✝Shalom Parallel Bible

Search Words or Bible Reference

Search across English, Malayalam, and Hindi Bibles

Search the Bible Words, reference, language & range
Typing:

Search English, Malayalam or Hindi—or enter a reference such as heb 13 or heb 11 6.

English translation:

KJV: AMP: API.Bible returned HTTP 403: Monthly limit exceeded. Please upgrade your plan. NKJV: API.Bible returned HTTP 403: Monthly limit exceeded. Please upgrade your plan. CEV: API.Bible returned HTTP 403: Monthly limit exceeded. Please upgrade your plan. KJV, WEB and ASV continue to work from the local database.

▤

Read a Bible Chapter

Select a book, chapter, and display languages

Read Options Book, chapter, languages & copy
Choose up to 5 versions
‹

1 Samuel 18

Book Introduction & Commentary
›
AMP
NKJV
CEV
KJV
WEB
ASV
മലയാളം
Manglish
हिन्दी
1TSKCOMAnd it came to pass, when he had made an end of speaking unto Saul, that the soul of Jonathan was knit with the soul of David, and Jonathan loved him as his own soul.
1TSKCOMWhen he had finished speaking to Saul, the soul of Jonathan was knit with the soul of David, and Jonathan loved him as his own soul.
1TSKCOMAnd it came to pass, when he had made an end of speaking unto Saul, that the soul of Jonathan was knit with the soul of David, and Jonathan loved him as his own soul.
1TSKCOMഅവൻ ശൌലിനോടു സംസാരിച്ചു തീർന്നപ്പോൾ യോനാഥാന്റെ മനസ്സു ദാവീദിന്റെ മനസ്സോടു പറ്റിച്ചേർന്നു; യോനാഥാൻ അവനെ സ്വന്തപ്രാണനെപ്പോലെ സ്നേഹിച്ചു.
1TSKCOMAvan shaulinotu samsaarichu theernnappol yonaathaanre manassu daaveedinre manassotu parrichernnu; yonaathaan avane svanthapraananeppole snehichu.
1TSKCOMजब वह शाऊल से बातें कर चुका, तब योनातान का मन दाऊद पर ऐसा लग गया, कि योनातान उसे अपके प्राण के बराबर प्यार करने लगा।
2TSKCOMAnd Saul took him that day, and would let him go no more home to his father’s house.
2TSKCOMSaul took him that day, and would let him go no more home to his father’s house.
2TSKCOMAnd Saul took him that day, and would let him go no more home to his father`s house.
2TSKCOMശൌൽ അന്നു അവനെ ചേർത്തു കൊണ്ടു; അവന്റെ പിതൃഭവനത്തിലേക്കു മടങ്ങിപ്പോകുവാൻ പിന്നെ അനുവദിച്ചതുമില്ല.
2TSKCOMShaul annu avane cherthu kontu; avanre pithribhavanathilekku matangippokuvaan pinne anuvadichathumilla.
2TSKCOMऔर उस दिन से शाऊल ने उसे अपके पास रखा, और पिता के घर को फिर लौटने न दिया।
3TSKCOMThen Jonathan and David made a covenant, because he loved him as his own soul.
3TSKCOMThen Jonathan and David made a covenant, because he loved him as his own soul.
3TSKCOMThen Jonathan and David made a covenant, because he loved him as his own soul.
3TSKCOMയോനാഥാൻ ദാവീദിനെ സ്വന്തപ്രാണനെപ്പോലെ സ്നേഹിക്കകൊണ്ടു അവനുമായി സഖ്യതചെയ്തു.
3TSKCOMYonaathaan daaveedine svanthapraananeppole snehikkakontu avanumaayi sakhyathacheythu.
3TSKCOMब योनातान ने दाऊद से वाचा बान्धी, क्योंकि वह उसको अपके प्राण के बराबर प्यार करता या।
4TSKCOMAnd Jonathan stripped himself of the robe that was upon him, and gave it to David, and his garments, even to his sword, and to his bow, and to his girdle.
4TSKCOMJonathan stripped himself of the robe that was on him, and gave it to David, and his clothing, even including his sword, his bow, and his sash.
4TSKCOMAnd Jonathan stripped himself of the robe that was upon him, and gave it to David, and his apparel, even to his sword, and to his bow, and to his girdle.
4TSKCOMയോനാഥാൻ താൻ ധരിച്ചിരുന്ന മേലങ്കി ഊരി അതും തന്റെ വസ്ത്രവും വാളും വില്ലും അരക്കച്ചയും ദാവീദിന്നു കൊടുത്തു.
4TSKCOMYonaathaan thaan dharichirunna melangki oori athum thanre vasthravum vaalum villum arakkachayum daaveedinnu kotuthu.
