1TSKCOMThe word of the L ord that came to Jeremiah the prophet concerning the [Gentile] nations.1TSKCOM1TSKCOMThe Lord often told me what to say about the different nations of the world.1TSKCOMThe word of the LORD which came to Jeremiah the prophet against the Gentiles;1TSKCOMYahweh’s word which came to Jeremiah the prophet concerning the nations.1TSKCOMThe word of Jehovah which came to Jeremiah the prophet concerning the nations.1TSKCOMജാതികളെക്കുറിച്ചു യിരെമ്യാപ്രവാചകന്നുണ്ടായ യഹോവയുടെ അരുളപ്പാടു.1TSKCOMJaathikalekkurichu yiremyaapravaachakannundaaya yahovayute arulappaatu.1TSKCOMअन्यजातियोंके विषय यहोवा का जो वचन यिर्मयाह भविष्यद्वक्ता के पास पहुंचा, वह यह है।2TSKCOMConcerning Egypt, against the army of Pharaoh Neco king of Egypt, which was by the river Euphrates at Carchemish, which Nebuchadnezzar king of Babylon defeated [decisively] in the fourth year of Jehoiakim son of Josiah, king of Judah: [Is 19-20; Ezek 29-32; Zech 14:18, 19]2TSKCOM2TSKCOMIn the fourth year that Jehoiakim was king of Judah, King Nebuchadnezzar of Babylonia defeated King Neco of Egypt in a battle at the city of Carchemish near the Euphrates River. And here is what the Lord told me to say about the Egyptian army:2TSKCOMAgainst Egypt, against the army of Pharaoh-necho king of Egypt, which was by the river Euphrates in Carchemish, which Nebuchadrezzar king of Babylon smote in the fourth year of Jehoiakim the son of Josiah king of Judah.2TSKCOMOf Egypt: concerning the army of Pharaoh Necoh king of Egypt, which was by the river Euphrates in Carchemish, which Nebuchadnezzar king of Babylon struck in the fourth year of Jehoiakim the son of Josiah, king of Judah.2TSKCOMOf Egypt: concerning the army of Pharaoh-neco king of Egypt, which was by the river Euphrates in Carchemish, which Nebuchadrezzar king of Babylon smote in the fourth year of Jehoiakim the son of Josiah, king of Judah.2TSKCOMമിസ്രയീമിനെക്കുറിച്ചുള്ളതു: ഫ്രാത്ത് നദീതീരത്തു കർക്കെമീശിൽ ഉണ്ടായിരുന്നതും ബാബേൽ രാജാവായ നെബൂഖദുനേസർ യോശീയാവിന്റെ മകനായി യെഹൂദാരാജാവായ യെഹോയാക്കീമിന്റെ നാലാം ആണ്ടിൽ തോല്പിച്ചുകളഞ്ഞതുമായ ഫറവോൻ നെഖോ എന്ന മിസ്രയീംരാജാവിന്റെ സൈന്യത്തെക്കുറിച്ചുള്ളതു തന്നേ.2TSKCOMMisrayeeminekkurichullathu: phraath nadeetheerathu karkkemeeshil undaayirunnathum baabel raajaavaaya nebookhadunesar yosheeyaavinre makanaayi yehoodaaraajaavaaya yehoyaakkeeminre naalaam aantil tholpichukalanjnjathumaaya pharavon nekho enna misrayeemraajaavinre sainyathekkurichullathu thanne.2TSKCOMमिस्र के विषय। मिस्र के राजा फिरौन निको की सेना जो परात महानद के तीर पर कर्कमीश में यी, और जिसे बाबुल के राजा नबूकदनेस्सर ने योशिय्याह के पुत्र यहूदा के राजा यहोयाकीम के राज्य के चौथे वर्ष में जीत लिया या,3TSKCOM“Line up the buckler (small shield) and [large] shield, And advance for battle!3TSKCOM3TSKCOMIt's time to go into battle! So grab your shields,3TSKCOMOrder ye the buckler and shield, and draw near to battle.3TSKCOM“Prepare the buckler and shield, and draw near to battle!3TSKCOMPrepare ye the buckler and shield, and draw near to battle.3TSKCOMപരിചയും പലകയും ഒരുക്കി യുദ്ധത്തിന്നടുത്തുകൊൾവിൻ!3TSKCOMParichayum palakayum orukki yudhathinnatuthukolvin!3TSKCOMउस सेना के विषय:--ढालें और फरियां तैयार करके लड़ने को निकट चले आओ।4TSKCOM“Harness the horses, And mount, you riders! Take your stand with your helmets! Polish the spears, Put on the coats of mail!4TSKCOM4TSKCOMsaddle your horses, and polish your spears. Put on your helmets and armor, then take your positions.4TSKCOMHarness the horses; and get up, ye horsemen, and stand forth with your helmets; furbish the spears, and put on the brigandines.4TSKCOMHarness the horses, and get up, you horsemen, and stand up with your helmets. Polish the spears, put on the coats of mail.4TSKCOMHarness the horses, and get up, ye horsemen, and stand forth with your helmets; furbish the spears, put on the coats of mail.4TSKCOMകുതിരച്ചേവകരേ, കുതിരകൾക്കു കോപ്പിട്ടു കയറുവിൻ! തലക്കോരികയുമായി അണിനിരപ്പിൻ; കുന്തങ്ങളെ മിനുക്കി കവചങ്ങളെ ധരിപ്പിൻ.4TSKCOMKuthirachevakare, kuthirakalkku koppittu kayaruvin! thalakkorikayumaayi aninirappin; kunthangale minukki kavachangale dharippin.4TSKCOMघोड़ोंको जुतवाओ; और हे सवारो, घोड़ोंपर चढ़कर टोप पहिने हुए खड़े हो जाओ; भालोंको पैना करो, फिलमोंको पहिन लो !5TSKCOM“Why have I seen it? They are terrified And have turned back, And their warriors are beaten down. They take flight in haste Without looking back; Terror is on every side!” Says the L ord . [Ps 31:13; Jer 6:25; 20:3, 10; 49:29]5TSKCOM5TSKCOMI can see the battle now— you are defeated and running