1TSKCOM“When a man takes a wife and marries her, and it happens that she loses his favor because he has found something indecent or unacceptable about her, and he writes her a certificate of divorce, puts it in her hand and sends her out of his house,1TSKCOM“When a man takes a wife and marries her, and it happens that she finds no favor in his eyes because he has found some uncleanness in her, and he writes her a certificate of divorce, puts it in her hand, and sends her out of his house,1TSKCOMഒരു പുരുഷൻ ഒരു സ്ത്രീയെ തിരഞ്ഞെടുത്തു വിവാഹം ചെയ്തശേഷം അവളിൽ ദൂഷ്യമായ വല്ലതും കണ്ടിട്ടു അവന്നു അവളോടു അനിഷ്ടം തോന്നിയാൽ ഒരു ഉപേക്ഷണപത്രം എഴുതി കയ്യിൽ കൊടുത്തു അവളെ വീട്ടിൽനിന്നു അയക്കേണം.1TSKCOMOru purushan oru sthreeye thiranjnjetuthu vivaaham cheythashesham avalil dooshyamaaya vallathum kantittu avannu avalotu anishtam thonniyaal oru upekshanapathram ezhuthi kayyil kotuthu avale veettilninnu ayakkenam.1TSKCOMयदि कोई पुरूष किसी स्त्री को ब्याह ले, और उसके बाद उसमें लज्जा की बात पाकर उस से अप्रसन्न हो, तो वह उसके लिथे त्यागपत्र लिखकर और उसके हाथ में देकर उसको अपके घर से निकाल दे।2TSKCOMand after she leaves his house, she goes and becomes another man’s wife,2TSKCOMwhen she has departed from his house, and goes and becomes another man’s wife,2TSKCOMഅവന്റെ വീട്ടിൽനിന്നു പുറപ്പെട്ടശേഷം അവൾ പോയി മറ്റൊരു പുരുഷന്നു ഭാര്യയായി ഇരിക്കാം.2TSKCOMAvanre veettilninnu purappettashesham aval poyi marroru purushannu bhaaryayaayi irikkaam.2TSKCOMऔर जब वह उसके घर से निकल जाए, तब दूसरे पुरूष की हो सकती है।3TSKCOMand if the latter husband turns against her and writes her a certificate of divorce, puts it in her hand, and sends her out of his house, or if the latter husband dies who took her as his wife,3TSKCOMif the latter husband detests her and writes her a certificate of divorce, puts it in her hand, and sends her out of his house, or if the latter husband dies who took her as his wife,3TSKCOMഎന്നാൽ രണ്ടാമത്തെ ഭർത്താവു അവളെ വെറുത്തു ഒരു ഉപേക്ഷണപത്രം എഴുതി കയ്യിൽ കൊടുത്തു അവളെ വീട്ടിൽനിന്നു അയക്കയോ അവളെ ഭാര്യയായിട്ടു എടുത്ത രണ്ടാമത്തെ ഭർത്താവു മരിച്ചുപോകയോ ചെയ്താൽ3TSKCOMEnnaal randaamathe bharthaavu avale veruthu oru upekshanapathram ezhuthi kayyil kotuthu avale veettilninnu ayakkayo avale bhaaryayaayittu etutha randaamathe bharthaavu marichupokayo cheythaal3TSKCOMपरन्तु यदि वह उस दूसरे पुरूष को भी अप्रिय लगे, और वह उसके लिथे त्यागपत्र लिखकर उसके हाथ में देकर उसे अपके घर से निकाल दे, वा वह दूसरा पुरूष जिस ने उसको अपक्की स्त्री कर लिया हो मर जाए,4TSKCOMthen her former husband who [first] sent her away may not take her again as his wife, since she has been defiled; for that is an outrage before the L ord , and you shall not bring sin on the land which the L ord your God gives you as an inheritance.4TSKCOMthen her former husband who divorced her must not take her back to be his wife after she has been defiled; for that is an abomination before the Lord , and you shall not bring