1TSKCOMNow the word of the L ord came to me, saying,1TSKCOM1TSKCOMThe Lord said:1TSKCOMAnd the word of the LORD came unto me, saying,1TSKCOMYahweh’s word came to me, saying,1TSKCOMAnd the word of Jehovah came unto me, saying,1TSKCOMയഹോവയുടെ അരുളപ്പാടു എനിക്കുണ്ടായതെന്തെന്നാൽ:1TSKCOMYahovayute arulappaatu enikkundaayathenthennaal:1TSKCOMयहोवा का यह वचन मेरे पास पहुंचा,2TSKCOM“Son of man, ask a riddle and tell a parable to the house of Israel,2TSKCOM2TSKCOMEzekiel, son of man, tell the people of Israel the following story,2TSKCOMSon of man, put forth a riddle, and speak a parable unto the house of Israel;2TSKCOM“Son of man, tell a riddle, and speak a parable to the house of Israel;2TSKCOMSon of man, put forth a riddle, and speak a parable unto the house of Israel;2TSKCOMമനുഷ്യപുത്രാ, നീ യിസ്രായേൽഗൃഹത്തോടു ഒരു കടങ്കഥ പറഞ്ഞു ഒരു ഉപമ പ്രസ്താവിക്കേണ്ടതു;2TSKCOMManushyaputhraa, nee yisraayelgrihathotu oru katangkatha paranjnju oru upama prasthaavikkendathu;2TSKCOMहे मनुष्य के सन्तान, इस्राएल के घराने से यह पकेली और दृष्टान्त कह; प्रभू यहोवा योंकहता हे,3TSKCOMsaying, ‘Thus says the Lord G od , “A great eagle (Nebuchadnezzar) with great wings, long pinions and a rich plumage of many colors came to Lebanon (Jerusalem) and took away the top of the cedar (Judah).3TSKCOM3TSKCOMso they will understand what I am saying to them: A large eagle with strong wings and beautiful feathers once flew to Lebanon. It broke the top branch off a cedar tree,3TSKCOMAnd say, Thus saith the Lord GOD; A great eagle with great wings, longwinged, full of feathers, which had divers colours, came unto Lebanon, and took the highest branch of the cedar:3TSKCOMand say, ‘Thus says the Lord Yahweh: “A great eagle with great wings and long feathers, full of feathers, which had various colors, came to Lebanon, and took the top of the cedar.3TSKCOMand say, Thus saith the Lord Jehovah: A great eagle with great wings and long pinions, full of feathers, which had divers colors, came unto Lebanon, and took the top of the cedar:3TSKCOMയഹോവയായ കർത്താവു ഇപ്രകാരം അരുളിച്ചെയ്യുന്നു: വലിയ ചിറകും നീണ്ട തൂവലും ഉള്ളതും പലനിറമായ പപ്പു നിറഞ്ഞതുമായ ഒരു വലിയ കഴുകൻ ലെബനോനിൽ വന്നു ഒരു ദേവദാരുവിന്റെ ശിഖരം എടുത്തു.3TSKCOMYahovayaaya karthaavu iprakaaram arulicheyyunnu: valiya chirakum neenda thoovalum ullathum palaniramaaya pappu niranjnjathumaaya oru valiya kazhukan lebanonil vannu oru devadaaruvinre shikharam etuthu.3TSKCOMएक लम्बे पंखवाले, परोंसे भरे और रडंगे बिरडंगे बडे उकाब पक्की ने लबानोन जाकर एक देवदार की फुनगी नोच ली।4TSKCOMHe broke off the topmost of its young twigs (young King Jehoiachin) and carried it to a land of traders (Babylonia); he set it in a city of merchants (Babylon).4TSKCOM4TSKCOMthen carried it to a nation of merchants and left it in one of their cities.4TSKCOMHe cropped off the top of his young twigs, and carried it into a land of traffick; he set it in a city of merchants.4TSKCOMHe cropped off the topmost of its young twigs, and carried it to a land of traffic. He planted it in a city of merchants.4TSKCOMhe cropped off the topmost of the young twigs thereof, and carried it unto a land of traffic; he set it in a city of merchants.4TSKCOMഅവൻ അതിന്റെ ഇളഞ്ചില്ലികളുടെ അറ്റം മുറിച്ചു കച്ചവടമുള്ളോരു ദേശത്തു കൊണ്ടുചെന്നു, കച്ചവടക്കാരുടെ പട്ടണത്തിൽ നട്ടു.4TSKCOMAvan athinre ilanjchillikalute arram murichu kachavatamulloru deshathu kontuchennu, kachavatakkaarute pattanathil nattu.4TSKCOMतब उस ने उस फुनगी की सब से ऊपर की पतली टहनी को तोड़ लिया, और उसे लेन देन करनेवालोंके देश में ले जाकर व्योपारियोंके एक नगर में लगाया।