✝Shalom Parallel Bible

Search Words or Bible Reference

Search across English, Malayalam, and Hindi Bibles

Search the Bible Words, reference, language & range
Typing:

Search English, Malayalam or Hindi—or enter a reference such as heb 13 or heb 11 6.

English translation:

KJV: AMP: API.Bible returned HTTP 403: Monthly limit exceeded. Please upgrade your plan. NKJV: API.Bible returned HTTP 403: Monthly limit exceeded. Please upgrade your plan. CEV: API.Bible returned HTTP 403: Monthly limit exceeded. Please upgrade your plan. KJV, WEB and ASV continue to work from the local database.

▤

Read a Bible Chapter

Select a book, chapter, and display languages

Read Options Book, chapter, languages & copy
Choose up to 5 versions
‹

Judges 13

Book Introduction & Commentary
›
AMP
NKJV
CEV
KJV
WEB
ASV
മലയാളം
Manglish
हिन्दी
1TSKCOMAnd the children of Israel did evil again in the sight of the LORD; and the LORD delivered them into the hand of the Philistines forty years.
1TSKCOMThe children of Israel again did that which was evil in Yahweh’s sight; and Yahweh delivered them into the hand of the Philistines forty years.
1TSKCOMAnd the children of Israel again did that which was evil in the sight of Jehovah; and Jehovah delivered them into the hand of the Philistines forty years.
1TSKCOMയിസ്രായേൽമക്കൾ പിന്നെയും യഹോവെക്കു അനിഷ്ടമായുള്ളതു ചെയ്തു; യഹോവ അവരെ നാല്പതു സംവത്സരത്തോളം ഫെലിസ്ത്യരുടെ കയ്യിൽ ഏല്പിച്ചു.
1TSKCOMYisraayelmakkal pinneyum yahovekku anishtamaayullathu cheythu; yahova avare naalpathu samvathsaratholam phelisthyarute kayyil elpichu.
1TSKCOMऔर इस्राएलियोंने फिर यहोवा की दृष्टि में बुरा किया; इसलिथे यहोवा ने उनको पलिश्तियोंके वश में चालीस वर्ष के लिथे रखा।।
2TSKCOMAnd there was a certain man of Zorah, of the family of the Danites, whose name was Manoah; and his wife was barren, and bare not.
2TSKCOMThere was a certain man of Zorah, of the family of the Danites, whose name was Manoah; and his wife was barren, and childless.
2TSKCOMAnd there was a certain man of Zorah, of the family of the Danites, whose name was Manoah; and his wife was barren, and bare not.
2TSKCOMഎന്നാൽ ദാൻഗോത്രത്തിൽ ഉള്ളവനായി സോരാഥ്യനായ ഒരു പുരുഷൻ ഉണ്ടായിരുന്നു; അവന്നു മാനോഹ എന്നു പേർ; അവന്റെ ഭാര്യ മച്ചിയായിരിക്കകൊണ്ടു പ്രസവിച്ചിരുന്നില്ല.
2TSKCOMEnnaal daangothrathil ullavanaayi soraathyanaaya oru purushan undaayirunnu; avannu maanoha ennu per; avanre bhaarya machiyaayirikkakontu prasavichirunnilla.
2TSKCOMदानियोंके कुल का सोरावासी मानोह नाम एक पुरूष या, जिसकी पत्नी के बांफ होने के कारण कोई पुत्र न या।
3TSKCOMAnd the angel of the LORD appeared unto the woman, and said unto her, Behold now, thou art barren, and bearest not: but thou shalt conceive, and bear a son.
3TSKCOMYahweh’s angel appeared to the woman, and said to her, “See now, you are barren and childless; but you shall conceive, and bear a son.
3TSKCOMAnd the angel of Jehovah appeared unto the woman, and said unto her, Behold now, thou art barren, and bearest not; but thou shalt conceive, and bear a son.
3TSKCOMആ സ്ത്രീക്കു യഹോവയുടെ ദൂതൻ പ്രത്യക്ഷനായി അവളോടു പറഞ്ഞതു: നീ മച്ചിയല്ലോ, പ്രസവിച്ചിട്ടുമില്ല; എങ്കിലും നീ ഗർഭംധരിച്ചു ഒരു മകനെ പ്രസവിക്കും.
