1TSKCOMThe leaders of the fathers’ households of the family of the sons of Gilead, the son of Machir, the son of Manasseh, of the families of the sons of Joseph, approached and spoke before Moses and before the leaders, the heads of the fathers’ households of the Israelites,1TSKCOMNow the chief fathers of the families of the children of Gilead the son of Machir, the son of Manasseh, of the families of the sons of Joseph, came near and spoke before Moses and before the leaders, the chief fathers of the children of Israel.1TSKCOMയോസേഫിന്റെ മക്കളുടെ കുടുംബങ്ങളിൽ മനശ്ശെയുടെ മകനായ മാഖീരിന്റെ മകനായ ഗിലെയാദിന്റെ മക്കളുടെ കുടുംബത്തലവന്മാർ അടുത്തുവന്നു മോശെയുടെയും യിസ്രായേൽമക്കളുടെ ഗോത്രപ്രധാനികളായ പ്രഭുക്കന്മാരുടെയും മുമ്പാകെ പറഞ്ഞതു:1TSKCOMYosephinre makkalute kutumbangalil manashsheyute makanaaya maakheerinre makanaaya gileyaadinre makkalute kutumbathalavanmaar atuthuvannu mosheyuteyum yisraayelmakkalute gothrapradhaanikalaaya prabhukkanmaaruteyum mumpaake paranjnjathu:1TSKCOMफिर यूसुफियोंके कुलोंमें से गिलाद, जो माकीर का पुत्र और मनश्शे का पोता या, उसके वंश के कुल के पितरोंके घरानोंके मुख्य मुख्य पुरूष मूसा के समीप जाकर उस प्रधानोंके साम्हने, जो इस्त्राएलियोंके पितरोंके घरानोंके मुख्य पुरूष थे, कहने लगे,2TSKCOMand they said, “The L ord commanded my lord [Moses] to give the land by lot to the sons of Israel as an inheritance, and my lord was commanded by the L ord to give the inheritance of Zelophehad our brother to his daughters.2TSKCOMAnd they said: “The Lord commanded my lord Moses to give the land as an inheritance by lot to the children of Israel, and my lord was commanded by the Lord to give the inheritance of our brother Zelophehad to his daughters.2TSKCOMയിസ്രായേൽമക്കൾക്കു ദേശം ചീട്ടിട്ടു അവകാശമായി കൊടുപ്പാൻ യഹോവ യജമാനനോടു കല്പിച്ചു; ഞങ്ങളുടെ സഹോദരനായ ശെലോഫഹാദിന്റെ അവകാശം അവന്റെ പുത്രിമാർക്കു കൊടുപ്പാൻ യജമാനന്നു യഹോവയുടെ കല്പന ഉണ്ടായി.2TSKCOMYisraayelmakkalkku desham cheettittu avakaashamaayi kotuppaan yahova yajamaananotu kalpichu; njangalute sahodaranaaya shelophahaadinre avakaasham avanre puthrimaarkku kotuppaan yajamaanannu yahovayute kalpana undaayi.2TSKCOMयहोवा ने हमारे प्रभु को आज्ञा दी यी, कि इस्त्राएलियोंको चिट्ठी डालकर देश बांट देना; और फिर यहोवा की यह भी आज्ञा हमारे प्रभु को मिली, कि हमारे सगोत्री सलोफाद का भाग उसकी बेटियोंको देना।3TSKCOMBut if the daughters marry any of the men from any of the other tribes of Israel, then their inheritance will be taken away from that of our fathers (tribal ancestors) and will be added to the inheritance of the tribe to which they belong; so it will be taken away from our allotted inheritance.3TSKCOMNow if they are married to any of the sons of the other tribes of the children of Israel, then their inheritance will be taken from the inheritance of our fathers, and it will be added to the inheritance of the tribe into which they marry; so it will be taken from the lot of our inheritance.3TSKCOMഎന്നാൽ അവർ യിസ്രായേൽമക്കളുടെ മറ്റു ഗോത്രങ്ങളിലെ പുരുഷന്മാരിൽ വല്ലവർക്കും ഭാര്യമാരായാൽ അവരുടെ അവകാശം ഞങ്ങളുടെ പിതാക്കന്മാരുടെ അവകാശത്തിൽനിന്നു വിട്ടുപോകയും അവർ ചേരുന്ന ഗോത്രത്തിന്റെ അവകാശത്തോടു കൂടുകയും ചെയ്യും; ഇങ്ങനെ അതു ഞങ്ങളുടെ അവകാശത്തിന്റെ ഓഹരിയിൽനിന്നു പൊയ്പോകും.3TSKCOMEnnaal avar yisraayelmakkalute marru gothrangalile purushanmaaril vallavarkkum bhaaryamaaraayaal avarute avakaasham njangalute pithaakkanmaarute avakaashathilninnu vittupokayum avar cherunna gothrathinte avakaashathotu kootukayum cheyyum; ingane athu njangalute avakaashathinte ohariyilninnu poypokum.3TSKCOMतो यदि वे इस्त्राएलियोंके और किसी गोत्र के पुरूषोंसे ब्याही जाएं, तो उनका भाग हमारे पितरोंके भाग से छूट जाएगा, और जिस गोत्र में से ब्याही जाएं उसी गोत्र के भाग में मिल जाएगा; तब हमारा भाग घट जाएगा।4TSKCOMWhen the [year of] Jubilee of the Israelites comes, then their inheritance will be added [permanently] to that of the tribe to which they belong; so their inheritance will be taken away from that of the tribe of our fathers (tribal ancestors).”4TSKCOMAnd when the Jubilee of the children of Israel comes, then their inheritance will be added to the inheritance of the tribe into which they marry; so their inheritance will be taken away from the inheritance of the tribe of our fathers.”4TSKCOMയിസ്രായേൽമക്കളുടെ യോബേൽ സംവത്സരം വരുമ്പോൾ അവരുടെ അവകാശം അവർ ചേരുന്ന ഗോത്രത്തിന്റെ അവകാശത്തോടു കൂടുകയും അങ്ങനെ അവരുടെ അവകാശം ഞങ്ങളുടെ പിതൃഗോത്രത്തിന്റെ അവകാശത്തിൽനിന്നു വിട്ടുപോകയും ചെയ്യും.4TSKCOMYisraayelmakkalute yobel samvathsaram varumpol avarute avakaasham avar cherunna gothrathinte avakaashathotu kootukayum angane avarute avakaasham njangalute pithrigothrathinte avakaashathilninnu vittupokayum cheyyum.4TSKCOMऔर जब इस्त्राएलियोंकी जुबली होगी, तब जिस गोत्र में वे ब्याही जाएं उसके भाग में उनका भाग पक्की रीति से मिल जाएगा; और वह हमारे पितरोंके गोत्र के भाग से सदा के लिथे छूट जाएगा।5TSKCOMThen Moses commanded the Israelites in accordance with the word of the L ord , saying, “The statement of the tribe of the sons of Joseph is correct.5TSKCOMThen Moses commanded the children of Israel according to the word of the Lord , saying: “What the tribe of the sons of Joseph speaks is right.5TSKCOMഅപ്പോൾ മോശെ യഹോവയുടെ വചനപ്രകാരം യിസ്രായേൽമക്കളോടു കല്പിച്ചതു: യോസേഫിന്റെ പുത്രന്മാരുടെ ഗോത്രം പറഞ്ഞതു ശരി തന്നേ.5TSKCOMAppol moshe yahovayute vachanaprakaaram yisraayelmakkalotu kalpichathu: yosephinre puthranmaarute gothram paranjnjathu shari thanne.5TSKCOMतब यहोवा से आज्ञा पाकर मूसा ने इस्त्राएलियोंसे कहा, यूसुफियोंके गोत्री ठीक कहते हैं।6TSKCOMThis is what the L ord commands regarding the daughters of Zelophehad: ‘Let them marry whom they wish; only they must marry within the family of the tribe of their father.’6TSKCOMThis is what the Lord commands concerning the daughters of Zelophehad, saying, ‘Let them marry whom they think best, but they may marry only within the family of their father’s tribe.’6TSKCOMയഹോവ ശെലോഫഹാദിന്റെ പുത്രിമാരെക്കുറിച്ചു കല്പിക്കുന്നകാര്യം എന്തെന്നാൽ: അവർ തങ്ങൾക്കു ബോധിച്ചവർക്കു