1TSKCOM“Every commandment that I am commanding you today you shall be careful to do, so that you may live and multiply, and go in and possess the land which the L ord swore [to give] to your fathers.1TSKCOM“Every commandment which I command you today you must be careful to observe, that you may live and multiply, and go in and possess the land of which the Lord swore to your fathers.1TSKCOMനിങ്ങൾ ജീവിച്ചിരിക്കയും വർദ്ധിക്കയും യഹോവ നിങ്ങളുടെ പിതാക്കന്മാരോടു സത്യം ചെയ്ത ദേശം ചെന്നു കൈവശമാക്കുകയും ചെയ്യേണ്ടതിന്നു ഞാൻ ഇന്നു നിങ്ങളോടു കല്പിക്കുന്ന സകലകല്പനകളും നിങ്ങൾ പ്രമാണിച്ചുനടക്കേണം.1TSKCOMNingal jeevichirikkayum vardhikkayum yahova ningalute pithaakkanmaarotu sathyam cheytha desham chennu kaivashamaakkukayum cheyyendathinnu njaan innu ningalotu kalpikkunna sakalakalpanakalum ningal pramaanichunatakkenam.1TSKCOMजो जो आज्ञा मैं आज तुझे सुनाता हूं उन सभोंपर चलने की चौकसी करना, इसलिथे कि तुम जीवित रहो और बढ़ते रहो, और जिस देश के विषय में यहोवा ने तुम्हारे पूर्वजोंसे शपय खाई है उस में जाकर उसके अधिक्कारनेी हो जाओ।2TSKCOMAnd you shall remember [always] all the ways which the L ord your God has led you these forty years in the wilderness, so that He might humble you and test you, to know what was in your heart (mind), whether you would keep His commandments or not.2TSKCOMAnd you shall remember that the Lord your God led you all the way these forty years in the wilderness, to humble you and test you, to know what was in your heart, whether you would keep His commandments or not.2TSKCOMനിന്റെ ദൈവമായ യഹോവ നിന്നെ താഴ്ത്തുവാനും തന്റെ കല്പനകൾ പ്രമാണിക്കുമോ ഇല്ലയോ എന്നു നിന്നെ പരീക്ഷിച്ചു നിന്റെ ഹൃദയത്തിൽ ഇരിക്കുന്നതു അറിവാനുമായി നിന്നെ ഈ നാല്പതു സംവത്സരം മരുഭൂമിയിൽ നടത്തിയ വിധമൊക്കെയും നീ ഓർക്കേണം.2TSKCOMNinre daivamaaya yahova ninne thaazhthuvaanum thanre kalpanakal pramaanikkumo illayo ennu ninne pareekshichu ninre hridayathil irikkunnathu arivaanumaayi ninne ee naalpathu samvathsaram marubhoomiyil natathiya vidhamokkeyum nee orkkenam.2TSKCOMऔर स्मरण रख कि तेरा परमेश्वर यहोवा उन चालीस वर्षोंमें तुझे सारे जंगल के मार्ग में से इसलिथे ले आया है, कि वह तुझे नम्र बनाए, और तेरी पक्कीझा करके यह जान ले कि तेरे मन में क्या क्या है, और कि तू उसकी आज्ञाओं का पालन करेगा वा नहीं।3TSKCOMHe humbled you and allowed you to be hungry and fed you with manna, [a substance] which you did not know, nor did your fathers know, so that He might make you understand [by personal experience] that man does not live by bread alone, but man lives by every word that proceeds out of the mouth of the L ord .3TSKCOMSo He humbled you, allowed you to hunger, and fed you with manna which you did not know nor did your fathers know, that He might make you know that man shall not live by bread alone; but man lives by every word that proceeds from the mouth of the Lord .3TSKCOMഅവൻ നിന്നെ താഴ്ത്തുകയും നിന്നെ വിശപ്പിക്കയും മനുഷ്യൻ അപ്പംകൊണ്ടു മാത്രമല്ല യഹോവയുടെ വായിൽനിന്നു പുറപ്പെടുന്ന സകലവചനംകൊണ്ടും ജീവിക്കുന്നു എന്നു നിന്നെ ഗ്രഹിപ്പിക്കേണ്ടതിന്നു നീയും നിന്റെ പിതാക്കന്മാരും അറിഞ്ഞിട്ടില്ലാത്ത മന്നകൊണ്ടു നിന്നെ പോഷിപ്പിക്കയും ചെയ്തു.3TSKCOMAvan ninne thaazhthukayum ninne vishappikkayum manushyan appamkontu maathramalla yahovayute vaayilninnu purappetunna sakalavachanamkontum jeevikkunnu ennu ninne grahippikkendathinnu neeyum ninre pithaakkanmaarum arinjnjittillaatha mannakontu ninne poshippikkayum cheythu.3TSKCOMउस ने तुझ को नम्र बनाया, और भूखा भी होने दिया, फिर वह मन्ना, जिसे न तू और न तेरे पुरखा ही जानते थे, वही तुझ को खिलाया; इसलिथे कि वह तुझ को सिखाए कि मनुष्य केवल रोटी ही से नहीं जीवित रहता, परन्तु जो जो वचन यहोवा के मुंह से निकलते हैं उन ही से वह जीवित रहता है।