3TSKCOMAa sthreekku yahovayute doothan prathyakshanaayi avalotu paranjnjathu: nee machiyallo, prasavichittumilla; engkilum nee garbhamdharichu oru makane prasavikkum.
3TSKCOMइस स्त्री को यहोवा के दूत ने दर्शन देकर कहा, सुन, बांफ होने के कारण तेरे बच्चा नहीं; परन्तु अब तू गर्भवती होगी और तेरे बेटा होगा।
4TSKCOMNow therefore beware, I pray thee, and drink not wine nor strong drink, and eat not any unclean thing:
4TSKCOMNow therefore please beware and drink no wine nor strong drink, and don’t eat any unclean thing:
4TSKCOMNow therefore beware, I pray thee, and drink no wine nor strong drink, and eat not any unclean thing:
4TSKCOMആകയാൽ നീ സൂക്ഷിച്ചു കൊൾക, വീഞ്ഞും മദ്യവും കുടിക്കരുതു; അശുദ്ധമായതൊന്നും തിന്നുകയുമരുതു.
4TSKCOMAakayaal nee sookshichu kolka, veenjnjum madyavum kutikkaruthu; ashudhamaayathonnum thinnukayumaruthu.
4TSKCOMइसलिथे अब सावधान रह, कि न तो तू दाखमधु वा और किसी भांति की मदिरा पीए, और न कोई अशुद्ध वस्तु खाए,
5TSKCOMFor, lo, thou shalt conceive, and bear a son; and no razor shall come on his head: for the child shall be a Nazarite unto God from the womb: and he shall begin to deliver Israel out of the hand of the Philistines.
5TSKCOMfor, behold, you shall conceive, and give birth to a son. No razor shall come on his head; for the child shall be a Nazirite to God from the womb. He shall begin to save Israel out of the hand of the Philistines.”
5TSKCOMfor, lo, thou shalt conceive, and bear a son; and no razor shall come upon his head; for the child shall be a Nazirite unto God from the womb: and he shall begin to save Israel out of the hand of the Philistines.
5TSKCOMനീ ഗർഭംധരിച്ചു ഒരു മകനെ പ്രസവിക്കും; അവന്റെ തലയിൽ ക്ഷൌരക്കത്തി തൊടുവിക്കരുതു; ബാലൻ ഗർഭംമുതൽ ദൈവത്തിന്നു നാസീരായിരിക്കും; അവൻ യിസ്രായേലിനെ ഫെലിസ്ത്യരുടെ കയ്യിൽനിന്നു രക്ഷിപ്പാൻ തുടങ്ങും.
5TSKCOMNee garbhamdharichu oru makane prasavikkum; avanre thalayil kshaurakkathi thotuvikkaruthu; baalan garbhammuthal daivathinnu naaseeraayirikkum; avan yisraayeline phelisthyarute kayyilninnu rakshippaan thutangum.
5TSKCOMक्योंकि तू गर्भवती होगी और तेरे एक बेटा उत्पन्न होगा। और उसके सिर पर छूरा न फिरे, क्योंकि वह जन्म ही से परमेश्वर का नाजीर रहेगा; और इस्राएलियोंको पलिश्तियोंके हाथ से छुड़ाने में वहीं हाथ लगाएगा।
6TSKCOMThen the woman came and told her husband, saying, A man of God came unto me, and his countenance was like the countenance of an angel of God, very terrible: but I asked him not whence he was, neither told he me his name:
6TSKCOMThen the woman came and told her husband, saying, “A man of God came to me, and his face was like the face of the angel of God, very awesome. I didn’t ask him where he was from, neither did he tell me his name;
6TSKCOMThen the woman came and told her husband, saying, A man of God came unto me, and his countenance was like the countenance of the angel of God, very terrible; and I asked him not whence he was, neither told he me his name:
6TSKCOMസ്ത്രീ ചെന്നു ഭർത്താവിനോടു പറഞ്ഞതു: ഒരു ദൈവപുരുഷൻ എന്റെ അടുക്കൽ വന്നു; അവന്റെ ആകൃതി ഒരു ദൈവദൂതന്റെ ആകൃതിപോലെ അതിഭയങ്കരം ആയിരുന്നു; അവൻ എവിടെനിന്നെന്നു ഞാൻ അവനോടു ചോദിച്ചില്ല; തന്റെ പേർ അവൻ എന്നോടു പറഞ്ഞതും ഇല്ല.
