1TSKCOM1TSKCOM1TSKCOMNine years after King Jehoiachin and the rest of us had been led away as prisoners to Babylonia, the Lord spoke to me on the tenth day of the tenth month. He said:1TSKCOMAgain in the ninth year, in the tenth month, in the tenth day of the month, the word of the LORD came unto me, saying,1TSKCOMAgain, in the ninth year, in the tenth month, in the tenth day of the month, Yahweh’s word came to me, saying,1TSKCOMAgain, in the ninth year, in the tenth month, in the tenth [day] of the month, the word of Jehovah came unto me, saying,1TSKCOMഒമ്പതാം ആണ്ടു പത്താം മാസം, പത്താം തിയ്യതി യഹോവയുടെ അരുളപ്പാടു എനിക്കുണ്ടായതെന്തെന്നാൽ:1TSKCOMOmpathaam aantu pathaam maasam, pathaam thiyyathi yahovayute arulappaatu enikkundaayathenthennaal:1TSKCOMनवें वर्ष के दसवें महीने के दसवें दिन को, यहोवा का यह वचन मेरे पास पहुंचा,2TSKCOM2TSKCOM2TSKCOMEzekiel, son of man, write down today's date, because the king of Babylonia has just begun attacking the city of Jerusalem.2TSKCOMSon of man, write thee the name of the day, even of this same day: the king of Babylon set himself against Jerusalem this same day.2TSKCOM“Son of man, write the name of the day, this same day. The king of Babylon drew close to Jerusalem this same day.2TSKCOMSon of man, write thee the name of the day, [even] of this selfsame day: the king of Babylon drew close unto Jerusalem this selfsame day.2TSKCOMമനുഷ്യപുത്രാ, ഈ തിയ്യതി ഇന്നത്തെ തിയ്യതി തന്നേ, എഴുതിവെക്കുക; ഇന്നുതന്നേ ബാബേൽരാജാവു യെരൂശലേമിനെ ആക്രമിച്ചിരിക്കുന്നു.2TSKCOMManushyaputhraa, ee thiyyathi innathe thiyyathi thanne, ezhuthivekkuka; innuthanne baabelraajaavu yerooshalemine aakramichirikkunnu.2TSKCOMहे मनुष्य के सन्तान, आज का दिन लिख रख, क्योंकि आज ही के दिन बाबुल के राजा ने यरूशलेम आ घेरा है।3TSKCOM3TSKCOM3TSKCOMThen tell my rebellious people: “Pour water in a cooking pot and set it over a fire. *3TSKCOMAnd utter a parable unto the rebellious house, and say unto them, Thus saith the Lord GOD; Set on a pot, set it on, and also pour water into it:3TSKCOMUtter a parable to the rebellious house, and tell them, ‘Thus says the Lord Yahweh, “Put the cauldron on the fire. Put it on, and also pour water into it.3TSKCOMAnd utter a parable unto the rebellious house, and say unto them, Thus saith the Lord Jehovah, Set on the caldron, set it on, and also pour water into it:3TSKCOMനീ മത്സരഗൃഹത്തോടു ഒരു ഉപമ പ്രസ്താവിച്ചു പറയേണ്ടതു: യഹോവയായ കർത്താവു ഇപ്രകാരം അരുളിച്ചെയ്യുന്നു: നീ ഒരു കുട്ടകം അടുപ്പത്തു വെക്ക; വെച്ചു അതിൽ വെള്ളം ഒഴിക്ക.3TSKCOMNee mathsaragrihathotu oru upama prasthaavichu parayendathu: yahovayaaya karthaavu iprakaaram arulicheyyunnu: nee oru kuttakam atuppathu vekka; vechu athil vellam ozhikka.3TSKCOMऔर इस बलबई घराने से यह दृष्टान्त कह, प्रभु यहोवा कहता है, हण्डे को आग पर घर दो; उसे धरकर उस में पानी डाल दो;4TSKCOM4TSKCOM4TSKCOMThrow in the legs and shoulders of your finest sheep and put in the juicy bones.4TSKCOMGather the pieces thereof into it, even every good piece, the thigh, and the shoulder; fill it with the choice bones.4TSKCOMGather its pieces into it, even every good piece: the thigh and the shoulder. Fill it with the choice bones.4TSKCOMgather the pieces thereof into it, even every good piece, the thigh, and the shoulder; fill it with the choice bones.4TSKCOMമാംസകഷണങ്ങൾ, തുട കൈക്കുറകു മുതലായ നല്ല കഷണങ്ങൾ ഒക്കെയും തന്നേ എടുത്തു അതിൽ ഇടുക; ഉത്തമമായ അസ്ഥിഖണ്ഡങ്ങൾകൊണ്ടു അതിനെ നിറെക്കുക.4TSKCOMMaamsakashanangal, thuta kaikkuraku muthalaaya nalla kashanangal okkeyum thanne etuthu athil ituka; uthamamaaya asthikhandangalkontu athine nirekkuka.4TSKCOMतब उस में जांध, कन्धा और सब अच्छे अच्छे टुकड़े बटोरकर रखो; और उसे उत्तम उत्तम हड्डियोंसे भर दो।