5TSKCOMHe also took some of the seed of the land ( Zedekiah, of the royal family) and planted it in fertile soil and a fruitful field; he placed it beside abundant waters and set it like a willow tree.5TSKCOM5TSKCOMThe eagle also took a seed from Israel and planted it in a fertile field with plenty of water, like a willow tree beside a stream.5TSKCOMHe took also of the seed of the land, and planted it in a fruitful field; he placed it by great waters, and set it as a willow tree.5TSKCOM“‘“He also took some of the seed of the land, and planted it in fruitful soil. He placed it beside many waters. He set it as a willow tree.5TSKCOMHe took also of the seed of the land, and planted it in a fruitful soil; he placed it beside many waters; he set it as a willow-tree.5TSKCOMഅവൻ ദേശത്തിലെ തൈകളിൽ ഒന്നു എടുത്തു ഒരു വിളനിലത്തു നട്ടു; അവൻ അതിനെ വളരെ വെള്ളത്തിന്നരികെ കൊണ്ടുചെന്നു അലരിവൃക്ഷംപോലെ നട്ടു.5TSKCOMAvan deshathile thaikalil onnu etuthu oru vilanilathu nattu; avan athine valare vellathinnarike kontuchennu alarivrikshampole nattu.5TSKCOMतब उस ने देश का कुछ बीज लेकर एक उपजाऊ खेत में बोया, और उसे बहुत जल भरे स्यान में मजनू की नाई लगाया।6TSKCOMThen it sprouted and grew and became a low, spreading vine whose branches turned [in submission] toward him, but its roots remained under it. So it became a vine and yielded shoots and sent out branches.6TSKCOM6TSKCOMThe seed sprouted and grew into a grapevine that spread over the ground. It had lots of leaves and strong, deep roots, and its branches grew upward toward the eagle.6TSKCOMAnd it grew, and became a spreading vine of low stature, whose branches turned toward him, and the roots thereof were under him: so it became a vine, and brought forth branches, and shot forth sprigs.6TSKCOMIt grew, and became a spreading vine of low stature, whose branches turned toward him, and its roots were under him. So it became a vine, produced branches, and shot out sprigs.6TSKCOMAnd it grew, and became a spreading vine of low stature, whose branches turned toward him, and the roots thereof were under him: so it became a vine, and brought forth branches, and shot forth sprigs.6TSKCOMഅതു വളർന്നു, പൊക്കം കുറഞ്ഞു പടരുന്ന മുന്തിരിവള്ളിയായിത്തീർന്നു; അതിന്റെ വള്ളി അവങ്കലേക്കു തിരിയേണ്ടതും അതിന്റെ വേർ അവന്നു കിഴ്പെടേണ്ടതും ആയിരുന്നു; ഇങ്ങനെ അതു മുന്തിരിവള്ളിയായി കൊമ്പുകളെ പുറപ്പെടുവിക്കയും ചില്ലികളെ നീട്ടുകയും ചെയ്തു.6TSKCOMAthu valarnnu, pokkam kuranjnju patarunna munthirivalliyaayitheernnu; athinre valli avangkalekku thiriyendathum athinre ver avannu kizhpetendathum aayirunnu; ingane athu munthirivalliyaayi kompukale purappetuvikkayum chillikale neettukayum cheythu.6TSKCOMऔर वह उगकर छोटी फैलनेवाली अंगूर की लता हो गई जिसकी डालियां उसकी ओर फुकीं, और उसकी सोर उसके नीचे फैलीं; इस प्रकार से वह अंगूर की लता होकर कनखा फोड़ने और पत्तोंसे भरने लगी।7TSKCOM“There was [also] another great eagle with great wings and many feathers; and behold, this vine (Zedekiah) bent its roots toward him and sent out its branches toward him, away from the beds where it was planted, for him to water.7TSKCOM7TSKCOMThere was another eagle with strong wings and thick feathers. The roots and branches of the grapevine soon turned toward this eagle, hoping it would bring water for the soil.7TSKCOMThere was also another great eagle with great wings and many feathers: and, behold, this vine did bend her roots toward him, and shot forth her branches toward him, that he might water it by the furrows of her plantation.7TSKCOM“‘“There was also another great eagle with great wings and many feathers. Behold, this vine bent its roots toward him, and shot out its branches toward him, from the beds of its plantation, that he might water it.7TSKCOMThere was also another great eagle with great wings and many feathers: and, behold, this vine did bend its roots toward him, and shot forth its branches toward him, from the beds of its plantation, that he might water it.7TSKCOMഎന്നാൽ വലിയ ചിറകും വളരെ പപ്പും ഉള്ള മറ്റൊരു വലിയ കഴുകൻ ഉണ്ടായിരുന്നു; അവൻ അതു നനെക്കേണ്ടതിന്നു ആ മുന്തിരിവള്ളി തന്റെ തടത്തിൽനിന്നു വേരുകളെ അവങ്കലേക്കു തിരിച്ചു കൊമ്പുകളെ അവങ്കലേക്കു നീട്ടി.7TSKCOMEnnaal valiya chirakum valare pappum ulla marroru valiya kazhukan undaayirunnu; avan athu nanekkendathinnu aa munthirivalli thanre thatathilninnu verukale avangkalekku thirichu kompukale avangkalekku neetti.7TSKCOMफिर और एक लम्बे पंखवाला और परोंसे भरा हुआ बड़ा उकाब पक्की या; और वह अंगूर की लता उस स्यान से जहां वह लगाई गई यी, उस दूसरे उकाब की ओर अपक्की सोर फैलाने और अपक्की डालियां फुकाने लगी कि वह उसे ख्ींचा करे।8TSKCOMIt was planted in good soil where water was plentiful for it to produce leaves and branches and to bear fruit, so that it might become a splendid vine.” ’8TSKCOM8TSKCOMBut the vine was already growing in fertile soil, where there was plenty of water to produce healthy leaves and large grapes.8TSKCOMIt was planted in a good soil by great waters, that it might bring forth branches, and that it might bear fruit, that it might be a goodly vine.8TSKCOMIt was planted in a good soil by many waters, that it might produce branches, and that it might bear fruit, that it might be a good vine.”’8TSKCOMIt was planted in a good soil by many waters, that it might bring forth branches, and that it might bear fruit, that it might be a goodly vine.8TSKCOMകൊമ്പുകളെ പുറപ്പെടുവിച്ചു ഫലം കായിപ്പാനും നല്ലമുന്തിരിവള്ളി ആയിത്തീരുവാനും തക്കവണ്ണം അതിനെ വളരെ വെള്ളത്തിന്നരികെ നല്ലനിലത്തു നട്ടിരുന്നു.8TSKCOMKompukale purappetuvichu phalam kaayippaanum nallamunthirivalli aayitheeruvaanum thakkavannam athine valare vellathinnarike nallanilathu nattirunnu.8TSKCOMपरन्तु वह तो इसलिथे अच्छी भूमि में बहुत जल के पास लगाई गई यी, कि कनखएं फोड़े, और फले, और उत्तम अंगूर की लता बने।9TSKCOMThus says the Lord G od , ‘Ask, “Will it thrive? Will he (Nebuchadnezzar) not uproot it and strip off its fruit so that all its sprouting leaves will wither? It will not take a strong arm or many people to uproot it [ending Israel’s national existence]. [2 Kin 25:1-7]9TSKCOM9TSKCOMNow tell me, Ezekiel, do you think this grapevine will live? Or will the first eagle pull it up by its roots and pluck off the grapes and let its new leaves die? The eagle could easily kill it without the help of a large and powerful army.9TSKCOMSay thou, Thus saith the Lord GOD; Shall it prosper? shall he not pull up the roots thereof, and cut off the fruit thereof, that it wither? it shall wither in all the leaves of her spring, even without great power or many people to pluck it up by the roots thereof.9TSKCOM“Say, ‘Thus says the Lord Yahweh: “Will it prosper? Won’t he pull up its roots, and cut off its fruit, that it may wither; that all its fresh springing leaves may wither? It can’t be raised from its roots by a strong arm or many people.9TSKCOMSay thou, Thus saith the Lord Jehovah: Shall it prosper? shall he not pull up the roots thereof, and cut off the fruit thereof, that it may wither; that all its fresh springing leaves may wither? and not by a strong arm or much people can it be raised from the roots thereof.9TSKCOMഇതു സാധിക്കുമോ? അതു വാടിപ്പോകത്തക്കവണ്ണം, അതിന്റെ തളിർത്ത ഇലകളൊക്കെയും വാടിപ്പോകത്തക്കവണ്ണം തന്നേ, അവൻ അതിന്റെ വേരുകളെ മാന്തുകയും കായി പറിച്ചുകളകയും ചെയ്കില്ലയോ? അതിനെ വേരോടെ പിഴുതുകളയേണ്ടതിന്നു വലിയ ബലമോ വളരെ ജനമോ ആവശ്യമില്ല.9TSKCOMIthu saadhikkumo? athu vaatippokathakkavannam, athinre thalirtha ilakalokkeyum vaatippokathakkavannam thanne, avan athinre verukale maanthukayum kaayi parichukalakayum cheykillayo? athine verote pizhuthukalayendathinnu valiya balamo valare janamo aavashyamilla.9TSKCOMसो तू यह कह, कि प्रभु यहोवा योंपूछता है, क्या वह फूले फलेगी? क्या वह उसको जड़ से न उखाड़ेगा, और उसके फलोंको न फाड़ डालेगा कि वह अपक्की सब हरी नई पत्तियोंसमेत सूख जाए? इसे जड़ से उखाड़ने के लिथे अधिक बल और बहुत से मनुष्योंकी आवश्यकता न होगी।10TSKCOMThough it is planted, will it thrive and grow? Will it not completely wither when the east wind touches it? It will wither in the beds where it grew.” ’ ” [Hos 13:9-12, 15]10TSKCOM10TSKCOMThe grapevine is strong and healthy, but as soon as the scorching desert wind blows, it will quickly wither.10TSKCOMYea, behold, being planted, shall it prosper? shall it not utterly wither, when the east wind toucheth it? it shall wither in the furrows where it grew.10TSKCOMYes, behold, being planted, will it prosper? Won’t it utterly wither when the east wind touches it? It will wither in the beds where it grew.”’”10TSKCOMYea, behold, being planted, shall it prosper? shall it not utterly wither, when the east wind toucheth it? it shall wither in the beds where it grew.10TSKCOMഅതു നട്ടിരിക്കുന്നു സത്യം; അതു തഴെക്കുമോ? കിഴക്കൻ കാറ്റു തട്ടുമ്പോൾ അതു തീരെ വാടിപ്പോകയില്ലയോ? വളർന്ന തടത്തിൽ തന്നേ അതു ഉണങ്ങിപ്പോകും എന്നു യഹോവയായ കർത്താവു അരുളിച്ചെയ്യുന്നു എന്നു നീ പറക.10TSKCOMAthu nattirikkunnu sathyam; athu thazhekkumo? kizhakkan kaarru thattumpol athu theere vaatippokayillayo? valarnna thatathil thanne athu unangippokum ennu yahovayaaya karthaavu arulicheyyunnu ennu nee paraka.10TSKCOMचाहे, वह लगी भी रहे, तौभी क्या वह फूले फलेगी? जब पुरवाई उसे लगे, तब क्या वह बिलकुल सूख न जाएगी? वह तो जहां उगी है उसी क्यारी में सूख जाएगी।