4TSKCOMYour clothing did not wear out on you, nor did your feet swell these forty years.4TSKCOMYour garments did not wear out on you, nor did your foot swell these forty years.4TSKCOMഈ നാല്പതു സംവത്സരം നീ ധരിച്ചവസ്ത്രം ജീർണ്ണിച്ചുപോയില്ല; നിന്റെ കാൽ വീങ്ങിയതുമില്ല.4TSKCOMEe naalpathu samvathsaram nee dharichavasthram jeernnichupoyilla; ninre kaal veengiyathumilla.4TSKCOMइन चालीस वर्षोंमें तेरे वस्त्र पुराने न हुए, और तेरे तन से भी नहीं गिरे, और न तेरे पांव फूले।5TSKCOMTherefore, know in your heart (be fully cognizant) that the L ord your God disciplines and instructs you just as a man disciplines and instructs his son.5TSKCOMYou should know in your heart that as a man chastens his son, so the Lord your God chastens you.5TSKCOMഒരു മനുഷ്യൻ തന്റെ മകനെ ശിക്ഷിച്ചുവളർത്തുന്നതുപോലെ നിന്റെ ദൈവമായ യഹോവ നിന്നെ ശിക്ഷിച്ചുവളർത്തുന്നു എന്നു നീ മനസ്സിൽ ധ്യാനിച്ചുകൊള്ളേണം.5TSKCOMOru manushyan thanre makane shikshichuvalarthunnathupole ninre daivamaaya yahova ninne shikshichuvalarthunnu ennu nee manassil dhyaanichukollenam.5TSKCOMफिर अपके मन में यह तो विचार कर, कि जैसा कोई अपके बेटे को ताड़ना देता है वैसे ही तेरा परमेश्वर यहोवा तुझ को ताड़ना देता है।6TSKCOMTherefore, you shall keep the commandments of the L ord your God, to walk [that is, to live each and every day] in His ways and fear [and worship] Him [with awe-filled reverence and profound respect]. [Prov 8:13]6TSKCOM“Therefore you shall keep the commandments of the Lord your God, to walk in His ways and to fear Him.6TSKCOMആകയാൽ നിന്റെ ദൈവമായ യഹോവയുടെ വഴികളിൽ നടന്നു അവനെ ഭയപ്പെട്ടു അവന്റെ കല്പനകൾ പ്രമാണിക്കേണം.6TSKCOMAakayaal ninre daivamaaya yahovayute vazhikalil natannu avane bhayappettu avanre kalpanakal pramaanikkenam.6TSKCOMइसलिथे अपके परमेश्वर यहोवा की आज्ञाओं का पालन करते हुए उसके मागार्ें पर चलना, और उसका भय मानते रहना।7TSKCOMFor the L ord your God is bringing you into a good land, a land of brooks of water, of fountains and springs, flowing forth in valleys and hills;7TSKCOMFor the Lord your God is bringing you into a good land, a land of brooks of water, of fountains and springs, that flow out of valleys and hills;7TSKCOMനിന്റെ ദൈവമായ യഹോവ നല്ലോരു ദേശത്തേക്കല്ലോ നിന്നെ കൊണ്ടുപോകുന്നതു; അതു താഴ്വരയിൽനിന്നും മലയിൽനിന്നും പുറപ്പെടുന്ന നീരൊഴുക്കുകളും ഉറവുകളും തടാകങ്ങളും ഉള്ള ദേശം;7TSKCOMNinre daivamaaya yahova nalloru deshathekkallo ninne kontupokunnathu; athu thaazhvarayilninnum malayilninnum purappetunna neerozhukkukalum uravukalum thataakangalum ulla desham;7TSKCOMक्योंकि तेरा परमेश्वर यहोवा तुझे एक उत्तम देश में लिथे जा रहा है, जो जल की नदियोंका, और तराइयोंऔर पहाड़ोंसे निकले हुए गहिरे गहिरे सोतोंका देश है।