4TSKCOMऔर योनातान ने अपना बागा जो वह स्वयं पहिने या उतारकर अपके वस्त्र समेत दाऊद को दे दिया, वरन अपक्की तलवार और धनुष और कटिबन्ध भी उसको दे दिए।
5TSKCOMAnd David went out whithersoever Saul sent him, and behaved himself wisely: and Saul set him over the men of war, and he was accepted in the sight of all the people, and also in the sight of Saul’s servants.
5TSKCOMDavid went out wherever Saul sent him, and behaved himself wisely; and Saul set him over the men of war. It was good in the sight of all the people, and also in the sight of Saul’s servants.
5TSKCOMAnd David went out whithersoever Saul sent him, [and] behaved himself wisely: and Saul set him over the men of war, and it was good in the sight of all the people, and also in the sight of Saul`s servants.
5TSKCOMശൌൽ അയക്കുന്നേടത്തൊക്കെയും ദാവീദ് പോയി കാര്യാദികളെ വിവേകത്തോടെ നടത്തും; അതുകൊണ്ടു ശൌൽ അവനെ പടജ്ജനത്തിന്നു മേധാവി ആക്കി; ഇതു സർവ്വജനത്തിന്നും ശൌലിന്റെ ഭൃത്യന്മാർക്കും ബോധിച്ചു.
5TSKCOMShaul ayakkunnetathokkeyum daaveed poyi kaaryaadikale vivekathote natathum; athukontu shaul avane patajjanathinnu medhaavi aakki; ithu sarvvajanathinnum shaulinre bhrithyanmaarkkum bodhichu.
5TSKCOMऔर जहां कहीं शाऊल दाऊद को भेजता या वहां वह जाकर बुद्धिमानी के साय काम करता या; और शाऊल ने उसे योद्धाओं का प्रधान नियुक्त किया। और समस्त प्रजा के लोग और शाऊल के कर्मचारी उस से प्रसन्न थे।।
6TSKCOMAnd it came to pass as they came, when David was returned from the slaughter of the Philistine, that the women came out of all cities of Israel, singing and dancing, to meet king Saul, with tabrets, with joy, and with instruments of musick.
6TSKCOMAs they came, when David returned from the slaughter of the Philistine, the women came out of all the cities of Israel, singing and dancing, to meet king Saul, with tambourines, with joy, and with instruments of music.
6TSKCOMAnd it came to pass as they came, when David returned from the slaughter of the Philistine, that the women came out of all the cities of Israel, singing and dancing, to meet king Saul, with timbrels, with joy, and with instruments of music.
6TSKCOMദാവീദ് ഫെലിസ്ത്യനെ സംഹരിച്ചശേഷം അവർ മടങ്ങിവരുമ്പോൾ യിസ്രായേല്യപട്ടണങ്ങളിൽനിന്നൊക്കെയും സ്ത്രീകൾ പാടിയും നൃത്തംചെയ്തുംകൊണ്ടു തപ്പും തംബുരുവുമായി സന്തോഷത്തോടെ ശൌൽരാജാവിനെ എതിരേറ്റുചെന്നു.
6TSKCOMDaaveed phelisthyane samharichashesham avar matangivarumpol yisraayelyapattanangalilninnokkeyum sthreekal paatiyum nrithamcheythumkontu thappum thamburuvumaayi santhoshathote shaulraajaavine ethirerruchennu.
6TSKCOMजब दाऊद उस पलिश्ती को मारकर लौटा आता या, और वे सब लोग भी आ रहे थे, तब सब इस्राएली नगरोंसे स्त्रियोंने निकलकर डफ और तिकोने बाजे लिए हुए, आनन्द के साय गाती और नाचक्की हुई, शाऊल राजा के स्वागत में निकलीं।
7TSKCOMAnd the women answered one another as they played, and said, Saul hath slain his thousands, and David his ten thousands.
7TSKCOMThe women sang to one another as they played, and said, “Saul has slain his thousands, and David his ten thousands.”
7TSKCOMAnd the women sang one to another as they played, and said, Saul hath slain his thousands, And David his ten thousands.
7TSKCOMസ്ത്രീകൾ വാദ്യഘോഷത്തോടെ ഗാനപ്രതിഗാനമായി: ശൌൽ ആയിരത്തെ കൊന്നു ദാവീദോ പതിനായിരത്തെ എന്നു പാടി.
7TSKCOMSthreekal vaadyaghoshathote gaanaprathigaanamaayi: shaul aayirathe konnu daaveedo pathinaayirathe ennu paati.
7TSKCOMऔर वे स्त्रियां नाचक्की हुइ एक दूसरी के साय यह गाती गईं, कि शाऊल ने तो हजारोंको, परन्तु दाऊद ने लाखोंको मारा है।।
8TSKCOMAnd Saul was very wroth, and the saying displeased him; and he said, They have ascribed unto David ten thousands, and to me they have ascribed but thousands: and what can he have more but the kingdom?
8TSKCOMSaul was very angry, and this saying displeased him. He said, “They have ascribed to David ten thousands, and to me they have ascribed only thousands. What can he have more but the kingdom?”
