1TSKCOMThen the whole congregation of the Israelites assembled at Shiloh [in the tribal territory of Ephraim], and set up the Tent of Meeting there; and the land was subdued before them.1TSKCOMNow the whole congregation of the children of Israel assembled together at Shiloh, and set up the tabernacle of meeting there. And the land was subdued before them.1TSKCOMAfter Israel had captured the land, they met at Shiloh and set up the sacred tent.1TSKCOMAnd the whole congregation of the children of Israel assembled together at Shiloh, and set up the tabernacle of the congregation there. And the land was subdued before them.1TSKCOMThe whole congregation of the children of Israel assembled themselves together at Shiloh, and set up the Tent of Meeting there. The land was subdued before them.1TSKCOMAnd the whole congregation of the children of Israel assembled themselves together at Shiloh, and set up the tent of meeting there: and the land was subdued before them.1TSKCOMഅനന്തരം യിസ്രായേൽമക്കളുടെ സഭ മുഴുവനും ശീലോവിൽ ഒന്നിച്ചുകൂടി അവിടെ സമാഗമനകൂടാരം നിർത്തി; ദേശം അവർക്കു കീഴടങ്ങിയിരുന്നു.1TSKCOMAnantharam yisraayelmakkalute sabha muzhuvanum sheelovil onnichukooti avite samaagamanakootaaram nirthi; desham avarkku keezhatangiyirunnu.1TSKCOMफिर इस्राएलियोंको सारी मण्डली ने शीलो में इकट्ठी होकर वहां मिलापवाले तम्बू को खड़ा किया; क्योंकि देश उनके वश में आ गया या।2TSKCOMThere remained among the Israelites seven tribes who had not yet divided their inheritance.2TSKCOMBut there remained among the children of Israel seven tribes which had not yet received their inheritance.2TSKCOMThere were still seven tribes without any land,2TSKCOMAnd there remained among the children of Israel seven tribes, which had not yet received their inheritance.2TSKCOMSeven tribes remained among the children of Israel, which had not yet divided their inheritance.2TSKCOMAnd there remained among the children of Israel seven tribes, which had not yet divided their inheritance.2TSKCOMഎന്നാൽ യിസ്രായേൽമക്കളിൽ അവകാശം ഭാഗിച്ചു കിട്ടാതിരുന്ന ഏഴു ഗോത്രങ്ങൾ ശേഷിച്ചിരുന്നു.2TSKCOMEnnaal yisraayelmakkalil avakaasham bhaagichu kittaathirunna ezhu gothrangal sheshichirunnu.2TSKCOMऔर इस्राएलियोंमें से सात गोत्रोंके लोग अपना अपना भाग बिना पाथे रह गए थे।3TSKCOMSo Joshua asked them, “How long will you put off entering to take possession of the land which the L ord , the God of your fathers, has given you?3TSKCOMThen Joshua said to the children of Israel: “How long will you neglect to go and possess the land which the Lord God of your fathers has given you?3TSKCOM3TSKCOMAnd Joshua said unto the children of Israel, How long are ye slack to go to possess the land, which the LORD God of your fathers hath given you?3TSKCOMJoshua said to the children of Israel, “How long will you neglect to go in to possess the land, which Yahweh, the God of your fathers, has given you?3TSKCOMAnd Joshua said unto the children of Israel, How long are ye slack to go in to possess the land, which Jehovah, the God of your fathers, hath given you?3TSKCOMയോശുവ യിസ്രായേൽമക്കളോടു പറഞ്ഞതെന്തെന്നാൽ: നിങ്ങളുടെ പിതാക്കന്മാരുടെ ദൈവമായ യഹോവ നിങ്ങൾക്കു തന്നിരിക്കുന്ന ദേശം കൈവശമാക്കുവാൻ പോകുന്നതിന്നു നിങ്ങൾ എത്രത്തോളം മടിച്ചിരിക്കും?3TSKCOMYoshuva yisraayelmakkalotu paranjnjathenthennaal: ningalute pithaakkanmaarute daivamaaya yahova ningalkku thannirikkunna desham kaivashamaakkuvaan pokunnathinnu ningal ethratholam matichirikkum?3TSKCOMतब यहोशू ने इस्राएलियोंसे कहा, जो देश तुम्हारे पूर्वजोंके परमेश्वर यहोवा ने तुम्हें दिया है, उसे अपके अधिक्कारने में कर लेने में तुम कब तक ढिलाई करते रहोगे?4TSKCOMProvide for yourselves three men from each tribe so that I may send them, and that they may go through the land and write a description of it with regard to their [tribal] inheritance; then they shall return to me.4TSKCOMPick out from among you three men for each tribe, and I will send them; they shall rise and go through the land, survey it according to their inheritance, and come back to me.4TSKCOM4TSKCOMGive out from among you three men for each tribe: and I will send them, and they shall rise, and go through the land, and describe it according to the inheritance of them; and they shall come again to me.4TSKCOMAppoint for yourselves three men from each tribe. I will send them, and they shall arise, walk through the land, and describe it according to their inheritance; and they shall come to me.4TSKCOMAppoint for you three men of each tribe: and I will send them, and they shall arise, and walk through the land, and describe it according to their inheritance; and they shall come unto me.4TSKCOMഓരോ ഗോത്രത്തിന്നു മുമ്മൂന്നു പേരെ നിയമിപ്പിൻ; ഞാൻ അവരെ അയക്കും; അവർ പുറപ്പെട്ടു ദേശത്തുകൂടി സഞ്ചരിച്ചു തങ്ങൾക്കു അവകാശം കിട്ടേണ്ടുംപ്രകാരം കണ്ടെഴുതി എന്റെ അടുക്കൽ മടങ്ങിവരേണം.4TSKCOMOro gothrathinnu mummoonnu pere niyamippin; njaan avare ayakkum; avar purappettu deshathukooti sanjcharichu thangalkku avakaasham kittentumprakaaram kantezhuthi enre atukkal matangivarenam.4TSKCOMअब प्रति गोत्र के पीछे तीन मनुष्य ठहरा लो, और मैं उन्हें इसलिथे भेजूंगा कि वे चलकर देश में घूमें फिरें, और अपके अपके गोत्र के भाग के प्रयोजन के अनुसार उसका हाल लिख लिखकर मेरे पास लौट आएं।