away, never once looking back. Terror is all around.5TSKCOMWherefore have I seen them dismayed and turned away back? and their mighty ones are beaten down, and are fled apace, and look not back: for fear was round about, saith the LORD.5TSKCOMWhy have I seen it? They are dismayed and are turned backward. Their mighty ones are beaten down, have fled in haste, and don’t look back. Terror is on every side,” says Yahweh.5TSKCOMWherefore have I seen it? they are dismayed and are turned backward; and their mighty ones are beaten down, and are fled apace, and look not back: terror is on every side, saith Jehovah.5TSKCOMഅവർ ഭ്രമിച്ചു പിന്മാറിക്കാണുന്നതെന്തു? അവരുടെ വീരന്മാർ വെട്ടേറ്റു തിരിഞ്ഞുനോക്കാതെ മണ്ടുന്നു! സർവ്വത്രഭീതി എന്നു യഹോവയുടെ അരുളപ്പാടു.5TSKCOMAvar bhramichu pinmaarikkaanunnathenthu? avarute veeranmaar vetterru thirinjnjunokkaathe mantunnu! sarvvathrabheethi ennu yahovayute arulappaatu.5TSKCOMमैं क्योंउनको व्साकुल देखता हूँ? वे विस्मित होकर पीछे हट गए। उनके शूरवीर गिराए गए और उतावली करके भाग गए; वे पीछे देखते भी नहीं; क्योंकि यहोवा की यह वाणी है, कि चारोंओर भय ही भय हे !6TSKCOMDo not let the swift man run, Nor the mighty man escape; In the north by the river Euphrates They have stumbled and fallen.6TSKCOM6TSKCOMYou are strong and run fast, but you can't escape. You fall in battle near the Euphrates River.6TSKCOMLet not the swift flee away, nor the mighty man escape; they shall stumble, and fall toward the north by the river Euphrates.6TSKCOM“Don’t let the swift flee away, nor the mighty man escape. In the north by the river Euphrates they have stumbled and fallen.6TSKCOMLet not the swift flee away, nor the mighty man escape; in the north by the river Euphrates have they stumbled and fallen.6TSKCOMവേഗവാൻ ഓടിപ്പോകയില്ല; വീരൻ ചാടിപ്പോകയുമില്ല; വടക്കു ഫ്രാത്ത് നദീതീരത്തു അവർ ഇടറിവീഴും.6TSKCOMVegavaan otippokayilla; veeran chaatippokayumilla; vatakku phraath nadeetheerathu avar itariveezhum.6TSKCOMन वेग चलनेवाला भागने पाएगा और न वीर बचने पाएगा; क्योंकि उत्तर दिशा में परात महानद के तीर पर वे सब ठोकर खाकर गिर पके।7TSKCOMWho is this that rises up like the Nile [River], Like the rivers [in the delta of Egypt] whose waters surge about?7TSKCOM7TSKCOMWhat nation is this, that rises like the Nile River overflowing its banks?7TSKCOMWho is this that cometh up as a flood, whose waters are moved as the rivers?7TSKCOM“Who is this who rises up like the Nile, whose waters toss themselves like the rivers?7TSKCOMWho is this that riseth up like the Nile, whose waters toss themselves like the rivers?7TSKCOMനീലനദിപോലെ പൊങ്ങുകയും നദികളിലെ വെള്ളംപോലെ അലെക്കയും ചെയ്യുന്നോരിവനാർ?7TSKCOMNeelanadipole pongukayum nadikalile vellampole alekkayum cheyyunnorivanaar?7TSKCOMयह कौन है, जो नील नदी की नाई, जिसका जल महानदोंका सा उछलता है, बढ़ा चला आता है?8TSKCOMEgypt rises like the Nile, Even like the rivers whose waters surge about. And He has said, “I will rise, I will cover that land; I will certainly destroy the city and its inhabitants.”8TSKCOM8TSKCOMIt is Egypt, rising with a roar like a raging river and saying, “I'll flood the earth, destroying cities, and killing everyone in them.”8TSKCOMEgypt riseth up like a flood, and his waters are moved like the rivers; and he saith, I will go up, and will cover the earth; I will destroy the city and the inhabitants thereof.8TSKCOMEgypt rises up like the Nile, and his waters toss themselves like the rivers. He says, ‘I will rise up. I will cover the earth. I will destroy cities and its inhabitants.’8TSKCOMEgypt riseth up like the Nile, and his waters toss themselves like the rivers: and he saith, I will rise up, I will cover the earth; I will destroy cities and the inhabitants thereof.8TSKCOMമിസ്രയീം നീലനദിപോലെ പൊങ്ങുകയും അതിന്റെ വെള്ളം നദികൾപോലെ അലെക്കയും ഞാൻ പെരുകി ദേശത്തെ മൂടി നഗരത്തെയും അതിലെ നിവാസികളെയും നശിപ്പിക്കും എന്നു പറകയും ചെയ്യുന്നു.8TSKCOMMisrayeem neelanadipole pongukayum athinre vellam nadikalpole alekkayum njaan peruki deshathe mooti nagaratheyum athile nivaasikaleyum nashippikkum ennu parakayum cheyyunnu.8TSKCOMमिस्र नील नदी की नाई बढ़ता है, उसका जल महानदोंका सा उछलता है। वह कहता है, मैं चढ़कर पृय्वी को भर दूंगा, मैं नगरोंको उनके निवासियोंसमेत नाश कर दूंगा।