8TSKCOMAnd Saul was very wroth, and this saying displeased him; and he said, They have ascribed unto David ten thousands, and to me they have ascribed but thousands: and what can he have more but the kingdom?
8TSKCOMഅപ്പോൾ ശൌൽ ഏറ്റവും കോപിച്ചു; ഈ വാക്കു അവന്നു അനിഷ്ടമായി: അവർ ദാവീദിന്നു പതിനായിരം കൊടുത്തു എനിക്കു ആയിരം മാത്രമേ തന്നുള്ളു; ഇനി രാജത്വമല്ലാതെ അവന്നു കിട്ടുവാൻ എന്തുള്ളു എന്നു അവൻ പറഞ്ഞു.
8TSKCOMAppol shaul erravum kopichu; ee vaakku avannu anishtamaayi: avar daaveedinnu pathinaayiram kotuthu enikku aayiram maathrame thannullu; ini raajathvamallaathe avannu kittuvaan enthullu ennu avan paranjnju.
8TSKCOMतब शाऊल अति क्रोधित हुआ, और यह बात उसको बुरी लगी; और वह कहने लगा, उन्होंने दाऊद के लिथे तो लाखोंऔर मेरे लिथे हजारोंको ठहराया; इसलिथे अब राज्य को छोड़ उसको अब क्या मिलना बाकी है?
9TSKCOMAnd Saul eyed David from that day and forward.
9TSKCOMSaul watched David from that day and forward.
9TSKCOMAnd Saul eyed David from that day and forward.
9TSKCOMഅന്നുമുതൽ ശൌലിന്നു ദാവീദിനോടു കണ്ണുകടി തുടങ്ങി.
9TSKCOMAnnumuthal shaulinnu daaveedinotu kannukati thutangi.
9TSKCOMतब उस दिन से भविष्य में शाऊल दाऊद की ताक में लगा रहा।।
10TSKCOMAnd it came to pass on the morrow, that the evil spirit from God came upon Saul, and he prophesied in the midst of the house: and David played with his hand, as at other times: and there was a javelin in Saul’s hand.
10TSKCOMOn the next day, an evil spirit from God came mightily on Saul, and he prophesied in the middle of the house. David played with his hand, as he did day by day. Saul had his spear in his hand;
10TSKCOMAnd it came to pass on the morrow, that an evil spirit from God came mightily upon Saul, and he prophesied in the midst of the house: and David played with his hand, as he did day by day. And Saul had his spear in his hand;
10TSKCOMപിറ്റെന്നാൾ ദൈവത്തിന്റെ പക്കൽ നിന്നുള്ള ദുരാത്മാവു ശൌലിന്മേൽ വന്നു; അവൻ അരമനക്കകത്തു ഉറഞ്ഞുപറഞ്ഞു; ദാവീദോ പതിവുപോലെ കിന്നരം വായിച്ചുകൊണ്ടിരുന്നു; ശൌലിന്റെ കയ്യിൽ ഒരു കുന്തം ഉണ്ടായിരുന്നു.
10TSKCOMPirrennaal daivathinte pakkal ninnulla duraathmaavu shaulinmel vannu; avan aramanakkakathu uranjnjuparanjnju; daaveedo pathivupole kinnaram vaayichukontirunnu; shaulinre kayyil oru kuntham undaayirunnu.
10TSKCOMदूसरे दिन परमेश्वर की ओर से ऐ दृष्ट आत्मा शाऊल पर बल से उतरा, और वह अपके घर के भीतर नबूवत करने लगा; दाऊद प्रति दिवस की नाईं अपके हाथ से बजा रहा या। और शाऊल अपके हाथ में अपना भाला लिए हुए या;
11TSKCOMAnd Saul cast the javelin; for he said, I will smite David even to the wall with it. And David avoided out of his presence twice.
11TSKCOMand Saul threw the spear, for he said, “I will pin David even to the wall!” David escaped from his presence twice.
11TSKCOMand Saul cast the spear; for he said, I will smite David even to the wall. And David avoided out of his presence twice.
11TSKCOMദാവീദിനെ ചുവരോടുചേർത്തു കുത്തുവാൻ വിചാരിച്ചുകൊണ്ടു ശൌൽ കുന്തം ചാടി; എന്നാൽ ദാവീദ് രണ്ടു പ്രാവശ്യം അവന്റെ മുമ്പിൽനിന്നു മാറിക്കളഞ്ഞു.
11TSKCOMDaaveedine chuvarotucherthu kuthuvaan vichaarichukontu shaul kuntham chaati; ennaal daaveed rantu praavashyam avanre mumpilninnu maarikkalanjnju.
11TSKCOMतब शाऊल ने यह सोचकर, कि मैं ऐसा मारूंगा कि भाला दाऊद को बेधकर भीत में धंस जाए, भाले को चलाया, परन्तु दाऊद उसके साम्हने से दो बार हट गया।
12TSKCOMAnd Saul was afraid of David, because the LORD was with him, and was departed from Saul.