5TSKCOMThey shall divide it into seven parts; [the tribe of] Judah shall remain in its territory on the south, and the house of Joseph shall remain in its territory on the north.5TSKCOMAnd they shall divide it into seven parts. Judah shall remain in their territory on the south, and the house of Joseph shall remain in their territory on the north.5TSKCOM5TSKCOMAnd they shall divide it into seven parts: Judah shall abide in their coast on the south, and the house of Joseph shall abide in their coasts on the north.5TSKCOMThey shall divide it into seven portions. Judah shall live in his borders on the south, and the house of Joseph shall live in their borders on the north.5TSKCOMAnd they shall divide it into seven portions: Judah shall abide in his border on the south, and the house of Joseph shall abide in their border on the north.5TSKCOMഅതു ഏഴു പങ്കായി ഭാഗിക്കേണം: യെഹൂദാ തന്റെ അതിർക്കകത്തു തെക്കു പാർത്തുകൊള്ളട്ടെ; യോസേഫിന്റെ കുലവും തന്റെ അതിർക്കകത്തു വടക്കു പാർത്തുകൊള്ളട്ടെ.5TSKCOMAthu ezhu pangkaayi bhaagikkenam: yehoodaa thanre athirkkakathu thekku paarthukollatte; yosephinre kulavum thanre athirkkakathu vatakku paarthukollatte.5TSKCOMऔर वे देश के सात भाग लिखें, यहूदी तो दक्खिन की ओर अपके भाग में, और यूसुफ के घराने के लोग उत्तर की ओर अपके भाग में रहें।6TSKCOMYou shall describe the land in seven divisions, and bring the description here to me. I will cast lots for you here before the L ord our God.6TSKCOMYou shall therefore survey the land in seven parts and bring the survey here to me, that I may cast lots for you here before the Lord our God.6TSKCOM6TSKCOMYe shall therefore describe the land into seven parts, and bring the description hither to me, that I may cast lots for you here before the LORD our God.6TSKCOMYou shall survey the land into seven parts, and bring the description here to me; and I will cast lots for you here before Yahweh our God.6TSKCOMAnd ye shall describe the land into seven portions, and bring [the description] hither to me; and I will cast lots for you here before Jehovah our God.6TSKCOMഅങ്ങനെ നിങ്ങൾ ദേശം ഏഴുഭാഗമായി കണ്ടെഴുതി ഇവിടെ എന്റെ അടുക്കൽ കൊണ്ടുവരുവിൻ. ഞാൻ ഇവിടെ നമ്മുടെ ദൈവമായ യഹോവയുടെ സന്നിധിയിൽവെച്ചു നിങ്ങൾക്കുവേണ്ടി ചീട്ടിടും.6TSKCOMAngane ningal desham ezhubhaagamaayi kantezhuthi ivite enre atukkal kontuvaruvin. njaan ivite nammute daivamaaya yahovayute sannidhiyilvechu ningalkkuventi cheettitum.6TSKCOMऔर तुम देश के सात भाग लिखकर मेरे पास ले आओ; और मैं यहां तुम्हारे लिथे अपके परमेश्वर यहोवा के साम्हने चिट्ठी डालूंगा।7TSKCOMBut the Levites have no portion among you, because the priesthood of the L ord is their inheritance. Gad and Reuben and half the tribe of Manasseh also have received their inheritance eastward beyond the Jordan, which Moses the servant of the L ord gave them.”7TSKCOMBut the Levites have no part among you, for the priesthood of the Lord is their inheritance. And Gad, Reuben, and half the tribe of Manasseh have received their inheritance beyond the Jordan on the east, which Moses the servant of the Lord gave them.”7TSKCOMso Joshua told the people: The Judah tribe has already settled in its land in the south, and the Joseph tribes have settled in their land in the north. The tribes of Gad, Reuben, and East Manasseh already have the land that the Lord 's servant Moses gave them east of the Jordan River. And the people of Levi won't receive land like the other tribes. Instead, they will serve the Lord as priests. But the rest of you haven't done a thing to take over any land. The Lord God who was worshiped by your ancestors has given you the land, and now it's time to go ahead and settle there. Seven tribes still don't have any land. Each of these tribes should choose three men, and I'll send them to explore the remaining land. They will divide it into seven regions, write a description of each region, and bring these descriptions back to me. I will find out from the Lord our God what region each tribe should get.7TSKCOMBut the Levites have no part among you; for the priesthood of the LORD is their inheritance: and Gad, and Reuben, and