ഭാര്യമാരായിരിക്കട്ടെ; എങ്കിലും തങ്ങളുടെ പിതൃഗോത്രത്തിലെ കുടുംബത്തിലുള്ളവർക്കു മാത്രമേ ആകാവു.6TSKCOMYahova shelophahaadinre puthrimaarekkurichu kalpikkunnakaaryam enthennaal: avar thangalkku bodhichavarkku bhaaryamaaraayirikkatte; engkilum thangalute pithrigothrathile kutumbathilullavarkku maathrame aakaavu.6TSKCOMसलोफाद की बेटियोंके विषय में यहोवा ने यह आज्ञा दी है, कि जो वर जिसकी दृष्टि में अच्छा लगे वह उसी से ब्याही जाए; परन्तु वे अपके मूलपुरूष ही के गोत्र के कुल में ब्याही जाएं।7TSKCOMSo no inheritance of the Israelites shall be transferred from tribe to tribe, for every one of the Israelites shall hold to the inheritance of the tribe of his fathers (tribal ancestors).7TSKCOMSo the inheritance of the children of Israel shall not change hands from tribe to tribe, for every one of the children of Israel shall keep the inheritance of the tribe of his fathers.7TSKCOMയിസ്രായേൽമക്കളുടെ അവകാശം ഒരു ഗോത്രത്തിൽ നിന്നു മറ്റൊരു ഗോത്രത്തിലേക്കു മാറരുതു; യിസ്രായേൽമക്കളിൽ ഓരോരുത്തൻ താന്താന്റെ പിതൃഗോത്രത്തിന്റെ അവകാശത്തോടു ചേർന്നിരിക്കേണം;7TSKCOMYisraayelmakkalute avakaasham oru gothrathil ninnu marroru gothrathilekku maararuthu; yisraayelmakkalil ororuthan thaanthaanre pithrigothrathinte avakaashathotu chernnirikkenam;7TSKCOMऔर इस्त्राएलियोंके किसी गोत्र का भाग दूसरे के गोत्र के भाग में ने मिलने पाए; इस्त्राएली अपके अपके मूलपुरूष के गोत्र के भाग पर बने रहें।8TSKCOMEvery daughter who possesses an inheritance [of land] in any one of the tribes of the Israelites shall marry [only] a man whose family is of her father’s tribe, so that the Israelites may each possess the inheritance of his fathers (tribal ancestors).8TSKCOMAnd every daughter who possesses an inheritance in any tribe of the children of Israel shall be the wife of one of the family of her father’s tribe, so that the children of Israel each may possess the inheritance of his fathers.8TSKCOMയിസ്രായേൽമക്കൾ ഓരോരുത്തൻ താന്താന്റെ പിതാക്കന്മാരുടെ അവകാശം കൈവശമാക്കേണ്ടതിന്നു യിസ്രായേൽമക്കളുടെ യാതൊരു ഗോത്രത്തിലും അവകാശം ലഭിക്കുന്ന ഏതുകന്യകയും തന്റെ പിതൃഗോത്രത്തിലെ ഒരു കുടുംബത്തിൽ ഒരുത്തന്നു ഭാര്യയാകേണം.8TSKCOMYisraayelmakkal ororuthan thaanthaanre pithaakkanmaarute avakaasham kaivashamaakkendathinnu yisraayelmakkalute yaathoru gothrathilum avakaasham labhikkunna ethukanyakayum thanre pithrigothrathile oru kutumbathil oruthannu bhaaryayaakenam.8TSKCOMऔर इस्त्राएलियोंके किसी गोत्र में किसी की बेटी हो जो भाग पानेवाली हो, वह अपके ही मूलपुरूष के गोत्र के किसी पुरूष से ब्याही जाए, इसलिथे कि इस्त्राएली अपके अपके मूलपुरूष के भाग के अधिक्कारनेी रहें।9TSKCOMSo no inheritance shall be transferred from one tribe to another, but each of the tribes of the Israelites shall hold to its own inheritance.”9TSKCOMThus no inheritance shall change hands from one tribe to another, but every tribe of the children of Israel shall keep its own inheritance.”9TSKCOMഅങ്ങനെ അവകാശം ഒരു ഗോത്രത്തിൽനിന്നു മറ്റൊരു ഗോത്രത്തിലേക്കു മാറാതെ യിസ്രായേൽമക്കളുടെ ഗോത്രങ്ങളിൽ ഓരോരുത്തൻ താന്താന്റെ അവകാശത്തോടു ചേർന്നിരിക്കേണം.9TSKCOMAngane avakaasham oru gothrathilninnu marroru gothrathilekku maaraathe yisraayelmakkalute gothrangalil ororuthan thaanthaanre avakaashathotu chernnirikkenam.9TSKCOMकिसी गोत्र का भाग दूसरे गोत्र के भाग में मिलने न पाएं; इस्त्राएलियोंके एक एक गोत्र के लोग अपके अपके भाग पर बने रहें।