6TSKCOMSthree chennu bharthaavinotu paranjnjathu: oru daivapurushan enre atukkal vannu; avanre aakrithi oru daivadoothanre aakrithipole athibhayangkaram aayirunnu; avan eviteninnennu njaan avanotu chodichilla; thanre per avan ennotu paranjnjathum illa.
6TSKCOMउस स्त्री ने अपके पति के पास जाकर कहा, परमेश्वर का एक जन मेरे पास आया या जिसका रूप परमेश्वर के दूत का सा अति भययोग्य या; और मैं ने उस से न पूछा कि तू कहां का है? और न उस ने मुझे अपना नाम बताया;
7TSKCOMBut he said unto me, Behold, thou shalt conceive, and bear a son; and now drink no wine nor strong drink, neither eat any unclean thing: for the child shall be a Nazarite to God from the womb to the day of his death.
7TSKCOMbut he said to me, ‘Behold, you shall conceive, and bear a son; and now drink no wine nor strong drink. Don’t eat any unclean thing; for the child shall be a Nazirite to God from the womb to the day of his death.’”
7TSKCOMbut he said unto me, Behold, thou shalt conceive, and bear a son; and now drink no wine nor strong drink, and eat not any unclean thing; for the child shall be a Nazirite unto God from the womb to the day of his death.
7TSKCOMഅവൻ എന്നോടു നീ ഗർഭം ധരിച്ചു ഒരു മകനെ പ്രസവിക്കും; ആകയാൽ നീ വീഞ്ഞും മദ്യവും കുടിക്കരുതു; അശുദ്ധമായതൊന്നും തിന്നുകയും അരുതു; ബാലൻ ഗർഭംമുതൽ ജീവപര്യന്തം ദൈവത്തിന്നു നാസീരായിരിക്കും എന്നു പറഞ്ഞു.
7TSKCOMAvan ennotu nee garbham dharichu oru makane prasavikkum; aakayaal nee veenjnjum madyavum kutikkaruthu; ashudhamaayathonnum thinnukayum aruthu; baalan garbhammuthal jeevaparyantham daivathinnu naaseeraayirikkum ennu paranjnju.
7TSKCOMपरन्तु उस ने मुझ से कहा, सुन तू गर्भवती होगी और तेरे एक बेटा होगा; इसलिथे अब न तो दाखमधु वा और किसी भांति की मदिरा पीना, और न कोई अशुद्ध वस्तु खाना, क्योंकि वह लड़का जन्म से मरण के दिन तक परमेश्वर का नाजीर रहेगा।
8TSKCOMThen Manoah intreated the LORD, and said, O my Lord, let the man of God which thou didst send come again unto us, and teach us what we shall do unto the child that shall be born.
8TSKCOMThen Manoah entreated Yahweh, and said, “Oh, Lord, please let the man of God whom you sent come again to us, and teach us what we should do to the child who shall be born.”
8TSKCOMThen Manoah entreated Jehovah, and said, Oh, Lord, I pray thee, let the man of God whom thou didst send come again unto us, and teach us what we shall do unto the child that shall be born.
8TSKCOMമാനോഹ യഹോവയോടു പ്രാർത്ഥിച്ചു: കർത്താവേ, നീ അയച്ച ദൈവപുരുഷൻ വീണ്ടും ഞങ്ങളുടെ അടുക്കൽ വന്നു, ജനിപ്പാനിരിക്കുന്ന ബാലന്റെ കാര്യത്തിൽ ഞങ്ങൾക്കു ഉപദേശിച്ചുതരുമാറാകട്ടെ എന്നു പറഞ്ഞു.
8TSKCOMMaanoha yahovayotu praarthichu: karthaave, nee ayacha daivapurushan veentum njangalute atukkal vannu, janippaanirikkunna baalanre kaaryathil njangalkku upadeshichutharumaaraakatte ennu paranjnju.
8TSKCOMतब मानोह ने यहोवा से यह बिनती की, कि हे प्रभु, बिनती सुन, परमेश्वर का वह जन जिसे तू ने भेजा या फिर हमारे पास आए, और हमें सिखलाए कि जो बालक उत्पन्न होनेवाला है उस से हम क्या क्या करें।
9TSKCOMAnd God hearkened to the voice of Manoah; and the angel of God came again unto the woman as she sat in the field: but Manoah her husband was not with her.
9TSKCOMGod listened to the voice of Manoah, and the angel of God came again to the woman as she sat in the field, but Manoah, her husband, wasn’t with her.
9TSKCOMAnd God hearkened to the voice of Manoah; and the angel of God came again unto the woman as she sat in the field: but Manoah her husband was not with her.
9TSKCOMദൈവം മാനോഹയുടെ പ്രാർത്ഥന കേട്ടു; ദൈവദൂതൻ വീണ്ടും അവളുടെ അടുക്കൽ വന്നു; അവൾ വയലിൽ ഇരിക്കയായിരുന്നു; അവളുടെ ഭർത്താവു മാനോഹ കൂടെ ഉണ്ടായിരുന്നില്ല.
9TSKCOMDaivam maanohayute praarthana kettu; daivadoothan veentum avalute atukkal vannu; aval vayalil irikkayaayirunnu; avalute bharthaavu maanoha koote undaayirunnilla.
9TSKCOMमानोह की यह बात परमेश्वर ने सुन ली, इसलिथे जब वह स्त्री मैदान में बैठी यी, और उसका पति मानोह उसके संग न या, तब परमेश्वर का वही दूत उसके पास आया।
10TSKCOMAnd the woman made haste, and ran, and shewed her husband, and said unto him, Behold, the man hath appeared unto me, that came unto me the other day.
10TSKCOMThe woman hurried and ran, and told her husband, and said to him, “Behold, the man who came to me that day has appeared to me,”
10TSKCOMAnd the woman made haste, and ran, and told her husband, and said unto him, Behold, the man hath appeared unto me, that came unto me the [other] day.
10TSKCOMഉടനെ സ്ത്രീ ഓടിച്ചെന്നു ഭർത്താവിനെ അറിയിച്ചു; അന്നു എന്റെ അടുക്കൽ വന്ന ആൾ ഇതാ, എനിക്കു പ്രത്യക്ഷനായിവന്നിരിക്കുന്നു എന്നു അവനോടു പറഞ്ഞു.
10TSKCOMUtane sthree otichennu bharthaavine ariyichu; annu enre atukkal vanna aal ithaa, enikku prathyakshanaayivannirikkunnu ennu avanotu paranjnju.
10TSKCOMतब उस स्त्री ने फट दौड़कर अपके पति को यह समाचार दिया, कि जो पुरूष उस दिन मेरे पास आया या उसी ने मुझे दर्शन दिया है।
11TSKCOMAnd Manoah arose, and went after his wife, and came to the man, and said unto him, Art thou the man that spakest unto the woman? And he said, I am.
11TSKCOMManoah arose, and followed his wife, and came to the man, and said to him, “Are you the man who spoke to my wife?” He said, “I am.”
11TSKCOMAnd Manoah arose, and went after his wife, and came to the man, and said unto him, Art thou the man that spakest unto the woman? And he said, I am.
11TSKCOMമാനോഹ ഉടനെ എഴുന്നേറ്റു ഭാര്യയോടുകൂടെ ചെന്നു ആ പുരുഷന്റെ അടുക്കൽ എത്തി; ഈ സ്ത്രീയോടു സംസാരിച്ച ആൾ നീയോ എന്നു അവനോടു ചോദിച്ചു; ഞാൻ തന്നേ എന്നു അവൻ പറഞ്ഞു.
11TSKCOMMaanoha utane ezhunnerru bhaaryayotukoote chennu aa purushanre atukkal ethi; ee sthreeyotu samsaaricha aal neeyo ennu avanotu chodichu; njaan thanne ennu avan paranjnju.
11TSKCOMयह सुनते ही मानोह उठकर अपक्की पत्नी के पीछे चला, और उस पुरूष के पास आकर पूछा, कि क्या तू वही पुरूष है जिसने इस स्त्री से बातें की यीं? उस ने कहा, मैं वही हूं।
12TSKCOMAnd Manoah said, Now let thy words come to pass. How shall we order the child, and how shall we do unto him?
12TSKCOMManoah said, “Now let your words happen. What shall the child’s way of life and mission be?”
12TSKCOMAnd Manoah said, Now let thy words come to pass: what shall be the ordering of the child, and [how] shall we do unto him?
