്ത്രങ്ങളെ ലഹരിപ്പിക്കും എന്റെ വാൾ മാംസം തിന്നുകയും ചെയ്യും.42TSKCOMHathanmaaruteyum badhanmaaruteyum rakthathaalum, shathrunaayakanmaarute shirassilninnu olikkunnathinaalum njaan enre asthrangale laharippikkum enre vaal maamsam thinnukayum cheyyum.42TSKCOMमैं अपके तीरोंको लोहू से मतवाला करूंगा, और मेरी तलवार मांस खाएगी वह लोहू, मारे हुओं और बन्धुओं का, और वह मांस, शत्रुओं के प्रधानोंके शीश का होगा।।43TSKCOM43TSKCOM43TSKCOM43TSKCOMRejoice, O ye nations, with his people: for he will avenge the blood of his servants, and will render vengeance to his adversaries, and will be merciful unto his land, and to his people.43TSKCOMRejoice, you nations, with his people, for he will avenge the blood of his servants. He will take vengeance on his adversaries, and will make atonement for his land and for his people.43TSKCOMRejoice, O ye nations, [with] his people: For he will avenge the blood of his servants, And will render vengeance to his adversaries, And will make expiation for his land, for his people.43TSKCOMജാതികളേ, അവന്റെ ജനത്തോടുകൂടെ ഉല്ലസിപ്പിൻ; അവൻ സ്വദാസന്മാരുടെ രക്തത്തിന്നു പ്രതികാരം ചെയ്യും; തന്റെ ശത്രുക്കളോടു അവൻ പകരം വീട്ടും; തന്റെ ദേശത്തിന്നും ജനത്തിന്നും പാപ പാരിഹാരം വരുത്തും.43TSKCOMJaathikale, avanre janathotukoote ullasippin; avan svadaasanmaarute rakthathinnu prathikaaram cheyyum; thanre shathrukkalotu avan pakaram veettum; thanre deshathinnum janathinnum paapa paarihaaram varuthum.43TSKCOMहे अन्यजातियों, उसकी प्रजा के साय आनन्द मनाओ; क्योंकि वह अपके दासोंके लोहू का पलटा लेगा, और अपके द्रोहियोंको बदला देगा, और अपके देश और अपक्की प्रजा के पाप के लिथे प्रायश्चित देगा।44TSKCOM44TSKCOM44TSKCOM44TSKCOMAnd Moses came and spake all the words of this song in the ears of the people, he, and Hoshea the son of Nun.44TSKCOMMoses came and spoke all the words of this song in the ears of the people, he and Joshua the son of Nun.44TSKCOMAnd Moses came and spake all the words of this song in the ears of the people, he, and Hoshea the son of Nun.44TSKCOMഅനന്തരം മോശെയും നൂന്റെ മകനായ യോശുവയും വന്നു ഈ പാട്ടിന്റെ വചനങ്ങൾ ഒക്കെയും ജനത്തെ ചൊല്ലിക്കേൾപ്പിച്ചു.44TSKCOMAnantharam mosheyum noonre makanaaya yoshuvayum vannu ee paattinre vachanangal okkeyum janathe chollikkelppichu.44TSKCOMइस गीत के सब वचन मूसा ने नून के पुत्र होशे समेत आकर लोगोंको सुनाए।45TSKCOM45TSKCOM45TSKCOM45TSKCOMAnd Moses made an end of speaking all these words to all Israel:45TSKCOMMoses finished reciting all these words to all Israel.45TSKCOMAnd Moses made an end of speaking all these words to all Israel;45TSKCOMമോശെ ഈ സകലവചനങ്ങളും എല്ലായിസ്രായേലിനോടും സംസാരിച്ചുതീർന്നപ്പോൾ അവൻ അവരോടു പറഞ്ഞതു:45TSKCOMMoshe ee sakalavachanangalum ellaayisraayelinotum samsaarichutheernnappol avan avarotu paranjnjathu:45TSKCOMजब मूसा थे सब वचन सब इस्राएलियोंसे कह चुका,46TSKCOM46TSKCOM46TSKCOM46TSKCOMAnd he said unto them, Set your hearts unto all the words which I testify among you this day, which ye shall command your children to observe to do, all the words of this law.46TSKCOMHe said to them, “Set your heart to all the words which I testify to you today, which you shall command your children to observe to do, all the words of