1TSKCOM“And you [Ezekiel], son of man, take a sharp sword and use it as a barber’s razor and shave your head and your beard. Then take scales for weighing and divide the hair [into three parts].1TSKCOM1TSKCOMEzekiel, son of man, get a sharp sword and use it to cut off your hair and beard. Weigh the hair and divide it into three equal piles.1TSKCOMAnd thou, son of man, take thee a sharp knife, take thee a barber’s razor, and cause it to pass upon thine head and upon thy beard: then take thee balances to weigh, and divide the hair.1TSKCOM“You, son of man, take a sharp sword. You shall take it as a barber’s razor to yourself, and shall cause it to pass over your head and over your beard. Then take balances to weigh and divide the hair.1TSKCOMAnd thou, son of man, take thee a sharp sword; [as] a barber`s razor shalt thou take it unto thee, and shalt cause it to pass upon thy head and upon thy beard: then take thee balances to weigh, and divide the hair.1TSKCOMമനുഷ്യപുത്രാ, നീ മൂർച്ചയുള്ളോരു വാൾ എടുത്തു ക്ഷൌരക്കത്തിയായി പ്രയോഗിച്ചു നിന്റെ തലയും താടിയും ക്ഷൌരംചെയ്ക; പിന്നെ തുലാസ്സു എടുത്തു രോമം തൂക്കി വിഭാഗിക്ക.1TSKCOMManushyaputhraa, nee moorchayulloru vaal etuthu kshaurakkathiyaayi prayogichu ninre thalayum thaatiyum kshauramcheyka; pinne thulaassu etuthu romam thookki vibhaagikka.1TSKCOMऔर हे मनुष्य के सन्तान, एक पैनी तलवार ले, और उसे नाऊ के छुरे के काम में लाकर अपके सिर और दाढ़ी के बाल मूंड़ डाल; तब तौलने का कांटा लेकर बालोंके भाग कर।2TSKCOMYou shall burn one third with fire in the center of the city, when the days of the siege are completed. Then you shall take one third and strike it with the sword all around the city, and one third you shall scatter to the wind; and I will unsheathe a sword behind them.2TSKCOM2TSKCOMAfter you attack the brick that stands for Jerusalem, burn one pile of your hair on the brick. Chop up the second pile and let the small pieces of hair fall around the brick. Throw the third pile into the wind, and I will strike it with my own sword.2TSKCOMThou shalt burn with fire a third part in the midst of the city, when the days of the siege are fulfilled: and thou shalt take a third part, and smite about it with a knife: and a third part thou shalt scatter in the wind; and I will draw out a sword after them.2TSKCOMA third part you shall burn in the fire in the middle of the city, when the days of the siege are fulfilled. You shall take a third part, and strike with the sword around it. A third part you shall scatter to the wind, and I will draw out a sword after them.2TSKCOMA third part shalt thou burn in the fire in the midst of the city, when the days of the siege are fulfilled; and thou shalt take a third part, and smite with the sword round about it; and a third part thou shalt scatter to the wind, and I will draw out a sword after them.2TSKCOMനിരോധകാലം തികയുമ്പോൾ മൂന്നിൽ ഒന്നു നീ നഗരത്തിന്റെ നടുവിൽ തീയിൽ ഇട്ടു ചുട്ടുകളയേണം; മൂന്നിൽ ഒന്നു എടുത്തു അതിന്റെ ചുറ്റും വാൾകൊണ്ടു അടിക്കേണം; മൂന്നിൽ ഒന്നു കാറ്റത്തു ചിതറിച്ചുകളയേണം; അവയുടെ പിന്നാലെ ഞാൻ വാളൂരും.2TSKCOMNirodhakaalam thikayumpol moonnil onnu nee nagarathinte natuvil theeyil ittu chuttukalayenam; moonnil onnu etuthu athinre churrum vaalkontu atikkenam; moonnil onnu kaarrathu chitharichukalayenam; avayute pinnaale njaan vaaloorum.2TSKCOMजब नगर के घिरने के दिन पूरे हों, तब नगर के भीतर एक तिहाई आग में डालकर जलाना; और एक तिहाई लेकर चारोंओर तलवार से मारना; ओर एक तिहाई को पवन में उड़ाना, और मैं तलवार खींचकर उसके पीछे चलाऊंगा।