9TSKCOMCharge, you horses, And drive like madmen, you chariots! Let the warriors go forward: Ethiopia and Put (Libya) who handle the shield, And the Lydians who handle and bend the bow.9TSKCOM9TSKCOMGo ahead, Egypt. Tell your chariots and cavalry to attack and fight hard. Order your troops to march out, with Ethiopians and Libyans carrying shields, and the Lydians armed with bows and arrows.9TSKCOMCome up, ye horses; and rage, ye chariots; and let the mighty men come forth; the Ethiopians and the Libyans, that handle the shield; and the Lydians, that handle and bend the bow.9TSKCOMGo up, you horses! Rage, you chariots! Let the mighty men go out: Cush and Put, who handle the shield; and the Ludim, who handle and bend the bow.9TSKCOMGo up, ye horses; and rage, ye chariots; and let the mighty men go forth: Cush and Put, that handle the shield; and the Ludim, that handle and bend the bow.9TSKCOMകുതിരകളേ, കുതിച്ചു ചാടുവിൻ; രഥങ്ങളേ, മുറുകി ഓടുവിൻ! വീരന്മാർ പുറപ്പെടട്ടെ; പരിച പിടിച്ചിരിക്കുന്ന കൂശ്യരും പൂത്യരും വില്ലെടുത്തു കുലെക്കുന്ന ലൂദ്യരും കൂടെ.9TSKCOMKuthirakale, kuthichu chaatuvin; rathangale, muruki otuvin! veeranmaar purappetatte; paricha pitichirikkunna kooshyarum poothyarum villetuthu kulekkunna loodyarum koote.9TSKCOMहे मिस्री सवारो आगे बढ़ो, हे रयियो बहुत ही वेग से चलाओ ! हे ढाल पकड़नेवाले कूशी और पूती वीरो, हे धनुर्धारी लूदियो चले आओ।10TSKCOMFor that day belongs to the Lord G od of hosts, A day of vengeance, that He may avenge Himself on His adversaries. And the sword will devour and be satiated And drink its fill of their blood; For the Lord G od of hosts has a sacrifice [like that of a great sin offering] In the north country by the river Euphrates.10TSKCOM10TSKCOMBut the Lord All-Powerful will win this battle and take revenge on his enemies. His sword will eat them and drink their blood until it is full. They will be killed in the north near the Euphrates River, as a sacrifice to the Lord .10TSKCOMFor this is the day of the Lord GOD of hosts, a day of vengeance, that he may avenge him of his adversaries: and the sword shall devour, and it shall be satiate and made drunk with their blood: for the Lord GOD of hosts hath a sacrifice in the north country by the river Euphrates.10TSKCOMFor that day is of the Lord, Yahweh of Armies, a day of vengeance, that he may avenge himself of his adversaries. The sword will devour and be satiated, and will drink its fill of their blood; for the Lord, Yahweh of Armies, has a sacrifice in the north country by the river Euphrates.10TSKCOMFor that day is [a day] of the Lord, Jehovah of hosts, a day of vengeance, that he may avenge him of his adversaries: and the sword shall devour and be satiate, and shall drink its fill of their blood; for the Lord, Jehovah of hosts, hath a sacrifice in the north country by the river Euphrates.10TSKCOMആ ദിവസം സൈന്യങ്ങളുടെ യഹോവയായ കർത്താവു തന്റെ വൈരികളോടു പ്രതികാരം ചെയ്യുന്ന പ്രതികാരദിവസം ആകുന്നു; വാൾ വേണ്ടുവോളം തിന്നുകയും അവരുടെ രക്തം കുടിച്ചു മദിക്കയും ചെയ്യും; വടക്കു ഫ്രാത്ത് നദീതീരത്തു സൈന്യങ്ങളുടെ യഹോവയായ കർത്താവിന്നു ഒരു ഹനനയാഗമുണ്ടല്ലോ.10TSKCOMAa divasam sainyangalute yahovayaaya karthaavu thanre vairikalotu prathikaaram cheyyunna prathikaaradivasam aakunnu; vaal ventuvolam thinnukayum avarute raktham kutichu madikkayum cheyyum; vatakku phraath nadeetheerathu sainyangalute yahovayaaya karthaavinnu oru hananayaagamundallo.10TSKCOMक्योंकि वह दिन सेनाओं के यहोवा प्रभु के बदला लेने का दिन होगा जिस में वह अपके द्रोहियोंसे बदला लेगा। सो तलवार खाकर तृप्त होगी, और उनका लोहू पीकर छक जाएगी। क्योंकि, उत्तर के देश में परान महानद के तीर पर, सेनाओं के यहोवा प्रभु का यज्ञ है।11TSKCOMGo up to Gilead and obtain [healing] balm, O Virgin Daughter of Egypt! In vain you use many medicines; For you there is no healing or remedy.11TSKCOM11TSKCOMEgypt, no medicine can heal you, not even the soothing lotion from Gilead.11TSKCOMGo up into Gilead, and take balm, O virgin, the daughter of Egypt: in vain shalt thou use many medicines; for thou shalt not be cured.11TSKCOMGo up into Gilead, and take balm, virgin daughter of Egypt. You use many medicines in vain. There is no healing for you.11TSKCOMGo up into Gilead, and take balm, O virgin daughter of Egypt: in vain dost thou use many medicines; there is no healing for thee.11TSKCOMമിസ്രയീംപുത്രിയായ കന്യകേ! ഗിലെയാദിൽ ചെന്നു തൈലം വാങ്ങുക; നീ വളരെ ഒൗഷധം പ്രയോഗിക്കുന്നതു വെറുതെ! നിനക്കു രോഗശാന്തി ഉണ്ടാകയില്ല.11TSKCOMMisrayeemputhriyaaya kanyake! gileyaadil chennu thailam vaanguka; nee valare oൗshadham prayogikkunnathu veruthe! ninakku rogashaanthi undaakayilla.11TSKCOMहे मिस्र की कुमारी कन्या, गिलाद को जाकर बलसान औषधि ले; तू व्यर्य ही बहुत इलाज करती है, तू चंगी नहीं होगी !12TSKCOMThe nations have heard of your disgrace and shame, And your cry [of distress] has filled the earth. For warrior has stumbled against warrior, And both of them