5TSKCOM5TSKCOM5TSKCOMPile wood underneath the pot, and let the meat and bones boil until they are done.”5TSKCOMTake the choice of the flock, and burn also the bones under it, and make it boil well, and let them seethe the bones of it therein.5TSKCOMTake the choice of the flock, and also a pile of wood for the bones under the cauldron. Make it boil well. Yes, let its bones be boiled within it.”5TSKCOMTake the choice of the flock, and also a pile [of wood] for the bones under [the caldron]; make it boil well; yea, let the bones thereof be boiled in the midst of it.5TSKCOMആട്ടിൻ കൂട്ടത്തിൽനിന്നു വിശേഷമായതിനെ പിടിച്ചുകൊണ്ടുവന്നു, അതിന്റെ കീഴെ വിറകു അടുക്കി അതിനെ നല്ലവണ്ണം പുഴുങ്ങുക; അതിന്റെ അസ്ഥികൾ അതിന്നകത്തു കിടന്നു വേകട്ടെ.5TSKCOMAattin koottathilninnu visheshamaayathine pitichukontuvannu, athinre keezhe viraku atukki athine nallavannam puzhunguka; athinre asthikal athinnakathu kitannu vekatte.5TSKCOMफुंड में से सब से अच्छे पशु लेकर उन हड्डियोंको हगडे के नीचे ढेर करो; और उनको भली-भांति पकाओ ताकि भीतर ही हड्डियां भी पक जाएं।6TSKCOM6TSKCOM6TSKCOMThese words mean that Jerusalem is doomed! The city is filled with murderers and is like an old, rusty pot. The meat is taken out piece by piece, and no one cares what happens to it.6TSKCOMWherefore thus saith the Lord GOD; Woe to the bloody city, to the pot whose scum is therein, and whose scum is not gone out of it! bring it out piece by piece; let no lot fall up on it.6TSKCOM“‘Therefore thus says the Lord Yahweh: “Woe to the bloody city, to the cauldron whose rust is in it, and whose rust hasn’t gone out of it! Take out of it piece after piece. No lot is fallen on it.6TSKCOMWherefore thus saith the Lord Jehovah: Woe to the bloody city, to the caldron whose rust is therein, and whose rust is not gone out of it! take out of it piece after piece; No lot is fallen upon it.6TSKCOMഅതുകൊണ്ടു യഹോവയായ കർത്താവു ഇപ്രകാരം അരുളിച്ചെയ്യുന്നു: അകത്തു ക്ലാവുള്ളതും ക്ലാവു വീട്ടുപോകാത്തതുമായ കുട്ടുകത്തിന്നു, രക്തപാതകമുള്ള നഗരത്തിന്നു തന്നേ, അയ്യോ കഷ്ടം! അതിനെ ഖണ്ഡംഖണ്ഡമായി പുറത്തെടുക്ക; ചീട്ടു അതിന്മേൽ വീണിട്ടില്ല.6TSKCOMAthukontu yahovayaaya karthaavu iprakaaram arulicheyyunnu: akathu klaavullathum klaavu veettupokaathathumaaya kuttukathinnu, rakthapaathakamulla nagarathinnu thanne, ayyo kashtam! athine khandamkhandamaayi purathetukka; cheettu athinmel veenittilla.6TSKCOMइसलिथे प्रभु यहोवा योंकहता है, हाथ, उस हत्यारी नगरी पर ! हाथ उस हण्डे पर ! जिसका मोर्चा उस में बना है और छूटा नहीं; उस में से टुकड़ा टुकड़ा करके निकाल लो, उस पर चिट्ठी न डाली जाए।7TSKCOM7TSKCOM7TSKCOMThe people of Jerusalem murdered innocent people in the city and didn't even try to cover up the blood that flowed out on the hard ground.7TSKCOMFor her blood is in the midst of her; she set it upon the top of a rock; she poured it not upon the ground, to cover it with dust;7TSKCOM“‘“For her blood is in the middle of her. She set it on the bare rock. She didn’t pour it on the ground, to cover it with dust.7TSKCOMFor her blood is in the midst of her; she set it upon the bare rock; she poured it not upon the ground, to cover it with dust.7TSKCOMഅവൾ ചൊരിഞ്ഞിരിക്കുന്ന രക്തം അവളുടെ മദ്ധ്യേ ഉണ്ടു; അവൾ അതു വെറും പാറമേലത്രേ ചൊരിഞ്ഞതു; മണ്ണുകൊണ്ടു മൂടുവാൻ തക്കവണ്ണം അതു നിലത്തു ഒഴിച്ചില്ല.7TSKCOMAval chorinjnjirikkunna raktham avalute madhye untu; aval athu verum paaramelathre chorinjnjathu; mannukontu mootuvaan thakkavannam athu nilathu ozhichilla.7TSKCOMक्योंकि उस नगरी में किया हुआ खून उस में है; उस ने उसे भूमि पर डालकर धूलि से नहीं ढांपा, परन्तु नंगी चट्टान पर रख दिया।