1TSKCOMThe word that came to Jeremiah from the L ord in the tenth year of Zedekiah king of Judah, which was the eighteenth year of Nebuchadnezzar.1TSKCOM1TSKCOMThe Lord spoke to me in the tenth year that Zedekiah was king of Judah, which was the eighteenth year that Nebuchadnezzar was king of Babylonia.1TSKCOMThe word that came to Jeremiah from the LORD in the tenth year of Zedekiah king of Judah, which was the eighteenth year of Nebuchadrezzar.1TSKCOMThe word that came to Jeremiah from Yahweh in the tenth year of Zedekiah king of Judah, which was the eighteenth year of Nebuchadnezzar.1TSKCOMThe word that came to Jeremiah from Jehovah in the tenth year of Zedekiah king of Judah, which was the eighteenth year of Nebuchadrezzar.1TSKCOMയെഹൂദാരാജാവായ സിദെക്കീയാവിന്റെ പത്താം ആണ്ടിൽ, നെബൂഖദുനേസരിന്റെ പതിനെട്ടാം ആണ്ടിൽ തന്നേ, യഹോവയിങ്കൽനിന്നു യിരെമ്യാവിന്നുണ്ടായ അരുളപ്പാടു.1TSKCOMYehoodaaraajaavaaya sidekkeeyaavinre pathaam aantil, nebookhadunesarinre pathinettaam aantil thanne, yahovayingkalninnu yiremyaavinnundaaya arulappaatu.1TSKCOMयहूदा के राजा सिदकिय्याह के राज्य के दसवें वर्ष में जो नबूकदनेस्सर के राज्य का अठारहवां वर्ष या, यहोवा की ओर से यह वचन यिर्मयाह के पास पहुंचा।2TSKCOMNow at that time the army of the king of Babylon was besieging Jerusalem, and Jeremiah the prophet was shut up in the court of the guard, which was in the house of the king of Judah.2TSKCOM2TSKCOMAt that time, the Babylonian army had surrounded Jerusalem, and I was in the prison at the courtyard of the palace guards.2TSKCOMFor then the king of Babylon’s army besieged Jerusalem: and Jeremiah the prophet was shut up in the court of the prison, which was in the king of Judah’s house.2TSKCOMNow at that time the king of Babylon’s army was besieging Jerusalem. Jeremiah the prophet was shut up in the court of the guard, which was in the king of Judah’s house.2TSKCOMNow at that time the king of Babylon`s army was besieging Jerusalem; and Jeremiah the prophet was shut up in the court of the guard, which was in the king of Judah`s house.2TSKCOMഅന്നു ബാബേൽരാജാവിന്റെ സൈന്യം യെരൂശലേമിനെ നിരോധിച്ചിരുന്നു; യിരെമ്യാപ്രവാചകനോ യെഹൂദാരാജാവിന്റെ അരമനയുടെ കാവല്പുരമുറ്റത്തു അടെക്കപ്പെട്ടിരുന്നു.2TSKCOMAnnu baabelraajaavinre sainyam yerooshalemine nirodhichirunnu; yiremyaapravaachakano yehoodaaraajaavinre aramanayute kaavalpuramurrathu atekkappettirunnu.2TSKCOMउस समय बाबुल के राजा की सेना ने यरूशलेम को घेर लिया या और यिर्मयाह भविष्यद्वक्ता यहूदा के राजा के पहरे के भवन के आंगन में कैदी या।3TSKCOMFor Zedekiah [the last] king of Judah had locked him up, saying, “Why do you prophesy [disaster] and say, ‘Thus says the L ord , “Behold, I am giving this city into the hand of the king of Babylon, and he shall take it;3TSKCOM3TSKCOMZedekiah had ordered me to be held there because I told everyone that the Lord had said: I am the Lord , and I am about to let the king of Babylonia conquer Jerusalem.3TSKCOMFor Zedekiah king of Judah had shut him up, saying, Wherefore dost thou prophesy, and say, Thus saith the LORD, Behold, I will give this city into the hand of the king of Babylon, and he shall take it;3TSKCOMFor Zedekiah king of Judah had shut him up, saying, “Why do you prophesy, and say, ‘Yahweh says, “Behold, I will give this city into the hand of the king of Babylon, and he will take it;3TSKCOMFor Zedekiah king of Judah had