have fallen together.12TSKCOM12TSKCOMAll nations have heard you weep; you are disgraced, and they know it. Your troops fall to the ground, stumbling over each other.12TSKCOMThe nations have heard of thy shame, and thy cry hath filled the land: for the mighty man hath stumbled against the mighty, and they are fallen both together.12TSKCOMThe nations have heard of your shame, and the earth is full of your cry; for the mighty man has stumbled against the mighty, they both fall together.”12TSKCOMThe nations have heard of thy shame, and the earth is full of thy cry; for the mighty man hath stumbled against the mighty, they are fallen both of them together.12TSKCOMജാതികൾ നിന്റെ ലജ്ജയെക്കുറിച്ചു കേട്ടിരിക്കുന്നു; നിന്റെ നിലവിളി ദേശത്തു നിറഞ്ഞിരിക്കുന്നു; വീരൻ വീരനോടു മുട്ടി രണ്ടുപേരും ഒരുമിച്ചു വീണിരിക്കുന്നു!12TSKCOMJaathikal ninre lajjayekkurichu kettirikkunnu; ninre nilavili deshathu niranjnjirikkunnu; veeran veeranotu mutti rantuperum orumichu veenirikkunnu!12TSKCOMक्योंकि सब जाति के लोगोंने सुना है कि तू नीच हो गई और पृय्वी तेरी चिल्लाहट से भर गई है; वीर से वीर ठोकर खाकर गिर पके; वे दोनोंएक संग गिर गए हैं।13TSKCOMThe word that the L ord spoke to Jeremiah the prophet concerning the coming of Nebuchadnezzar king of Babylon to strike the land of Egypt:13TSKCOM13TSKCOM13TSKCOMThe word that the LORD spake to Jeremiah the prophet, how Nebuchadrezzar king of Babylon should come and smite the land of Egypt.13TSKCOMThe word that Yahweh spoke to Jeremiah the prophet, how that Nebuchadnezzar king of Babylon should come and strike the land of Egypt.13TSKCOMThe word that Jehovah spake to Jeremiah the prophet, how that Nebuchadrezzar king of Babylon should come and smite the land of Egypt.13TSKCOMബാബേൽരാജാവായ നെബൂഖദുനേസർ വന്നു മിസ്രയീംദേശത്തെ ജയിക്കുന്നതിനെക്കുറിച്ചു യിരെമ്യാപ്രവാചകനോടു യഹോവ കല്പിച്ച അരുളപ്പാടു.13TSKCOMBaabelraajaavaaya nebookhadunesar vannu misrayeemdeshathe jayikkunnathinekkurichu yiremyaapravaachakanotu yahova kalpicha arulappaatu.13TSKCOMयहोवा ने यिर्मयाह भविष्यद्वक्ता से यह वचन भी कहा कि बाबुल का राजा नबूकदनेस्सर क्योंकर आकर मिस्र देश को मार लेगा:14TSKCOM“Declare in Egypt and proclaim in Migdol, And proclaim in Memphis and in Tahpanhes; Say, ‘Take your stand and get yourself ready, For the sword has devoured those around you.’14TSKCOM14TSKCOMWhen King Nebuchadnezzar of Babylonia was on his way to attack Egypt, the Lord sent me with a warning for every Egyptian town, but especially for Migdol, Memphis, and Tahpanhes. He said to tell them: Prepare to defend yourselves! Everywhere in your nation, people are dying in war.14TSKCOMDeclare ye in Egypt, and publish in Migdol, and publish in Noph and in Tahpanhes: say ye, Stand fast, and prepare thee; for the sword shall devour round about thee.14TSKCOM“Declare in Egypt, publish in Migdol, and publish in Memphis and in Tahpanhes: say, ‘Stand up, and prepare; for the sword has devoured around you.’14TSKCOMDeclare ye in Egypt, and publish in Migdol, and publish in Memphis and in Tahpanhes: say ye, Stand forth, and prepare thee; for the sword hath devoured round about thee.14TSKCOMമിസ്രയീമിൽ പ്രസ്താവിച്ചു മിഗ്ദോലിൽ പ്രസിദ്ധമാക്കി, നോഫിലും തഹ്പനേസിലും കേൾപ്പിപ്പിൻ; അണിനിരന്നു ഒരുങ്ങിനിൽക്ക എന്നു പറവിൻ! വാൾ നിന്റെ ചുറ്റം തിന്നുകളയുന്നുവല്ലോ.14TSKCOMMisrayeemil prasthaavichu migdolil prasidhamaakki, nophilum thahpanesilum kelppippin; aninirannu orunginilkka ennu paravin! vaal ninre churram thinnukalayunnuvallo.14TSKCOMमिस्र में वर्णन करो, और मिग्दोल में सुनाओ; हां, ओर नोप और तहपन्हेस में सुनाकर यह कहो कि खड़े होकर तैयार हो जाओ; क्योंकि तुम्हारे चारोंओर सब कुछ तलवार खा गई है।15TSKCOM“Why have your strong ones been cut down? They do not stand because the L ord drove them away.15TSKCOM15TSKCOMI have struck down your mighty god Apis and chased him away.15TSKCOMWhy are thy valiant men swept away? they stood not, because the LORD did drive them.15TSKCOMWhy are your strong ones swept away? They didn’t stand, because Yahweh pushed them.15TSKCOMWhy are thy strong ones swept away? they stood not, because Jehovah did drive them.15TSKCOMനിന്റെ ബലവാന്മാർ വീണുകിടക്കുന്നതെന്തു? യഹോവ അവരെ തള്ളിയിട്ടതുകൊണ്ടു അവർക്കു നില്പാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.15TSKCOMNinre balavaanmaar veenukitakkunnathenthu? yahova avare thalliyittathukontu avarkku nilpaan kazhinjnjilla.15TSKCOMतेरे बलवन्त जन क्योंबिलाय गए हैं? वे इस कारण खड़े न रह सके क्योंकि यहोवा ने उन्हें ढकेल दिया।16TSKCOM“He will make many stumble and fall; Yes, they have fallen one on another. Then they said, ‘Arise, and let us go back To our own people and to the land of our birth, Away from the sword of the oppressor.’16TSKCOM16TSKCOMYour soldiers stumble over each other and say, “Get up! The enemy will kill us, unless we can escape to our own land.”16TSKCOMHe made many to fall, yea, one fell upon another: and they said, Arise, and let us go again to our own people, and to the land of our nativity, from the oppressing sword.16TSKCOMHe made many to stumble. Yes, they fell on one another. They said, ‘Arise, and let us go again to our own people, and to the land of our birth, from the oppressing sword.’16TSKCOMHe made many to stumble, yea, they fell one upon another: and they said, Arise, and let us go again to our own people, and to the land of our nativity, from the oppressing sword.16TSKCOMഅവൻ പലരെയും ഇടറി വീഴുമാറാക്കി; ഒരുത്തൻ മറ്റൊരുത്തന്റെ മീതെ വീണു; എഴുന്നേല്പിൻ; നശിപ്പിക്കുന്ന വാളിന്നു ഒഴിഞ്ഞു നാം സ്വജനത്തിന്റെ അടുക്കലേക്കും ജന്മദേശത്തേക്കും മടങ്ങിപ്പോക എന്നു അവർ പറയും.16TSKCOMAvan palareyum itari veezhumaaraakki; oruthan marroruthanre meethe veenu; ezhunnelpin; nashippikkunna vaalinnu ozhinjnju naam svajanathinte atukkalekkum janmadeshathekkum matangippoka ennu avar parayum.16TSKCOMउस ने बहुतोंको ठोकर खिलाई, वे एक दूसरे पर गिर पके; और वे कहने लगे, उठो, चलो, हम अन्धेर करनेवाले की तलवार के डर के मारे अपके अपके लोगोंओर अपक्की अपक्की जन्मभूमि में फिर लौट जाएं।17TSKCOM“They cried there, ‘Pharaoh king of Egypt is destroyed and is merely a loud noise; He has let the appointed time [of opportunity] pass by!’17TSKCOM17TSKCOMGive the king of Egypt this new name, “Talks-Big-Does-Nothing.”17TSKCOMThey did cry there, Pharaoh king of Egypt is but a noise; he hath passed the time appointed.17TSKCOMThey cried there, ‘Pharaoh king of Egypt is but a noise; he has let the appointed time pass by.’17TSKCOMThey cried there, Pharaoh king of Egypt is but a noise; he hath let the appointed time pass by.17TSKCOMമിസ്രയീംരാജാവായ ഫറവോന്നു: വിനാശം എന്നും സമയം തെറ്റി വരുന്നവൻ എന്നും പേർ പറവിൻ!17TSKCOMMisrayeemraajaavaaya pharavonnu: vinaasham ennum samayam therri varunnavan ennum per paravin!17TSKCOMवहां वे पुकार के कहते हैं, मिस्र का राजा फिरौन सत्यानाश हुआ; क्योंकि उस ने अपना बहुमूल्य अवसर खे दिया।18TSKCOM“As I live,” says the King, Whose name is the L ord of hosts, “Surely like Tabor among the mountains Or like Carmel by the sea, So shall he [the great king of Babylon] come.18TSKCOM18TSKCOMEgypt, I am the true king, the Lord All-Powerful, and as surely as I live, those enemies who attack will tower over you like Mount Tabor among the hills or Mount Carmel by the sea.18TSKCOMAs I live, saith the King, whose name is the LORD of hosts, Surely as Tabor is among the mountains, and as Carmel by the sea, so shall he come.18TSKCOM“As I live,” says the King, whose name is Yahweh of Armies, “surely like Tabor among the mountains, and like Carmel by the sea, so he will come.18TSKCOMAs I live, saith the King, whose name is Jehovah of hosts, surely like Tabor among the mountains, and like Carmel by the sea, so shall he come.18TSKCOMഎന്നാണ, പർവ്വതങ്ങളിൽവെച്ചു താബോർപോലെയും കടലിന്നരികെയുള്ള കർമ്മേൽപോലെയും നിശ്ചയമായിട്ടു അവൻ വരുമെന്നു സൈന്യങ്ങളുടെ യഹോവ എന്നു നാമമുള്ള രാജാവിന്റെ അരുളപ്പാടു.18TSKCOMEnnaana, parvvathangalilvechu thaaborpoleyum katalinnarikeyulla karmmelpoleyum nishchayamaayittu avan varumennu sainyangalute yahova ennu naamamulla raajaavinre arulappaatu.18TSKCOMवह राजाधिराज जिसका नाम सेनाओं का यहोवा है, उसकी यह वाणी है कि मेरे जीवन की सौगन्ध, जैसा ताबोर अन्य पहाड़ोंमें, और जैसा कमल समुद्र के किनारे है, वैसा ही वह आएगा।19TSKCOM“O you daughter who dwells in Egypt and you who dwell with her, Prepare yourselves [with all you will need] to go into exile, For Memphis will become desolate; It will even be burned down and without inhabitant.19TSKCOM19TSKCOMYou will be led away captive, so pack a few things to bring with you. Your capital, Memphis, will lie empty and in ruins.19TSKCOMO thou daughter dwelling in Egypt, furnish thyself to go into captivity: for Noph shall be waste and desolate without an inhabitant.19TSKCOMYou daughter who dwells in Egypt, furnish yourself to go into captivity; for Memphis will become a desolation, and will be burned up, without inhabitant.19TSKCOMO thou daughter that dwellest in Egypt, furnish thyself to go into captivity; for Memphis shall become a desolation, and shall be burnt up, without inhabitant.19TSKCOMമിസ്രയീമിൽ പാർക്കുന്ന പുത്രീ, പ്രവാസത്തിന്നു പോകുവാൻ കോപ്പുകൂട്ടുക; നോഫ് നിവാസികളില്ലാതെ ശൂന്യമായി വെന്തുപോകും.19TSKCOMMisrayeemil paarkkunna puthree, pravaasathinnu pokuvaan koppukoottuka; noph nivaasikalillaathe shoonyamaayi venthupokum.19TSKCOMहे मिस्र की रहनेवाली पुत्री ! बंधुआई में जाने का सामान तैयार कर, क्योंकि नोप नगर उजाड़ और ऐसा भस्म हो जाएगा कि उस में कोई भी न रहेगा।20TSKCOM“Egypt is a very pretty heifer, But a horsefly (Babylonia) is coming [against her] out of the north!20TSKCOM20TSKCOMAn enemy from the north will attack you, beautiful Egypt, like a fly biting a cow.20TSKCOMEgypt is like a very fair heifer, but destruction cometh; it cometh out of the north.20TSKCOM“Egypt is a very beautiful heifer; but destruction out of the north has come. It has come.20TSKCOMEgypt is a very fair heifer; [but] destruction out of the north is come, it is come.20TSKCOMമിസ്രയീം ഏറ്റവും അഴകുള്ള പശുക്കിടാവാകുന്നു; എന്നാൽ വടക്കുനിന്നു ഈച്ച അതിന്മേൽ വരുന്നു.20TSKCOMMisrayeem erravum azhakulla pashukkitaavaakunnu; ennaal vatakkuninnu eecha athinmel varunnu.20TSKCOMमिस्र बहुत ही सुन्दर बछिया तो है, परन्तु उत्तर दिशा से नाश चला आता है, वह आ ही गया है।21TSKCOM“Also her mercenaries in her army Are like fattened calves, For they too have turned back and have fled together; They did not stand [their ground], Because the day of their disaster has come upon them, The time of their punishment.21TSKCOM21TSKCOMThe foreign soldiers you hired will turn and run. But they are doomed, like well-fed calves being led to the butcher. *21TSKCOMAlso her hired men are in the midst of her like fatted bullocks; for they also are turned back, and are fled away together: they did not stand, because the day of their calamity was come upon them, and the time of their visitation.21TSKCOMAlso her hired men in the middle of her are like calves of the stall; for they also are turned back. They have fled away together. They didn’t stand, for the day of their calamity has come on them, the time of their visitation.21TSKCOMAlso her hired men in the midst of her are like calves of the stall; for they also are turned back, they are fled away together, they did not stand: for the day of their calamity is come upon them, the time of their visitation.21TSKCOMഅതിന്റെ കൂലിച്ചേവകർ അതിന്റെ മദ്ധ്യേ തടിപ്പിച്ച കാളക്കിടാക്കളെപ്പോലെയാകുന്നു; അവരും പിന്തിരിഞ്ഞു ഒരുപോലെ ഓടിപ്പോയി; അവരുടെ അപായദിവസവും സന്ദർശനകാലവും വന്നിരിക്കയാൽ അവർക്കു നില്പാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.21TSKCOMAthinre koolichevakar athinre madhye thatippicha kaalakkitaakkaleppoleyaakunnu; avarum pinthirinjnju orupole otippoyi; avarute apaayadivasavum sandarshanakaalavum vannirikkayaal avarkku nilpaan kazhinjnjilla.21TSKCOMउसके जो सिपाही किराथे पर आए हैं वह पोसे हुए बछड़ोंके समान हैं; उन्होंने मुंह मोड़ा, और एक संग भाग गए, वे खड़े नहीं रहे; क्योंकि उनकी विपत्ति का दिन और दण्ड पाने का समय आ गया।22TSKCOM“The sound [of Egypt fleeing from the enemy] is like [the rustling of] an escaping serpent, For her foes advance with a mighty army And come against her like woodcutters with axes.22TSKCOM22TSKCOMThe enemy army will go forward like a swarm of locusts. Your troops will feel helpless, like a snake in a forest22TSKCOMThe voice thereof shall go like a serpent; for they shall march with an army, and come against her with axes, as hewers of wood.22TSKCOMIt’s sound will go like the serpent; for they will march with an army, and come against her with axes, as wood cutters.22TSKCOMThe sound thereof shall go like the serpent; for they shall march with an army, and come against her with axes, as hewers of wood.22TSKCOMഅതിന്റെ ശബ്ദം പാമ്പു ഓടുന്ന ശബ്ദംപോലെ; അവർ സൈന്യത്തോടുകൂടെ നടന്നു, മരം മുറിക്കുന്നവരെപ്പോലെ കോടാലികളുമായി അതിന്റെ നേരെ വരും.22TSKCOMAthinre shabdam paampu otunna shabdampole; avar sainyathotukoote natannu, maram murikkunnavareppole kotaalikalumaayi athinre nere varum.22TSKCOMउसकी आहट सर्प के भागने की सी होगी; क्योंकि वे वृझोंके काटनेवालोंकी सेना और कुल्हाडिय़ां लिए हुए उसके विरुद्व चढ़ आएंगे।23TSKCOM“They have cut down her forest,” says the L ord ; “Certainly it will no longer be found, Because they (the invaders) are more numerous than locusts And cannot be counted.23TSKCOM23TSKCOMwhen men with axes start chopping down trees. It can only hiss and try to escape.23TSKCOMThey shall cut down her forest, saith the LORD, though it cannot be searched; because they are more than the grasshoppers, and are innumerable.23TSKCOMThey will cut down her forest,” says Yahweh, “though it can’t be searched; because they are more than the locusts, and are innumerable.23TSKCOMThey shall cut down her forest, saith Jehovah, though it cannot be searched; because they are more than the locusts, and are innumerable.23TSKCOMഅതിന്റെ കാടു തിങ്ങിയതായിരുന്നാലും അവർ അതിനെ വെട്ടിക്കളയും എന്നു യഹോവയുടെ അരുളപ്പാടു; അവർ വെട്ടുക്കിളികളെക്കാൾ അധികം; അവർക്കു സംഖ്യയുമില്ല.23TSKCOMAthinre kaatu thingiyathaayirunnaalum avar athine vettikkalayum ennu yahovayute arulappaatu; avar vettukkilikalekkaal adhikam; avarkku samkhyayumilla.23TSKCOMयहोवा की यह वाणी है, कि चाहे उसका वन बहुत ही घना हो, परन्तु वे उसको काट डालेंगे, क्योंकि वे टिड्डियोंसे भी अधिक अनगिनित हैं।