8TSKCOM8TSKCOM8TSKCOMBut I have seen that blood, and it cries out for me to take revenge.8TSKCOMThat it might cause fury to come up to take vengeance; I have set her blood upon the top of a rock, that it should not be covered.8TSKCOMThat it may cause wrath to come up to take vengeance, I have set her blood on the bare rock, that it should not be covered.”8TSKCOMThat it may cause wrath to come up to take vengeance, I have set her blood upon the bare rock, that it should not be covered.8TSKCOMക്രോധം വരുത്തേണ്ടതിന്നും പ്രതികാരം ചെയ്യേണ്ടതിന്നും ഞാൻ, അവൾ ചൊരിഞ്ഞ രക്തം മൂടിപ്പോകാതവണ്ണം അതിനെ വെറും പാറമേൽ തന്നേ നിർത്തിയിരിക്കുന്നു.8TSKCOMKrodham varuthendathinnum prathikaaram cheyyendathinnum njaan, aval chorinjnja raktham mootippokaathavannam athine verum paaramel thanne nirthiyirikkunnu.8TSKCOMइसलिथे मैं ने भी उसका खून नंगी चट्टान पर रखा है कि वह ढंप न सके और कि बदला लेने को जलजलाहट भड़के।9TSKCOM9TSKCOM9TSKCOMI, the Lord God, will punish that city of violence! I will make a huge pile of firewood,9TSKCOMTherefore thus saith the Lord GOD; Woe to the bloody city! I will even make the pile for fire great.9TSKCOM“‘Therefore thus says the Lord Yahweh: “Woe to the bloody city! I also will make the pile great.9TSKCOMTherefore thus saith the Lord Jehovah: Woe to the bloody city! I also will make the pile great.9TSKCOMഅതുകൊണ്ടു യഹോവയായ കർത്താവു ഇപ്രകാരം അരുളിച്ചെയ്യുന്നു: രക്തപാതകങ്ങളുടെ നഗരത്തിന്നു അയ്യോ കഷ്ടം! ഞാൻ വിറകുകൂമ്പാരം വലുതാക്കും.9TSKCOMAthukontu yahovayaaya karthaavu iprakaaram arulicheyyunnu: rakthapaathakangalute nagarathinnu ayyo kashtam! njaan virakukoompaaram valuthaakkum.9TSKCOMप्रभु यहोवा योंकहता है, हाथ, उस खूनी नगरी पर ! मैं भी ढेर को बड़ा करूंगा।10TSKCOM10TSKCOM10TSKCOMso bring more wood and light it. Cook the meat and boil away the broth to let the bones scorch.10TSKCOMHeap on wood, kindle the fire, consume the flesh, and spice it well, and let the bones be burned.10TSKCOMHeap on the wood. Make the fire hot. Boil the meat well. Make the broth thick, and let the bones be burned.10TSKCOMHeap on the wood, make the fire hot, boil well the flesh, and make thick the broth, and let the bones be burned.10TSKCOMവിറകു കൂട്ടുക; തീ കത്തിക്ക; മാംസം വേകട്ടെ; ചാറു കുറുകട്ടെ; അസ്ഥികൾ വെന്തുപോകട്ടെ.10TSKCOMViraku koottuka; thee kathikka; maamsam vekatte; chaaru kurukatte; asthikal venthupokatte.10TSKCOMऔर अधिक लकड़ी डाल, आग को बहुत तेज कर, मांस को भली भांति पका और मसाला मिला, और हड्डियां भी जला दो।11TSKCOM11TSKCOM11TSKCOMThen set the empty pot over the hot coals until it is red-hot. That will clean the pot and burn off the rust.11TSKCOMThen set it empty upon the coals thereof, that the brass of it may be hot, and may burn, and that the filthiness of it may be molten in it, that the scum of it may be consumed.11TSKCOMThen set it empty on its coals, that it may be hot, and its brass may burn, and that its filthiness may be molten in it, that its rust may be consumed.11TSKCOMThen set it empty upon the coals thereof, that it may be hot, and the brass thereof may burn, and that the filthiness of it may be molten in it, that the rust of it may be consumed.11TSKCOMഅതിന്റെ താമ്രം കാഞ്ഞു വെന്തുപോകേണ്ടതിന്നു അതിന്റെ കറ അതിൽ ഉരുകേണ്ടതിന്നും അതിന്റെ ക്ലാവു ഇല്ലാതെയാകേണ്ടതിന്നും അതു ഒഴിച്ചെടുത്തു കനലിന്മേൽ വെക്കുക.11TSKCOMAthinre thaamram kaanjnju venthupokendathinnu athinre kara athil urukendathinnum athinre klaavu illaatheyaakendathinnum athu ozhichetuthu kanalinmel vekkuka.11TSKCOMतब हण्डे को छूछा करके अंगारोंपर रख जिस से वह गर्म हो और उसका पीतल जले और उस में का मैल गले, और उसका मोर्चा नष्ट हो जाए।