1TSKCOM1TSKCOM1TSKCOM1TSKCOMIf there be a controversy between men, and they come unto judgment, that the judges may judge them; then they shall justify the righteous, and condemn the wicked.1TSKCOMIf there is a controversy between men, and they come to judgment, and the judges judge them; then they shall justify the righteous, and condemn the wicked.1TSKCOMIf there be a controversy between men, and they come unto judgment, and [the judges] judge them; then they shall justify the righteous, and condemn the wicked;1TSKCOMമനുഷ്യർക്കു തമ്മിൽ വ്യവഹാരം ഉണ്ടായിട്ടു അവർ ന്യായാസനത്തിങ്കൽ വരികയും അവരുടെ കാര്യം വിസ്തരിക്കയും ചെയ്യുമ്പോൾ നീതിമാനെ നീതീകരിക്കയും കുറ്റക്കാരനെ കുറ്റം വിധിക്കയുംവേണം.1TSKCOMManushyarkku thammil vyavahaaram undaayittu avar nyaayaasanathingkal varikayum avarute kaaryam vistharikkayum cheyyumpol neethimaane neetheekarikkayum kurrakkaarane kurram vidhikkayumvenam.1TSKCOMयदि मनुष्योंके बीच कोई फगड़ा हो, और वे न्याय करवाने के लिथे न्यायियोंके पास जाएं, और वे उनका न्याय करें, तो निर्दोष को निर्दोष और दोषी को दोषी ठहराएं।2TSKCOM2TSKCOM2TSKCOM2TSKCOMAnd it shall be, if the wicked man be worthy to be beaten, that the judge shall cause him to lie down, and to be beaten before his face, according to his fault, by a certain number.2TSKCOMIt shall be, if the wicked man is worthy to be beaten, that the judge shall cause him to lie down, and to be beaten before his face, according to his wickedness, by number.2TSKCOMand it shall be, if the wicked man be worthy to be beaten, that the judge shall cause him to lie down, and to be beaten before his face, according to his wickedness, by number.2TSKCOMകുറ്റക്കാരൻ അടിക്കു യോഗ്യനാകുന്നു എങ്കിൽ ന്യായാധിപൻ അവനെ നിലത്തു കിടത്തി അവന്റെ കുറ്റത്തിന്നു തക്കവണ്ണം എണ്ണി അടിപ്പിക്കേണം.2TSKCOMKurrakkaaran atikku yogyanaakunnu engkil nyaayaadhipan avane nilathu kitathi avanre kurrathinnu thakkavannam enni atippikkenam.2TSKCOMऔर यदि दोषी मार खाने के योग्य ठहरे, तो न्यायी उसको गिरवाकर अपके साम्हने जैसा उसका दोष हो उसके अनुसार कोड़े गिनकर लगवाए।3TSKCOM3TSKCOM3TSKCOM3TSKCOMForty stripes he may give him, and not exceed: lest, if he should exceed, and beat him above these with many stripes, then thy brother should seem vile unto thee.3TSKCOMHe may sentence him to no more than forty stripes. He shall not give more; lest, if he should give more, and beat him more than that many stripes, then your brother will be degraded in your sight.3TSKCOMForty stripes he may give him, he shall not exceed; lest, if he should exceed, and beat him above these with many stripes, then thy brother should seem vile unto thee.3TSKCOMനാല്പതു അടി അടിപ്പിക്കാം; അതിൽ കവിയരുതു; കവിഞ്ഞു അടിപ്പിച്ചാൽ സഹോദരൻ നിന്റെ കണ്ണിന്നു നിന്ദിതനായ്തീർന്നേക്കാം.3TSKCOMNaalpathu ati atippikkaam; athil kaviyaruthu; kavinjnju atippichaal sahodaran ninre kanninnu nindithanaaytheernnekkaam.3TSKCOMवह उसे चालीस कोड़े तक लगवा सकता है, इस से अधिक नहीं लगवा सकता; ऐसा न हो कि इस से अधिक बहुत मार खिलवाने से तेरा भाई तेरी दृष्टि में तुच्छ ठहरे।।