24TSKCOM“The Daughter of Egypt has been shamed, Given over to the power of the people of the north [the Chaldeans of Babylonia].”24TSKCOM24TSKCOMYour people will be disgraced and captured by the enemy from the north.24TSKCOMThe daughter of Egypt shall be confounded; she shall be delivered into the hand of the people of the north.24TSKCOMThe daughter of Egypt will be disappointed; she will be delivered into the hand of the people of the north.”24TSKCOMThe daughter of Egypt shall be put to shame; she shall be delivered into the hand of the people of the north.24TSKCOMമിസ്രയീംപുത്രി ലജ്ജിച്ചുപോകും; അവൾ വടക്കെ ജാതിയുടെ കയ്യിൽ ഏല്പിക്കപ്പെടും.24TSKCOMMisrayeemputhri lajjichupokum; aval vatakke jaathiyute kayyil elpikkappetum.24TSKCOMमिस्री कन्या लज्जित होगी, वह उत्तर दिशा के लोगोंके वश में कर दी जाएगी।25TSKCOMThe L ord of hosts, the God of Israel, says, “Behold, I am going to punish Amon [chief god of the sacred city] of Thebes [the capital of Upper Egypt], and Pharaoh, and Egypt along with her gods and her kings—even Pharaoh and those who put their trust in him [as a shield against Babylon].25TSKCOM25TSKCOMI am the Lord All-Powerful, the God of Israel. Soon I will punish the god Amon of Thebes and the other Egyptian gods, the Egyptian kings, the people of Egypt, and everyone who trusts in the Egyptian power.25TSKCOMThe LORD of hosts, the God of Israel, saith; Behold, I will punish the multitude of No, and Pharaoh, and Egypt, with their gods, and their kings; even Pharaoh, and all them that trust in him:25TSKCOMYahweh of Armies, the God of Israel, says: “Behold, I will punish Amon of No, and Pharaoh, and Egypt, with her gods, and her kings; even Pharaoh, and those who trust in him.25TSKCOMJehovah of hosts, the God of Israel, saith: Behold, I will punish Amon of No, and Pharaoh, and Egypt, with her gods, and her kings; even Pharaoh, and them that trust in him:25TSKCOMഞാൻ നോവിലെ അമ്മോനെയും ഫറവോനെയും മിസ്രയീമിനെയും അതിന്റെ ദേവന്മാരെയും രാജാക്കന്മാരെയും സന്ദർശിക്കും; ഫറവോനെയും അവനിൽ ആശ്രയിക്കുന്നവരെയും സന്ദർശിക്കും എന്നു യിസ്രായേലിന്റെ ദൈവമായ സൈന്യങ്ങളുടെ യഹോവ അരുളിച്ചെയ്യുന്നു.25TSKCOMNjaan novile ammoneyum pharavoneyum misrayeemineyum athinre devanmaareyum raajaakkanmaareyum sandarshikkum; pharavoneyum avanil aashrayikkunnavareyum sandarshikkum ennu yisraayelinre daivamaaya sainyangalute yahova arulicheyyunnu.25TSKCOMइस्राएल का परमेश्वर, सेनाओं का यहोवा कहता है, देखो, मैं नगरवासी आमोन और फिरौन राजा और मिस्र को उसके सब देवताओं और राजाओं समेत और फिरौन को उन समेत जो उस पर भरोसा रखते हैं दण्ड देने पर हूँ।26TSKCOMI will put them into the hand of those who seek their lives, and into the hand of Nebuchadnezzar king of Babylon and into the hand of his servants. Afterward Egypt will be inhabited as in the days of old,” says the L ord .26TSKCOM26TSKCOMI will hand them over to King Nebuchadnezzar and his army. But I also promise that Egypt will someday have people living here again, just as it had before. I, the Lord , have spoken.26TSKCOMAnd I will deliver them into the hand of those that seek their lives, and into the hand of Nebuchadrezzar king of Babylon, and into the hand of his servants: and afterward it shall be inhabited, as in the days of old, saith the LORD.26TSKCOMI will deliver them into the hand of those who seek their lives, and into the hand of Nebuchadnezzar king of Babylon, and into the hand of his servants. Afterwards it will be inhabited, as in the days of old,” says Yahweh.26TSKCOMand I will deliver them into the hand of those that seek their lives, and into the hand of Nebuchadrezzar king of Babylon, and into the hand of his servants; and afterwards it shall be inhabited, as in the days of old, saith Jehovah.26TSKCOMഞാൻ അവരെ, അവർക്കു പ്രാണഹാനി വരുത്തുവാൻ നോക്കുന്നവരുടെ കയ്യിലും ബാബേൽരാജാവായ നെബൂഖദുനേസരിന്റെ കയ്യിലും അവന്റെ ഭൃത്യന്മാരുടെ കയ്യിലും ഏല്പിക്കും; അതിന്റെശേഷം അതിന്നു പുരാതനകാലത്തെന്നപോലെ നിവാസികൾ ഉണ്ടാകും എന്നു യഹോവയുടെ അരുളപ്പാടു.26TSKCOMNjaan avare, avarkku praanahaani varuthuvaan nokkunnavarute kayyilum baabelraajaavaaya nebookhadunesarinre kayyilum avanre bhrithyanmaarute kayyilum elpikkum; athinreshesham athinnu puraathanakaalathennapole nivaasikal undaakum ennu yahovayute arulappaatu.26TSKCOMमैं उनको बाबुल के राजा नबूकदनेस्सर और उसके कर्मचारियोंके वश में कर दूंगा जो उनके प्राण के खोजी हैं। उसके बाद वह प्राचीनकाल की नाई फिर बसाया जाएगा, यहोवा की यह वाणी है।