12TSKCOM12TSKCOM12TSKCOMI've tried everything else. Now the rust must be burned away.12TSKCOMShe hath wearied herself with lies, and her great scum went not forth out of her: her scum shall be in the fire.12TSKCOMShe is weary with toil; yet her great rust, rust by fire, doesn’t leave her.12TSKCOMShe hath wearied [herself] with toil; yet her great rust goeth not forth out of her; her rust [goeth not forth] by fire.12TSKCOMഅവൾ അദ്ധ്വാനംകൊണ്ടു തളർന്നുപോയി; അവളുടെ കനത്ത ക്ലാവു അവളെ വിട്ടുപോകുന്നില്ല. അവളുടെ ക്ലാവു തീയാലും വിട്ടുപോകുന്നില്ല.12TSKCOMAval adhvaanamkontu thalarnnupoyi; avalute kanatha klaavu avale vittupokunnilla. avalute klaavu theeyaalum vittupokunnilla.12TSKCOMमैं उसके कारण परिश्र्म करते करते यक गया, परन्तु उसका भारी मोर्चा उस से छूटता नहीं, उसका मोर्चा आग के द्वारा भी नहीं छूटता।13TSKCOM13TSKCOM13TSKCOMJerusalem is so full of sin and evil that I can't get it clean, even though I have tried. It will stay filthy until I let loose my fierce anger against it.13TSKCOMIn thy filthiness is lewdness: because I have purged thee, and thou wast not purged, thou shalt not be purged from thy filthiness any more, till I have caused my fury to rest upon thee.13TSKCOM“‘“In your filthiness is lewdness. Because I have cleansed you and you weren’t cleansed, you won’t be cleansed from your filthiness any more, until I have caused my wrath toward you to rest.13TSKCOMIn thy filthiness is lewdness: because I have cleansed thee and thou wast not cleansed, thou shalt not be cleansed from thy filthiness any more, till I have caused my wrath toward thee to rest.13TSKCOMനിന്റെ മലിനമായ ദുർമ്മര്യാദനിമിത്തം ഞാൻ നിന്നെ ശുദ്ധീകരിച്ചിട്ടും നീ ശുദ്ധമാകായ്കയാൽ ഞാൻ എന്റെ ക്രോധം നിന്റെമേൽ തീർക്കുവോളം ഇനി നിന്റെ മലിനത നീങ്ങി നീ ശുദ്ധയായ്തീരുകയില്ല.13TSKCOMNinre malinamaaya durmmaryaadanimitham njaan ninne shudheekarichittum nee shudhamaakaaykayaal njaan enre krodham ninremel theerkkuvolam ini ninre malinatha neengi nee shudhayaaytheerukayilla.13TSKCOMहे नगरी तेरी अशुद्धता महापाप की है। मैं तो तुझे शुद्ध करना चाहता या, परन्तु तू शुद्ध नहीं हुई, इस कारण जब तक मैं अपक्की लजलजाहट तुझ पर शान्त न कर लूं, तब तक तू फिर शुद्ध न की जाएगी।14TSKCOM14TSKCOM14TSKCOMThat time will certainly come! And when it does, I won't show the people of Jerusalem any pity or change my mind. They must be punished for the evil they have done. I, the Lord God, have spoken.14TSKCOMI the LORD have spoken it: it shall come to pass, and I will do it; I will not go back, neither will I spare, neither will I repent; according to thy ways, and according to thy doings, shall they judge thee, saith the Lord GOD.14TSKCOMI, Yahweh, have spoken it. It will happen, and I will do it. I won’t go back. I won’t spare. I won’t repent. According to your ways, and according to your doings, they will judge you,” says the Lord Yahweh.’”14TSKCOMI, Jehovah, have spoken it: it shall come to pass, and I will do it: I will not go back, neither will I spare, neither will I repent; according to thy ways, and according to thy doings, shall they judge thee, saith the Lord Jehovah.14TSKCOMയഹോവയായ ഞാൻ അതു അരുളിച്ചെയ്തിരിക്കുന്നു; അതു സംഭവിക്കും; ഞാൻ അതു അനുഷ്ഠിക്കും; ഞാൻ പിന്മാറുകയില്ല, ആദരിക്കയില്ല, സഹതപിക്കയുമില്ല, നിന്റെ നടപ്പിന്നും ക്രിയകൾക്കും തക്കവണ്ണം അവർ നിന്നെ ന്യായം വിധിക്കും എന്നു യഹോവയായ കർത്താവിന്റെ അരുളപ്പാടു.14TSKCOMYahovayaaya njaan athu arulicheythirikkunnu; athu sambhavikkum; njaan athu anushthikkum; njaan pinmaarukayilla, aadarikkayilla, sahathapikkayumilla, ninre natappinnum kriyakalkkum thakkavannam avar ninne nyaayam vidhikkum ennu yahovayaaya karthaavinre arulappaatu.14TSKCOMमुझ यहोवा ही ने यह कहा है; और वह हो जाएगा, मैं ऐसा ही करूंगा, मैं तुझे न छोड़ूंगा, न तुझ पर तरस खऊंगा न पछताऊंगा; तेरे चालचलन और कामोंही के अनुसार तेरा न्याय किया जाएगा, प्रभु यहोवा की यही वाणी है।15TSKCOM15TSKCOM15TSKCOMThe Lord said,15TSKCOMAlso the word of the LORD came unto me, saying,15TSKCOMAlso Yahweh’s word came to me, saying,15TSKCOMAlso the word of Jehovah came unto me, saying,15TSKCOMയഹോവയുടെ അരുളപ്പാടു എനിക്കുണ്ടായതെന്തെന്നാൽ:15TSKCOMYahovayute arulappaatu enikkundaayathenthennaal:15TSKCOMयहोवा का यह भी वचन मेरे पास पहुंचा,16TSKCOM16TSKCOM16TSKCOM“Ezekiel, son of man, I will suddenly take the life of the person you love most. But I don't want you to complain or cry.16TSKCOMSon of man, behold, I take away from thee the desire of thine eyes with a stroke: yet neither shalt thou mourn nor weep, neither shall thy tears run down.16TSKCOM“Son of man, behold, I will take away from you the desire of your eyes with a stroke: yet you shall neither mourn nor weep, neither shall your tears run down.16TSKCOMSon of man, behold, I take away from thee the desire of thine eyes with a stroke: yet thou shalt neither mourn nor weep, neither shall thy tears run down.16TSKCOMമനുഷ്യപുത്രാ, ഞാൻ നിന്റെ കണ്ണിന്റെ ആനന്ദമായവളെ ഒരേ അടിയാൽ നിങ്കൽനിന്നു എടുത്തുകളയും; നീ വിലപിക്കയോ കരകയോ കണ്ണുനീർ വാർക്കുകയോ ചെയ്യരുതു.16TSKCOMManushyaputhraa, njaan ninre kanninre aanandamaayavale ore atiyaal ningkalninnu etuthukalayum; nee vilapikkayo karakayo kannuneer vaarkkukayo cheyyaruthu.16TSKCOMहे मनुष्य के सन्तान, देख, मैं तेरी आंखोंकी प्रिय को मारकर तेरे पास से ले लेने पर हूँ; परन्तु न तू रोना-पीटना और न आंसू बहाना।17TSKCOM17TSKCOM17TSKCOMMourn in silence and don't show that you are grieving. Don't remove your turban or take off your sandals; don't cover your face to show your sorrow, or eat the food that mourners eat.”17TSKCOMForbear to cry, make no mourning for the dead, bind the tire of thine head upon thee, and put on thy shoes upon thy feet, and cover not thy lips, and eat not the bread of men.17TSKCOMSigh, but not aloud. Make no mourning for the dead. Bind your headdress on you, and put your shoes on your feet. Don’t cover your lips, and don’t eat mourner’s bread.”17TSKCOMSigh, but not aloud, make no mourning for the dead; bind thy headtire upon thee, and put thy shoes upon thy feet, and cover not thy lips, and eat not the bread of men.17TSKCOMനീ മൌനമായി നെടുവീർപ്പിട്ടുകൊൾക; മൃതവിലാപം കഴിക്കരുതു; തലെക്കു തലപ്പാവു കെട്ടി കാലിന്നു ചെരിപ്പിടുക; അധരം മൂടരുതു; മറ്റുള്ളവർ കൊടുത്തയക്കുന്ന അപ്പം തിന്നുകയും അരുതു.17TSKCOMNee maunamaayi netuveerppittukolka; mrithavilaapam kazhikkaruthu; thalekku thalappaavu ketti kaalinnu cherippituka; adharam mootaruthu; marrullavar kotuthayakkunna appam thinnukayum aruthu.17TSKCOMलम्बी सांसें ले तो ले, परन्तु वे सुनाई न पकें; मरे हुओं के लिथे भी विलाप न करना । सिर पर पगड़ी बान्धे और पांवोंमें जूती पहने रहना; और न तो अपके होंठ को ढांपना न शोक के योग्य रोटी खाना।