3TSKCOMAlso take some of them and bind them in the edges of your robes.3TSKCOM3TSKCOMKeep a few of the hairs and wrap them in the hem of your clothes.3TSKCOMThou shalt also take thereof a few in number, and bind them in thy skirts.3TSKCOMYou shall take of it a few in number, and bind them in the folds of your robe.3TSKCOMAnd thou shalt take thereof a few in number, and bind them in thy skirts.3TSKCOMഅതിൽനിന്നു കുറഞ്ഞോരു സംഖ്യ നീ എടുത്തു നിന്റെ വസ്ത്രത്തിന്റെ കോന്തലെക്കൽ കെട്ടേണം.3TSKCOMAthilninnu kuranjnjoru samkhya nee etuthu ninre vasthrathinte konthalekkal kettenam.3TSKCOMतब इन में से योड़े से बाल लेकर अपके कपके की छोर में बान्धना।4TSKCOMAgain take some hair and throw them into the fire and burn them in the fire; from it a fire will spread to all the house of Israel.4TSKCOM4TSKCOMThen pull out a few of those hairs and throw them in the fire, so they will also burn. This fire will spread, destroying everyone in Israel.4TSKCOMThen take of them again, and cast them into the midst of the fire, and burn them in the fire; for thereof shall a fire come forth into all the house of Israel.4TSKCOMOf these again you shall take, and cast them into the middle of the fire, and burn them in the fire. From it a fire will come out into all the house of Israel.4TSKCOMAnd of these again shalt thou take, and cast them into the midst of the fire, and burn them in the fire; therefrom shall a fire come forth into all the house of Israel.4TSKCOMഇതിൽനിന്നു പിന്നെയും നീ അല്പം എടുത്തു തീയിൽ ഇട്ടു ചുട്ടുകളയേണം; അതിൽനിന്നു യിസ്രായേൽ ഗൃഹത്തിലേക്കെല്ലാം ഒരു തീ പുറപ്പെടും.4TSKCOMIthilninnu pinneyum nee alpam etuthu theeyil ittu chuttukalayenam; athilninnu yisraayel grihathilekkellaam oru thee purappetum.4TSKCOMफिर उन में से भी योड़े से लेकर आग के बीच डालना कि वे आग में जल जाएं; तब उसी में से एक लो भड़ककर इस्राएल के सारे धराने में फैल जाएगी।5TSKCOM“Thus says the Lord G od , ‘This is Jerusalem; I have set her in the center of the nations, and countries are around her.5TSKCOM5TSKCOMI am the Lord God, and I have made Jerusalem the most important place in the world, and all other nations admire it.5TSKCOMThus saith the Lord GOD; This is Jerusalem: I have set it in the midst of the nations and countries that are round about her.5TSKCOM“Thus says the Lord Yahweh: ‘This is Jerusalem. I have set her in the middle of the nations, and countries are around her.5TSKCOMThus saith the Lord Jehovah: This is Jerusalem; I have set her in the midst of the nations, and countries are round about her.5TSKCOMയഹോവയായ കർത്താവു ഇപ്രകാരം അരുളിച്ചെയ്യുന്നു: ഇതു യെരൂശലേം ആകുന്നു; ഞാൻ അതിനെ ജാതികളുടെ മദ്ധ്യേ വെച്ചിരിക്കുന്നു; അതിന്നു ചുറ്റും രാജ്യങ്ങൾ ഉണ്ടു5TSKCOMYahovayaaya karthaavu iprakaaram arulicheyyunnu: ithu yerooshalem aakunnu; njaan athine jaathikalute madhye vechirikkunnu; athinnu churrum raajyangal untu5TSKCOMप्रभु यहोवा योंकहता है, यरूशलेम गेसी ही है; मैं ने उसको अन्यजातियोंके बीच में ठहराया, और वह चारोंओर देशोंसे घिरी है।