12TSKCOMSaul was afraid of David, because Yahweh was with him, and had departed from Saul.
12TSKCOMAnd Saul was afraid of David, because Jehovah was with him, and was departed from Saul.
12TSKCOMയഹോവ ദാവീദിനോടുകൂടെ ഇരിക്കയും ശൌലിനെ വിട്ടുമാറുകയും ചെയ്തതുകൊണ്ടു ശൌൽ ദാവീദിനെ ഭയപ്പെട്ടു.
12TSKCOMYahova daaveedinotukoote irikkayum shauline vittumaarukayum cheythathukontu shaul daaveedine bhayappettu.
12TSKCOMऔर शाऊल दाऊद से डरा करता या, क्योंकि यहोवा दाऊद के साय या और शाऊल के पास से अलग हो गया या।
13TSKCOMTherefore Saul removed him from him, and made him his captain over a thousand; and he went out and came in before the people.
13TSKCOMTherefore Saul removed him from his presence, and made him his captain over a thousand; and he went out and came in before the people.
13TSKCOMTherefore Saul removed him from him, and made him his captain over a thousand; and he went out and came in before the people.
13TSKCOMഅതുകൊണ്ടു ശൌൽ അവനെ തന്റെ അടുക്കൽനിന്നു മാറ്റി സഹസ്രാധിപനാക്കി; അങ്ങനെ അവൻ ജനത്തിന്നു നായകനായി പെരുമാറിപ്പോന്നു.
13TSKCOMAthukontu shaul avane thanre atukkalninnu maarri sahasraadhipanaakki; angane avan janathinnu naayakanaayi perumaaripponnu.
13TSKCOMशाऊल ने उसको अपके पास से अलग करके सहस्रपति किया, और वह प्रजा के साम्हने आया जाया करता या।
14TSKCOMAnd David behaved himself wisely in all his ways; and the LORD was with him.
14TSKCOMDavid behaved himself wisely in all his ways; and Yahweh was with him.
14TSKCOMAnd David behaved himself wisely in all his ways; and Jehovah was with him.
14TSKCOMദാവീദ് തന്റെ എല്ലാവഴികളിലും വിവേകത്തോടെ നടന്നു; യഹോവ അവനോടുകൂടെ ഉണ്ടായിരുന്നു.
14TSKCOMDaaveed thanre ellaavazhikalilum vivekathote natannu; yahova avanotukoote undaayirunnu.
14TSKCOMऔर दाऊद अपक्की समस्त चाल में बुद्धिमानी दिखाता या; और यहोवा उसके साय साय या।
15TSKCOMWherefore when Saul saw that he behaved himself very wisely, he was afraid of him.
15TSKCOMWhen Saul saw that he behaved himself very wisely, he stood in awe of him.
15TSKCOMAnd when Saul saw that he behaved himself very wisely, he stood in awe of him.
15TSKCOMഅവൻ ഏറ്റവും വിവേകത്തോടെ നടക്കുന്നു എന്നു ശൌൽ കണ്ടിട്ടു അവങ്കൽ ആശങ്കിതനായ്തീർന്നു.
15TSKCOMAvan erravum vivekathote natakkunnu ennu shaul kantittu avangkal aashangkithanaaytheernnu.
15TSKCOMऔर जब शाऊल ने देखा कि वह बहुत बुद्धिमान है, तब वह उस से डर गया।
16TSKCOMBut all Israel and Judah loved David, because he went out and came in before them.
16TSKCOMBut all Israel and Judah loved David; for he went out and came in before them.
16TSKCOMBut all Israel and Judah loved David; for he went out and came in before them.
16TSKCOMഎന്നാൽ ദാവീദ് യിസ്രായേലിന്നും യെഹൂദെക്കും നായകനായി പെരുമാറിയതുകൊണ്ടു അവരൊക്കെയും അവനെ സ്നേഹിച്ചു.
16TSKCOMEnnaal daaveed yisraayelinnum yehoodekkum naayakanaayi perumaariyathukontu avarokkeyum avane snehichu.
16TSKCOMपरन्तु इस्राएल और यहूदा के समस्त लोग दाऊद से प्रेम रखते थे; क्योंकि वह उनके देखते आया जाया करता या।।
17TSKCOMAnd Saul said to David, Behold my elder daughter Merab, her will I give thee to wife: only be thou valiant for me, and fight the LORD’S battles. For Saul said, Let not mine hand be upon him, but let the hand of the Philistines be upon him.
17TSKCOMSaul said to David, “Behold, my elder daughter Merab, I will give her to you as wife. Only be valiant for me, and fight Yahweh’s battles.” For Saul said, “Don’t let my hand be on him, but let the hand of the Philistines be on him.”