4TSKCOM4TSKCOM4TSKCOM4TSKCOMThou shalt not muzzle the ox when he treadeth out the corn.4TSKCOMYou shall not muzzle the ox when he treads out the grain.4TSKCOMThou shalt not muzzle the ox when he treadeth out [the grain].4TSKCOMകാള മെതിക്കുമ്പോൾ അതിന്നു മുഖക്കൊട്ട കെട്ടരുതു.4TSKCOMKaala methikkumpol athinnu mukhakkotta kettaruthu.4TSKCOMदांवते समय चलते हुए बैल का मुंह न बान्धना।5TSKCOM5TSKCOM5TSKCOM5TSKCOMIf brethren dwell together, and one of them die, and have no child, the wife of the dead shall not marry without unto a stranger: her husband’s brother shall go in unto her, and take her to him to wife, and perform the duty of an husband’s brother unto her.5TSKCOMIf brothers dwell together, and one of them dies, and has no son, the wife of the dead shall not be married outside to a stranger. Her husband’s brother shall go in to her, and take her as his wife, and perform the duty of a husband’s brother to her.5TSKCOMIf brethren dwell together, and one of them die, and have no son, the wife of the dead shall not be married without unto a stranger: her husband`s brother shall go in unto her, and take her to him to wife, and perform the duty of a husband`s brother unto her.5TSKCOMസഹോദരന്മാർ ഒന്നിച്ചു പാർക്കുമ്പോൾ അവരിൽ ഒരുത്തൻ മകനില്ലാതെ മരിച്ചുപോയാൽ മരിച്ചവന്റെ ഭാര്യ പുറത്തുള്ള ഒരുത്തന്നു ആകരുതു; ഭർത്താവിന്റെ സഹോദരൻ അവളുടെ അടുക്കൽ ചെന്നു അവളെ ഭാര്യയായി പരിഗ്രഹിച്ചു അവളോടു ദേവരധർമ്മം നിവർത്തിക്കേണം.5TSKCOMSahodaranmaar onnichu paarkkumpol avaril oruthan makanillaathe marichupoyaal marichavanre bhaarya purathulla oruthannu aakaruthu; bharthaavinre sahodaran avalute atukkal chennu avale bhaaryayaayi parigrahichu avalotu devaradharmmam nivarthikkenam.5TSKCOMजब कोई भाई संग रहते हों, और उन में से एक निपुत्र मर जाए, तो उसकी स्त्री का ब्याह परगोत्री से न किया जाए; उसके पति का भाई उसके पास जाकर उसे अपक्की पत्नी कर ले, और उस से पति के भाई का धर्म पालन करे।6TSKCOM6TSKCOM6TSKCOM6TSKCOMAnd it shall be, that the firstborn which she beareth shall succeed in the name of his brother which is dead, that his name be not put out of Israel.6TSKCOMIt shall be that the firstborn whom she bears shall succeed in the name of his brother who is dead, that his name not be blotted out of Israel.6TSKCOMAnd it shall be, that the first-born that she beareth shall succeed in the name of his brother that is dead, that his name be not blotted out of Israel.6TSKCOMമരിച്ചുപോയ സഹോദരന്റെ പേർ യിസ്രായേലിൽ മാഞ്ഞു പോകാതിരിക്കേണ്ടതിന്നു അവൾ പ്രസവിക്കുന്ന ആദ്യജാതനെ അവന്റെ പേർക്കു കണക്കു കൂട്ടേണം.6TSKCOMMarichupoya sahodaranre per yisraayelil maanjnju pokaathirikkendathinnu aval prasavikkunna aadyajaathane avanre perkku kanakku koottenam.6TSKCOMऔर जो पहिला बेटा उस स्त्री से उत्पन्न हो वह उस मरे हुए भाई के नाम का ठहरे, जिस से कि उसका नाम इस्राएल में से मिट न जाए।