this law.46TSKCOMAnd he said unto them, Set your heart unto all the words which I testify unto you this day, which ye shall command your children to observe to do, [even] all the words of this law.46TSKCOMഈ ന്യായപ്രമാണത്തിലെ വചനങ്ങൾ ഒക്കെയും പ്രമാണിച്ചു നടക്കേണ്ടതിന്നു നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ മക്കളോടു കല്പിപ്പാന്തക്കവണ്ണം ഞാൻ ഇന്നു നിങ്ങൾക്കു സാക്ഷീകരിക്കുന്ന സകല വചനങ്ങളും മനസ്സിൽ വെച്ചുകൊൾവിൻ.46TSKCOMEe nyaayapramaanathile vachanangal okkeyum pramaanichu natakkendathinnu ningal ningalute makkalotu kalpippaanthakkavannam njaan innu ningalkku saaksheekarikkunna sakala vachanangalum manassil vechukolvin.46TSKCOMतब उस ने उन से कहा कि जितनी बातें मैं आज तुम से चिताकर कहता हूं उन सब पर अपना अपाना मन लगाओ, और उनके अर्यात् इस व्यवस्या की सारी बातोंके मानने में चौकसी करने की आज्ञा अपके लड़केबालोंको दो।47TSKCOM47TSKCOM47TSKCOM47TSKCOMFor it is not a vain thing for you; because it is your life: and through this thing ye shall prolong your days in the land, whither ye go over Jordan to possess it.47TSKCOMFor it is no vain thing for you; because it is your life, and through this thing you shall prolong your days in the land, where you go over the Jordan to possess it.”47TSKCOMFor it is no vain thing for you; because it is your life, and through this thing ye shall prolong your days in the land, whither ye go over the Jordan to possess it.47TSKCOMഇതു നിങ്ങൾക്കു വ്യർത്ഥകാര്യമല്ല, നിങ്ങളുടെ ജീവൻ തന്നേ ആകുന്നു; നിങ്ങൾ കൈവശമാക്കേണ്ടതിന്നു യോർദ്ദാൻ കടന്നു ചെല്ലുന്നദേശത്തു നിങ്ങൾക്കു ഇതിനാൽ ദീർഘായുസ്സുണ്ടാകും.47TSKCOMIthu ningalkku vyarthakaaryamalla, ningalute jeevan thanne aakunnu; ningal kaivashamaakkendathinnu yorddaan katannu chellunnadeshathu ningalkku ithinaal deerghaayussundaakum.47TSKCOMक्योंकि यह तुम्हारे लिथे व्यर्य काम नहीं, परन्तु तुम्हारा जीवन ही है, और ऐसा करने से उस देश में तुम्हारी आयु के दिन बहुत होंगे, जिसके अधिक्कारनेी होने को तुम यरदन पार जा रहे हो।।48TSKCOM48TSKCOM48TSKCOM48TSKCOMAnd the LORD spake unto Moses that selfsame day, saying,48TSKCOMYahweh spoke to Moses that same day, saying,48TSKCOMAnd Jehovah spake unto Moses that selfsame day, saying,48TSKCOMഅന്നു തന്നേ യഹോവ മോശെയോടു അരുളിച്ചെയ്തതു:48TSKCOMAnnu thanne yahova mosheyotu arulicheythathu:48TSKCOMफिर उसी दिन यहोवा ने मूसा से कहा,49TSKCOM49TSKCOM49TSKCOM49TSKCOMGet thee up into this mountain Abarim, unto mount Nebo, which is in the land of Moab, that is over against Jericho; and behold the land of Canaan, which I give unto the children of Israel for a possession:49TSKCOM“Go up into this mountain of Abarim, to Mount Nebo, which is in the land of Moab, that is across from Jericho; and see the land of Canaan, which I give to the children of Israel for a possession.49TSKCOMGet thee up into this mountain of Abarim, unto mount Nebo, which is in the land of Moab, that is over against Jericho; and behold the land of Canaan, which I give unto the children of Israel for a possession;49TSKCOMനീ യെരീഹോവിന്നെതിരെ മോവാബ്ദേശത്തുള്ള ഈ അബാരീംപർവ്വതത്തിൽ നെബോമലമുകളിൽ കയറി ഞാൻ യിസ്രായേൽമക്കൾക്കു അവകാശമായി കൊടുക്കുന്ന കനാൻദേശത്തെ നോക്കി കാൺക.49TSKCOMNee yereehovinnethire movaabdeshathulla ee abaareemparvvathathil nebomalamukalil kayari njaan yisraayelmakkalkku avakaashamaayi kotukkunna kanaandeshathe nokki kaanka.49TSKCOMउस अबारीम पहाड़ की नबो नाम चोटी पर, जो मोआब देश में यरीहो के साम्हने है, चढ़कर कनान देश जिसे मैं इस्राएलियोंकी निज भूमि कर देता हूं उसको देख ले।