17TSKCOMAnd Saul said to David, Behold, my elder daughter Merab, her will I give thee to wife: only be thou valiant for me, and fight Jehovah`s battles. For Saul said, Let not my hand be upon him, but let the hand of the Philistines be upon him.
17TSKCOMഅനന്തരം ശൌൽ ദാവീദിനോടു: എന്റെ മൂത്ത മകൾ മേരബുണ്ടല്ലോ; ഞാൻ അവളെ നിനക്കു ഭാര്യയായി തരും; നീ ശൂരനായി എനിക്കുവേണ്ടി യഹോവയുടെ യുദ്ധങ്ങൾ നടത്തിയാൽ മതി എന്നു പറഞ്ഞു. എന്റെ കയ്യല്ല ഫെലിസ്ത്യരുടെ കൈ അവന്റെമേൽ വീഴുവാൻ സംഗതിവരട്ടെ എന്നു ശൌൽ വിചാരിച്ചു.
17TSKCOMAnantharam shaul daaveedinotu: enre mootha makal merabundallo; njaan avale ninakku bhaaryayaayi tharum; nee shooranaayi enikkuventi yahovayute yudhangal natathiyaal mathi ennu paranjnju. enre kayyalla phelisthyarute kai avanremel veezhuvaan samgathivaratte ennu shaul vichaarichu.
17TSKCOMऔर शाऊल ने यह सोचकर, कि मेरा हाथ नहीं, वरन पलिश्तियोंही का हाथ दाऊद पर पके, उस से कहा, सुन, मैं अपक्की बड़ी बेटी मेरब को तुझे ब्याह दूंगा; इतना कर, कि तू मेरे लिथे वीरता के साय यहोवा की ओर से युद्ध कर।
18TSKCOMAnd David said unto Saul, Who am I? and what is my life, or my father’s family in Israel, that I should be son in law to the king?
18TSKCOMDavid said to Saul, “Who am I, and what is my life, or my father’s family in Israel, that I should be son-in-law to the king?”
18TSKCOMAnd David said unto Saul, Who am I, and what is my life, [or] my father`s family in Israel, that I should be son-in-law to the king?
18TSKCOMദാവീദ്, ശൌലിനോടു: രാജാവിന്റെ മരുമകനായിരിപ്പാൻ ഞാൻ ആർ? യിസ്രായേലിൽ എന്റെ അസ്മാദികളും എന്റെ പിതൃഭവനവും എന്തുള്ളു എന്നു പറഞ്ഞു.
18TSKCOMDaaveed, shaulinotu: raajaavinre marumakanaayirippaan njaan aar? yisraayelil enre asmaadikalum enre pithribhavanavum enthullu ennu paranjnju.
18TSKCOMदाऊद ने शाऊल से कहा, मैं क्या हूं, और मेरा जीवन क्या है, और इस्राएल में मेरे पिता का कुल क्या है, कि मैं राजा का दामाद हो जाऊं?
19TSKCOMBut it came to pass at the time when Merab Saul’s daughter should have been given to David, that she was given unto Adriel the Meholathite to wife.
19TSKCOMBut at the time when Merab, Saul’s daughter, should have been given to David, she was given to Adriel the Meholathite as wife.
19TSKCOMBut it came to pass at the time when Merab, Saul`s daughter, should have been given to David, that she was given unto Adriel the Meholathite to wife.
19TSKCOMശൌലിന്റെ മകളായ മേരബിനെ ദാവീദിന്നു കൊടുക്കേണ്ടിയിരുന്ന സമയത്തു അവളെ മെഹോലാത്യനായ അദ്രിയേലിന്നു ഭാര്യയായി കൊടുത്തു.
19TSKCOMShaulinre makalaaya merabine daaveedinnu kotukkentiyirunna samayathu avale meholaathyanaaya adriyelinnu bhaaryayaayi kotuthu.
19TSKCOMजब समय आ गया कि शाऊल की बेटी मेरब दाऊद से ब्याही जाए, तब वह महोलाई अद्रीएल से ब्याही गई।
20TSKCOMAnd Michal Saul’s daughter loved David: and they told Saul, and the thing pleased him.
20TSKCOMMichal, Saul’s daughter, loved David; and they told Saul, and the thing pleased him.
20TSKCOMAnd Michal, Saul`s daughter, loved David: and they told Saul, and the thing pleased him.
20TSKCOMശൌലിന്റെ മകളായ മീഖളോ ദാവീദിനെ സ്നേഹിച്ചു. അതു ശൌലിന്നു അറിവു കിട്ടി; കാര്യം അവന്നു ഇഷ്ടമായി.
20TSKCOMShaulinre makalaaya meekhalo daaveedine snehichu. athu shaulinnu arivu kitti; kaaryam avannu ishtamaayi.