12TSKCOMമാനോഹ അവനോടു: നിന്റെ വചനം നിവൃത്തിയാകുമ്പോൾ ബാലന്റെ കാര്യത്തിൽ ഞങ്ങൾ എങ്ങനെ ആചരിക്കേണം? അവനെ സംബന്ധിച്ചു എന്തു ചെയ്യേണം എന്നു ചോദിച്ചു.
12TSKCOMMaanoha avanotu: ninre vachanam nivrithiyaakumpol baalanre kaaryathil njangal engane aacharikkenam? avane sambandhichu enthu cheyyenam ennu chodichu.
12TSKCOMमानोह ने कहा, जब तेरे वचन पूरे हो जाएं तो, उस बालक का कैसा ढंग और उसका क्या काम होगा?
13TSKCOMAnd the angel of the LORD said unto Manoah, Of all that I said unto the woman let her beware.
13TSKCOMYahweh’s angel said to Manoah, “Of all that I said to the woman let her beware.
13TSKCOMAnd the angel of Jehovah said unto Manoah, Of all that I said unto the woman let her beware.
13TSKCOMയഹോവയുടെ ദൂതൻ മാനോഹയോടു: ഞാൻ സ്ത്രീയോടു പറഞ്ഞതൊക്കെയും അവൾ സൂക്ഷിച്ചുകൊള്ളട്ടെ.
13TSKCOMYahovayute doothan maanohayotu: njaan sthreeyotu paranjnjathokkeyum aval sookshichukollatte.
13TSKCOMयहोवा के दूत ने मानोह से कहा, जितनी वस्तुओं की चर्चा मैं ने इस स्त्री से की यी उन सब से यह पके रहे।
14TSKCOMShe may not eat of any thing that cometh of the vine, neither let her drink wine or strong drink, nor eat any unclean thing: all that I commanded her let her observe.
14TSKCOMShe may not eat of anything that comes of the vine, neither let her drink wine or strong drink, nor eat any unclean thing. Let her observe all that I commanded her.”
14TSKCOMShe may not eat of anything that cometh of the vine, neither let her drink wine or strong drink, nor eat any unclean thing; all that I commanded her let her observe.
14TSKCOMമുന്തിരിവള്ളിയിൽ ഉണ്ടാകുന്ന യാതൊന്നും അവൾ തിന്നരുതു; വീഞ്ഞും മദ്യവും കുടിക്കരുതു; അശുദ്ധമായതൊന്നും തിന്നുകയും അരുതു; ഞാൻ അവളോടു കല്പിച്ചതൊക്കെയും അവൾ ആചരിക്കേണം എന്നു പറഞ്ഞു.
14TSKCOMMunthirivalliyil undaakunna yaathonnum aval thinnaruthu; veenjnjum madyavum kutikkaruthu; ashudhamaayathonnum thinnukayum aruthu; njaan avalotu kalpichathokkeyum aval aacharikkenam ennu paranjnju.
14TSKCOMयह कोई वस्तु जो दाखलता से उत्पन्न होती है न खाए, और न दाखमधु वा और किसी भंाति की मदिरा पीए, और न कोई अशुद्ध वस्तु खाए; जो जो आज्ञा मैं ने इसको दी यी उसी को माने।
15TSKCOMAnd Manoah said unto the angel of the LORD, I pray thee, let us detain thee, until we shall have made ready a kid for thee.
15TSKCOMManoah said to Yahweh’s angel, “Please stay with us, that we may make a young goat ready for you.”
15TSKCOMAnd Manoah said unto the angel of Jehovah, I pray thee, let us detain thee, that we may make ready a kid for thee.
15TSKCOMമാനോഹ യഹോവയുടെ ദൂതനോടു: ഞങ്ങൾ ഒരു കോലാട്ടിൻകുട്ടിയെ നിനക്കായി പാകം ചെയ്യുംവരെ നീ താമസിക്കേണമെന്നു പറഞ്ഞു.
15TSKCOMMaanoha yahovayute doothanotu: njangal oru kolaattinkuttiye ninakkaayi paakam cheyyumvare nee thaamasikkenamennu paranjnju.