11TSKCOMMoreover, the word of the L ord came to me, saying,11TSKCOM11TSKCOMThe Lord said:11TSKCOMMoreover the word of the LORD came unto me, saying,11TSKCOMMoreover Yahweh’s word came to me, saying,11TSKCOMMoreover the word of Jehovah came unto me, saying,11TSKCOMയഹോവയുടെ അരുളപ്പാടു എനിക്കുണ്ടായതെന്തെന്നാൽ:11TSKCOMYahovayute arulappaatu enikkundaayathenthennaal:11TSKCOMफिर यहोवा का यह वचन मेरे पास पहुंचा, उस बलवा करनेवाले घराने से कह,12TSKCOM“Say now to the rebellious house, ‘Do you not know (realize) what these things mean?’ Tell them, ‘Hear this, the king of Babylon came to Jerusalem and took its king [Jehoiachin] and its princes and brought them with him to Babylon. [2 Kin 24:11-16]12TSKCOM12TSKCOMEzekiel, ask the rebellious people of Israel if they know what this story means. Tell them that the king of Babylonia came to Jerusalem, then he captured the king of Judah and his officials, and took them back to Babylon as prisoners.12TSKCOMSay now to the rebellious house, Know ye not what these things mean? tell them, Behold, the king of Babylon is come to Jerusalem, and hath taken the king thereof, and the princes thereof, and led them with him to Babylon;12TSKCOM“Say now to the rebellious house, ‘Don’t you know what these things mean?’ Tell them, ‘Behold, the king of Babylon came to Jerusalem, and took its king, and its princes, and brought them to him to Babylon.12TSKCOMSay now to the rebellious house, Know ye not what these things mean? tell them, Behold, the king of Babylon came to Jerusalem, and took the king thereof, and the princes thereof, and brought them to him to Babylon:12TSKCOMഇതിന്റെ അർത്ഥം നിങ്ങൾ അറിയുന്നില്ലയോ എന്നു നീ ആ മത്സരഗൃഹത്തോടു ചോദിച്ചിട്ടു അവരോടു പറയേണ്ടതു: ബാബേൽരാജാവു യെരൂശലേമിലേക്കു വന്നു അതിന്റെ രാജാവിനെയും പ്രഭുക്കന്മാരെയും പിടിച്ചു തന്നോടുകൂടെ ബാബേലിലേക്കു കൊണ്ടുപോയി;12TSKCOMIthinre artham ningal ariyunnillayo ennu nee aa mathsaragrihathotu chodichittu avarotu parayendathu: baabelraajaavu yerooshalemilekku vannu athinre raajaavineyum prabhukkanmaareyum pitichu thannotukoote baabelilekku kontupoyi;12TSKCOMक्या तुम इन बातोंका अर्य नहीं समझते? फिर उन से कह, बाबुल के राजा ने यरूशलेम को जाकर उसके राजा और और प्रधानोंको लेकर अपके यहां बाबुल में पहुंचाया।13TSKCOMAnd he took a member of the royal family [the king’s uncle, Zedekiah] and made a covenant with him, putting him under oath. He also took the important leaders of the land, [2 Kin 24:17]13TSKCOM13TSKCOMHe chose someone from the family of Judah's king and signed a treaty with him, then made him swear to be loyal. He also led away other important citizens,13TSKCOMAnd hath taken of the king’s seed, and made a covenant with him, and hath taken an oath of him: he hath also taken the mighty of the land:13TSKCOMHe took some of the royal offspring, and made a covenant with him. He also brought him under an oath, and took away the mighty of the land;13TSKCOMand he took of the seed royal, and made a covenant with him; he also brought him under an oath, and took away the mighty of the land;13TSKCOMരാജസന്തതിയിൽ ഒരുത്തനെ അവൻ എടുത്തു അവനുമായി ഒരു ഉടമ്പടി ചെയ്തു അവനെക്കൊണ്ടു സത്യം ചെയ്യിച്ചു;13TSKCOMRaajasanthathiyil oruthane avan etuthu avanumaayi oru utampati cheythu avanekkontu sathyam cheyyichu;13TSKCOMतब राजवंश में से एक पुरुष को लेकर उस से वाचा बान्धी, और उसको वश में रहने की शपय खिलाई, और देश के सामयीं पुरुषोंको ले गया14TSKCOMso that the kingdom would be in subjection, unable to restore itself and rise again, but that by keeping his covenant it might continue.14TSKCOM14TSKCOMso that the rest of the people of Judah would obey only him and never gain control of their own country again.14TSKCOMThat the kingdom might be base, that it might not lift itself up, but that by keeping of his covenant it might stand.14TSKCOMthat the kingdom might be brought low, that it might not lift itself up, but that by keeping his covenant it might stand.14TSKCOMthat the kingdom might be base, that it might not lift itself up, but that by keeping his covenant it might stand.14TSKCOMരാജ്യം തന്നെത്താൻ ഉയർത്താതെ താണിരുന്നു അവന്റെ ഉടമ്പടി പ്രമാണിച്ചു നിലനിന്നുപോരേണ്ടതിന്നു അവൻ ദേശത്തിലെ ബലവാന്മാരെ കൊണ്ടുപോയി.14TSKCOMRaajyam thannethaan uyarthaathe thaanirunnu avanre utampati pramaanichu nilaninnuporendathinnu avan deshathile balavaanmaare kontupoyi.14TSKCOMकि वह राज्य निर्बल रहे और सिर न उठा सके, वरन वाचा पालने से स्यिर रहे।