6TSKCOMAnd she has rebelled against My ordinances more wickedly than the [pagan] nations and against My statutes more than the countries that are around her; for Israel has rejected My ordinances and has not walked in My statutes.’ [Rom 2:14, 15]6TSKCOM6TSKCOMBut the people of Jerusalem rebelled and refuse to obey me. They ignored my laws and have become even more sinful than the nations around them.6TSKCOMAnd she hath changed my judgments into wickedness more than the nations, and my statutes more than the countries that are round about her: for they have refused my judgments and my statutes, they have not walked in them.6TSKCOMShe has rebelled against my ordinances in doing wickedness more than the nations, and against my statutes more than the countries that are around her; for they have rejected my ordinances, and as for my statutes, they have not walked in them.’6TSKCOMAnd she hath rebelled against mine ordinances in doing wickedness more than the nations, and against my statutes more than the countries that are round about her; for they have rejected mine ordinances, and as for my statutes, they have not walked in them.6TSKCOMഅതു ദുഷ്‌പ്രവൃത്തിയിൽ ജാതികളെക്കാൾ എന്റെ ന്യായങ്ങളോടും, ചുറ്റുമുള്ള രാജ്യങ്ങളെക്കാൾ എന്റെ ചട്ടങ്ങളോടും മത്സരിച്ചിരിക്കുന്നു; എന്റെ ന്യായങ്ങളെ അവർ തള്ളിക്കളഞ്ഞു; എന്റെ ചട്ടങ്ങളെ അവർ അനുസരിച്ചുനടന്നിട്ടുമില്ല.6TSKCOMAthu dushpravrithiyil jaathikalekkaal enre nyaayangalotum, churrumulla raajyangalekkaal enre chattangalotum mathsarichirikkunnu; enre nyaayangale avar thallikkalanjnju; enre chattangale avar anusarichunatannittumilla.6TSKCOMउस ने मेरे नियमोंके विरुद्ध काम करके अन्यजातियोंसे अधिक दुष्टता की, और मेरी विधियोंके विरुद्ध चारोंओर के देशोंके लोगोंसे अधिक बुराई की है; क्योंकि उन्होंने मेरे नियम तुच्छ जाने, और वे मेरी विधियोंपर नहीं चले।7TSKCOMTherefore, thus says the Lord G od , ‘Because you have more turmoil than the nations which surround you and have not walked in My statutes, nor kept My ordinances, nor observed the ordinances of the nations which surround you,’ [Deut 7:2-6; Josh 23:7; Judg 2:2]7TSKCOM7TSKCOMSo tell the people of Jerusalem: I am the Lord God! You have refused to obey my laws and teachings, and instead you have obeyed the laws of the surrounding nations. You have become more rebellious than any of them!7TSKCOMTherefore thus saith the Lord GOD; Because ye multiplied more than the nations that are round about you, and have not walked in my statutes, neither have kept my judgments, neither have done according to the judgments of the nations that are round about you;7TSKCOM“Therefore thus says the Lord Yahweh: ‘Because you are more turbulent than the nations that are around you, and have not walked in my statutes, neither have kept my ordinances, neither have followed the ordinances of the nations that are around you;7TSKCOMTherefore thus saith the Lord Jehovah: Because ye are turbulent more than the nations that are round about you, and have not walked in my statutes, neither have kept mine ordinances, neither have done after the ordinances of the nations that are round about you;7TSKCOMഅതുകൊണ്ടു യഹോവയായ കർത്താവു ഇപ്രകാരം അരുളിച്ചെയ്യുന്നു: നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ ചുറ്റുമുള്ള ജാതികളെക്കാൾ അധികം മത്സരിച്ചു, എന്റെ ചട്ടങ്ങളെ അനുസരിച്ചുനടക്കാതെയും എന്റെ ന്യായങ്ങളെ പ്രമാണിക്കാതെയും ചുറ്റുമുള്ള ജാതികളുടെ ന്യായങ്ങളെപ്പോലും ആചരിക്കാതെയും ഇരിക്കകൊണ്ടു7TSKCOMAthukontu yahovayaaya karthaavu iprakaaram arulicheyyunnu: ningal ningalute churrumulla jaathikalekkaal adhikam mathsarichu, enre chattangale anusarichunatakkaatheyum enre nyaayangale pramaanikkaatheyum churrumulla jaathikalute nyaayangaleppolum aacharikkaatheyum irikkakontu7TSKCOMइस कारण प्रभु यहोवा योंकहता है, तुम लोग जो अपके चारोंओर की जातियोंसे अधिक हुल्लड़ मचाते, और न मेरी विधियोंपर चलते, न मेरे नियमोंको मानते और अपके चारोंओर की जातियोंके नियमोंके अनुसार भी न किया,8TSKCOMtherefore, thus says the Lord G od , ‘Behold, I, I Myself, am against you, and I will execute judgments among you in the sight of the nations.8TSKCOM8TSKCOMNow all those nations will watch as I turn against you and punish you8TSKCOMTherefore thus saith the Lord GOD; Behold, I, even I, am against thee, and will execute judgments in the midst of thee in the sight of the nations.8TSKCOMtherefore thus says the Lord Yahweh: ‘Behold, I, even I, am against you; and I will execute judgments among you in the sight of the nations.8TSKCOMtherefore thus saith the Lord Jehovah: Behold, I, even I, am against thee; and I will execute judgments in the midst of thee in the sight of the nations.8TSKCOMയഹോവയായ കർത്താവു ഇപ്രകാരം അരുളിച്ചെയ്യുന്നു: ഇതാ, ഞാൻ തന്നേ നിനക്കു വിരോധമായിരിക്കുന്നു; ജാതികൾ കാൺകെ ഞാൻ നിന്റെ നടുവിൽ ന്യായവിധികളെ നടത്തും.8TSKCOMYahovayaaya karthaavu iprakaaram arulicheyyunnu: ithaa, njaan thanne ninakku virodhamaayirikkunnu; jaathikal kaanke njaan ninre natuvil nyaayavidhikale natathum.8TSKCOMइस कारण प्रभु यहोवा योंकहता है, देख, मैं स्वयं तेरे विरुद्ध हूँ; और अन्यजातियोंके देखते मैं तेरे बीच न्याय के काम करूंगा।9TSKCOMAnd because of all your abominations, I will do among you that which I have not done, and the like of which I will not do again. [Lam 4:6; Dan 9:12; Amos 3:2]9TSKCOM9TSKCOMfor your sins. Your punishment will be more horrible than anything I've ever done or will ever do again.9TSKCOMAnd I will do in thee that which I have not done, and whereunto I will not do any more the like, because of all thine abominations.9TSKCOMI will do in you that which I have not done, and which I will not do anything like it any more, because of all your abominations.9TSKCOMAnd I will do in thee that which I have not done, and whereunto I will not do any more the like, because of all thine abominations.9TSKCOMഞാൻ ചെയ്തിട്ടില്ലാത്തതും മേലാൽ ഒരിക്കലും ചെയ്യാത്തതും ആയ കാര്യം നിന്റെ സകല മ്ലേച്ഛതകളും നിമിത്തം ഞാൻ നിന്നിൽ പ്രവർത്തിക്കും.9TSKCOMNjaan cheythittillaathathum melaal orikkalum cheyyaathathum aaya kaaryam ninre sakala mlechhathakalum nimitham njaan ninnil pravarthikkum.9TSKCOMऔर तेरे सब घिनौने कामोंके कारण मैं तेरे बीच ऐसा करूंगा, जैसा न अब तक किया है, और न भविष्य में फिर करूंगा।