7TSKCOM7TSKCOM7TSKCOM7TSKCOMAnd if the man like not to take his brother’s wife, then let his brother’s wife go up to the gate unto the elders, and say, My husband’s brother refuseth to raise up unto his brother a name in Israel, he will not perform the duty of my husband’s brother.7TSKCOMIf the man doesn’t want to take his brother’s wife, then his brother’s wife shall go up to the gate to the elders, and say, “My husband’s brother refuses to raise up to his brother a name in Israel. He will not perform the duty of a husband’s brother to me.”7TSKCOMAnd if the man like not to take his brother`s wife, then his brother`s wife shall go up to the gate unto the elders, and say, My husband`s brother refuseth to raise up unto his brother a name in Israel; he will not perform the duty of a husband`s brother unto me.7TSKCOMസഹോദരന്റെ ഭാര്യയെ പരിഗ്രഹിപ്പാൻ അവന്നു മനസ്സില്ലെങ്കിൽ അവൾ പട്ടണവാതിൽക്കൽ മൂപ്പന്മാരുടെ അടുക്കൽ ചെന്നു: എന്റെ ദേവരന്നു തന്റെ സഹോദരന്റെ പേർ യിസ്രായേലിൽ നിലനിർത്തുവാൻ ഇഷ്ടമില്ല; എന്നോടു ദേവരധർമ്മം നിവർത്തിപ്പാൻ അവന്നു മനസ്സില്ല എന്നു പറയേണം.7TSKCOMSahodaranre bhaaryaye parigrahippaan avannu manassillengkil aval pattanavaathilkkal mooppanmaarute atukkal chennu: enre devarannu thanre sahodaranre per yisraayelil nilanirthuvaan ishtamilla; ennotu devaradharmmam nivarthippaan avannu manassilla ennu parayenam.7TSKCOMयदि उस स्त्री के पति के भाई को उसे ब्याहना न भाए, तो वह स्त्री नगर के फाटक पर वृद्ध लोगोंके पास जाकर कहे, कि मेरे पति के भाई ने अपके भाई का नाम इस्त्राएल में बनाए रखने से नकार दिया है, और मुझ से पति के भाई का धर्म पालन करना नहीं चाहता।8TSKCOM8TSKCOM8TSKCOM8TSKCOMThen the elders of his city shall call him, and speak unto him: and if he stand to it, and say, I like not to take her;8TSKCOMThen the elders of his city shall call him, and speak to him: and if he stands and says, “I don’t want to take her”;8TSKCOMThen the elders of his city shall call him, and speak unto him: and if he stand, and say, I like not to take her;8TSKCOMഅപ്പോൾ അവന്റെ പട്ടണത്തിലെ മൂപ്പന്മാർ അവനെ വിളിപ്പിച്ചു അവനോടു സംസാരിക്കേണം; എന്നാൽ ഇവളെ പരിഗ്രഹിപ്പാൻ എനിക്കു മനസ്സില്ല എന്നു അവൻ ഖണ്ഡിച്ചുപറഞ്ഞാൽ8TSKCOMAppol avanre pattanathile mooppanmaar avane vilippichu avanotu samsaarikkenam; ennaal ivale parigrahippaan enikku manassilla ennu avan khandichuparanjnjaal8TSKCOMतब उस नगर के वृद्ध उस पुरूष को बुलवाकर उसे समझाएं; और यदि वह अपक्की बात पर अड़ा रहे, और कहे, कि मुझे इसको ब्याहना नहीं भावता,9TSKCOM9TSKCOM9TSKCOM9TSKCOMThen shall his brother’s wife come unto him in the presence of the elders, and loose his shoe from off his foot, and spit in his face, and shall answer and say, So shall it be done unto that man that will not build up his brother’s house.9TSKCOMthen his brother’s wife shall come to him in the presence of the elders, and loose his shoe from off his foot, and spit in his face. She shall answer and say, “So shall it be done to the man who does not build up his brother’s house.”9TSKCOMthen shall his brother`s wife come unto him in the presence of the elders, and loose