sin on the land which the Lord your God is giving you as an inheritance.4TSKCOMഅവളെ ഉപേക്ഷിച്ച മുമ്പിലത്തെ ഭർത്താവിന്നു അവൾ അശുദ്ധയായശേഷം അവളെ പിന്നെയും ഭാര്യയായി പരിഗ്രഹിച്ചുകൂടാ; അതു യഹോവയുടെ മുമ്പാകെ അറെപ്പാകുന്നു; നിന്റെ ദൈവമായ യഹോവ നിനക്കു അവകാശമായി തരുന്ന ദേശം നീ പാപംകൊണ്ടു മലിനമാക്കരുതു.4TSKCOMAvale upekshicha mumpilathe bharthaavinnu aval ashudhayaayashesham avale pinneyum bhaaryayaayi parigrahichukootaa; athu yahovayute mumpaake areppaakunnu; ninre daivamaaya yahova ninakku avakaashamaayi tharunna desham nee paapamkontu malinamaakkaruthu.4TSKCOMतो उसका पहिला पति, जिस ने उसको निकाल दिया हो, उसके अशुद्ध होने के बाद उसे अपक्की पत्नी न बनाने पाए क्योंकि यह यहोवा के सम्मुख घृणित बात है। इस प्रकार तू उस देश को जिसे तेरा परमेश्वर यहोवा तेरा भाग करके तुझे देता है पापी न बनाना।।5TSKCOM“When a man takes a new wife, he shall not go out [to fight] with the army nor be charged with any duty; he shall be free at home for one year and shall bring happiness to his wife whom he has taken.5TSKCOM“When a man has taken a new wife, he shall not go out to war or be charged with any business; he shall be free at home one year, and bring happiness to his wife whom he has taken.5TSKCOMഒരു പുരുഷൻ പുതുതായി ഒരു സ്ത്രീയെ പരിഗ്രഹിച്ചിരിക്കുമ്പോൾ അവൻ യുദ്ധത്തിന്നു പോകരുതു; അവന്റെമേൽ യാതൊരു ഭാരവും വെക്കരുതു; അവൻ ഒരു സംവത്സരത്തേക്കു വീട്ടിൽ സ്വതന്ത്രനായിരുന്നു താൻ പരിഗ്രഹിച്ച ഭാര്യയെ സന്തോഷിപ്പിക്കേണം.5TSKCOMOru purushan puthuthaayi oru sthreeye parigrahichirikkumpol avan yudhathinnu pokaruthu; avanremel yaathoru bhaaravum vekkaruthu; avan oru samvathsarathekku veettil svathanthranaayirunnu thaan parigrahicha bhaaryaye santhoshippikkenam.5TSKCOMजो पुरूष हाल का ब्याहा हुआ हो, वह सेना के साय न जाए और न किसी काम का भार उस पर डाला जाए; वह वर्ष भर अपके घर में स्वतंत्रता से रहकर अपक्की ब्याही हुई स्त्री को प्रसन्न करता रहे।6TSKCOM“No one shall take a handmill or an upper millstone [used to grind grain into bread] as security [for a debt], for he would be taking a [person’s] life in pledge.6TSKCOM“No man shall take the lower or the upper millstone in pledge, for he takes one’s living in pledge.6TSKCOMതിരികല്ലാകട്ടെ അതിന്റെ മേൽക്കല്ലാകട്ടെ ആരും പണയം വാങ്ങരുതു; അതു ജീവനെ പണയം വാങ്ങുകയല്ലോ.6TSKCOMThirikallaakatte athinre melkkallaakatte aarum panayam vaangaruthu; athu jeevane panayam vaangukayallo.6TSKCOMकोई मनुष्य चक्की को वा उसके ऊपर के पाट को बन्धक न रखे; क्योंकि वह तो मानोंप्राण ही को बन्धक रखना है।।7TSKCOM“If a man is caught kidnapping any of his countrymen from the sons of Israel, and he treats him violently or sells him [as a slave], then that thief shall die. So you shall remove the evil from among you.7TSKCOM“If a man is found kidnapping any of his brethren of the children of Israel, and mistreats him or sells him, then that kidnapper shall die; and you shall put away the evil from among you.7TSKCOMആരെങ്കിലും തന്റെ സഹോദരന്മാരായ യിസ്രായേൽമക്കളിൽ ഒരുത്തനെ മോഷ്ടിച്ചു അവനോടു