10TSKCOMThe daughters of Zelophehad did as the L ord commanded Moses.10TSKCOMJust as the Lord commanded Moses, so did the daughters of Zelophehad;10TSKCOMയഹോവ മോശെയോടു കല്പിച്ചതുപോലെ ശെലോഫഹാദിന്റെ പുത്രിമാർ ചെയ്തു.10TSKCOMYahova mosheyotu kalpichathupole shelophahaadinre puthrimaar cheythu.10TSKCOMयहोवा की आज्ञा के अनुसार जो उस ने मूसा को दी सलोफाद की बेटियोंने किया।11TSKCOMFor Mahlah, Tirzah, Hoglah, Milcah, and Noah, the daughters of Zelophehad, were married to sons of their father’s brothers.11TSKCOMfor Mahlah, Tirzah, Hoglah, Milcah, and Noah, the daughters of Zelophehad, were married to the sons of their father’s brothers.11TSKCOMശെലോഫഹാദിന്റെ പുത്രിമാരായ മഹ്ലാ, തിർസാ, ഹൊഗ്ല, മിൽക്കാ, നോവാ എന്നിവർ തങ്ങളുടെ അപ്പന്റെ സഹോദരന്മാരുടെ പുത്രന്മാർക്കു ഭാര്യമാരായി.11TSKCOMShelophahaadinre puthrimaaraaya mahlaa, thirsaa, hogla, milkkaa, novaa ennivar thangalute appanre sahodaranmaarute puthranmaarkku bhaaryamaaraayi.11TSKCOMअर्यात् महला, तिर्सा, होग्ला, मिलका, और नोआ, जो सलोफाद की बेटियां यी, उन्होंने अपके चचेरे भाइयोंसे ब्याह किया।12TSKCOMThey married into the families of the descendants of Manasseh the son of Joseph, and their inheritance remained in the tribe of the family of their father.12TSKCOMThey were married into the families of the children of Manasseh the son of Joseph, and their inheritance remained in the tribe of their father’s family.12TSKCOMയോസേഫിന്റെ മകനായ മനശ്ശെയുടെ പുത്രന്മാരുടെ കുടുംബങ്ങളിൽ അവർ ഭാര്യമാരാകയും അവരുടെ അവകാശം അവരുടെ പിതൃകുടുംബത്തിന്റെ ഗോത്രത്തിൽതന്നേ ഇരിക്കയും ചെയ്തു.12TSKCOMYosephinre makanaaya manashsheyute puthranmaarute kutumbangalil avar bhaaryamaaraakayum avarute avakaasham avarute pithrikutumbathinte gothrathilthanne irikkayum cheythu.12TSKCOMवे यूसुफ के पुत्र मनश्शे के वंश के कुलोंमें ब्याही गई, और उनका भाग उनके मूलपुरूष के कुल के गोत्र के अधिक्कारने में बना रहा।।13TSKCOMThese are the commandments and the ordinances (judgments) which the L ord commanded through Moses to the sons of Israel in the plains of Moab by the Jordan [across from] Jericho.13TSKCOMThese are the commandments and the judgments which the Lord commanded the children of Israel by the hand of Moses in the plains of Moab by the Jordan, across from Jericho.13TSKCOMയെരീഹോവിന്നെതിരെ യോർദ്ദാന്നരികെ മോവാബ്സമഭൂമിയിൽവെച്ചു യഹോവ മോശെമുഖാന്തരം യിസ്രായേൽമക്കളോടു കല്പിച്ച കല്പനകളും വിധികളും ഇവ തന്നേ.13TSKCOMYereehovinnethire yorddaannarike movaabsamabhoomiyilvechu yahova moshemukhaantharam yisraayelmakkalotu kalpicha kalpanakalum vidhikalum iva thanne.13TSKCOMजो आज्ञाएं और नियम यहोवा ने मोआब के अराबा में यरीहो के पास की यरदन नदी के तीर पर मूसा के द्वारा इस्त्राएलियोंको दिए वे थे ही हैं।।