10TSKCOMTherefore, fathers will eat their sons among you, and sons will eat their fathers; and I will execute judgments on you and I will scatter to all the winds the remnant of you. [Lev 26:33; Deut 28:64; Ezek 12:14; Zech 2:6]10TSKCOM10TSKCOMParents will be so desperate for food that they will eat their own children, and children will eat their parents. Those who survive this horror will be scattered in every direction.10TSKCOMTherefore the fathers shall eat the sons in the midst of thee, and the sons shall eat their fathers; and I will execute judgments in thee, and the whole remnant of thee will I scatter into all the winds.10TSKCOMTherefore the fathers will eat the sons within you, and the sons will eat their fathers. I will execute judgments on you; and I will scatter the whole remnant of you to all the winds.10TSKCOMTherefore the fathers shall eat the sons in the midst of thee, and the sons shall eat their fathers; and I will execute judgments on thee; and the whole remnant of thee will I scatter unto all the winds.10TSKCOMആകയാൽ നിന്റെ മദ്ധ്യേ അപ്പന്മാർ മക്കളെ തിന്നും; മക്കൾ അപ്പന്മാരെയും തിന്നും; ഞാൻ നിന്നിൽ ന്യായവിധി നടത്തും; നിന്നിലുള്ള ശേഷിപ്പിനെ ഒക്കെയും ഞാൻ എല്ലാ കാറ്റുകളിലേക്കും ചിതറിച്ചുകളയും.10TSKCOMAakayaal ninre madhye appanmaar makkale thinnum; makkal appanmaareyum thinnum; njaan ninnil nyaayavidhi natathum; ninnilulla sheshippine okkeyum njaan ellaa kaarrukalilekkum chitharichukalayum.10TSKCOMसो तेरे बीच लड़केबाले अपके अपके बाप का, और बाप अपके अपके लड़केबालोंका मांस खाएंगे; और मैं तुझ को दण्ड दूंगा,11TSKCOMSo, as I live,’ says the Lord G od , ‘surely, because you have defiled My sanctuary with all your detestable idols and with all your abominations, therefore I will also diminish you and withdraw, and My eye will have no pity and I will not spare [you].11TSKCOM11TSKCOMYour sins have disgusted me and made my temple unfit as a place to worship me. So I swear by my own life that I will cut you down and show you no pity.11TSKCOMWherefore, as I live, saith the Lord GOD; Surely, because thou hast defiled my sanctuary with all thy detestable things, and with all thine abominations, therefore will I also diminish thee; neither shall mine eye spare, neither will I have any pity.11TSKCOMTherefore as I live,’ says the Lord Yahweh, ‘surely, because you have defiled my sanctuary with all your detestable things, and with all your abominations, therefore I will also diminish you. My eye won’t spare, and I will have no pity.11TSKCOMWherefore, as I live, saith the Lord Jehovah, surely, because thou hast defiled my sanctuary with all thy detestable things, and with all thine abominations, therefore will I also diminish [thee]; neither shall mine eye spare, and I also will have no pity.11TSKCOMഅതുകൊണ്ടു യഹോവയായ കർത്താവു അരുളിച്ചെയ്യുന്നതു: നിന്റെ എല്ലാ വെറുപ്പുകളാലും സകല മ്ലേച്ഛതകളാലും എന്റെ വിശുദ്ധമന്ദിരത്തെ നീ അശുദ്ധമാക്കിയതുകൊണ്ടു, എന്നാണ, ഞാനും നിന്നെ ആദരിയാതെ എന്റെ കടാക്ഷം നിങ്കൽനിന്നു മാറ്റിക്കളയും; ഞാൻ കരുണ കാണിക്കയുമില്ല.11TSKCOMAthukontu yahovayaaya karthaavu arulicheyyunnathu: ninre ellaa veruppukalaalum sakala mlechhathakalaalum enre vishudhamandirathe nee ashudhamaakkiyathukontu, ennaana, njaanum ninne aadariyaathe enre kataaksham ningkalninnu maarrikkalayum; njaan karuna kaanikkayumilla.11TSKCOMऔर तेरे सब बचे हुओं को चारोंओर तितर-बितर करूंगा। इसलिथे प्रभु यहोवा की यह वाणी है, कि मेरे जीवन की सौगन्ध, इसलिथे कि तू ने मेरे पवित्रस्यान को अपक्की सारी घिनौनी मूरतोंऔर सारे घिनौने कामोंसे अशुद्ध किया है, मैं तुझे घटाऊंगा, और तुझ पर दया की दृष्टि न करूंगा, और तुझ पर कुछ भी कोमलता न करूंगा।