കാഠിന്യം പ്രവർത്തിക്കയോ അവനെ വിലെക്കു വിൽക്കയോ ചെയ്യുന്നതു കണ്ടാൽ മോഷ്ടാവു മരണശിക്ഷ അനുഭവിക്കേണം. ഇങ്ങനെ നിങ്ങളുടെ ഇടയിൽനിന്നു ദോഷം നീക്കിക്കളയേണം.7TSKCOMAarengkilum thanre sahodaranmaaraaya yisraayelmakkalil oruthane moshtichu avanotu kaathinyam pravarthikkayo avane vilekku vilkkayo cheyyunnathu kandaal moshtaavu maranashiksha anubhavikkenam. ingane ningalute itayilninnu dosham neekkikkalayenam.7TSKCOMयदि कोई अपके किसी इस्राएली भाई को दास बनाने वा बेच डालने की मनसा से चुराता हुआ पकड़ा जाए, तो ऐसा चोर मार डाला जाए; ऐसी बुराई को अपके मध्य में से दूर करना।।8TSKCOM“Be careful during an outbreak of leprosy, that you diligently observe and do according to all that the Levitical priests teach you; just as I have commanded them, so you shall be careful to do. [Lev 13:14, 15]8TSKCOM“Take heed in an outbreak of leprosy, that you carefully observe and do according to all that the priests, the Levites, shall teach you; just as I commanded them, so you shall be careful to do.8TSKCOMകുഷ്ഠരോഗത്തിന്റെ ബാധാകാര്യത്തിൽ ഏറ്റവും സൂക്ഷിച്ചിരിപ്പാനും ലേവ്യരായ പുരോഹിതന്മാർ നിങ്ങൾക്കു ഉപദേശിച്ചു തരുന്നതുപോലെ ഒക്കെയും ചെയ്വാനും ജാഗ്രതയായിരിക്കേണം; ഞാൻ അവരോടു കല്പിച്ചതുപോലെ തന്നേ നിങ്ങൾ ചെയ്യേണം.8TSKCOMKushtharogathinte baadhaakaaryathil erravum sookshichirippaanum levyaraaya purohithanmaar ningalkku upadeshichu tharunnathupole okkeyum cheyvaanum jaagrathayaayirikkenam; njaan avarotu kalpichathupole thanne ningal cheyyenam.8TSKCOMकोढ़ की ब्याधि के विषय में चौकस रहना, और जो कुछ लेवीय याजक तुम्हें सिखाएं उसी के अनुसार यत्न से करने में चौकसी करना; जैसी आज्ञा मैं ने उनको दी है वैसा करने में चौकसी करना।9TSKCOMRemember [with thoughtful concern] what the L ord your God did to Miriam on the road as you came out of Egypt. [Num 12:10]9TSKCOMRemember what the Lord your God did to Miriam on the way when you came out of Egypt!9TSKCOMനിങ്ങൾ മിസ്രയീമിൽനിന്നു പുറപ്പെട്ടശേഷം നിന്റെ ദൈവമായ യഹോവ വഴിയിൽ വെച്ചു മിർയ്യാമിനോടു ചെയ്തതു ഓർത്തുകൊൾക.9TSKCOMNingal misrayeemilninnu purappettashesham ninre daivamaaya yahova vazhiyil vechu miryyaaminotu cheythathu orthukolka.9TSKCOMस्मरण रख कि तेरे परमेश्वर यहोवा ने, जब तुम मिस्र से निकलकर आ रहे थे, तब मार्ग में मरियम से क्या किया।10TSKCOM“When you lend your neighbor anything, you shall not go into his house to get his pledge (security deposit).10TSKCOM“When you lend your brother anything, you shall not go into his house to get his pledge.10TSKCOMകൂട്ടുകാരന്നു എന്തെങ്കിലും വായിപ്പകൊടുക്കുമ്പോൾ അവന്റെ പണയം വാങ്ങുവാൻ വീട്ടിന്നകത്തു കടക്കരുതു.10TSKCOMKoottukaarannu enthengkilum vaayippakotukkumpol avanre panayam vaanguvaan veettinnakathu katakkaruthu.10TSKCOMजब तू अपके किसी भाई को कुछ उधार दे, तब बन्धक की वस्तु लेने के लिथे उसके घर के भीतर न घुसना।