15TSKCOMBut Zedekiah rebelled against Nebuchadnezzar by sending his ambassadors to Egypt so that they might give him horses and many troops. Will he succeed? Will he who does such things escape? Can he indeed break the covenant [with Babylon] and [still] escape?15TSKCOM15TSKCOMBut this new king of Judah later rebelled against Babylonia and sent officials to Egypt to get horses and troops. Will this king be successful in breaking the treaty with Babylonia? Or will he be punished for what he's done?15TSKCOMBut he rebelled against him in sending his ambassadors into Egypt, that they might give him horses and much people. Shall he prosper? shall he escape that doeth such things? or shall he break the covenant, and be delivered?15TSKCOMBut he rebelled against him in sending his ambassadors into Egypt, that they might give him horses and many people. Will he prosper? Will he who does such things escape? Will he break the covenant, and still escape?15TSKCOMBut he rebelled against him in sending his ambassadors into Egypt, that they might give him horses and much people. Shall he prosper? shall he escape that doeth such things? shall he break the covenant, and yet escape?15TSKCOMഎങ്കിലും അവനോടു മത്സരിച്ചു ഇവൻ തനിക്കു കുതിരകളെയും വളരെ പടജ്ജനത്തെയും അയച്ചുതരേണമെന്നു പറവാൻ ദൂതന്മാരെ മിസ്രയീമിലേക്കു അയച്ചു: അവൻ കൃതാർത്ഥനാകുമോ? ഇങ്ങനെ ചെയ്യുന്നവൻ തെറ്റി ഒഴിയുമോ? അല്ല, അവൻ ഉടമ്പടി ലംഘിച്ചിട്ടു വഴുതിപ്പോകുമോ?15TSKCOMEngkilum avanotu mathsarichu ivan thanikku kuthirakaleyum valare patajjanatheyum ayachutharenamennu paravaan doothanmaare misrayeemilekku ayachu: avan krithaarthanaakumo? ingane cheyyunnavan therri ozhiyumo? alla, avan utampati lamghichittu vazhuthippokumo?15TSKCOMतौभी इस ने घोड़े और बड़ी सेना मांगने को अपके दूत मिस्र में भेजकर उस से बलवा किया। क्या वह फूले फलेगा? क्या ऐसे कामोंका करनेवाला बचेगा? क्या वह अपक्की वाचा तोड़ने पर भी बच जाएगा?16TSKCOMAs I live,’ says the Lord G od , ‘surely in the country of the king (Nebuchadnezzar) who made Zedekiah [the vassal] king, whose oath he despised and whose covenant he broke, in Babylon Zedekiah shall die.16TSKCOM16TSKCOMAs surely as I am the living Lord God, I swear that the king of Judah will die in Babylon, because he broke the treaty with the king of Babylonia, who appointed him king.16TSKCOMAs I live, saith the Lord GOD, surely in the place where the king dwelleth that made him king, whose oath he despised, and whose covenant he brake, even with him in the midst of Babylon he shall die.16TSKCOM“‘As I live,’ says the Lord Yahweh, ‘surely in the place where the king dwells who made him king, whose oath he despised, and whose covenant he broke, even with him in the middle of Babylon he will die.16TSKCOMAs I live, saith the Lord Jehovah, surely in the place where the king dwelleth that made him king, whose oath he despised, and whose covenant he brake, even with him in the midst of Babylon he shall die.16TSKCOMഎന്നാണ, അവനെ രാജാവാക്കിയ രാജാവിന്റെ സ്ഥലമായ ബാബേലിൽ, അവന്റെ അരികെ വെച്ചു തന്നേ, അവൻ മരിക്കും എന്നു യഹോവയായ കർത്താവിന്റെ അരുളപ്പാടു; അവനോടു ചെയ്ത സത്യം അവൻ ധിക്കരിക്കയും അവനുമായുള്ള ഉടമ്പടി ലംഘിക്കയും ചെയ്തുവല്ലോ.16TSKCOMEnnaana, avane raajaavaakkiya raajaavinre sthalamaaya baabelil, avanre arike vechu thanne, avan marikkum ennu yahovayaaya karthaavinre arulappaatu; avanotu cheytha sathyam avan dhikkarikkayum avanumaayulla utampati lamghikkayum cheythuvallo.16TSKCOMप्रभु यहोवा योंकहता है, मेरे जीवन की सौगन्ध, जिस राजा की खिलाई हुई शपय उस ने तुच्छ जानी, और जिसकी वाचा उस ने तोड़ी, उसके यहां जिस ने उसे राजा बनाया या, अर्यात् बाबुल में ही वह उसके पास ही मर जाएगा।