20TSKCOMऔर शाऊल की बेटी मीकल दाऊद से प्रीति रखने लगी; और जब इस बात का समाचार शाऊल को मिला, तब वह प्रसन्न हुआ।
21TSKCOMAnd Saul said, I will give him her, that she may be a snare to him, and that the hand of the Philistines may be against him. Wherefore Saul said to David, Thou shalt this day be my son in law in the one of the twain.
21TSKCOMSaul said, I will give her to him, that she may be a snare to him, and that the hand of the Philistines may be against him. Therefore Saul said to David, “You shall today be my son-in-law a second time.”
21TSKCOMAnd Saul said, I will give him her, that she may be a snare to him, and that the hand of the Philistines may be against him. Wherefore Saul said to David, Thou shalt this day be my son-in-law a second time.
21TSKCOMഅവൾ അവന്നു ഒരു കണിയായിരിക്കേണ്ടതിന്നും ഫെലിസ്ത്യരുടെ കൈ അവന്റെമേൽ വീഴേണ്ടതിന്നും ഞാൻ അവളെ അവന്നു കൊടുക്കും എന്നു ശൌൽ വിചാരിച്ചു ദാവീദിനോടു: നീ ഈ രണ്ടാം പ്രാവശ്യം എനിക്കു മരുമകനായി തീരേണം എന്നു പറഞ്ഞു.
21TSKCOMAval avannu oru kaniyaayirikkendathinnum phelisthyarute kai avanremel veezhendathinnum njaan avale avannu kotukkum ennu shaul vichaarichu daaveedinotu: nee ee randaam praavashyam enikku marumakanaayi theerenam ennu paranjnju.
21TSKCOMशाऊल तो सोचता या, कि वह उसके लिथे फन्दा हो, और पलिश्तियोंका हाथ उस पर पके। और शाऊल ने दाऊद से कहा, अब की बार तो तू अवश्य ही मेरा दामाद हो जाएगा।
22TSKCOMAnd Saul commanded his servants, saying, Commune with David secretly, and say, Behold, the king hath delight in thee, and all his servants love thee: now therefore be the king’s son in law.
22TSKCOMSaul commanded his servants, “Talk with David secretly, and say, ‘Behold, the king has delight in you, and all his servants love you. Now therefore be the king’s son-in-law.’”
22TSKCOMAnd Saul commanded his servants, [saying], Commune with David secretly, and say, Behold, the king hath delight in thee, and all his servants love thee: now therefore be the king`s son-in-law.
22TSKCOMപിന്നെ ശൌൽ തന്റെ ഭൃത്യന്മാരോടു: നിങ്ങൾ സ്വകാര്യമായി ദാവീദിനോടു സംസാരിച്ചു: ഇതാ, രാജാവിന്നു നിന്നെ പ്രിയമാകുന്നു; അവന്റെ ഭൃത്യന്മാർ ഒക്കെയും നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു; ആകയാൽ നീ രാജാവിന്റെ മരുമകനായ്തീരേണം എന്നു പറവിൻ എന്നു കല്പിച്ചു.
22TSKCOMPinne shaul thanre bhrithyanmaarotu: ningal svakaaryamaayi daaveedinotu samsaarichu: ithaa, raajaavinnu ninne priyamaakunnu; avanre bhrithyanmaar okkeyum ninne snehikkunnu; aakayaal nee raajaavinre marumakanaaytheerenam ennu paravin ennu kalpichu.
22TSKCOMफिर शाऊल ने अपके कर्मचारियोंको आज्ञा दी, कि दाऊद से छिपकर ऐसी बातें करो, कि सुन, राजा तुझ से प्रसन्न है, और उसके सब कर्मचारी भी तुझ से प्रेम रखते हैं; इसलिथे अब तू राजा का दामाद हो जा।
23TSKCOMAnd Saul’s servants spake those words in the ears of David. And David said, Seemeth it to you a light thing to be a king’s son in law, seeing that I am a poor man, and lightly esteemed?
23TSKCOMSaul’s servants spoke those words in the ears of David. David said, “Does it seem to you a light thing to be the king’s son-in-law, since I am a poor man, and little known?”
23TSKCOMAnd Saul`s servants spake those words in the ears of David. And David said, Seemeth it to you a light thing to be the king`s son-in-law, seeing that I am a poor man, and lightly esteemed?
23TSKCOMശൌലിന്റെ ഭൃത്യന്മാർ ആ വാക്കു ദാവീദിനോടു പറഞ്ഞാറെ ദാവീദ്: രാജാവിന്റെ മരുമകനാകുന്നതു അല്പകാര്യമെന്നു നിങ്ങൾക്കു തോന്നുന്നുവോ? ഞാൻ ദരിദ്രനും എളിയവനും ആകുന്നുവല്ലോ എന്നു പറഞ്ഞു.
23TSKCOMShaulinre bhrithyanmaar aa vaakku daaveedinotu paranjnjaare daaveed: raajaavinre marumakanaakunnathu alpakaaryamennu ningalkku thonnunnuvo? njaan daridranum eliyavanum aakunnuvallo ennu paranjnju.