half the tribe of Manasseh, have received their inheritance beyond Jordan on the east, which Moses the servant of the LORD gave them.7TSKCOMHowever, the Levites have no portion among you; for the priesthood of Yahweh is their inheritance. Gad, Reuben, and the half-tribe of Manasseh have received their inheritance east of the Jordan, which Moses the servant of Yahweh gave them.”7TSKCOMFor the Levites have no portion among you; for the priesthood of Jehovah is their inheritance: and Gad and Reuben and the half-tribe of Manasseh have received their inheritance beyond the Jordan eastward, which Moses the servant of Jehovah gave them.7TSKCOMലേവ്യർക്കു നിങ്ങളുടെ ഇടയിൽ ഓഹരി ഇല്ലല്ലോ; യഹോവയുടെ പൌരോഹിത്യം അവരുടെ അവകാശം ആകുന്നു; ഗാദും രൂബേനും മനശ്ശെയുടെ പാതിഗോത്രവും യഹോവയുടെ ദാസനായ മോശെ അവർക്കു കൊടുത്തിട്ടുള്ള അവകാശം യോർദ്ദാന്നു കിഴക്കു വാങ്ങിയിരിക്കുന്നു.7TSKCOMLevyarkku ningalute itayil ohari illallo; yahovayute paurohithyam avarute avakaasham aakunnu; gaadum roobenum manashsheyute paathigothravum yahovayute daasanaaya moshe avarkku kotuthittulla avakaasham yorddaannu kizhakku vaangiyirikkunnu.7TSKCOMऔर लेवियोंका तुम्हारे मध्य में कोई भाग न होगा, क्योंकि यहोवा का दिया हुआ याजकपद ही उनका भाग है; और गाद, रूबेन, और मनश्शे के आधे गोत्र के लोग यरदन के पूर्व की ओर यहोवा के दास मूसा का दिया हुआ अपना अपना भाग पा चुके हैं।8TSKCOMSo the men arose and went [on their way], and Joshua commanded those who went to describe the land, saying, “Go and walk throughout the land and describe it, and return to me; and I will cast lots for you here before the L ord in Shiloh.”8TSKCOMThen the men arose to go away; and Joshua charged those who went to survey the land, saying, “Go, walk through the land, survey it, and come back to me, that I may cast lots for you here before the Lord in Shiloh.”8TSKCOMJust before the men left camp, Joshua repeated their orders: “Explore the land and write a description of it. Then come back to Shiloh, and I will find out from the Lord how to divide the land.”8TSKCOMAnd the men arose, and went away: and Joshua charged them that went to describe the land, saying, Go and walk through the land, and describe it, and come again to me, that I may here cast lots for you before the LORD in Shiloh.8TSKCOMThe men arose and went. Joshua commanded those who went to survey the land, saying, “Go walk through the land, survey it, and come again to me. I will cast lots for you here before Yahweh in Shiloh.”8TSKCOMAnd the men arose, and went: and Joshua charged them that went to describe the land, saying, Go and walk through the land, and describe it, and come again to me; and I will cast lots for you here before Jehovah in Shiloh.8TSKCOMഅങ്ങനെ ആ പുരുഷന്മാർ യാത്ര പുറപ്പെട്ടു; ദേശം കണ്ടെഴുതുവാൻ പോയവരോടു യോശുവ: നിങ്ങൾ ചെന്നു ദേശത്തുകൂടി സഞ്ചരിച്ചു കണ്ടെഴുതുകയും ഞാൻ ഇവിടെ ശീലോവിൽ യഹോവയുടെ സന്നിധിയിൽവെച്ചു നിങ്ങൾക്കുവേണ്ടി ചീട്ടിടേണ്ടതിന്നു എന്റെ അടുക്കൽ മടങ്ങിവരികയും ചെയ്വിൻ എന്നു പറഞ്ഞു.8TSKCOMAngane aa purushanmaar yaathra purappettu; desham kantezhuthuvaan poyavarotu yoshuva: ningal chennu deshathukooti sanjcharichu kantezhuthukayum njaan ivite sheelovil yahovayute sannidhiyilvechu ningalkkuventi cheettitendathinnu enre atukkal matangivarikayum cheyvin ennu paranjnju.8TSKCOMतो वे पुरूष उठकर चल दिए; और जो उस देश का हाल लिखने को चले उन्हें यहोशू ने यह आज्ञा दी, कि जाकर देश में घूमो फिरो, और उसका हाल लिखकर मेरे पास लौट आओ; और मैं यहां शिलोंमें यहोवा के साम्हने तुम्हारे लिथे चिट्ठी डालूंगा।9TSKCOMSo the men set out and passed through the land, and described it by cities in seven divisions in a book; and they came back to Joshua to the camp at Shiloh.9TSKCOMSo the men went, passed through the land, and wrote the survey in a book in seven parts by cities; and they came to Joshua at the camp in Shiloh.9TSKCOMThe men left and went across the land, dividing it into seven regions. They wrote down a description of each region, town by town, and returned to Joshua at the camp at Shiloh.9TSKCOMAnd the men went and passed through the land, and described it by cities into seven parts in a book, and came again to Joshua to the host at Shiloh.9TSKCOMThe men went and passed through the land, and surveyed it by cities into seven portions in a book. They came to Joshua to the camp at Shiloh.9TSKCOMAnd the men went and passed through the land, and described it by cities into seven portions in a book; and they came to Joshua unto the camp at Shiloh.9TSKCOMഅവർ പോയി ദേശത്തുകൂടി കടന്നു നഗരവിവരത്തോടുകൂടെ ഒരു പുസ്തകത്തിൽ അതു ഏഴു ഭാഗമായി എഴുതി ശീലോവിൽ യോശുവയുടെ അടുക്കൽ പാളയത്തിലേക്കു മടങ്ങിവന്നു.9TSKCOMAvar poyi deshathukooti katannu nagaravivarathotukoote oru pusthakathil athu ezhu bhaagamaayi ezhuthi sheelovil yoshuvayute atukkal paalayathilekku matangivannu.9TSKCOMतब वे पुरूष चल दिए, और उस देश में घूमें, और उसके नगरोंके सात भाग करके उनका हाल पुस्तक में लिखकर शीलो की छावनी में यहोशू के पास आए।