his shoe from off his foot, and spit in his face; and she shall answer and say, So shall it be done unto the man that doth not build up his brother`s house.9TSKCOMഅവന്റെ സഹോദരന്റെ ഭാര്യ മൂപ്പന്മാർ കാൺകെ അവന്റെ അടുക്കൽ ചെന്നു അവന്റെ കാലിൽനിന്നു ചെരിപ്പു അഴിച്ചു അവന്റെ മുഖത്തു തുപ്പി: സഹോദരന്റെ വീടു പണിയാത്ത പുരുഷനോടു ഇങ്ങനെ ചെയ്യുമെന്നു പ്രത്യുത്തരം പറയേണം.9TSKCOMAvanre sahodaranre bhaarya mooppanmaar kaanke avanre atukkal chennu avanre kaalilninnu cherippu azhichu avanre mukhathu thuppi: sahodaranre veetu paniyaatha purushanotu ingane cheyyumennu prathyutharam parayenam.9TSKCOMतो उसके भाई की पत्नी उन वृद्ध लोगोंके साम्हने उसके पास जाकर उसके पांव से जूती उतारे, और उसके मूंह पर यूक दे; और कहे, जो पुरूष अपके भाई के वंश को चलाना न चाहे उस से इसी प्रकार व्यवहार किया जाएगा।10TSKCOM10TSKCOM10TSKCOM10TSKCOMAnd his name shall be called in Israel, The house of him that hath his shoe loosed.10TSKCOMHis name shall be called in Israel, “The house of him who had his shoe removed.”10TSKCOMAnd his name shall be called in Israel, The house of him that hath his shoe loosed.10TSKCOMചെരിപ്പഴിഞ്ഞവന്റെ കുടുംബം എന്നു യിസ്രായേലിൽ അവന്റെ കുടുംബത്തിന്നു പേർ പറയും.10TSKCOMCherippazhinjnjavanre kutumbam ennu yisraayelil avanre kutumbathinnu per parayum.10TSKCOMतब इस्राएल में उस पुरूष का यह नाम पकेगा, अर्यात् जूती उतारे हुए पुरूष का घराना।।11TSKCOM11TSKCOM11TSKCOM11TSKCOMWhen men strive together one with another, and the wife of the one draweth near for to deliver her husband out of the hand of him that smiteth him, and putteth forth her hand, and taketh him by the secrets:11TSKCOMWhen men strive against each other, and the wife of one draws near to deliver her husband out of the hand of him who strikes him, and puts out her hand, and takes him by his private parts,11TSKCOMWhen men strive together one with another, and the wife of the one draweth near to deliver her husband out of the hand of him that smiteth him, and putteth forth her hand, and taketh him by the secrets;11TSKCOMപുരുഷന്മാർ തമ്മിൽ അടിപിടിക്കുടുമ്പോൾ ഒരുത്തന്റെ ഭാര്യ ഭർത്താവിനെ അടിക്കുന്നവന്റെ കയ്യിൽനിന്നു വിടുവിക്കേണ്ടതിന്നു അടുത്തുചെന്നു കൈ നീട്ടി അവന്റെ ഗുപ്താംഗം പിടിച്ചാൽ11TSKCOMPurushanmaar thammil atipitikkutumpol oruthanre bhaarya bharthaavine atikkunnavanre kayyilninnu vituvikkendathinnu atuthuchennu kai neetti avanre gupthaamgam pitichaal11TSKCOMयदि दो पुरूष आपस में मारपीट करते हों, और उन में से एक की पत्नी अपके पति को मारनेवाले के हाथ से छुड़ाने के लिथे पास जाए, और अपना हाथ बढ़ाकर उसके गुप्त अंग को पकड़े,12TSKCOM12TSKCOM12TSKCOM12TSKCOMThen thou shalt cut off her hand, thine eye shall not pity her.12TSKCOMthen you shall cut off her hand. Your eye shall have no pity.12TSKCOMthen thou shalt cut off her hand, thine eye shall have no pity.12TSKCOMഅവളുടെ കൈ വെട്ടിക്കളയേണം; അവളോടു കനിവു തോന്നരുതു.12TSKCOMAvalute kai vettikkalayenam; avalotu kanivu thonnaruthu.12TSKCOMतो उस स्त्री का हाथ काट डालना; उस पर तरस न खाना।।