18TSKCOM18TSKCOM18TSKCOMOne morning, I was talking with the people as usual, and by sunset my wife was dead. The next day I did what the Lord had told me,18TSKCOMSo I spake unto the people in the morning: and at even my wife died; and I did in the morning as I was commanded.18TSKCOMSo I spoke to the people in the morning; and at evening my wife died. So I did in the morning as I was commanded.18TSKCOMSo I spake unto the people in the morning; and at even my wife died; and I did in the morning as I was commanded.18TSKCOMഅങ്ങനെ ഞാൻ രാവിലെ ജനത്തോടു സംസാരിച്ചു; വൈകുന്നേരത്തു എന്റെ ഭാര്യ മരിച്ചു; എന്നോടു കല്പിച്ചതുപോലെ ഞാൻ പിറ്റെ രാവിലെ ചെയ്തു.18TSKCOMAngane njaan raavile janathotu samsaarichu; vaikunnerathu enre bhaarya marichu; ennotu kalpichathupole njaan pirre raavile cheythu.18TSKCOMतब मैं सवेरे लोगोंसे बोला, और सांफ को मेरी स्त्री मर गई। और बिहान को मैं ने आज्ञा के अनुसार किया।19TSKCOM19TSKCOM19TSKCOMand when people saw me, they asked, “Why aren't you mourning for your wife?”19TSKCOMAnd the people said unto me, Wilt thou not tell us what these things are to us, that thou doest so?19TSKCOMThe people asked me, “Won’t you tell us what these things are to us, that you do so?”19TSKCOMAnd the people said unto me, Wilt thou not tell us what these things are to us, that thou doest so?19TSKCOMഅപ്പോൾ ജനം എന്നോടു: നീ ഈ ചെയ്യുന്നതിന്റെ അർത്ഥം എന്തു? ഞങ്ങൾക്കു പറഞ്ഞുതരികയില്ലയോ എന്നു ചോദിച്ചു.19TSKCOMAppol janam ennotu: nee ee cheyyunnathinre artham enthu? njangalkku paranjnjutharikayillayo ennu chodichu.19TSKCOMतब लोग मुझ से कहने लगे, क्या तू हमें न बताएगा कि यह जो तू करता है, इसका हम लोगोंके लिथे क्या अर्य है?20TSKCOM20TSKCOM20TSKCOMI answered: The Lord God says20TSKCOMThen I answered them, The word of the LORD came unto me, saying,20TSKCOMThen I said to them, “Yahweh’s word came to me, saying,20TSKCOMThen I said unto them, The word of Jehovah came unto me, saying,20TSKCOMഅതിന്നു ഞാൻ അവരോടു ഉത്തരം പറഞ്ഞതു: യഹോവയുടെ അരുളപ്പാടു എനിക്കുണ്ടായതെന്തെന്നാൽ:20TSKCOMAthinnu njaan avarotu utharam paranjnjathu: yahovayute arulappaatu enikkundaayathenthennaal:20TSKCOMमैं ने उनको उत्तर दिया, यहोवा का यह वचन मेरे पास पहुंचा,21TSKCOM21TSKCOM21TSKCOMhe is ready to destroy the temple in which you take such pride and which makes you feel so safe. Your children who now live in Jerusalem will be killed.21TSKCOMSpeak unto the house of Israel, Thus saith the Lord GOD; Behold, I will profane my sanctuary, the excellency of your strength, the desire of your eyes, and that which your soul pitieth; and your sons and your daughters whom ye have left shall fall by the sword.21TSKCOM‘Speak to the house of Israel, “Thus says the Lord Yahweh: ‘Behold, I will profane my sanctuary, the pride of your power, the desire of your eyes, and that which your soul pities; and your sons and your daughters whom you have left behind will fall by the sword.21TSKCOMSpeak unto the house of Israel, Thus saith the Lord Jehovah: Behold, I will profane my sanctuary, the pride of your power, the desire of your eyes, and that which your soul pitieth; and your sons and your daughters whom ye have left behind shall fall by the sword.21TSKCOMനീ യിസ്രായേൽഗൃഹത്തോടു പറയേണ്ടതു: യഹോവയായ കർത്താവു ഇപ്രകാരം അരുളിച്ചെയ്യുന്നു: നിങ്ങൾ ഗർവ്വിക്കുന്ന ശരണവും നിങ്ങളുടെ കണ്ണിന്റെ ആനന്ദവും നിങ്ങളുടെ ഹൃദയത്തിന്റെ വാഞ്ഛയും ആയിരിക്കുന്ന എന്റെ വിശുദ്ധമന്ദിരത്തെ ഞാൻ അശുദ്ധമാക്കും; നിങ്ങൾ വിട്ടേച്ചുപോകുന്ന നിങ്ങളുടെ പുത്രന്മാരും പുത്രിമാരും വാൾകൊണ്ടു വീഴും.21TSKCOMNee yisraayelgrihathotu parayendathu: yahovayaaya karthaavu iprakaaram arulicheyyunnu: ningal garvvikkunna sharanavum ningalute kanninre aanandavum ningalute hridayathinte vaanjchhayum aayirikkunna enre vishudhamandirathe njaan ashudhamaakkum; ningal vittechupokunna ningalute puthranmaarum puthrimaarum vaalkontu veezhum.21TSKCOMतू इस्राएल के घराने से कह, प्रभु यहोवा योंकहता है, देखो, मैं अपके पवित्रस्यान को जिसके गढ़ होने पर तुम फूलते हो, और जो तम्हारी आंखोंका चाहा हुआ है, और जिसको तुम्हारा मन चाहता है, उसे मैं अपवित्र करने पर हूं; और अपके जिन बेटे-बेटियोंको तुम वहां छोड़ आए हो, वे तलवार से मारे जाएंगे।