27TSKCOM¶“But as for you, do not fear, O My servant Jacob, Nor be dismayed, O Israel! For behold, I will save you from [your captivity in] a distant land , And your descendants from the land of their exile; And Jacob will return and be quiet and secure, And no one will make him afraid.27TSKCOM27TSKCOMIsrael, don't be afraid. Someday I will bring you home from foreign lands. You and your descendants will live in peace and safety, with nothing to fear.27TSKCOMBut fear not thou, O my servant Jacob, and be not dismayed, O Israel: for, behold, I will save thee from afar off, and thy seed from the land of their captivity; and Jacob shall return, and be in rest and at ease, and none shall make him afraid.27TSKCOM“But don’t you be afraid, Jacob my servant. Don’t be dismayed, Israel; for, behold, I will save you from afar, and your offspring from the land of their captivity. Jacob will return, and will be quiet and at ease. No one will make him afraid.27TSKCOMBut fear not thou, O Jacob my servant, neither be dismayed, O Israel: for, lo, I will save thee from afar, and thy seed from the land of their captivity; and Jacob shall return, and shall be quiet and at ease, and none shall make him afraid.27TSKCOMഎന്നാൽ എന്റെ ദാസനായ യാക്കോബേ, നീ ഭയപ്പെടേണ്ടാ; യിസ്രായേലേ, നീ ഭ്രമിക്കേണ്ടാ; ഞാൻ നിന്നെ ദൂരത്തുനിന്നും നിന്റെ സന്തതിയെ അവരുടെ പ്രവാസദേശത്തുനിന്നും രക്ഷിക്കും; യാക്കോബ് മടങ്ങിവന്നു സ്വസ്ഥമായും സ്വൈരമായും ഇരിക്കും; ആരും അവനെ ഭയപ്പെടുത്തുകയുമില്ല.27TSKCOMEnnaal enre daasanaaya yaakkobe, nee bhayappetendaa; yisraayele, nee bhramikkendaa; njaan ninne doorathuninnum ninre santhathiye avarute pravaasadeshathuninnum rakshikkum; yaakkob matangivannu svasthamaayum svairamaayum irikkum; aarum avane bhayappetuthukayumilla.27TSKCOMपरन्तु हे मेरे दास याकूब, तू मत डर, और हे इस्राएल, विस्मित न हो; क्योंकि मैं तुझे और तेरे वंश को बंधुआई के दूर देश से छुड़ा ले आऊंगा। याकूब लैटकर चैन और सुख से रहेगा, और कोई उसे डराने न पाएगा।28TSKCOM“Do not fear, O Jacob My servant,” says the L ord , “For I am with you. For I will make a full and complete end of all the nations To which I have driven you; Yet I will not make a full end of you. But I will discipline and correct you appropriately And by no means will I declare you guiltless or leave you unpunished.”28TSKCOM28TSKCOMSo don't be afraid, even though now you deserve to be punished and have been scattered among other nations. But when I destroy them, I will protect you. I, the Lord , have spoken.28TSKCOMFear thou not, O Jacob my servant, saith the LORD: for I am with thee; for I will make a full end of all the nations whither I have driven thee: but I will not make a full end of thee, but correct thee in measure; yet will I not leave thee wholly unpunished.28TSKCOMDon’t be afraid, O Jacob my servant,” says Yahweh; “for I am with you; for I will make a full end of all the nations where I have driven you; but I will not make a full end of you, but I will correct you in measure, and will in no way leave you unpunished.”28TSKCOMFear not thou, O Jacob my servant, saith Jehovah; for I am with thee: for I will make a full end of all the nations whither I have driven thee; but I will not make a full end of thee, but I will correct thee in measure, and will in no wise leave thee unpunished.28TSKCOMഎന്റെ ദാസനായ യാക്കോബേ നീ ഭയപ്പെടേണ്ടാ; ഞാൻ നിന്നോടുകൂടെ ഉണ്ടെന്നു യഹോവയുടെ അരുളപ്പാടു. നിന്നെ ഞാൻ ചിതറിച്ചുകളഞ്ഞ സകലജാതികളെയും ഞാൻ മുടിച്ചുകളയും; എങ്കിലും നിന്നെ ഞാൻ മുടിച്ചുകളകയില്ല; ഞാൻ നിന്നെ ന്യായമായി ശിക്ഷിക്കും; നിന്നെ ശിക്ഷിക്കാതെ വിടുകയില്ലതാനും.28TSKCOMEnre daasanaaya yaakkobe nee bhayappetendaa; njaan ninnotukoote untennu yahovayute arulappaatu. ninne njaan chitharichukalanjnja sakalajaathikaleyum njaan mutichukalayum; engkilum ninne njaan mutichukalakayilla; njaan ninne nyaayamaayi shikshikkum; ninne shikshikkaathe vitukayillathaanum.28TSKCOMहे मेरे दास याकूब, यहोवा की यह वाणी है, कि तू मत डर, क्योंकि मैं तेरे साय हूँ। ओर यद्यपि मैं उन सब जातियोंका अन्त कर डालूंगा जिन में मैं ने तुझे बरबस निकाल दिया है, तौभी तेरा अन्त न करूंगा। मैं तेरी ताड़ना विचार करके करूंगा, परन्तु तुझे किसी प्रकार से निदॉष न ठहराऊंगा।