13TSKCOM13TSKCOM13TSKCOM13TSKCOMThou shalt not have in thy bag divers weights, a great and a small.13TSKCOMYou shall not have in your bag diverse weights, one heavy and one light.13TSKCOMThou shalt not have in thy bag diverse weights, a great and a small.13TSKCOMനിന്റെ സഞ്ചിയിൽ തൂക്കം ഏറിയതും കുറഞ്ഞതുമായ രണ്ടുതരം പടി ഉണ്ടാകരുതു.13TSKCOMNinre sanjchiyil thookkam eriyathum kuranjnjathumaaya rantutharam pati undaakaruthu.13TSKCOMअपक्की यैली में भांति भांति के अर्यात् घटती-बढ़ती बटखरे न रखना।14TSKCOM14TSKCOM14TSKCOM14TSKCOMThou shalt not have in thine house divers measures, a great and a small.14TSKCOMYou shall not have in your house diverse measures, one large and one small.14TSKCOMThou shalt not have in thy house diverse measures, a great and a small.14TSKCOMനിന്റെ വീട്ടിൽ മുറുക്കവും ഇളപ്പവുമായ രണ്ടുതരം പറയും ഉണ്ടാകരുതു.14TSKCOMNinre veettil murukkavum ilappavumaaya rantutharam parayum undaakaruthu.14TSKCOMअपके घर में भांति भांति के, अर्यात् घटती-बढती नपुए न रखना।15TSKCOM15TSKCOM15TSKCOM15TSKCOMBut thou shalt have a perfect and just weight, a perfect and just measure shalt thou have: that thy days may be lengthened in the land which the LORD thy God giveth thee.15TSKCOMYou shall have a perfect and just weight. You shall have a perfect and just measure, that your days may be long in the land which Yahweh your God gives you.15TSKCOMA perfect and just weight shalt thou have; a perfect and just measure shalt thou have: that thy days may be long in the land which Jehovah thy God giveth thee.15TSKCOMനിന്റെ ദൈവമായ യഹോവ നിനക്കു തരുന്ന ദേശത്തു നീ ദീർഘായുസ്സോടിരിക്കേണ്ടതിന്നു നിന്റെ പടി ഒത്തതും ന്യായമായതുമായിരിക്കേണം; അങ്ങനെ തന്നേ നിന്റെ പറയും ഒത്തതും ന്യായമായതുമായിരിക്കേണം.15TSKCOMNinre daivamaaya yahova ninakku tharunna deshathu nee deerghaayussotirikkendathinnu ninre pati othathum nyaayamaayathumaayirikkenam; angane thanne ninre parayum othathum nyaayamaayathumaayirikkenam.15TSKCOMतेरे बटखरे और नपुए पूरे पूरे और धर्म के हों; इसलिथे कि जो देश तेरा परमेश्वर यहोवा तुझे देता है उस में तेरी आयु बहुत हो।16TSKCOM16TSKCOM16TSKCOM16TSKCOMFor all that do such things, and all that do unrighteously, are an abomination unto the LORD thy God.16TSKCOMFor all who do such things, all who do unrighteously, are an abomination to Yahweh your God.16TSKCOMFor all that do such things, [even] all that do unrighteously, are an abomination unto Jehovah thy God.16TSKCOMഈ വകയിൽ അന്യായം ചെയ്യുന്നവനൊക്കെയും നിന്റെ ദൈവമായ യഹോവെക്കു വെറുപ്പു ആകുന്നു.16TSKCOMEe vakayil anyaayam cheyyunnavanokkeyum ninre daivamaaya yahovekku veruppu aakunnu.16TSKCOMक्योंकि ऐसे कामोंमें जितने कुटिलता करते हैं वे सब तेरे परमेश्वर यहोवा की दृष्टि में घृणित हैं।।