15TSKCOMमानोह ने यहोवा के दूत से कहा, हम तुझ को रोक लें, कि तेरे लिथे बकरी का एक बच्चा पकाकर तैयार करें।
16TSKCOMAnd the angel of the LORD said unto Manoah, Though thou detain me, I will not eat of thy bread: and if thou wilt offer a burnt offering, thou must offer it unto the LORD. For Manoah knew not that he was an angel of the LORD.
16TSKCOMYahweh’s angel said to Manoah, “Though you detain me, I won’t eat your bread. If you will prepare a burnt offering, you must offer it to Yahweh.” For Manoah didn’t know that he was Yahweh’s angel.
16TSKCOMAnd the angel of Jehovah said unto Manoah, Though thou detain me, I will not eat of thy bread; and if thou wilt make ready a burnt-offering, thou must offer it unto Jehovah. For Manoah knew not that he was the angel of Jehovah.
16TSKCOMയഹോവയുടെ ദൂതൻ മാനോഹയോടു: നീ എന്നെ താമസിപ്പിച്ചാലും ഞാൻ നിന്റെ ആഹാരം കഴിക്കയില്ല; ഒരു ഹോമയാഗം കഴിക്കുമെങ്കിൽ അതു യഹോവെക്കു കഴിച്ചുകൊൾക എന്നു പറഞ്ഞു. അവൻ യഹോവയുടെ ദൂതൻ എന്നു മാനോഹ അറിഞ്ഞിരുന്നില്ല.
16TSKCOMYahovayute doothan maanohayotu: nee enne thaamasippichaalum njaan ninre aahaaram kazhikkayilla; oru homayaagam kazhikkumengkil athu yahovekku kazhichukolka ennu paranjnju. avan yahovayute doothan ennu maanoha arinjnjirunnilla.
16TSKCOMयहोवा के दूत ने मानोह से कहा, चाहे तू मुझे रोक रखे, परन्तु मैं तेरे भोजन में से कुछ न खाऊंगा; और यदि तू होमबलि करना चाहे तो यहोवा ही के लिथे कर। (मानोह तो न जानता या, कि यह यहोवा का दूत है।)
17TSKCOMAnd Manoah said unto the angel of the LORD, What is thy name, that when thy sayings come to pass we may do thee honour?
17TSKCOMManoah said to Yahweh’s angel, “What is your name, that when your words happen, we may honor you?”
17TSKCOMAnd Manoah said unto the angel of Jehovah, What is thy name, that, when thy words come to pass, we may do thee honor?
17TSKCOMമാനോഹ യഹോവയുടെ ദൂതനോടു: നിന്റെ വചനം നിവൃത്തിയാകുമ്പോൾ ഞങ്ങൾ നിന്നെ ബഹുമാനിക്കേണ്ടതിന്നു നിന്റെ പേരെന്തു എന്നു ചോദിച്ചു.
17TSKCOMMaanoha yahovayute doothanotu: ninre vachanam nivrithiyaakumpol njangal ninne bahumaanikkendathinnu ninre perenthu ennu chodichu.
17TSKCOMमानोह ने यहोवा के दूत से कहा, अपना नाम बता, इसलिथे कि जब तेरी बातें पूरी होंतब हम तेरा आदरमान कर सकें।
18TSKCOMAnd the angel of the LORD said unto him, Why askest thou thus after my name, seeing it is secret?
18TSKCOMYahweh’s angel said to him, “Why do you ask about my name, since it is incomprehensible?”
18TSKCOMAnd the angel of Jehovah said unto him, Wherefore askest thou after my name, seeing it is wonderful?
18TSKCOMയഹോവയുടെ ദൂതൻ അവനോടു: എന്റെ പേർ ചോദിക്കുന്നതു എന്തു? അതു അതിശയമുള്ളതു എന്നു പറഞ്ഞു.
18TSKCOMYahovayute doothan avanotu: enre per chodikkunnathu enthu? athu athishayamullathu ennu paranjnju.
18TSKCOMयहोवा के दूत ने उस से कहा, मेरा नाम तो अद्‌भुत है, इसलिथे तू उसे क्योंपूछता है?
19TSKCOMSo Manoah took a kid with a meat offering, and offered it upon a rock unto the LORD: and the angel did wonderously; and Manoah and his wife looked on.
19TSKCOMSo Manoah took the young goat with the meal offering, and offered it on the rock to Yahweh. Then the angel did an amazing thing as Manoah and his wife watched.