11TSKCOMYou shall stand outside, and the man to whom you lend shall bring the pledge out to you.11TSKCOMYou shall stand outside, and the man to whom you lend shall bring the pledge out to you.11TSKCOMനീ പുറത്തു നിൽക്കേണം; വായിപ്പവാങ്ങിയവൻ പണയം നിന്റെ അടുക്കൽ പുറത്തു കൊണ്ടുവരേണം.11TSKCOMNee purathu nilkkenam; vaayippavaangiyavan panayam ninre atukkal purathu kontuvarenam.11TSKCOMतू बाहर खड़ा रहना, और जिसको तू उधार दे वही बन्धक की वस्तु को तेरे पास बाहर ले आए।12TSKCOMIf the man is poor, you shall not keep his pledge overnight.12TSKCOMAnd if the man is poor, you shall not keep his pledge overnight.12TSKCOMഅവൻ ദരിദ്രനാകുന്നുവെങ്കിൽ നീ അവന്റെ പണയം കൈവശം വെച്ചുകൊണ്ടു ഉറങ്ങരുതു.12TSKCOMAvan daridranaakunnuvengkil nee avanre panayam kaivasham vechukontu urangaruthu.12TSKCOMऔर यदि वह मनुष्य कंगाल हो, तो उसका बन्धक अपके पास रखे हुए न सोना;13TSKCOMYou shall certainly restore the pledge (security deposit) to him at sunset, so that he may sleep in his garment and bless you; and it will be credited to you as righteousness (right standing) before the L ord your God.13TSKCOMYou shall in any case return the pledge to him again when the sun goes down, that he may sleep in his own garment and bless you; and it shall be righteousness to you before the Lord your God.13TSKCOMഅവൻ തന്റെ വസ്ത്രം പുതെച്ചു ഉറങ്ങി നിന്നെ അനുഗ്രഹിക്കേണ്ടതിന്നു സൂര്യൻ അസ്തമിക്കുമ്പോൾ പണയം നീ അവന്നു മടക്കിക്കൊടുക്കേണം; അതു നിന്റെ ദൈവമായ യഹോവയുടെ മുമ്പാകെ നിനക്കു നീതിയായിരിക്കും.13TSKCOMAvan thanre vasthram puthechu urangi ninne anugrahikkendathinnu sooryan asthamikkumpol panayam nee avannu matakkikkotukkenam; athu ninre daivamaaya yahovayute mumpaake ninakku neethiyaayirikkum.13TSKCOMसूर्य अस्त होते होते उसे वह बन्धक अवश्य फेर देना, इसलिथे कि वह अपना ओढ़ना ओढ़कर सो सके और तुझे आशीर्वाद दे; और यह तेरे परमेश्वर यहोवा की दृष्टि में धर्म का काम ठहरेगा।।14TSKCOM“You shall not take advantage of a hired servant who is poor and needy, whether [he is] one of your countrymen or one of the strangers (resident aliens, foreigners) who is in your land inside your cities.14TSKCOM“You shall not oppress a hired servant who is poor and needy, whether one of your brethren or one of the aliens who is in your land within your gates.14TSKCOMനിന്റെ സഹോദരന്മാരിലോ നിന്റെ ദേശത്തു നിന്റെ പട്ടണങ്ങളിലുള്ള പരദേശികളിലോ ദരിദ്രനും അഗതിയുമായ കൂലിക്കാരനെ നീ പീഡിപ്പിക്കരുതു.14TSKCOMNinre sahodaranmaarilo ninre deshathu ninre pattanangalilulla paradeshikalilo daridranum agathiyumaaya koolikkaarane nee peedippikkaruthu.14TSKCOMकोई मजदूर जो दीन और कंगाल हो, चाहे वह तेरे भाइयोंमें से हो चाहे तेरे देश के फाटकोंके भीतर रहनेवाले परदेशियोंमें से हो, उस पर अन्धेर न करना;15TSKCOMYou shall give him his wages on the day that he earns them before the sun sets—for he is poor and is counting on it—so that he does not cry out to the L ord against you, and it becomes a sin for you.15TSKCOMEach day you shall give him his wages, and not let the sun go down on it, for he is poor and has set his heart on it; lest he cry out against you to the Lord , and it be sin to you.15TSKCOMഅവന്റെ കൂലി അന്നേക്കന്നു കൊടുക്കേണം; സൂര്യൻ അതിന്മേൽ അസ്തമിക്കരുതു; അവൻ ദരിദ്രനും