8TSKCOMa land of wheat and barley, and vines and fig trees and pomegranates, a land of olive oil and honey;8TSKCOMa land of wheat and barley, of vines and fig trees and pomegranates, a land of olive oil and honey;8TSKCOMകോതമ്പും യവവും മുന്തിരിവള്ളിയും അത്തിവൃക്ഷവും മാതളനാരകവും ഉള്ള ദേശം;8TSKCOMKothampum yavavum munthirivalliyum athivrikshavum maathalanaarakavum ulla desham;8TSKCOMफिर वह गेहूं, जौ, दाखलताओं, अंजीरों, और अनरोंका देश है; और तेलवाली जलपाई और मधु का भी देश है।9TSKCOMa land where you will eat bread without shortage, in which you will lack nothing; a land whose stones are iron, and out of whose hills you can dig copper.9TSKCOMa land in which you will eat bread without scarcity, in which you will lack nothing; a land whose stones are iron and out of whose hills you can dig copper.9TSKCOMഒലിവുവൃക്ഷവും തേനും ഉള്ള ദേശം; സുഭിക്ഷമായി ഉപജീവനം കഴിയാകുന്നതും ഒന്നിന്നും കുറവില്ലാത്തതുമായ ദേശം; കല്ലു ഇരിമ്പായിരിക്കുന്നതും മലകളിൽ നിന്നു താമ്രം വെട്ടി എടുക്കുന്നതുമായ ദേശം.9TSKCOMOlivuvrikshavum thenum ulla desham; subhikshamaayi upajeevanam kazhiyaakunnathum onninnum kuravillaathathumaaya desham; kallu irimpaayirikkunnathum malakalil ninnu thaamram vetti etukkunnathumaaya desham.9TSKCOMउस देश में अन्न की महंगी न होगी, और न उस में तुझे किसी पदार्य की घटी होगी; वहां के पत्यर लोहे के हैं, और वहां के पहाड़ोंमें से तू तांबा खोदकर निकाल सकेगा।10TSKCOMWhen you have eaten and are satisfied, then you shall bless the L ord your God for the good land which He has given you.10TSKCOMWhen you have eaten and are full, then you shall bless the Lord your God for the good land which He has given you.10TSKCOMനീ ഭക്ഷിച്ചു തൃപ്തിപ്രാപിക്കുമ്പോൾ നിന്റെ ദൈവമായ യഹോവ നിനക്കു തന്നിരിക്കുന്ന നല്ല ദേശത്തെക്കുറിച്ചു നീ അവന്നു സ്തോത്രം ചെയ്യേണം.10TSKCOMNee bhakshichu thripthipraapikkumpol ninre daivamaaya yahova ninakku thannirikkunna nalla deshathekkurichu nee avannu sthothram cheyyenam.10TSKCOMऔर तू पेट भर खाएगा, और उस उत्तम देश के कारण जो तेरा परमेश्वर यहोवा तुझे देगा उसका धन्य मानेगा।11TSKCOM“Beware that you do not forget the L ord your God by failing to keep His commandments and His judgments (precepts) and His statutes which I am commanding you today;11TSKCOM“Beware that you do not forget the Lord your God by not keeping His commandments, His judgments, and His statutes which I command you today,11TSKCOMനിന്റെ ദൈവമായ യഹോവയെ നീ മറക്കാതിരിപ്പാനും, ഞാൻ ഇന്നു നിന്നോടു കല്പിക്കുന്ന അവന്റെ കല്പനകളും വിധികളും ചട്ടങ്ങളും അലക്ഷ്യമാക്കാതിരിപ്പാനും,11TSKCOMNinre daivamaaya yahovaye nee marakkaathirippaanum, njaan innu ninnotu kalpikkunna avanre kalpanakalum vidhikalum chattangalum alakshyamaakkaathirippaanum,11TSKCOMइसलिथे सावधान रहना, कहीं ऐसा न हो कि अपके परमेश्वर यहोवा को भूलकर उसकी जो जो आज्ञा, नियम, और विधि, मैं आज तुझे सुनाता हूं उनका मानना छोड़ दे;12TSKCOMotherwise, when you have eaten and are satisfied, and have built good houses and lived in them,12TSKCOMlest— when you have eaten and are full, and have built beautiful houses and dwell in them;12TSKCOMനീ ഭക്ഷിച്ചു തൃപ്തിപ്രാപിച്ചു നല്ല വീടുകൾ പണിതു അവയിൽ പാർക്കുമ്പോഴും12TSKCOMNee bhakshichu thripthipraapichu nalla veetukal panithu avayil paarkkumpozhum12TSKCOMऐसा न हो कि जब तू खाकर तृप्त हो, और अच्छे अच्छे घर बनाकर उन में रहने