22TSKCOM22TSKCOM22TSKCOMThen you will do the same things I have done. You will leave your face uncovered and refuse to eat the food that mourners usually eat.22TSKCOMAnd ye shall do as I have done: ye shall not cover your lips, nor eat the bread of men.22TSKCOMYou will do as I have done. You won’t cover your lips or eat mourner’s bread.22TSKCOMAnd ye shall do as I have done: ye shall not cover your lips, nor eat the bread of men.22TSKCOMഞാൻ ചെയ്തതുപോലെ നിങ്ങളും അന്നു ചെയ്യും; നിങ്ങൾ അധരം മൂടാതെയും മറ്റുള്ളവർ കൊടുത്തയക്കുന്ന അപ്പം തിന്നാതെയും ഇരിക്കും.22TSKCOMNjaan cheythathupole ningalum annu cheyyum; ningal adharam mootaatheyum marrullavar kotuthayakkunna appam thinnaatheyum irikkum.22TSKCOMऔर जैसा मैं ने किया है वैसा ही तुम लोग करोगे, तुम भी अपके होंठ न ढांपोगे, न शोक के योग्य रोटी खाओगे।23TSKCOM23TSKCOM23TSKCOMYou won't take off your turbans and your sandals. You won't cry or mourn, but all day long you will go around groaning because of your sins.23TSKCOMAnd your tires shall be upon your heads, and your shoes upon your feet: ye shall not mourn nor weep; but ye shall pine away for your iniquities, and mourn one toward another.23TSKCOMYour turbans will be on your heads, and your shoes on your feet. You won’t mourn or weep; but you will pine away in your iniquities, and moan one toward another.23TSKCOMAnd your tires shall be upon your heads, and your shoes upon your feet: ye shall not mourn nor weep; but ye shall pine away in your iniquities, and moan one toward another.23TSKCOMനിങ്ങളുടെ തലപ്പാവു തലയിലും ചെരിപ്പു കാലിലും ഇരിക്കും; നിങ്ങൾ വിലപിക്കയോ കരകയോ ചെയ്യാതെ നിങ്ങളുടെ അകൃത്യങ്ങളിൽ തന്നേ ക്ഷയിച്ചു തമ്മിൽ തമ്മിൽ നോക്കി ഞരങ്ങും.23TSKCOMNingalute thalappaavu thalayilum cherippu kaalilum irikkum; ningal vilapikkayo karakayo cheyyaathe ningalute akrithyangalil thanne kshayichu thammil thammil nokki njarangum.23TSKCOMतूम सिर पर पगड़ी बान्धे और पांवोंमें जूती पहिने रहोगे, न तुम रोओगे, न छाती पीटोगे, वरन अपके अधर्म के कामोंमें फंसे हुए गलते जाओगे और एक दूसरे की ओर कराहते रहोगे।24TSKCOM24TSKCOM24TSKCOMI am a warning sign—everything I have done, you will also do. And then you will know the Lord God has made these things happen.24TSKCOMThus Ezekiel is unto you a sign: according to all that he hath done shall ye do: and when this cometh, ye shall know that I am the Lord GOD.24TSKCOMThus Ezekiel will be a sign to you; according to all that he has done, you will do. When this comes, then you will know that I am the Lord Yahweh.’”’”24TSKCOMThus shall Ezekiel be unto you a sign; according to all that he hath done shall ye do: when this cometh, then shall ye know that I am the Lord Jehovah.24TSKCOMഇങ്ങനെ യെഹെസ്കേൽ നിങ്ങൾക്കു ഒരടയാളം ആയിരിക്കും; അവൻ ചെയ്തതുപോലെ ഒക്കെയും നിങ്ങളും ചെയ്യും; അതു സംഭവിക്കുമ്പോൾ ഞാൻ യഹോവയായ കർത്താവു എന്നു നിങ്ങൾ അറിയും.24TSKCOMIngane yeheskel ningalkku oratayaalam aayirikkum; avan cheythathupole okkeyum ningalum cheyyum; athu sambhavikkumpol njaan yahovayaaya karthaavu ennu ningal ariyum.24TSKCOMइस रीति यहोजकेल तुम्हारे लिथे चिन्ह ठहरेगा; जैसा उस ने किया, ठीक वैसा ही तुम भी करोगे। और जब यह हो जाए, तब तुम जान लोगे कि मैं परमेश्वर यहोवा हूँ।