അതിന്നായി ആശിച്ചുകൊണ്ടിരിക്കുന്നവനുമല്ലോ. അവൻ നിനക്കു വിരോധമായി യഹോവയോടു നിലവിളിപ്പാനും അതു നിനക്കു പാപമായിത്തീരുവാനും ഇടവരുത്തരുതു.15TSKCOMAvanre kooli annekkannu kotukkenam; sooryan athinmel asthamikkaruthu; avan daridranum athinnaayi aashichukontirikkunnavanumallo. avan ninakku virodhamaayi yahovayotu nilavilippaanum athu ninakku paapamaayitheeruvaanum itavarutharuthu.15TSKCOMयह जानकर, कि वह दीन है और उसका मन मजदूरी में लगा रहता है, मजदूरी करने ही के दिन सूर्यास्त से पहिले तू उसकी मजदूरी देना; ऐसा न हो कि वह तेरे कारण यहोवा की दोहाई दे, और तू पापी ठहरे।।16TSKCOM“The fathers shall not be put to death for [the sins of] their children, nor shall the children be put to death for their fathers; [only] for his own sin shall anyone be put to death.16TSKCOM“Fathers shall not be put to death for their children, nor shall children be put to death for their fathers; a person shall be put to death for his own sin.16TSKCOMമക്കൾക്കു പകരം അപ്പന്മാരും അപ്പന്മാർക്കു പകരം മക്കളും മരണശിക്ഷ അനുഭവിക്കരുതു; താന്താന്റെ പാപത്തിന്നു താന്താൻ മരണശിക്ഷ അനുഭവിക്കേണം.16TSKCOMMakkalkku pakaram appanmaarum appanmaarkku pakaram makkalum maranashiksha anubhavikkaruthu; thaanthaanre paapathinnu thaanthaan maranashiksha anubhavikkenam.16TSKCOMपुत्र के कारण पिता न मार डाला जाए, और न पिता के कारण पुत्र मार डाला जाए; जिस ने पाप किया हो वही उस पाप के कारण मार डाला जाए।।17TSKCOM“You shall not pervert the justice due a stranger or an orphan, nor seize (impound) a widow’s garment as security [for a loan].17TSKCOM“You shall not pervert justice due the stranger or the fatherless, nor take a widow’s garment as a pledge.17TSKCOMപരദേശിയുടെയും അനാഥന്റെയും ന്യായം മറിച്ചുകളയരുതു; വിധവയുടെ വസ്ത്രം പണയം വാങ്ങുകയുമരുതു.17TSKCOMParadeshiyuteyum anaathanreyum nyaayam marichukalayaruthu; vidhavayute vasthram panayam vaangukayumaruthu.17TSKCOMकिसी पकेदशी मनुष्य वा अनाय बालक का न्याय न बिगाड़ना, और न किसी विधवा के कपके को बन्धक रखना;18TSKCOMBut you shall remember that you were a slave in Egypt, and the L ord your God redeemed you from there; therefore I am commanding you to do this thing.18TSKCOMBut you shall remember that you were a slave in Egypt, and the Lord your God redeemed you from there; therefore I command you to do this thing.18TSKCOMനീ മിസ്രയീമിൽ അടിമയായിരുന്നു എന്നും നിന്റെ ദൈവമായ യഹോവ നിന്നെ അവിടെനിന്നു വീണ്ടെടുത്തു എന്നും ഓർക്കേണം; അതുകൊണ്ടാകുന്നു ഇക്കാര്യം ഞാൻ നിന്നോടു കല്പിക്കുന്നതു.18TSKCOMNee misrayeemil atimayaayirunnu ennum ninre daivamaaya yahova ninne aviteninnu veentetuthu ennum orkkenam; athukondaakunnu ikkaaryam njaan ninnotu kalpikkunnathu.18TSKCOMऔर इस को स्मरण रखना कि तू मिस्र में दास या, और तेरा परमेश्वर यहोवा तुझे वहां से छुड़ा लाया है; इस कारण मैं तुझे यह आज्ञा देता हूं।।