17TSKCOM17TSKCOM17TSKCOM17TSKCOMRemember what Amalek did unto thee by the way, when ye were come forth out of Egypt;17TSKCOMRemember what Amalek did to you by the way as you came out of Egypt;17TSKCOMRemember what Amalek did unto thee by the way as ye came forth out of Egypt;17TSKCOMനിങ്ങൾ മിസ്രയീമിൽനിന്നു പുറപ്പെട്ടു വരുമ്പോൾ വഴിയിൽവെച്ചു അമാലേക്ക് നിന്നോടു ചെയ്തതു,17TSKCOMNingal misrayeemilninnu purappettu varumpol vazhiyilvechu amaalekk ninnotu cheythathu,17TSKCOMस्मरण रख कि जब तू मिस्र से निकलकर आ रहा या तब अमालेक ने तुझ से मार्ग में क्या किया,18TSKCOM18TSKCOM18TSKCOM18TSKCOMHow he met thee by the way, and smote the hindmost of thee, even all that were feeble behind thee, when thou wast faint and weary; and he feared not God.18TSKCOMhow he met you by the way, and struck the rearmost of you, all who were feeble behind you, when you were faint and weary; and he didn’t fear God.18TSKCOMhow he met thee by the way, and smote the hindmost of thee, all that were feeble behind thee, when thou wast faint and weary; and he feared not God.18TSKCOMഅവൻ ദൈവത്തെ ഭയപ്പെടാതെ വഴിയിൽ നിന്റെ നേരെ വന്നു നീ ക്ഷീണിച്ചും തളർന്നും ഇരിക്കുമ്പോൾ നിന്റെ പിമ്പിൽ പിന്നണിയിലുള്ള ബലഹീനരെ ഒക്കെയും സംഹരിച്ച കാര്യം തന്നേ ഓർത്തുകൊൾക.18TSKCOMAvan daivathe bhayappetaathe vazhiyil ninre nere vannu nee ksheenichum thalarnnum irikkumpol ninre pimpil pinnaniyilulla balaheenare okkeyum samharicha kaaryam thanne orthukolka.18TSKCOMअर्यात् उनको परमेश्वर का भय न या; इस कारण उस ने जब तू मार्ग में यका मांदा या, तब तुझ पर चढ़ाई करके जितने निर्बल होने के कारण सब से पीछे थे उन सभोंको मारा।19TSKCOM19TSKCOM19TSKCOM19TSKCOMTherefore it shall be, when the LORD thy God hath given thee rest from all thine enemies round about, in the land which the LORD thy God giveth thee for an inheritance to possess it, that thou shalt blot out the remembrance of Amalek from under heaven; thou shalt not forget it.19TSKCOMTherefore it shall be, when Yahweh your God has given you rest from all your enemies all around, in the land which Yahweh your God gives you for an inheritance to possess it, that you shall blot out the memory of Amalek from under the sky. You shall not forget.19TSKCOMTherefore it shall be, when Jehovah thy God hath given thee rest from all thine enemies round about, in the land which Jehovah thy God giveth thee for an inheritance to possess it, that thou shalt blot out the remembrance of Amalek from under heaven; thou shalt not forget.19TSKCOMആകയാൽ നിന്റെ ദൈവമായ യഹോവ നിനക്കു അവകാശമായി അടക്കുവാൻ തരുന്ന ദേശത്തു ചുറ്റുമള്ള നിന്റെ സകലശത്രുക്കളെയും നിന്റെ ദൈവമായ യഹോവ നീക്കി നിനക്കു സ്വസ്ഥത തന്നിരിക്കുമ്പോൾ നീ അമാലേക്കിന്റെ ഓർമ്മയെ ആകാശത്തിൻ കീഴിൽനിന്നു മായിച്ചുകളയേണം; ഇതു മറന്നുപോകരുതു.19TSKCOMAakayaal ninre daivamaaya yahova ninakku avakaashamaayi atakkuvaan tharunna deshathu churrumalla ninre sakalashathrukkaleyum ninre daivamaaya yahova neekki ninakku svasthatha thannirikkumpol nee amaalekkinre ormmaye aakaashathin keezhilninnu maayichukalayenam; ithu marannupokaruthu.19TSKCOMइसलिथे जब तेरा परमेश्वर यहोवा उस देश में, जो वह तेरा भाग करके तेरे अधिक्कारने में कर देता है, तुझे चारोंओर के सब शत्रुओं से विश्रम दे, तब अमालेक का नाम धरती पर से मिटा डालना; और तुम इस बात को न भूलना।।