17TSKCOMPharaoh with his mighty army and great company will not help him in the war, when they (the Babylonians) put up ramps and build siege walls to destroy many lives.17TSKCOM17TSKCOMEven the king of Egypt and his powerful army will be useless to Judah when the Babylonians attack and build towers and dirt ramps to destroy the cities of Judah and its people.17TSKCOMNeither shall Pharaoh with his mighty army and great company make for him in the war, by casting up mounts, and building forts, to cut off many persons:17TSKCOMPharaoh with his mighty army and great company won’t help him in the war, when they cast up mounds and build forts, to cut off many persons.17TSKCOMNeither shall Pharaoh with his mighty army and great company help him in the war, when they cast up mounds and build forts, to cut off many persons.17TSKCOMബഹുജനത്തെ നശിപ്പിച്ചുകളവാൻ തക്കവണ്ണം അവർ വാടകോരി കൊത്തളം പണിയുമ്പോൾ ഫറവോൻ മഹാസൈന്യത്തോടും വലിയ കൂട്ടത്തോടും കൂടെ അവന്നുവേണ്ടി യുദ്ധത്തിൽ ഒന്നും പ്രവർത്തിക്കയില്ല.17TSKCOMBahujanathe nashippichukalavaan thakkavannam avar vaatakori kothalam paniyumpol pharavon mahaasainyathotum valiya koottathotum koote avannuventi yudhathil onnum pravarthikkayilla.17TSKCOMऔर जब वे बहुत से प्राणियोंको नाश करने के लिथे दमदमा बान्धे, और गढ़ बनाएं, तब फिरौन अपक्की बड़ी सेना और बहुतोंकी मण्डली रहते भी युद्ध में उसकी सहाथता न करेगा।18TSKCOMNow Zedekiah dishonored the oath by breaking the covenant, and behold, he gave his hand and pledged his allegiance, yet did all these things; he shall not escape.’ ”18TSKCOM18TSKCOMThe king of Judah broke his own promises and ignored the treaty with Babylonia. And so he will be punished!18TSKCOMSeeing he despised the oath by breaking the covenant, when, lo, he had given his hand, and hath done all these things, he shall not escape.18TSKCOMFor he has despised the oath by breaking the covenant; and behold, he had given his hand, and yet has done all these things. He won’t escape.18TSKCOMFor he hath despised the oath by breaking the covenant; and behold, he had given his hand, and yet hath done all these things; he shall not escape.18TSKCOMഅവൻ ഉടമ്പടി ലംഘിച്ചു സത്യം ധിക്കരിച്ചിരിക്കുന്നു; അവൻ കയ്യടിച്ചിട്ടും ഇതൊക്കെയും ചെയ്തിരിക്കുന്നു; ആകയാൽ അവൻ ഒഴിഞ്ഞുപോകയില്ല.18TSKCOMAvan utampati lamghichu sathyam dhikkarichirikkunnu; avan kayyatichittum ithokkeyum cheythirikkunnu; aakayaal avan ozhinjnjupokayilla.18TSKCOMक्योंकि उस न शपय को तुच्छ जाना, और वाचा को तोड़ा; देखो, उस ने वचन देने पर भी ऐसे ऐसे काम किए हैं, सो वह बचने न पाएगा।19TSKCOMTherefore, thus says the Lord G od , “As I live, I will bring down on his own head My oath [made on My behalf by Nebuchadnezzar] which Zedekiah dishonored and My covenant which he broke.19TSKCOM19TSKCOMHe made a promise in my name and swore to honor the treaty. And now that he has broken that promise, my name is disgraced. He must pay for what he's done.19TSKCOMTherefore thus saith the Lord GOD; As I live, surely mine oath that he hath despised, and my covenant that he hath broken, even it will I recompense upon his own head.19TSKCOM“Therefore thus says the Lord Yahweh: ‘As I live, I will surely bring on his own head my oath that he has despised and my covenant that he has broken.19TSKCOMTherefore thus saith the Lord Jehovah: As I live, surely mine oath that he hath despised, and my covenant that he hath broken, I will even bring it upon his own head.19TSKCOMഅതുകൊണ്ടു യഹോവയായ കർത്താവു ഇപ്രകാരം അരുളിച്ചെയ്യുന്നു: എന്നാണ, അവൻ ധിക്കരിച്ചിരിക്കുന്ന എന്റെ സത്യവും ലംഘിച്ചിരിക്കുന്ന എന്റെ ഉടമ്പടിയും ഞാൻ അവന്റെ തലമേൽ വരുത്തും.19TSKCOMAthukontu yahovayaaya karthaavu iprakaaram arulicheyyunnu: ennaana, avan dhikkarichirikkunna enre sathyavum lamghichirikkunna enre utampatiyum njaan avanre thalamel varuthum.19TSKCOMप्रभु यहोवा योंकहता है कि मेरे जीवन की सौगन्ध, उस ने मेरी शपय तुच्छ जानी, और मेरी वाचा तोड़ी है; यह पाप मैं उसी के सिर पर डालूंगा।