10TSKCOMJoshua cast lots for them in Shiloh before the L ord , and there Joshua divided the land to the sons of Israel, [to each tribe] according to their portions.10TSKCOMThen Joshua cast lots for them in Shiloh before the Lord , and there Joshua divided the land to the children of Israel according to their divisions.10TSKCOMJoshua found out from the Lord how to divide the land, and he told the tribes what the Lord had decided.10TSKCOMAnd Joshua cast lots for them in Shiloh before the LORD: and there Joshua divided the land unto the children of Israel according to their divisions.10TSKCOMJoshua cast lots for them in Shiloh before Yahweh. There Joshua divided the land to the children of Israel according to their divisions.10TSKCOMAnd Joshua cast lots for them in Shiloh before Jehovah: and there Joshua divided the land unto the children of Israel according to their divisions.10TSKCOMഅപ്പോൾ യോശുവ ശീലോവിൽ യഹോവയുടെ സന്നിധിയിൽവെച്ചു അവർക്കു വേണ്ടി ചീട്ടിട്ടു; അവിടെവെച്ചു യോശുവ യിസ്രായേൽമക്കൾക്കു ഗോത്രവിഭാഗപ്രകാരം ദേശം വിഭാഗിച്ചുകൊടുത്തു.10TSKCOMAppol yoshuva sheelovil yahovayute sannidhiyilvechu avarkku venti cheettittu; avitevechu yoshuva yisraayelmakkalkku gothravibhaagaprakaaram desham vibhaagichukotuthu.10TSKCOMतब यहोशू ने शीलोंमें यहोवा के साम्हने उनके लिथे चिट्ठियां डालीं; और वहीं यहोशू ने इस्राएलियोंको उनके भागोंके अनुसार देश बांट दिया।।11TSKCOMNow the lot (allotment) of the tribe of the sons of Benjamin came up according to their families, and the territory of their lot fell between [the tribes of] the sons of Judah and the sons of Joseph.11TSKCOMNow the lot of the tribe of the children of Benjamin came up according to their families, and the territory of their lot came out between the children of Judah and the children of Joseph.11TSKCOMBenjamin was the first tribe chosen to receive land. The region for its clans lay between the Judah tribe on the south and the Joseph tribes on the north.11TSKCOMAnd the lot of the tribe of the children of Benjamin came up according to their families: and the coast of their lot came forth between the children of Judah and the children of Joseph.11TSKCOMThe lot of the tribe of the children of Benjamin came up according to their families. The border of their lot went out between the children of Judah and the children of Joseph.11TSKCOMAnd the lot of the tribe of the children of Benjamin came up according to their families: and the border of their lot went out between the children of Judah and the children of Joseph.11TSKCOMബെന്യാമീൻ മക്കളുടെ ഗോത്രത്തിന്നു കുടുംബംകുടുംബമായി നറുക്കു വന്നു; അവരുടെ അവകാശത്തിന്റെ അതിർ യെഹൂദയുടെ മക്കളുടെയും യോസേഫിന്റെ മക്കളുടെയും മദ്ധ്യേ കിടക്കുന്നു.11TSKCOMBenyaameen makkalute gothrathinnu kutumbamkutumbamaayi narukku vannu; avarute avakaashathinte athir yehoodayute makkaluteyum yosephinre makkaluteyum madhye kitakkunnu.11TSKCOMऔर बिन्यामीनियोंके गोत्र की चिट्ठी उनके कुलोंके अनुसार निकली, और उनका भाग यहूदियोंऔर यूसुफियोंके बीच में पड़ा।12TSKCOMOn the north side their border began at the Jordan, then it went up the slope of Jericho on the north, and up through the hill country westward, and it ended at the Beth-aven wilderness.12TSKCOMTheir border on the north side began at the Jordan, and the border went up to the side of Jericho on the north, and went up through the mountains westward; it ended at the Wilderness of Beth Aven.12TSKCOMBenjamin's northern border started at the Jordan River and went up the ridge north of Jericho, then on west into the hill country as far as the Beth-Aven Desert.12TSKCOMAnd their border on the north side was from Jordan; and the border went up to the side of Jericho on the north side, and went up through the mountains westward; and the goings out thereof were at the wilderness of Beth-aven.12TSKCOMTheir border on the north quarter was from the Jordan. The border went up to the side of Jericho on the north, and went up through the hill country westward. It ended at the wilderness of Beth Aven.12TSKCOMAnd their border on the north quarter was from the Jordan; and the border went up to the side of Jericho on the north, and went up through the hill-country westward; and the goings out thereof were at the wilderness of Beth-aven.12TSKCOMവടക്കുഭാഗത്തു അവരുടെ വടക്കെ അതിർ യോർദ്ദാങ്കൽ തുടങ്ങി വടക്കു യെരീഹോവിന്റെ പാർശ്വംവരെ ചെന്നു പടിഞ്ഞാറോട്ടു മലനാട്ടിൽകൂടി കയറി ബേത്ത്-ആവെൻ മരുഭൂമിയിങ്കൽ അവസാനിക്കുന്നു.12TSKCOMVatakkubhaagathu avarute vatakke athir yorddaangkal thutangi vatakku yereehovinre paarshvamvare chennu patinjnjaarottu malanaattilkooti kayari beth-aaven marubhoomiyingkal avasaanikkunnu.12TSKCOMऔर उनका उत्तरी सिवाना यरदन से आरम्भ हुआ, और यरीहो की उत्तर अलंग से चढ़ते हुए पश्चिम की ओर पहाड़ी देश में होकर बेतावेन के जंगल में निकला;13TSKCOMThen the border continued southward toward Luz, to the slope of Luz (that is, Bethel); then the border went down to Ataroth-addar, by the hill that lies south of lower Beth-horon.13TSKCOMThe border went over from there toward Luz, to the side of Luz (which is Bethel) southward; and the border descended to Ataroth Addar, near the hill that lies on the south side of Lower Beth Horon.13TSKCOM13TSKCOMAnd the border went over from thence toward Luz, to the side of Luz, which is Bethel, southward; and the border descended to Ataroth-adar, near the hill that lieth on the south side of the nether Beth-horon.13TSKCOMThe border passed along from there to Luz, to the side of Luz (also called Bethel), southward. The border went down to Ataroth Addar, by the mountain that lies on the south of Beth Horon the lower.13TSKCOMAnd the border passed along from thence to Luz, to the side of Luz (the same is Beth-el), southward; and the border went down to Ataroth-addar, by the mountain that lieth on the south of Beth-horon the nether.13TSKCOMഅവിടെനിന്നു ആ അതിർ ബേഥേൽ എന്ന ലൂസിന്റെ തെക്കുവശംവരെ കടന്നു താഴത്തെ ബേത്ത്-ഹോരോന്റെ തെക്കുവശത്തുള്ള മലവഴിയായി അതെരോത്ത്-അദാരിലേക്കു ഇറങ്ങുന്നു.13TSKCOMAviteninnu aa athir bethel enna loosinre thekkuvashamvare katannu thaazhathe beth-horonre thekkuvashathulla malavazhiyaayi atheroth-adaarilekku irangunnu.13TSKCOMवहां से वह लूज को पहुंचा (जो बेतेल भी कहलाता है), और लूज की दक्खिन अलंग से होते हुए निचले बेयोरोन की दक्खिन ओर के पहाड़ के पास हो अत्रोतद्दार को उतर गया।14TSKCOMThe border changed course [from there] and turned around on the western side southward, from the hill that lies to the south opposite Beth-horon; it ended at Kiriath-baal (that is, Kiriath-jearim), a city of [the tribe of] the sons of Judah. This formed the western side [of Benjamin’s territory].14TSKCOMThen the border extended around the west side to the south, from the hill that lies before Beth Horon southward; and it ended at Kirjath Baal (which is Kirjath Jearim), a city of the children of Judah. This was the west side.14TSKCOMFrom there it went to Luz, which is now called Bethel. The border ran along the ridge south of Luz, then went to Ataroth-Orech and on as far as the mountain south of Lower Beth-Horon. At that point it turned south and became the western border. It went as far south as Kiriath-Baal, a town in Judah now called Kiriath-Jearim.14TSKCOMAnd the border was drawn thence, and compassed the corner of the sea southward, from the hill that lieth before Beth-horon southward; and the goings out thereof were at Kirjath-baal, which is Kirjath-jearim, a city of the children of Judah: this was the west quarter.14TSKCOMThe border extended, and turned around on the west quarter southward, from the mountain that lies before Beth Horon southward; and ended at Kiriath Baal (also called Kiriath Jearim), a city of the children of Judah. This was the west quarter.14TSKCOMAnd the border extended [thence], and turned about on the west quarter southward, from the mountain that lieth before Beth-horon southward; and the goings out thereof were at Kiriath-baal (the same is Kiriath-jearim), a city of the children of Judah: this was the west quarter.14TSKCOMപിന്നെ ആ അതിർ വളഞ്ഞു പടിഞ്ഞാറെ വശത്തു ബേത്ത്-ഹോരോന്നു എതിരെയുള്ള മലമുതൽ തെക്കോട്ടു തിരിഞ്ഞു യെഹൂദാമക്കളുടെ പട്ടണമായ കിർയ്യത്ത്-യെയാരീം എന്ന കിർയ്യത്ത്-ബാലയിങ്കൽ അവസാനിക്കുന്നു. ഇതു തന്നെ പടിഞ്ഞാറെ ഭാഗം14TSKCOMPinne aa athir valanjnju patinjnjaare vashathu beth-horonnu ethireyulla malamuthal thekkottu thirinjnju yehoodaamakkalute pattanamaaya kiryyath-yeyaareem enna kiryyath-baalayingkal avasaanikkunnu. ithu thanne patinjnjaare bhaagam14TSKCOMफिर पश्चिमी सिवाना मुड़के बेयोरोन के साम्हने और उसकी दक्खिन ओर के पहाड़ से होते हुए किर्यतबाल नाम यहूदियोंके एक नगर पर निकला (जो किर्यत्यारीम भी कहलाता है); पश्चिम का सिवाना यही ठहरा।