19TSKCOMSo Manoah took the kid with the meal-offering, and offered it upon the rock unto Jehovah: and [the angel] did wondrously, and Manoah and his wife looked on.
19TSKCOMഅങ്ങനെ മാനോഹ ഒരു കോലാട്ടിൻകുട്ടിയെയും ഭോജനയാഗത്തെയും കൊണ്ടുവന്നു ഒരു പാറമേൽ യഹോവെക്കു യാഗം കഴിച്ചു; മാനോഹയും ഭാര്യയും നോക്കിക്കൊണ്ടിരിക്കെ അവൻ ഒരു അതിശയം പ്രവർത്തിച്ചു.
19TSKCOMAngane maanoha oru kolaattinkuttiyeyum bhojanayaagatheyum kontuvannu oru paaramel yahovekku yaagam kazhichu; maanohayum bhaaryayum nokkikkontirikke avan oru athishayam pravarthichu.
19TSKCOMतब मानोह ने अन्नबलि समेत बकरी का एक बच्चा लेकर चट्टान पर यहोवा के लिथे चढ़ाया तब उस दूत ने मानोह और उसकी पत्नी के देखते देखते एक अद्‌भुत काम किया।
20TSKCOMFor it came to pass, when the flame went up toward heaven from off the altar, that the angel of the LORD ascended in the flame of the altar. And Manoah and his wife looked on it, and fell on their faces to the ground.
20TSKCOMFor when the flame went up toward the sky from off the altar, Yahweh’s angel ascended in the flame of the altar. Manoah and his wife watched; and they fell on their faces to the ground.
20TSKCOMFor it came to pass, when the flame went up toward heaven from off the altar, that the angel of Jehovah ascended in the flame of the altar: and Manoah and his wife looked on; and they fell on their faces to the ground.
20TSKCOMഅഗ്നിജ്വാല യാഗപീഠത്തിന്മേൽനിന്നു ആകാശത്തിലേക്കു പൊങ്ങിയപ്പോൾ യഹോവയുടെ ദൂതൻ യാഗപീഠത്തിന്റെ ജ്വാലയോടുകൂടെ കയറിപ്പോയി; മാനോഹയും ഭാര്യയും കണ്ടു സാഷ്ടാംഗം വീണു.
20TSKCOMAgnijvaala yaagapeethathinmelninnu aakaashathilekku pongiyappol yahovayute doothan yaagapeethathinte jvaalayotukoote kayarippoyi; maanohayum bhaaryayum kantu saashtaamgam veenu.
20TSKCOMअर्यात्‌ जब लौ उस वेदी पर से आकाश की ओर उठ रही यी, तब यहोवा का दूत उस वेदी की लौ में होकर मानोह और उसकी पत्नी के देखते देखते चढ़ गया; तब वे भूमि पर मुंह के बल गिरे।
21TSKCOMBut the angel of the LORD did no more appear to Manoah and to his wife. Then Manoah knew that he was an angel of the LORD.
21TSKCOMBut Yahweh’s angel didn’t appear to Manoah or to his wife any more. Then Manoah knew that he was Yahweh’s angel.
21TSKCOMBut the angel of Jehovah did no more appear to Manoah or to his wife. Then Manoah knew that he was the angel of Jehovah.
21TSKCOMയഹോവയുടെ ദൂതൻ മാനോഹെക്കും ഭാര്യക്കും പിന്നെ പ്രത്യക്ഷനായില്ല; അങ്ങനെ അതു യഹോവയുടെ ദൂതൻ എന്നു മാനോഹ അറിഞ്ഞു.
21TSKCOMYahovayute doothan maanohekkum bhaaryakkum pinne prathyakshanaayilla; angane athu yahovayute doothan ennu maanoha arinjnju.
21TSKCOMपरन्तु यहोवा के दूत ने मानोह और उसकी पत्नी को फिर कभी दर्शन न दिया। तब मानोह ने जान लिया कि वह यहोवा का दूत या।
22TSKCOMAnd Manoah said unto his wife, We shall surely die, because we have seen God.
22TSKCOMManoah said to his wife, “We shall surely die, because we have seen God.”
22TSKCOMAnd Manoah said unto his wife, We shall surely die, because we have seen God.
22TSKCOMദൈവത്തെ കണ്ടതുകൊണ്ടു നാം മരിച്ചുപോകും എന്നു മാനോഹ ഭാര്യയോടു പറഞ്ഞു.