20TSKCOMI will spread My net over him, and he will be caught in My snare; and I will bring him to Babylon and will enter into judgment with him there for his treason which he has committed against Me.20TSKCOM20TSKCOMI will spread out a net to trap him. Then I will drag him to Babylon and see that he is punished for his unfaithfulness to me.20TSKCOMAnd I will spread my net upon him, and he shall be taken in my snare, and I will bring him to Babylon, and will plead with him there for his trespass that he hath trespassed against me.20TSKCOMI will spread my net on him, and he will be taken in my snare. I will bring him to Babylon, and will enter into judgment with him there for his trespass that he has trespassed against me.20TSKCOMAnd I will spread my net upon him, and he shall be taken in my snare, and I will bring him to Babylon, and will enter into judgment with him there for his trespass that he hath trespassed against me.20TSKCOMഞാൻ എന്റെ വല അവന്റെമേൽ വീശും; അവൻ എന്റെ കണിയിൽ അകപ്പെടും; ഞാൻ അവനെ ബാബേലിലേക്കു കൊണ്ടുചെന്നു, അവൻ എന്നോടു ചെയ്തിരിക്കുന്ന ദ്രോഹത്തെക്കുറിച്ചു അവിടെവെച്ചു അവനോടു വ്യവഹരിക്കും.20TSKCOMNjaan enre vala avanremel veeshum; avan enre kaniyil akappetum; njaan avane baabelilekku kontuchennu, avan ennotu cheythirikkunna drohathekkurichu avitevechu avanotu vyavaharikkum.20TSKCOMऔर मैं अपना जाल उस पर फैलाऊंगा और वह मेरे फन्दे में फंसेगा; और मैं उसको बाबुल में पहुंचाकर उस विश्वासघात का मुक़द्दमा उस से लड़ूंगा, जो उस ने मुझ से किया है।21TSKCOMAll the choice men [from Judah] in all his troops will fall by the sword, and those that survive will be scattered to every wind; and you will know [without any doubt] that I the L ord have spoken.”21TSKCOM21TSKCOMHis best troops will be killed in battle, and the survivors will be scattered in every direction. I, the Lord , have spoken.21TSKCOMAnd all his fugitives with all his bands shall fall by the sword, and they that remain shall be scattered toward all winds: and ye shall know that I the LORD have spoken it.21TSKCOMAll his fugitives in all his bands will fall by the sword, and those who remain will be scattered toward every wind. Then you will know that I, Yahweh, have spoken it.’21TSKCOMAnd all his fugitives in all his bands shall fall by the sword, and they that remain shall be scattered toward every wind: and ye shall know that I, Jehovah, have spoken it.21TSKCOMഅവന്റെ ശ്രേഷ്ഠ യോദ്ധാക്കൾ ഒക്കെയും അവന്റെ എല്ലാപടക്കൂട്ടങ്ങളും വാളാൽ വീഴും; ശേഷിപ്പുള്ളവരോ നാലു ദിക്കിലേക്കും ചിതറിപ്പോകും; യഹോവയായ ഞാൻ അതു അരുളിച്ചെയ്തു എന്നു നിങ്ങൾ അറിയും.21TSKCOMAvanre shreshtha yodhaakkal okkeyum avanre ellaapatakkoottangalum vaalaal veezhum; sheshippullavaro naalu dikkilekkum chitharippokum; yahovayaaya njaan athu arulicheythu ennu ningal ariyum.21TSKCOMऔर उसके सब दलोंमें से जितने भागें वे सब तलवार से मारे जाएंगे, और जो रह जाएं सो चारोंदिशाओं में तितर-बितर हो जाएंगे। तब तुम लोग जान लोगे कि मुझ यहोवा ही ने ऐसा कहा है।22TSKCOMThus says the Lord G od , “I Myself will take a twig from the lofty top of the cedar and will set it out; I will crop off from the topmost of its young twigs a tender one and I will plant it on a high and lofty mountain. [Is 11:1, 10; 53:2; Jer 23:5; Zech 3:8]22TSKCOM22TSKCOMSomeday, I, the Lord , will cut a tender twig from the top of a cedar tree, then plant it on the peak of Israel's tallest mountain,22TSKCOMThus saith the Lord GOD; I will also take of the highest branch of the high cedar, and will set it; I will crop off from the top of his young twigs a tender one, and will plant it upon an high mountain and eminent:22TSKCOM“Thus says the Lord Yahweh: ‘I will also take some of the lofty top of the cedar, and will plant it. I will crop off from the topmost of its young twigs a tender one, and I will plant it on a high and lofty mountain.22TSKCOMThus saith the Lord Jehovah: I will also take of the lofty top of the cedar, and will set it; I will crop off from the topmost of its young twigs a tender one, and I will plant it upon a high and lofty mountain:22TSKCOMയഹോവയായ കർത്താവു ഇപ്രകാരം അരുളിച്ചെയ്യുന്നു: ഞാനും ഉയരമുള്ള ദേവദാരുവിന്റെ ഒരു ശിഖരം എടുത്തു നടും; അതിന്റെ ഇളഞ്ചില്ലികളുടെ അറ്റത്തുനിന്നു ഇളയതായിരിക്കുന്ന ഒന്നു ഞാൻ മുറിച്ചെടുത്തു ഉയരവും ഉന്നതവുമായുള്ള ഒരു പർവ്വതത്തിൽ നടും.22TSKCOMYahovayaaya karthaavu iprakaaram arulicheyyunnu: njaanum uyaramulla devadaaruvinre oru shikharam etuthu natum; athinre ilanjchillikalute arrathuninnu ilayathaayirikkunna onnu njaan murichetuthu uyaravum unnathavumaayulla oru parvvathathil natum.22TSKCOMफिर प्रभु यहोवा योंकहता है, मैं भी देवदार की ऊंची फुनगी में से कुछ लेकर लगाऊंगा, और उसकी सब से ऊपरवाली कनखाओं में से एक कोमल कनखा तोड़कर एक अति ऊंचे पर्वत पर लगाऊंगा।