19TSKCOM“ When you reap your harvest in your field and have forgotten a sheaf [of grain] in the field, you shall not go back to get it; it shall be for the stranger, for the orphan, and for the widow, so that the L ord your God may bless you in all the work of your hands.19TSKCOM“When you reap your harvest in your field, and forget a sheaf in the field, you shall not go back to get it; it shall be for the stranger, the fatherless, and the widow, that the Lord your God may bless you in all the work of your hands.19TSKCOMനിന്റെ വയലിൽ വിളവു കൊയ്തിട്ടു ഒരു കറ്റ വയലിൽ മറന്നുപോന്നാൽ അതിനെ എടുപ്പാൻ മടങ്ങിപ്പോകരുതു; നിന്റെ ദൈവമായ യഹോവ നിന്റെ സകലപ്രവൃത്തിയിലും നിന്നെ അനുഗ്രഹിക്കേണ്ടതിന്നു അതു പരദേശിക്കും അനാഥന്നും വിധവെക്കും ഇരിക്കട്ടെ.19TSKCOMNinre vayalil vilavu koythittu oru karra vayalil marannuponnaal athine etuppaan matangippokaruthu; ninre daivamaaya yahova ninre sakalapravrithiyilum ninne anugrahikkendathinnu athu paradeshikkum anaathannum vidhavekkum irikkatte.19TSKCOMजब तू अपके पक्के खेत को काटे, और एक पूला खेत में भूल से छूट जाए, तो उसे लेने को फिर न लौट जाना; वह परदेशी, अनाय, और विधवा के लिथे पड़ा रहे; इसलिथे कि परमेश्वर यहोवा तेरे सब कामोंमें तुझ को आशीष दे।20TSKCOMWhen you beat [the olives off of] your olive tree, do not search through the branches again; [whatever is left] shall be for the stranger, for the orphan, and for the widow.20TSKCOMWhen you beat your olive trees, you shall not go over the boughs again; it shall be for the stranger, the fatherless, and the widow.20TSKCOMഒലിവുവൃക്ഷത്തിന്റെ ഫലം തല്ലുമ്പോൾ കൊമ്പു തപ്പിപ്പറിക്കരുതു; അതു പരദേശിക്കും അനാഥന്നും വിധവെക്കും ഇരിക്കട്ടെ.20TSKCOMOlivuvrikshathinte phalam thallumpol kompu thappipparikkaruthu; athu paradeshikkum anaathannum vidhavekkum irikkatte.20TSKCOMजब तू अपके जलपाई के वृझ को फाड़े, तब डालियोंको दूसरी बार न फाड़ना; वह परदेशी, अनाय, और विधवा के लिथे रह जाए।21TSKCOM“When you gather the grapes of your vineyard, you shall not glean it afterward; it shall be for the stranger, for the orphan, and for the widow.21TSKCOMWhen you gather the grapes of your vineyard, you shall not glean it afterward; it shall be for the stranger, the fatherless, and the widow.21TSKCOMമുന്തിരിത്തോട്ടത്തിലെ പഴം അറുത്തെടുക്കുമ്പോൾ കാലാ പെറുക്കരുതു; അതു പരദേശിക്കും അനാഥന്നും വിധവെക്കും ഇരിക്കട്ടെ; നീ മിസ്രയീംദേശത്തു അടിമയായിരുന്നു എന്നു ഓർക്കേണം; അതുകൊണ്ടാകുന്നു ഞാൻ ഇക്കാര്യം നിന്നോടു കല്പിക്കുന്നതു.21TSKCOMMunthirithottathile pazham aruthetukkumpol kaalaa perukkaruthu; athu paradeshikkum anaathannum vidhavekkum irikkatte; nee misrayeemdeshathu atimayaayirunnu ennu orkkenam; athukondaakunnu njaan ikkaaryam ninnotu kalpikkunnathu.21TSKCOMजब तू अपक्की दाख की बारी के फल तोड़े, तो उसका दाना दाना न तोड़ लेना; वह परदेशी, अनाय और विधवा के लिथे रह जाए।22TSKCOMYou shall [thoughtfully] remember [the fact] that you were a slave in the land of Egypt; therefore I am commanding you to do this thing.22TSKCOMAnd you shall remember that you were a slave in the land of Egypt; therefore I command you to do this thing.22TSKCOM22TSKCOM22TSKCOMऔर इसको स्मरण रखना कि तू मिस्र देश में दास या; इस कारण मैं तुझे यह आज्ञा देता हूं।।