50TSKCOM50TSKCOM50TSKCOM50TSKCOMAnd die in the mount whither thou goest up, and be gathered unto thy people; as Aaron thy brother died in mount Hor, and was gathered unto his people:50TSKCOMDie on the mountain where you go up, and be gathered to your people, as Aaron your brother died on Mount Hor, and was gathered to his people;50TSKCOMand die in the mount whither thou goest up, and be gathered unto thy people, as Aaron thy brother died in mount Hor, and was gathered unto his people:50TSKCOMനിന്റെ സഹോദരനായ അഹരോൻ ഹോർ പർവ്വതത്തിൽ വെച്ചു മരിച്ചു തന്റെ ജനത്തോടു ചേർന്നതുപോലെ നീ കയറുന്ന പർവ്വതത്തിൽവെച്ചു നീയും മരിച്ചു നിന്റെ ജനത്തോടു ചേരും.50TSKCOMNinre sahodaranaaya aharon hor parvvathathil vechu marichu thanre janathotu chernnathupole nee kayarunna parvvathathilvechu neeyum marichu ninre janathotu cherum.50TSKCOMतब जैसा तेरा भाई हारून होर पहाड़ पर मरकर अपके लोगोंमें मिल गया, वैसा ही तू इस पहाड़ पर चढ़कर मर जाएगा, और अपके लोगोंमें मिल जाएगा।51TSKCOM51TSKCOM51TSKCOM51TSKCOMBecause ye trespassed against me among the children of Israel at the waters of Meribah-Kadesh, in the wilderness of Zin; because ye sanctified me not in the midst of the children of Israel.51TSKCOMbecause you trespassed against me among the children of Israel at the waters of Meribah of Kadesh, in the wilderness of Zin; because you didn’t uphold my holiness among the children of Israel.51TSKCOMbecause ye trespassed against me in the midst of the children of Israel at the waters of Meribah of Kadesh, in the wilderness of Zin; because ye sanctified me not in the midst of the children of Israel.51TSKCOMനിങ്ങൾ സീൻമരുഭൂമിയിൽ കാദേശിലെ കലഹജലത്തിങ്കൽ യിസ്രായേൽമക്കളുടെ മദ്ധ്യേവെച്ചു എന്നോടു അകൃത്യം ചെയ്കകൊണ്ടും യിസ്രായേൽമക്കളുടെ മദ്ധ്യേവെച്ചു എന്നെ ശുദ്ധീകരിക്കായ്കകൊണ്ടുംതന്നേ.51TSKCOMNingal seenmarubhoomiyil kaadeshile kalahajalathingkal yisraayelmakkalute madhyevechu ennotu akrithyam cheykakontum yisraayelmakkalute madhyevechu enne shudheekarikkaaykakontumthanne.51TSKCOMइसका कारण यह है, कि सीन जंगल में, कादेश के मरीबा नाम सोते पर, तुम दोनोंने मेरा अपराध किया, क्योंकि तुम ने इस्राएलियोंके मध्य में मुझे पवित्र न ठहराया।52TSKCOM52TSKCOM52TSKCOM52TSKCOMYet thou shalt see the land before thee; but thou shalt not go thither unto the land which I give the children of Israel.52TSKCOMFor you shall see the land from a distance; but you shall not go there into the land which I give the children of Israel.”52TSKCOMFor thou shalt see the land before thee; but thou shalt not go thither into the land which I give the children of Israel.52TSKCOMനീ ദേശത്തെ നിന്റെ മുമ്പിൽ കാണും; എങ്കിലും ഞാൻ യിസ്രായേൽമക്കൾക്കു കൊടുക്കുന്ന ദേശത്തു നീ കടക്കയില്ല.52TSKCOMNee deshathe ninre mumpil kaanum; engkilum njaan yisraayelmakkalkku kotukkunna deshathu nee katakkayilla.52TSKCOMइसलिथे वह देश जो मैं इस्राएलियोंको देता हूं, तू अपके साम्हने देख लेगा, परन्तु वहां जाने न पाएगा।।