23TSKCOMI will plant it on the mountain heights of Israel, that it may grow boughs and bear fruit and be a noble and stately cedar. And birds of every kind will live under it; they will nest [securely] in the shade of its branches.23TSKCOM23TSKCOMwhere it will grow strong branches and produce large fruit. All kinds of birds will find shelter under the tree, and they will rest in the shade of its branches.23TSKCOMIn the mountain of the height of Israel will I plant it: and it shall bring forth boughs, and bear fruit, and be a goodly cedar: and under it shall dwell all fowl of every wing; in the shadow of the branches thereof shall they dwell.23TSKCOMI will plant it in the mountain of the height of Israel; and it will produce boughs, and bear fruit, and be a good cedar. Birds of every kind will dwell in the shade of its branches.23TSKCOMin the mountain of the height of Israel will I plant it; and it shall bring forth boughs, and bear fruit, and be a goodly cedar: and under it shall dwell all birds of every wing; in the shade of the branches thereof shall they dwell.23TSKCOMയിസ്രായേലിന്റെ ഉയർന്ന പർവ്വതത്തിൽ ഞാൻ അതു നടും; അതു കൊമ്പുകളെ പുറപ്പെടുവിച്ചു ഫലം കായിച്ചു ഭംഗിയുള്ളോരു ദേവദാരുവായിത്തീരും; അതിന്റെ കീഴിൽ പലവിധം ചിറകുള്ള പക്ഷികളൊക്കെയും പാർക്കും; അതിന്റെ കൊമ്പുകളുടെ നിഴലിൽ അവ വസിക്കും.23TSKCOMYisraayelinre uyarnna parvvathathil njaan athu natum; athu kompukale purappetuvichu phalam kaayichu bhamgiyulloru devadaaruvaayitheerum; athinre keezhil palavidham chirakulla pakshikalokkeyum paarkkum; athinre kompukalute nizhalil ava vasikkum.23TSKCOMअर्यात् इस्राएल के ऊंचे पर्वत पर लगाऊंगा; सो वह डालियां फोड़कर बलवन्त और उत्तम देवदार बन जाएगा, और उसके नीचे अर्यात् उसकी डालियोंकी छाया में भांति भांति के सब पक्की बसेरा करेंगे।24TSKCOMAll the trees of the field will know that I the L ord bring down the tall tree, exalt the low tree, dry up the green tree, and make the dry tree flourish. I am the L ord ; I have spoken, and I will fulfill it.”24TSKCOM24TSKCOMEvery tree in the forest will know that I, the Lord , can bring down tall trees and help short ones grow. I dry up green trees and make dry ones green. I, the Lord , have spoken, and I will keep my word.24TSKCOMAnd all the trees of the field shall know that I the LORD have brought down the high tree, have exalted the low tree, have dried up the green tree, and have made the dry tree to flourish: I the LORD have brought down the high tree, have exalted the low tree, have dried up the green tree, and have made the dry tree to flourish: I the LORD have spoken and have done it.24TSKCOMAll the trees of the field will know that I, Yahweh, have brought down the high tree, have exalted the low tree, have dried up the green tree, and have made the dry tree flourish. “‘I, Yahweh, have spoken and have done it.’”24TSKCOMAnd all the trees of the field shall know that I, Jehovah, have brought down the high tree, have exalted the low tree, have dried up the green tree, and have made the dry tree to flourish; I, Jehovah, have spoken and have done it.24TSKCOMയഹോവയായ ഞാൻ ഉയരമുള്ള വൃക്ഷത്തെ താഴ്ത്തി താണിരുന്ന വൃക്ഷത്തെ ഉയർത്തുകയും പച്ചയായുള്ള വൃക്ഷത്തെ ഉണക്കി ഉണങ്ങിയ വൃക്ഷത്തെ തഴെപ്പിക്കയും ചെയ്തിരിക്കുന്നു എന്നു കാട്ടിലെ സകലവൃക്ഷങ്ങളും അറിയും; യഹോവയായ ഞാൻ അതു പ്രസ്താവിച്ചും അനുഷ്ഠിച്ചും ഇരിക്കുന്നു.24TSKCOMYahovayaaya njaan uyaramulla vrikshathe thaazhthi thaanirunna vrikshathe uyarthukayum pachayaayulla vrikshathe unakki unangiya vrikshathe thazheppikkayum cheythirikkunnu ennu kaattile sakalavrikshangalum ariyum; yahovayaaya njaan athu prasthaavichum anushthichum irikkunnu.24TSKCOMतब मैदान के सब वृझ जान लेंगे कि मुझ यहोवा ही ने ऊंचे वृझ को नीचा और नीचे पृझ को ऊंचा किया, हरे वृझ को सुखा दिया, और सूखे वृझ को फुलाया फलाया है। मुझ यहोवा ही ने यह कहा और वैसा ही कर भी दिया है।