12TSKCOMOne third of you will die of virulent disease or be consumed by famine among you; one third will fall by the sword around you; and one third I will scatter to all the winds, and I will unsheathe a sword behind them.12TSKCOM12TSKCOMA third of you will die here in Jerusalem from disease or starvation. Another third will be killed in war. And I will scatter the last third of you in every direction, then track you down and kill you.12TSKCOMA third part of thee shall die with the pestilence, and with famine shall they be consumed in the midst of thee: and a third part shall fall by the sword round about thee and I will scatter a third part into all the winds, and I will draw out a sword after them.12TSKCOMA third part of you will die with the pestilence, and they will be consumed with famine within you. A third part will fall by the sword around you. A third part I will scatter to all the winds, and will draw out a sword after them.12TSKCOMA third part of thee shall die with the pestilence, and with famine shall they be consumed in the midst of thee; and a third part shall fall by the sword round about thee; and a third part I will scatter unto all the winds, and will draw out a sword after them.12TSKCOMനിന്നിൽ മൂന്നിൽ ഒന്നു മഹാമാരികൊണ്ടു മരിക്കും; ക്ഷാമംകൊണ്ടും അവർ നിന്റെ നടുവിൽ മുടിഞ്ഞുപോകും; മൂന്നിൽ ഒന്നു നിന്റെ ചുറ്റും വാൾ കൊണ്ടു വീഴും; മൂന്നിൽ ഒന്നു ഞാൻ എല്ലാ കാറ്റുകളിലേക്കും ചിതറിച്ചുകളകയും അവരുടെ പിന്നാലെ വാളൂരുകയും ചെയ്യും.12TSKCOMNinnil moonnil onnu mahaamaarikontu marikkum; kshaamamkontum avar ninre natuvil mutinjnjupokum; moonnil onnu ninre churrum vaal kontu veezhum; moonnil onnu njaan ellaa kaarrukalilekkum chitharichukalakayum avarute pinnaale vaaloorukayum cheyyum.12TSKCOMतेरी एक तिहाई तो मरी से मरेगी, और तेरे बीच भूख से मर मिटेगी; एक तिहाई तेरे आस पास तलवार से मारी जाएगी; और एक तिहाई को मैं चारोंओर तितर-बितर करूंगा और तलवार खींचकर उनके पीछे चलाऊंगा।13TSKCOM‘Thus My anger will come to an end and I will satisfy My wrath on them, and I will be appeased; then they will know [without any doubt] that I the L ord have spoken in My zeal when I have spent My wrath on them. [Ezek 36:6; 38:19]13TSKCOM13TSKCOMYou will feel my fierce anger until I have finished taking revenge. Then you will know that I, the Lord , was furious because of your disobedience.13TSKCOMThus shall mine anger be accomplished, and I will cause my fury to rest upon them, and I will be comforted: and they shall know that I the LORD have spoken it in my zeal, when I have accomplished my fury in them.13TSKCOM“‘Thus my anger will be accomplished, and I will cause my wrath toward them to rest, and I will be comforted. They will know that I, Yahweh, have spoken in my zeal, when I have accomplished my wrath on them.13TSKCOMThus shall mine anger be accomplished, and I will cause my wrath toward them to rest, and I shall be comforted; and they shall know that I, Jehovah, have spoken in my zeal, when I have accomplished my wrath upon them.13TSKCOMഅങ്ങനെ എന്റെ കോപത്തിന്നു നിവൃത്തി വരും; ഞാൻ അവരോടു എന്റെ ക്രോധം തീർത്തു തൃപ്തനാകും; എന്റെ ക്രോധം അവരിൽ നിവർത്തിക്കുമ്പോൾ യഹോവയായ ഞാൻ എന്റെ തീക്ഷ്ണതയിൽ അതിനെ അരുളിച്ചെയ്തു എന്നു അവർ അറിയും.13TSKCOMAngane enre kopathinnu nivrithi varum; njaan avarotu enre krodham theerthu thripthanaakum; enre krodham avaril nivarthikkumpol yahovayaaya njaan enre theekshnathayil athine arulicheythu ennu avar ariyum.13TSKCOMइस प्रकार से मेरा कोप शान्त होगा, और अपक्की जलजलाहट उन पर पूरी रीति से भड़काकर मैं शान्ति पाऊंगा; और जब मैं अपक्की जलजलाहट उन पर पूरी रीति से भड़का चुकूं, तब वे जान लेंगे कि मुझ यहोवा ही ने जलन में आकर यह कहा है।14TSKCOMMoreover, I will make you a desolation and a disgrace among the nations which surround you and in the sight of all who pass by. [Lev 26:31, 32; Neh 2:17]14TSKCOM14TSKCOMEvery passerby will laugh at your destruction. Foreign nations14TSKCOMMoreover I will make thee waste, and a reproach among the nations that are round about thee, in the sight of all that pass by.14TSKCOM“‘Moreover I will make you a desolation and a reproach among the nations that are around you, in the sight of all that pass by.14TSKCOMMoreover I will make thee a desolation and a reproach among the nations that are round about thee, in the sight of all that pass by.14TSKCOMവഴിപോകുന്നവരൊക്കെയും കാൺകെ ഞാൻ നിന്നെ നിന്റെ ചുറ്റുമുള്ള ജാതികളുടെ ഇടയിൽ ശൂന്യവും നിന്ദയുമാക്കും.14TSKCOMVazhipokunnavarokkeyum kaanke njaan ninne ninre churrumulla jaathikalute itayil shoonyavum nindayumaakkum.14TSKCOMऔर मैं तुझे तेरे चारोंओर की जातियोंके बीच, सब बटोहियोंके देखते हुए उजाडूंगा, और तेरी नामधराई कराऊंगा।15TSKCOMSo it will be a disgrace, a taunt, a warning and an object of horror to the [pagan] nations who surround you when I execute judgments against you in anger and in wrath and in raging reprimands—I, the L ord , have spoken. [Deut 28:37; Ps 79:4; Jer 24:9]15TSKCOM15TSKCOMwill insult you and make fun of you, but they will also be shocked and terrified at what I did in my anger.15TSKCOMSo it shall be a reproach and a taunt, an instruction and an astonishment unto the nations that are round about thee, when I shall execute judgments in thee in anger and in fury and in furious rebukes. I the LORD have spoken it.15TSKCOMSo it will be a reproach and a taunt, an instruction and an astonishment, to the nations that are around you, when I execute judgments on you in anger and in wrath, and in wrathful rebukes—I, Yahweh, have spoken it—15TSKCOMSo it shall be a reproach and a taunt, an instruction and an astonishment, unto the nations that are round about thee, when I shall execute judgments on thee in anger and in wrath, and in wrathful rebukes; (I, Jehovah, have spoken it;)15TSKCOMഞാൻ കോപത്തോടും ക്രോധത്തോടും കഠിനശിക്ഷകളോടും കൂടെ നിന്നിൽ ന്യായവിധി നടത്തുമ്പോൾ നീ നിന്റെ ചുറ്റുമുള്ള ജാതികൾക്കു നിന്ദയും ആക്ഷേപവും ബുദ്ധിയുപദേശവും സ്തംഭനഹേതുവും ആയിരിക്കും; യഹോവയായ ഞാൻ അരുളിച്ചെയ്തിരിക്കുന്നു.15TSKCOMNjaan kopathotum krodhathotum kathinashikshakalotum koote ninnil nyaayavidhi natathumpol nee ninre churrumulla jaathikalkku nindayum aakshepavum budhiyupadeshavum sthambhanahethuvum aayirikkum; yahovayaaya njaan arulicheythirikkunnu.15TSKCOMसो जब मैं तुझ को कोप और जलजलाहट और रिसवाली घुड़कियोंके साय दण्ड दूंगा, तब तेरे चारोंओर की जातियोंके साम्हने नामधराई, ठट्ठा, शिझा और विस्मय होगा, क्योंकि मूफ यहोवा ने यह कहा है।