22TSKCOMDaivathe kandathukontu naam marichupokum ennu maanoha bhaaryayotu paranjnju.
22TSKCOMतब मानोह ने अपक्की पत्नी से कहा, हम निश्चय मर जाएंगे, क्योंकि हम ने परमेश्वर का दर्शन पाया है।
23TSKCOMBut his wife said unto him, If the LORD were pleased to kill us, he would not have received a burnt offering and a meat offering at our hands, neither would he have shewed us all these things, nor would as at this time have told us such things as these.
23TSKCOMBut his wife said to him, “If Yahweh were pleased to kill us, he wouldn’t have received a burnt offering and a meal offering at our hand, and he wouldn’t have shown us all these things, nor would he have told us such things as these at this time.”
23TSKCOMBut his wife said unto him, If Jehovah were pleased to kill us, he would not have received a burnt-offering and a meal-offering at our hand, neither would he have showed us all these things, nor would at this time have told such things as these.
23TSKCOMഭാര്യ അവനോടു: നമ്മെ കൊല്ലുവാൻ യഹോവെക്കു ഇഷ്ടമായിരുന്നു എങ്കിൽ അവൻ നമ്മുടെ കയ്യിൽനിന്നു ഹോമയാഗവും ഭോജനയാഗവും കൈക്കൊൾകയോ ഇവ ഒക്കെയും നമുക്കു കാണിച്ചുതരികയോ ഈ സമയത്തു ഇതുപോലെയുള്ള കാര്യം നമ്മെ അറിയിക്കയോ ചെയ്കയില്ലായിരുന്നു എന്നു പറഞ്ഞു.
23TSKCOMBhaarya avanotu: namme kolluvaan yahovekku ishtamaayirunnu engkil avan nammute kayyilninnu homayaagavum bhojanayaagavum kaikkolkayo iva okkeyum namukku kaanichutharikayo ee samayathu ithupoleyulla kaaryam namme ariyikkayo cheykayillaayirunnu ennu paranjnju.
23TSKCOMउसकी पत्नी ने उस से कहा, यदि यहोवा हमें मार डालना चाहता, तो हमारे हाथ से होमबलि और अन्नबलि ग्रहण न करता, और न वह ऐसी सब बातें हम को दिखाता, और न वह इस समय हमें ऐसी बातें सुनाता।
24TSKCOMAnd the woman bare a son, and called his name Samson: and the child grew, and the LORD blessed him.
24TSKCOMThe woman bore a son, and named him Samson. The child grew, and Yahweh blessed him.
24TSKCOMAnd the woman bare a son, and called his name Samson: and the child grew, and Jehovah blessed him.
24TSKCOMഅനന്തരം സ്ത്രീ ഒരു മകനെ പ്രസവിച്ചു, അവന്നു ശിംശോൻ എന്നു പേരിട്ടു ബാലൻ വളർന്നു; യഹോവ അവനെ അനുഗ്രഹിച്ചു.
24TSKCOMAnantharam sthree oru makane prasavichu, avannu shimshon ennu perittu baalan valarnnu; yahova avane anugrahichu.
24TSKCOMऔर उस स्त्री के एक बेटा उत्पन्न हुआ, और उसका नाम शिमशोन रखा; और वह बालक बढ़ता गया, और यहोवा उसको आशीष देता रहा।
25TSKCOMAnd the Spirit of the LORD began to move him at times in the camp of Dan between Zorah and Eshtaol.
25TSKCOMYahweh’s Spirit began to move him in Mahaneh Dan, between Zorah and Eshtaol.
25TSKCOMAnd the Spirit of Jehovah began to move him in Mahaneh-dan, between Zorah and Eshtaol.
25TSKCOMസോരെക്കും എസ്തായോലിന്നും മദ്ധ്യേയുള്ള മഹനേ--ദാനിൽവെച്ചു യഹോവയുടെ ആത്മാവു അവനെ ഉദ്യമിപ്പിച്ചുതുടങ്ങി.
25TSKCOMSorekkum esthaayolinnum madhyeyulla mahane--daanilvechu yahovayute aathmaavu avane udyamippichuthutangi.
25TSKCOMऔर यहोवा का आत्मा सोरा और एशताओल के बीच महनदान में उसको उभारने लगा।।