लगे,13TSKCOMand when your herds and flocks multiply, and your silver and gold multiply, and all that you have increases,13TSKCOMand when your herds and your flocks multiply, and your silver and your gold are multiplied, and all that you have is multiplied;13TSKCOMനിന്റെ ആടുമാടുകൾ പെരുകി നിനക്കു വെള്ളിയും പൊന്നും ഏറി നിനക്കുള്ളതു ഒക്കെയും വദ്ധിക്കുമ്പോഴും നിന്റെ ഹൃദയം നിഗളിക്കാതാരിപ്പാനും,13TSKCOMNinre aatumaatukal peruki ninakku velliyum ponnum eri ninakkullathu okkeyum vadhikkumpozhum ninre hridayam nigalikkaathaarippaanum,13TSKCOMऔर तेरी गाय-बैलोंऔर भेड़-बकरियोंकी बढ़ती हो, और तेरा सोना, चांदी, और तेरा सब प्रकार का धन बढ़ जाए,14TSKCOMthen your heart will become lifted up [by self-conceit and arrogance] and you will forget the L ord your God who brought you from the land of Egypt, out of the house of slavery.14TSKCOMwhen your heart is lifted up, and you forget the Lord your God who brought you out of the land of Egypt, from the house of bondage;14TSKCOMനിന്നെ അടിമവീടായ മിസ്രയീമിൽനിന്നു പുറപ്പെടുവിക്കയും14TSKCOMNinne atimaveetaaya misrayeemilninnu purappetuvikkayum14TSKCOMतब तेरे मन में अहंकार समा जाए, और तू अपके परमेश्वर यहोवा को भूल जाए, जो तुझ को दासत्व के घर अर्यात् मिस्र देश से निकाल लाया है,15TSKCOMHe led you through the great and terrible wilderness, with its fiery serpents and scorpions and thirsty ground where there was no water; it was He who brought water for you out of the flinty rock.15TSKCOMwho led you through that great and terrible wilderness, in which were fiery serpents and scorpions and thirsty land where there was no water; who brought water for you out of the flinty rock;15TSKCOMഅഗ്നിസർപ്പവും തേളും വെള്ളമില്ലാതെ വരൾച്ചയും ഉള്ള വലിയതും ഭയങ്കരവുമായ മരുഭൂമിയിൽ കൂടി നിന്നെ കൊണ്ടുവരികയും തീക്കല്പാറയിൽനിന്നു നിനക്കു വെള്ളം പുറപ്പെടുവിക്കയും15TSKCOMAgnisarppavum thelum vellamillaathe varalchayum ulla valiyathum bhayangkaravumaaya marubhoomiyil kooti ninne kontuvarikayum theekkalpaarayilninnu ninakku vellam purappetuvikkayum15TSKCOMऔर उस बड़े और भयानक जंगल में से ले आया है, जहां तेज विषवाले सर्प और बिच्छू हैं, और जलरहित सूखे देश में उस ने तेरे लिथे चकमक की चट्ठान से जल निकाला,16TSKCOMHe fed you manna in the wilderness, [a substance] which your fathers did not know, so that He might humble you [by dependence on Him] and that He might test you, to do good [things] for you at the end.16TSKCOMwho fed you in the wilderness with manna, which your fathers did not know, that He might humble you and that He might test you, to do you good in the end—16TSKCOMനിന്നെ താഴ്ത്തി പരീക്ഷിച്ചു പിൻകാലത്തു നിനക്കു നന്മ ചെയ്യേണ്ടതിന്നു മരുഭൂമിയിൽ നിന്നെ നിന്റെ പിതാക്കന്മാർ അറിയാത്ത മന്നകൊണ്ടു പോഷിപ്പിക്കയും ചെയ്ത നിന്റെ ദൈവമായ യഹോവയെ നീ മറന്നു:16TSKCOMNinne thaazhthi pareekshichu pinkaalathu ninakku nanma cheyyendathinnu marubhoomiyil ninne ninre pithaakkanmaar ariyaatha mannakontu poshippikkayum cheytha ninre daivamaaya yahovaye nee marannu:16TSKCOMऔर तुझे जंगल में मन्ना खिलाया, जिसे तुम्हारे पुरखा जानते भी न थे, इसलिथे कि वह तुझे नम्र बनाए, और तेरी पक्कीझा करके अन्त में तेरा भला ही करे।17TSKCOMOtherwise, you may say in your heart, ‘My power and the strength of my hand made me this wealth.’17TSKCOMthen you say in your heart, ‘My power and the might of my hand have gained me this wealth.’17TSKCOMഎന്റെ ശക്തിയും എന്റെ കയ്യുടെ ബലവും ഈ സമ്പത്തുണ്ടാക്കി എന്നു നിന്റെ ഹൃദയത്തിൽ പറയാതിരിപ്പാനും സൂക്ഷിച്ചുകൊള്ളേണം.17TSKCOMEnre shakthiyum enre kayyute balavum ee sampathundaakki ennu ninre hridayathil parayaathirippaanum sookshichukollenam.17TSKCOMऔर कहीं ऐसा न हो कि तू सोचने लगे, कि यह सम्पत्ति मेरे ही सामर्य्य और मेरे ही भुजबल से मुझे प्राप्त हुई।18TSKCOMBut you shall remember [with profound respect] the L ord your God, for it is He who is giving you power to make wealth, that He may confirm His covenant which He swore (solemnly promised) to your fathers, as it is this day.18TSKCOM“And you shall remember the Lord your God, for it is He who gives you power to get wealth, that He may establish His covenant which He swore to your fathers, as it is this day.18TSKCOMനിന്റെ ദൈവമായ യഹോവയെ നീ ഓർക്കേണം; നിന്റെ പിതാക്കന്മാരോടു സത്യം ചെയ്ത തന്റെ നിയമം ഇന്നുള്ളതുപോലെ ഉറപ്പിക്കേണ്ടതിന്നു അവനല്ലോ നിനക്കു സമ്പത്തുണ്ടാക്കുവാൻ ശക്തിതരുന്നതു.18TSKCOMNinre daivamaaya yahovaye nee orkkenam; ninre pithaakkanmaarotu sathyam cheytha thanre niyamam innullathupole urappikkendathinnu avanallo ninakku sampathundaakkuvaan shakthitharunnathu.18TSKCOMपरन्तु तू अपके परमेश्वर यहोवा को स्मरण रखना, क्योंकि वही है जो तुझे सम्पति प्राप्त करने का सामर्य्य इसलिथे देता है, कि जो वाचा उस ने तेरे पूर्वजोंसे शपय खाकर बान्धी यी उसको पूरा करे, जैसा आज प्रगट है।19TSKCOMAnd it shall come about if you ever forget the L ord your God and follow other gods and serve them and worship them, I testify against you today that you will most certainly perish.19TSKCOMThen it shall be, if you by any means forget the Lord your God, and follow other gods, and serve them and worship them, I testify against you this day that you shall surely perish.19TSKCOMനിന്റെ ദൈവമായ യഹോവയെ നീ മറക്കയും അന്യദൈവങ്ങളെ പിന്തുടർന്നു അവയെ സേവിച്ചു നമസ്കരിക്കയും ചെയ്താൽ നിങ്ങൾ നശിച്ചുപോകും എന്നു ഞാൻ ഇന്നു നിങ്ങളോടു സാക്ഷീകരിക്കുന്നു.19TSKCOMNinre daivamaaya yahovaye nee marakkayum anyadaivangale pinthutarnnu avaye sevichu namaskarikkayum cheythaal ningal nashichupokum ennu njaan innu ningalotu saaksheekarikkunnu.19TSKCOMयदि तू अपके परमेश्वर यहोवा को भूलकर दूसरे देवताओं के पीछे हो लेगा, और उसकी उपासना और उनको दण्डवत् करेगा, तो मैं आज तुम को चिता देता हूं कि तुम नि:सन्देह नष्ट हो जाओगे।20TSKCOMLike the nations which the L ord causes to perish before you, so shall you perish; because you would not listen to and obey the voice of the L ord your God.20TSKCOMAs the nations which the Lord destroys before you, so you shall perish, because you would not be obedient to the voice of the Lord your God.20TSKCOMനിങ്ങളുടെ ദൈവമായ യഹോവയുടെ വാക്കു നിങ്ങൾ കേൾക്കാതിരുന്നതുകൊണ്ടു യഹോവ നിങ്ങളുടെ മുമ്പിൽ നിന്നു നശിപ്പിക്കുന്ന ജാതികളെപ്പോലെ തന്നേ നിങ്ങളും നശിച്ചുപോകും.20TSKCOMNingalute daivamaaya yahovayute vaakku ningal kelkkaathirunnathukontu yahova ningalute mumpil ninnu nashippikkunna jaathikaleppole thanne ningalum nashichupokum.20TSKCOMजिन जातियोंको यहोवा तुम्हारे सम्मुख से नष्ट करने पर है, उन्ही की नाई तुम भी अपके परमेश्वर यहोवा का वचन न मानने के कारण नष्ट हो जाओगे।