15TSKCOMThe southern side was from the edge of Kiriath-jearim, and the border went on westward and went to the source of the waters of Nephtoah.15TSKCOMThe south side began at the end of Kirjath Jearim, and the border extended on the west and went out to the spring of the waters of Nephtoah.15TSKCOMBenjamin's southern border started at the edge of Kiriath-Jearim and went east to the ruins and on to Nephtoah Spring.15TSKCOMAnd the south quarter was from the end of Kirjath-jearim, and the border went out on the west, and went out to the well of waters of Nephtoah:15TSKCOMThe south quarter was from the farthest part of Kiriath Jearim. The border went out westward, and went out to the spring of the waters of Nephtoah.15TSKCOMAnd the south quarter was from the uttermost part of Kiriath-jearim; and the border went out westward, and went out to the fountain of the waters of Nephtoah;15TSKCOMതെക്കെഭാഗം കിർയ്യത്ത്-യെയാരീമിന്റെ അറ്റത്തു തുടങ്ങി പടിഞ്ഞാറോട്ടു നെപ്തോഹവെള്ളത്തിന്റെ ഉറവുവരെ ചെല്ലുന്നു.15TSKCOMThekkebhaagam kiryyath-yeyaareeminre arrathu thutangi patinjnjaarottu nepthohavellathinte uravuvare chellunnu.15TSKCOMफिर दक्खिन अलंग का सिवाना पश्चिम से आरम्भ होकर किर्यत्यारीम के सिक्के से निकलकर नेप्तोह के सोते पर पहुंचा;16TSKCOMThen the border went down to the edge of the hill overlooking the Valley of Ben-hinnom (son of Hinnom), which is at the north end of the Valley of Rephaim; and it descended to the Valley of Hinnom, south to the slope of the Jebusite, and went on down to En-rogel.16TSKCOMThen the border came down to the end of the mountain that lies before the Valley of the Son of Hinnom, which is in the Valley of the Rephaim on the north, descended to the Valley of Hinnom, to the side of the Jebusite city on the south, and descended to En Rogel.16TSKCOMFrom there it went to the bottom of the hill at the northern end of Rephaim Valley. The other side of this hill faces Hinnom Valley, which is on the land that slopes south from Jerusalem. The border went down through Hinnom Valley until it reached Enrogel.16TSKCOMAnd the border came down to the end of the mountain that lieth before the valley of the son of Hinnom, and which is in the valley of the giants on the north, and descended to the valley of Hinnom, to the side of Jebusi on the south, and descended to En-rogel,16TSKCOMThe border went down to the farthest part of the mountain that lies before the valley of the son of Hinnom, which is in the valley of Rephaim northward. It went down to the valley of Hinnom, to the side of the Jebusite southward, and went down to En Rogel.16TSKCOMand the border went down to the uttermost part of the mountain that lieth before the valley of the son of Hinnom, which is in the vale of Rephaim northward; and it went down to the valley of Hinnom, to the side of the Jebusite southward, and went down to En-rogel;16TSKCOMപിന്നെ ആ അതിർ ബെൻ-ഹിന്നോംതാഴ്വരക്കെതിരെയും രെഫായീംതാഴ്വരയുടെ വടക്കുവശത്തും ഉള്ള മലയുടെ അറ്റംവരെ ചെന്നു ഹിന്നോംതാഴ്വരയിൽ കൂടി തെക്കോട്ടു യെബൂസ്യപർവ്വതത്തിന്റെ പാർശ്വംവരെയും ഏൻ-രോഗേൽവരെയും ഇറങ്ങി16TSKCOMPinne aa athir ben-hinnomthaazhvarakkethireyum rephaayeemthaazhvarayute vatakkuvashathum ulla malayute arramvare chennu hinnomthaazhvarayil kooti thekkottu yeboosyaparvvathathinte paarshvamvareyum en-rogelvareyum irangi16TSKCOMऔर उस पहाड़ के सिक्के पर उतरा, जो हिन्नोम के पुत्र की तराई के साम्हने और रपाईम नाम तराई की उत्तर ओर है; वहां से वह हिन्नोम की तराई में, अर्यात् यबूस की दक्खिन अलंग होकर एनरोगेल को उतरा;17TSKCOMThen it turned toward the north and went on to En-shemesh and on to Geliloth, which is opposite the ascent of Adummim, and it went down to the stone of Bohan the son of Reuben.17TSKCOMAnd it went around from the north, went out to En Shemesh, and extended toward Geliloth, which is before the Ascent of Adummim, and descended to the stone of Bohan the son of Reuben.17TSKCOMAt Enrogel the border curved north and went to Enshemesh and on east to Geliloth, which is across the valley from Adummim Pass. Then it went down to the Monument of Bohan, who belonged to the Reuben tribe.17TSKCOMAnd was drawn from the north, and went forth to En-shemesh, and went forth toward Geliloth, which is over against the going up of Adummim, and descended to the stone of Bohan the son of Reuben,17TSKCOMIt extended northward, went out at En Shemesh, and went out to Geliloth, which is over against the ascent of Adummim. It went down to the stone of Bohan the son of Reuben.17TSKCOMand it extended northward, and went out at En-shemesh, and went out to Geliloth, which is over against the ascent of Adummim; and it went down to the stone of Bohan the son of Reuben;17TSKCOMവടക്കോട്ടു തിരിഞ്ഞു ഏൻ-ശേമെശിലേക്കും അദുമ്മീംകയറ്റത്തിന്നെതിരെയുള്ള ഗെലീലോത്തിലേക്കും ചെന്നു രൂബേന്റെ മകനായ ബോഹാന്റെ കല്ലുവരെ ഇറങ്ങി17TSKCOMVatakkottu thirinjnju en-shemeshilekkum adummeemkayarrathinnethireyulla geleelothilekkum chennu roobenre makanaaya bohaanre kalluvare irangi17TSKCOMवहां से वह उत्तर की ओर मुड़कर एनशेमेश को निकलकर उस गलीलोत की ओर गया, जो अदुम्मीम की चढ़ाई के साम्हने