16TSKCOMWhen I send against them the deadly arrows of hunger which were for the destruction of those whom I will send to destroy you, then I will increase the famine upon you and break your staff of bread.16TSKCOM16TSKCOMI will destroy your crops until you starve to death, and disasters will strike you like arrows.16TSKCOMWhen I shall send upon them the evil arrows of famine, which shall be for their destruction, and which I will send to destroy you: and I will increase the famine upon you, and will break your staff of bread:16TSKCOMwhen I send on them the evil arrows of famine that are for destruction, which I will send to destroy you. I will increase the famine on you, and will break your staff of bread.16TSKCOMwhen I shall send upon them the evil arrows of famine, that are for destruction, which I will send to destroy you: and I will increase the famine upon you, and will break your staff of bread;16TSKCOMനിങ്ങളെ നശിപ്പിക്കേണ്ടതിന്നു ക്ഷാമം എന്ന നാശകരമായ ദുരസ്ത്രങ്ങൾ ഞാൻ എയ്യുമ്പോൾ, നിങ്ങൾക്കു ക്ഷാമം വർദ്ധിപ്പിച്ചു നിങ്ങളുടെ അപ്പം എന്ന കോൽ ഒടിച്ചുകളയും. നിന്നെ മക്കളില്ലാതെയാക്കേണ്ടതിന്നു ഞാൻ ക്ഷാമത്തെയും ദുഷ്ടമൃഗങ്ങളെയും നിങ്ങളുടെ ഇടയിൽ അയക്കും; മഹാമാരിയും കൊലയും നിന്നിൽ കടക്കും; ഞാൻ വാളും നിന്റെ നേരെ വരുത്തും; യഹോവയായ ഞാൻ അരുളിച്ചെയ്തിരിക്കുന്നു.16TSKCOMNingale nashippikkendathinnu kshaamam enna naashakaramaaya durasthrangal njaan eyyumpol, ningalkku kshaamam vardhippichu ningalute appam enna kol otichukalayum. ninne makkalillaatheyaakkendathinnu njaan kshaamatheyum dushtamrigangaleyum ningalute itayil ayakkum; mahaamaariyum kolayum ninnil katakkum; njaan vaalum ninre nere varuthum; yahovayaaya njaan arulicheythirikkunnu.16TSKCOMयह उस समय होगा, जब मैं उन लोगोंको नाश करने के लिथे तुम पर महंगी के तीखे तीर चलाकर, तुम्हारे बीच महंगी बढ़ाऊंगा, और तुम्हारे अन्नरूपी आधार को दूर करूंगा।17TSKCOMFurther, I will send against you hunger and wild beasts, and they will bereave you of children; virulent disease and bloodshed also will pass through you, and I will bring the sword on you. I, the L ord , have spoken.’ ”17TSKCOM17TSKCOMStarvation and wild animals will kill your children. I'll punish you with horrible diseases, and your enemies will strike you down with their swords. I, the Lord , have spoken.17TSKCOMSo will I send upon you famine and evil beasts, and they shall bereave thee; and pestilence and blood shall pass through thee; and I will bring the sword upon thee. I the LORD have spoken it.17TSKCOMI will send on you famine and evil animals, and they will bereave you. Pestilence and blood will pass through you. I will bring the sword on you. I, Yahweh, have spoken it.’”17TSKCOMand I will send upon you famine and evil beasts, and they shall bereave thee; and pestilence and blood shall pass through thee; and I will bring the sword upon thee: I, Jehovah, have spoken it.17TSKCOM17TSKCOM17TSKCOMऔर मैं तुम्हारे बीच महंगी और दुष्ट जन्तु भेजूंगा जो तुम्हें नि:सन्तान करेंगे; और मरी और खून तुम्हारे बीच चलते रहेंगे; और मैं तुम पर तलवार चलवाऊंगा, मुझ यहोवा ने यह कहा है।