25TSKCOM25TSKCOM25TSKCOMThe Lord said, “Ezekiel, I will soon destroy the temple that makes everyone feel proud and safe, and I will take away their children as well.25TSKCOMAlso, thou son of man, shall it not be in the day when I take from them their strength, the joy of their glory, the desire of their eyes, and that whereupon they set their minds, their sons and their daughters,25TSKCOM“You, son of man, shouldn’t it be in the day when I take from them their strength, the joy of their glory, the desire of their eyes, and that whereupon they set their heart, their sons and their daughters,25TSKCOMAnd thou, son of man, shall it not be in the day when I take from them their strength, the joy of their glory, the desire of their eyes, and that whereupon they set their heart, their sons and their daughters,25TSKCOMമനുഷ്യപുത്രാ, അവരുടെ ശരണവും അവരുടെ മഹത്വമുള്ള സന്തോഷവും അവരുടെ കണ്ണിന്റെ ആനന്ദവും അവരുടെ ഹൃദയവാഞ്ഛയും ആയിരിക്കുന്നതിനെയും അവരുടെ പുത്രന്മാരെയും പുത്രിമാരെയും ഞാൻ അവരിൽനിന്നു എടുത്തുകളയുന്ന നാളിൽ25TSKCOMManushyaputhraa, avarute sharanavum avarute mahathvamulla santhoshavum avarute kanninre aanandavum avarute hridayavaanjchhayum aayirikkunnathineyum avarute puthranmaareyum puthrimaareyum njaan avarilninnu etuthukalayunna naalil25TSKCOMऔर हे मनुष्य के सन्तान, क्या यह सच नहीं, कि जिस दिन मैं उनका दृढ़ गढ़, उनकी शोभा, और हर्ष का कारण, और उनके बेटे-बेटियां जो उनकी शोभा, उनकी आंखोंका आनन्द, और मन की चाह हैं, उनको मैं उन से ले लूंगा,26TSKCOM26TSKCOM26TSKCOMOn that same day, someone will escape from the city and come to tell you what has happened.26TSKCOMThat he that escapeth in that day shall come unto thee, to cause thee to hear it with thine ears?26TSKCOMthat in that day he who escapes will come to you, to cause you to hear it with your ears?26TSKCOMthat in that day he that escapeth shall come unto thee, to cause thee to hear it with thine ears?26TSKCOMആ നാളിൽ തന്നേ, ചാടിപ്പോകുന്ന ഒരുത്തൻ നിന്റെ അടുക്കൽ വന്നു വസ്തുത നിന്നെ പറഞ്ഞു കേൾപ്പിക്കും;26TSKCOMAa naalil thanne, chaatippokunna oruthan ninre atukkal vannu vasthutha ninne paranjnju kelppikkum;26TSKCOMउसी दिन जो भागकर बचेगा, वह तेरे पास आकर तुझे समाचार सुनाएगा।27TSKCOM27TSKCOM27TSKCOMThen you will be able to speak again, and the two of you will talk. You will be a warning sign to the people, and they will know that I am the Lord .”27TSKCOMIn that day shall thy mouth be opened to him which is escaped, and thou shalt speak, and be no more dumb: and thou shalt be a sign unto them; and they shall know that I am the LORD.27TSKCOMIn that day your mouth will be opened to him who has escaped, and you shall speak, and be no more mute. So you will be a sign to them. Then they will know that I am Yahweh.”27TSKCOMIn that day shall thy mouth be opened to him that is escaped, and thou shalt speak, and be no more dumb: so shalt thou be a sign unto them; and they shall know that I am Jehovah.27TSKCOMചാടിപ്പോയവനോടു സംസാരിപ്പാൻ അന്നു നിന്റെ വായ് തുറക്കും; നീ ഇനി മൌനമായിരിക്കാതെ സംസാരിക്കും; അങ്ങനെ നീ അവർക്കു ഒരു അടയാളമായിരിക്കും; ഞാൻ യഹോവ എന്നു അവർ അറിയും.27TSKCOMChaatippoyavanotu samsaarippaan annu ninre vaay thurakkum; nee ini maunamaayirikkaathe samsaarikkum; angane nee avarkku oru atayaalamaayirikkum; njaan yahova ennu avar ariyum.27TSKCOMउसी दिन तेरा मुंह खुलेगा, और तू फिर चुप न रहेगा परन्तु उस बचे हुए के साय बातें करेगा। सो तू इन लोगोंके लिथे चिन्ह ठहरेगा; और थे जान लेंगे कि मैं यहोवा हूँ।