है, फिर वहां से वह रूबेन के पुत्र बोहन के पत्यर तक उतर गया;18TSKCOMIt continued to the north to the side opposite [Beth-] Arabah and went down to the Arabah.18TSKCOMThen it passed along toward the north side of Arabah, and went down to Arabah.18TSKCOMThe border ran along the hillside north of Beth-Arabah, then down into the Jordan River valley.18TSKCOMAnd passed along toward the side over against Arabah northward, and went down unto Arabah:18TSKCOMIt passed along to the side over against the Arabah northward, and went down to the Arabah.18TSKCOMand it passed along to the side over against the Arabah northward, and went down unto the Arabah;18TSKCOMഅരാബെക്കെതിരെയുള്ള മലഞ്ചരിവിലേക്കു കടന്നു അരാബയിലേക്കു ഇറങ്ങിച്ചെല്ലുന്നു.18TSKCOMAraabekkethireyulla malanjcharivilekku katannu araabayilekku irangichellunnu.18TSKCOMवहां से वह उत्तर की ओर जाकर अराबा के साम्हने के पहाड़ की अलंग से होते हुए अराबा को उतरा;19TSKCOMThe border continued along to the north of the slope of Beth-hoglah; and the border ended at the northern bay of the Salt (Dead) Sea, at the south end of the Jordan. This was the southern border.19TSKCOMAnd the border passed along to the north side of Beth Hoglah; then the border ended at the north bay at the Salt Sea, at the south end of the Jordan. This was the southern boundary.19TSKCOMInside the valley it went south as far as the northern hillside of Beth-Hoglah. The last section of the border went from there to the northern end of the Dead Sea, at the mouth of the Jordan River.19TSKCOMAnd the border passed along to the side of Beth-hoglah northward: and the outgoings of the border were at the north bay of the salt sea at the south end of Jordan: this was the south coast.19TSKCOMThe border passed along to the side of Beth Hoglah northward; and the border ended at the north bay of the Salt Sea, at the south end of the Jordan. This was the south border.19TSKCOMand the border passed along to the side of Beth-hoglah northward; and the goings out of the border were at the north bay of the Salt Sea, at the south end of the Jordan: this was the south border.19TSKCOMപിന്നെ ആ അതിർ വടക്കോട്ടു ബേത്ത്-ഹൊഗ്ലയുടെ മലഞ്ചരിവുവരെ കടന്നു തെക്കു യോർദ്ദാന്റെ അഴിമുഖത്തു ഉപ്പുകടലിന്റെ വടക്കെ അറ്റത്തു അവസാനിക്കുന്നു.19TSKCOMPinne aa athir vatakkottu beth-hoglayute malanjcharivuvare katannu thekku yorddaanre azhimukhathu uppukatalinre vatakke arrathu avasaanikkunnu.19TSKCOMवहां से वह सिवाना बेयोग्ला की उत्तर अलंग से जाकर खारे ताल की उत्तर ओर के कोल में यरदन के मुहाने पर निकला; दक्खिन का सिवाना यही ठहरा।20TSKCOMAnd the Jordan River was its border on the east side. This was the inheritance of the sons of Benjamin, according to their families and according to its borders all around.20TSKCOMThe Jordan was its border on the east side. This was the inheritance of the children of Benjamin, according to its boundaries all around, according to their families.20TSKCOMThe Jordan River itself was Benjamin's eastern border. These were the borders of Benjamin's tribal land, where the clans of Benjamin lived.20TSKCOMAnd Jordan was the border of it on the east side. This was the inheritance of the children of Benjamin, by the coasts thereof round about, according to their families.20TSKCOMThe Jordan was its border on the east quarter. This was the inheritance of the children of Benjamin, by the borders around it, according to their families.20TSKCOMAnd the Jordan was the border of it on the east quarter. This was the inheritance of the children of Benjamin, by the borders thereof round about, according to their families.20TSKCOMഇതു തെക്കെ അതിർ, അതിന്റെ കിഴക്കെ അതിർ യോർദ്ദാൻ ആകുന്നു; ഇതു ബെന്യാമീൻ മക്കൾക്കു കുടുംബംകുടുംബമായി കിട്ടിയ അവകാശത്തിന്റെ ചുറ്റുമുള്ള അതിരുകൾ.20TSKCOMIthu thekke athir, athinre kizhakke athir yorddaan aakunnu; ithu benyaameen makkalkku kutumbamkutumbamaayi kittiya avakaashathinte churrumulla athirukal.20TSKCOMऔर पूर्व की ओर का सिवाना यरदन ही ठहरा। बिन्यामीनियोंका भाग, चारोंओर के सिवानोंसहित, उनके कुलोंके अनुसार, यही ठहरा।