23TSKCOMतब शाऊल के कर्मचारियोंने दाऊद से ऐसी ही बातें कहीं। परन्तु दाऊद ने कहा, मैं तो निर्धन और तुच्छ मनुष्य हूं, फिर क्या तुम्हारी दृष्टि में राजा का दामाद होना छोटी बात है?
24TSKCOMAnd the servants of Saul told him, saying, On this manner spake David.
24TSKCOMThe servants of Saul told him, saying, “David spoke like this.”
24TSKCOMAnd the servants of Saul told him, saying, On this manner spake David.
24TSKCOMശൌലിന്റെ ദൃത്യന്മാർ: ദാവീദ് ഇപ്രകാരം പറഞ്ഞു എന്നു ബോധിപ്പിച്ചു.
24TSKCOMShaulinre drithyanmaar: daaveed iprakaaram paranjnju ennu bodhippichu.
24TSKCOMजब शाऊल के कर्मचारियोंने उसे बताया, कि दाऊद ने ऐसी ऐसी बातें कहीं।
25TSKCOMAnd Saul said, Thus shall ye say to David, The king desireth not any dowry, but an hundred foreskins of the Philistines, to be avenged of the king’s enemies. But Saul thought to make David fall by the hand of the Philistines.
25TSKCOMSaul said, “Tell David, ‘The king desires no dowry except one hundred foreskins of the Philistines, to be avenged of the king’s enemies.’” Now Saul thought he would make David fall by the hand of the Philistines.
25TSKCOMAnd Saul said, Thus shall ye say to David, The king desireth not any dowry, but a hundred foreskins of the Philistines, to be avenged of the king`s enemies. Now Saul thought to make David fall by the hand of the Philistines.
25TSKCOMഅതിന്നു ശൌൽ: രാജാവിന്റെ ശത്രുക്കൾക്കു പ്രതികാരം ആകുവാൻ തക്കവണ്ണം ഫെലിസ്ത്യരുടെ നൂറു അഗ്രചർമ്മമല്ലാതെ രാജാവു യാതൊരു സ്ത്രീധനവും ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല എന്നിങ്ങനെ നിങ്ങൾ ദാവീദിനോടു പറയേണം എന്നു കല്പിച്ചു; ഫെലിസ്ത്യരുടെ കയ്യാൽ ദാവീദിനെ വീഴുമാറാക്കേണമെന്നു ശൌൽ കരുതിയിരുന്നു.
25TSKCOMAthinnu shaul: raajaavinre shathrukkalkku prathikaaram aakuvaan thakkavannam phelisthyarute nooru agracharmmamallaathe raajaavu yaathoru sthreedhanavum aagrahikkunnilla enningane ningal daaveedinotu parayenam ennu kalpichu; phelisthyarute kayyaal daaveedine veezhumaaraakkenamennu shaul karuthiyirunnu.
25TSKCOMतब शाऊल ने कहा, तुम दाऊद से योंकहो, कि राजा कन्या का मोल तो कुछ नहीं चाहता, केवल पलिश्तियोंकी एक सौ खलडिय़ां चाहता है, कि वह अपके शत्रुओं से पलटा ले। शाऊल की मनसा यह यी, कि पलिश्तियोंसे दाऊद को मरवा डाले।
26TSKCOMAnd when his servants told David these words, it pleased David well to be the king’s son in law: and the days were not expired.
26TSKCOMWhen his servants told David these words, it pleased David well to be the king’s son-in-law. Before the deadline,
26TSKCOMAnd when his servants told David these words, it pleased David well to be the king`s son-in-law. And the days were not expired;
26TSKCOMഭൃത്യന്മാർ ദാവീദിനോടു ഈ വാക്കു അറിയിച്ചപ്പോൾ രാജാവിന്റെ മരുമകനാകുവാൻ ദാവീദിന്നു സന്തോഷമായി;
26TSKCOMBhrithyanmaar daaveedinotu ee vaakku ariyichappol raajaavinre marumakanaakuvaan daaveedinnu santhoshamaayi;
26TSKCOMजब उसके कर्मचारियोंने दाऊद से यह बातें बताईं, तब वह राजा का दामाद होने को प्रसन्न हुआ। जब ब्याह के दिन कुछ रह गए,
27TSKCOMWherefore David arose and went, he and his men, and slew of the Philistines two hundred men; and David brought their foreskins, and they gave them in full tale to the king, that he might be the king’s son in law. And Saul gave him Michal his daughter to wife.
27TSKCOMDavid arose and went, he and his men, and killed two hundred men of the Philistines. Then David brought their foreskins, and they gave them in full number to the king, that he might be the king’s son-in-law. Then Saul gave him Michal his daughter as wife.
27TSKCOMand David arose and went, he and his men, and slew of the Philistines two hundred men; and David brought their foreskins, and they gave them in full number to the king, that he might be the king`s son-in-law. And Saul gave him Michal his daughter to wife.
27TSKCOMഅവധി കഴിയുന്നതിന്നു മുമ്പെ ദാവീദും അവന്റെ ആളുകളും പുറപ്പെട്ടുചെന്നു ഫെലിസ്ത്യരിൽ ഇരുനൂറു പേരെ കൊന്നു, അവരുടെ അഗ്രചർമ്മംകൊണ്ടുവന്നു താൻ രാജാവിന്റെ മരുമകനാകേണ്ടതിന്നു രാജാവിന്നു എണ്ണം കൊടുത്തു. ശൌൽ തന്റെ മകളായ മീഖളിനെ അവന്നു ഭാര്യയായി കൊടുത്തു.
27TSKCOMAvadhi kazhiyunnathinnu mumpe daaveedum avanre aalukalum purappettuchennu phelisthyaril irunooru pere konnu, avarute agracharmmamkontuvannu thaan raajaavinre marumakanaakendathinnu raajaavinnu ennam kotuthu. shaul thanre makalaaya meekhaline avannu bhaaryayaayi kotuthu.
27TSKCOMतब दाऊद अपके जनोंको संग लेकर चला, और पलिश्तियोंके दो सौ पुरूषोंको मारा; तब दाऊद उनकी खलडिय़ोंको ले आया, और वे राजा को गिन गिन कर दी गईं, इसलिथे कि वह राजा का दामाद हो जाए। और शाऊल ने अपक्की बेटी मीकल को उसे ब्याह दिया।
28TSKCOMAnd Saul saw and knew that the LORD was with David, and that Michal Saul’s daughter loved him.
28TSKCOMSaul saw and knew that Yahweh was with David; and Michal, Saul’s daughter, loved him.
28TSKCOMAnd Saul saw and knew that Jehovah was with David; and Michal, Saul`s daughter, loved him.
28TSKCOMയഹോവ ദാവീദിനോടുകൂടെ ഉണ്ടെന്നും ശൌലിന്റെ മകളായ മീഖൾ അവനെ സ്നേഹിച്ചു എന്നും ശൌൽ കണ്ടറിഞ്ഞപ്പോൾ,
28TSKCOMYahova daaveedinotukoote untennum shaulinre makalaaya meekhal avane snehichu ennum shaul kandarinjnjappol,
28TSKCOMजब शाऊल ने देखा, और निश्चय किया कि यहोवा दाऊद के साय है, और मेरी बेटी मीकल उस से प्रेम रखती है,
29TSKCOMAnd Saul was yet the more afraid of David; and Saul became David’s enemy continually.
29TSKCOMSaul was even more afraid of David; and Saul was David’s enemy continually.
29TSKCOMAnd Saul was yet the more afraid of David; and Saul was David`s enemy continually.
29TSKCOMശൌൽ ദാവീദിനെ പിന്നെയും അധികം ഭയപ്പെട്ടു; ശൌൽ ദാവീദിന്റെ നിത്യശത്രുവായ്തീർന്നു.
29TSKCOMShaul daaveedine pinneyum adhikam bhayappettu; shaul daaveedinre nithyashathruvaaytheernnu.
29TSKCOMतब शाऊल दाऊद से और भी डर गया। और शाऊल सदा के लिथे दाऊद का बैरी बन गया।।
30TSKCOMThen the princes of the Philistines went forth: and it came to pass, after they went forth, that David behaved himself more wisely than all the servants of Saul; so that his name was much set by.
30TSKCOMThen the princes of the Philistines went out; and as often as they went out, David behaved himself more wisely than all the servants of Saul, so that his name was highly esteemed.
30TSKCOMThen the princes of the Philistines went forth: and it came to pass, as often as they went forth, that David behaved himself more wisely than all the servants of Saul; so that his name was much set by.
30TSKCOMഎന്നാൽ ഫെലിസ്ത്യപ്രഭുക്കന്മാർ യുദ്ധത്തിന്നു പുറപ്പെട്ടു; അവർ പുറപ്പെടുമ്പോഴൊക്കെയും ദാവീദ് ശൌലിന്റെ സകലഭൃത്യന്മാരെക്കാളും കൃതാർത്ഥനായിരുന്നു; അവന്റെ പേർ വിശ്രുതമായ്തീർന്നു.
30TSKCOMEnnaal phelisthyaprabhukkanmaar yudhathinnu purappettu; avar purappetumpozhokkeyum daaveed shaulinre sakalabhrithyanmaarekkaalum krithaarthanaayirunnu; avanre per vishruthamaaytheernnu.
30TSKCOMफिर पलिश्तियोंके प्रधान निकल आए, और जब जब वे निकल आए तब तब दाऊद ने शाऊल के और सब कर्मचारियोंसे अधिक बुद्धिमानी दिखाई; इस से उसका नाम बहुत बड़ा हो गया।।