21TSKCOMNow the cities of the tribe of the sons of Benjamin according to their families were Jericho and Beth-hoglah and Emek-keziz,21TSKCOMNow the cities of the tribe of the children of Benjamin, according to their families, were Jericho, Beth Hoglah, Emek Keziz,21TSKCOM21TSKCOMNow the cities of the tribe of the children of Benjamin according to their families were Jericho, and Beth-hoglah, and the valley of Keziz,21TSKCOMNow the cities of the tribe of the children of Benjamin according to their families were Jericho, Beth Hoglah, Emek Keziz,21TSKCOMNow the cities of the tribe of the children of Benjamin according to their families were Jericho, and Beth-hoglah, and Emek-keziz,21TSKCOMഎന്നാൽ ബെന്യാമീൻ മക്കളുടെ ഗോത്രത്തിന്നു കുടുംബംകുടുംബമായി കിട്ടിയ പട്ടണങ്ങൾ: യെരീഹോ, ബേത്ത്-ഹൊഗ്ല, ഏമെക്-കെസീസ്,21TSKCOMEnnaal benyaameen makkalute gothrathinnu kutumbamkutumbamaayi kittiya pattanangal: yereeho, beth-hogla, emek-kesees,21TSKCOMऔर बिन्यामीनियोंके गोत्र को उनके कुलोंके अनुसार थे नगर मिले, अर्यात् यरीहो, बेयोग्ला, एमेक्कसीस,22TSKCOMand Beth-arabah and Zemaraim and Bethel,22TSKCOMBeth Arabah, Zemaraim, Bethel,22TSKCOM22TSKCOMAnd Beth-arabah, and Zemaraim, and Bethel,22TSKCOMBeth Arabah, Zemaraim, Bethel,22TSKCOMand Beth-arabah, and Zemaraim, and Beth-el,22TSKCOMബേത്ത്-അരാബ, സെമാറയീം, ബേഥേൽ,22TSKCOMBeth-araaba, semaarayeem, bethel,22TSKCOMबेतराबा, समारैम, बेतेल,23TSKCOMand Avvim and Parah and Ophrah,23TSKCOMAvim, Parah, Ophrah,23TSKCOM23TSKCOMAnd Avim, and Parah, and Ophrah,23TSKCOMAvvim, Parah, Ophrah,23TSKCOMand Avvim, and Parah, and Ophrah,23TSKCOMഅവ്വീം, പാര, ഒഫ്ര,23TSKCOMAvveem, paara, ophra,23TSKCOMअव्वीम, पारा, ओप्रा,24TSKCOMand Chephar-ammoni and Ophni and Geba; twelve cities with their villages;24TSKCOMChephar Haammoni, Ophni, and Gaba: twelve cities with their villages;24TSKCOMOne region of Benjamin's tribal land had twelve towns with their surrounding villages. Those towns were Jericho, Beth-Hoglah, Emek-Keziz, Beth-Arabah, Zemaraim, Bethel, Avvim, Parah, Ophrah, Chephar-Ammoni, Ophni, and Geba.24TSKCOMAnd Chephar-haammonai, and Ophni, and Gaba; twelve cities with their villages:24TSKCOMChephar Ammoni, Ophni, and Geba; twelve cities with their villages.24TSKCOMand Chephar-ammoni, and Ophni, and Geba; twelve cities with their villages:24TSKCOMകെഫാർ-അമ്മോനീ, ഒഫ്നി, ഗേബ; ഇങ്ങനെ പന്ത്രണ്ടു പട്ടണവും അവയുടെ ഗ്രാമങ്ങളും;24TSKCOMKephaar-ammonee, ophni, geba; ingane panthrantu pattanavum avayute graamangalum;24TSKCOMकपरम्मोनी, ओप्नी और गेबा; थे बारह नगर और इनके गांव मिले।25TSKCOMGibeon and Ramah and Beeroth,25TSKCOMGibeon, Ramah, Beeroth,25TSKCOM25TSKCOMGibeon, and Ramah, and Beeroth,25TSKCOMGibeon, Ramah, Beeroth,25TSKCOMGibeon, and Ramah, and Beeroth,25TSKCOMഗിബെയോൻ, രാമ, ബേരോത്ത്,25TSKCOMGibeyon, raama, beroth,25TSKCOMफिर गिबोन, रामा, बेरोत,26TSKCOMand Mizpeh and Chephirah and Mozah,26TSKCOMMizpah, Chephirah, Mozah,26TSKCOM26TSKCOMAnd Mizpeh, and Chephirah, and Mozah,26TSKCOMMizpeh, Chephirah, Mozah,26TSKCOMand Mizpeh, and Chephirah, and Mozah,26TSKCOMമിസ്പെ, കെഫീര, മോസ,26TSKCOMMispe, kepheera, mosa,26TSKCOMमिस्पे, कपीरा, मोसा,27TSKCOMand Rekem and Irpeel and Taralah,27TSKCOMRekem, Irpeel, Taralah,27TSKCOM27TSKCOMAnd Rekem, and Irpeel, and Taralah,27TSKCOMRekem, Irpeel, Taralah,27TSKCOMand Rekem, and Irpeel, and Taralah,27TSKCOMരേക്കെം, യിർപ്പേൽ, തരല,27TSKCOMRekkem, yirppel, tharala,27TSKCOMरेकेम, यिर्पेल, तरला,28TSKCOMand Zelah, Haeleph and the Jebusite (that is, Jerusalem), Gibeah, Kiriath; fourteen cities with their villages. This is the inheritance of [the tribe of] the sons of Benjamin according to their families (clans).28TSKCOMZelah, Eleph, Jebus (which is Jerusalem), Gibeath, and Kirjath: fourteen cities with their villages. This was the inheritance of the children of Benjamin according to their families.28TSKCOMIn the other region there were the following 14 towns with their surrounding villages: Gibeon, Ramah, Beeroth, Mizpeh, Chephirah, Mozah, Rekem, Irpeel, Taralah, Zelah, Haeleph, Gibeah, Kiriath-Jearim, and Jerusalem, which is also called Jebusite Town. These regions are the tribal lands of Benjamin.28TSKCOMAnd Zelah, Eleph, and Jebusi, which is Jerusalem, Gibeath, and Kirjath; fourteen cities with their villages. This is the inheritance of the children of Benjamin according to their families.28TSKCOMZelah, Eleph, the Jebusite (also called Jerusalem), Gibeath, and Kiriath; fourteen cities with their villages. This is the inheritance of the children of Benjamin according to their families.28TSKCOMand Zelah, Eleph, and the Jebusite (the same is Jerusalem), Gibeath, [and] Kiriath; fourteen cities with their villages. This is the inheritance of the children of Benjamin according to their families.28TSKCOMസേല, ഏലെഫ്, യെരൂശാലേം എന്ന യെബൂസ്യനഗരം, ശിബെയത്ത്, കിർയ്യത്ത്; ഇങ്ങനെ പതിന്നാലു പട്ടണവും അവയുടെ ഗ്രാമങ്ങളും ഇതു ബെന്യാമീൻ മക്കൾക്കു കുടുംബംകുടുംബമായി കിട്ടിയ അവകാശം.28TSKCOMSela, eleph, yerooshaalem enna yeboosyanagaram, shibeyath, kiryyath; ingane pathinnaalu pattanavum avayute graamangalum ithu benyaameen makkalkku kutumbamkutumbamaayi kittiya avakaasham.28TSKCOMसेला, एलेप, यबूस (जो यरूशलेम भी कहलाता है), गिबल और किर्यत; थे चौदह नगर और इनके गांव उन्हें मिले। बिन्यामीनियोंका भाग उनके कुलोंके अनुसार यही ठहरा।।