shut him up, saying, Wherefore dost thou prophesy, and say, Thus saith Jehovah, Behold, I will give this city into the hand of the king of Babylon, and he shall take it;3TSKCOMഞാൻ ഈ നഗരത്തെ ബാബേൽരാജാവിന്റെ കയ്യിൽ ഏല്പിക്കും; അവൻ അതിനെ പിടിക്കും എന്നു യഹോവ അരുളിച്ചെയ്യുന്നു എന്നും3TSKCOMNjaan ee nagarathe baabelraajaavinre kayyil elpikkum; avan athine pitikkum ennu yahova arulicheyyunnu ennum3TSKCOMक्योंकि यहूदा के राजा सिदकिय्याह ने यह कहकर उसे कैद किया या, कि, तू ऐसी भविष्यद्वाणी क्योंकरता है कि यहोवा योंकहता है: देखो, मैं यह नगर बाबुल के राजा के वश में कर दूंगा, वह इसको ले लेगा;4TSKCOMand Zedekiah king of Judah will not escape from the hand of the Chaldeans, but he will surely be given into the hand of the king of Babylon, and he will speak with him face to face and see him eye to eye;4TSKCOM4TSKCOMKing Zedekiah will be captured and taken to King Nebuchadnezzar, who will speak with him face to face.4TSKCOMAnd Zedekiah king of Judah shall not escape out of the hand of the Chaldeans, but shall surely be delivered into the hand of the king of Babylon, and shall speak with him mouth to mouth, and his eyes shall behold his eyes;4TSKCOMand Zedekiah king of Judah won’t escape out of the hand of the Chaldeans, but will surely be delivered into the hand of the king of Babylon, and will speak with him mouth to mouth, and his eyes will see his eyes;4TSKCOMand Zedekiah king of Judah shall not escape out of the hand of the Chaldeans, but shall surely be delivered into the hand of the king of Babylon, and shall speak with him mouth to mouth, and his eyes shall behold his eyes;4TSKCOMയെഹൂദാരാജാവായ സിദെക്കീയാവു കല്ദയരുടെ കയ്യിൽനിന്നു ഒഴിഞ്ഞുപോകാതെ, ബാബേൽരാജാവിന്റെ കയ്യിൽ ഏല്പിക്കപ്പെടും; അവൻ ഇവനുമായി വായോടുവായ് സംസാരിക്കയും കണ്ണോടുകണ്ണു കാണുകയും ചെയ്യും;4TSKCOMYehoodaaraajaavaaya sidekkeeyaavu kaldayarute kayyilninnu ozhinjnjupokaathe, baabelraajaavinre kayyil elpikkappetum; avan ivanumaayi vaayotuvaay samsaarikkayum kannotukannu kaanukayum cheyyum;4TSKCOMऔर यहूदा का राजा सिदकिय्याह कसदियोंके हाथ से न बचेगा परन्तु वह बाबुल के राजा के वश में अवश्य ही पकेगा, और वह और बाबुल का राजा आपस में आम्हने-साम्हने बातें करेंगे; और अपक्की अपक्की आंखोंसे एक दूसरे को देखेंगे।5TSKCOMand he will lead Zedekiah to Babylon, and he will be there until I visit him [for evaluation and judgment],” says the L ord . “If you fight against the Chaldeans, you will not succeed” ’?” [Jer 21:3-7; 34:2-5; 37:17; 52:7-14]5TSKCOM5TSKCOMThen Zedekiah will be led away to Babylonia, where he will stay until I am finished with him. So, if you people of Judah fight against the Babylonians, you will lose. I, the Lord , have spoken.5TSKCOMAnd he shall lead Zedekiah to Babylon, and there shall he be until I visit him, saith the LORD: though ye fight with the Chaldeans, ye shall not prosper?5TSKCOMand he will bring Zedekiah to Babylon, and he will be there until I visit him,” says Yahweh: “though you fight with the Chaldeans, you will not prosper?”’”5TSKCOMand he shall bring Zedekiah to Babylon, and there shall he be until I visit him, saith Jehovah: though ye fight with the Chaldeans, ye shall not prosper?5TSKCOMഅവൻ സിദെക്കീയാവെ ബാബേലിലേക്കു കൊണ്ടുപോകും; ഞാൻ അവനെ സന്ദർശിക്കുംവരെ അവൻ അവിടെ ഇരിക്കും; നിങ്ങൾ കല്ദയരോടു യുദ്ധംചെയ്താലും നിങ്ങൾക്കു സാദ്ധ്യം ഉണ്ടാകയില്ല എന്നു യഹോവയുടെ അരുളപ്പാടു എന്നും നീ പ്രവചിപ്പാൻ എന്തു എന്നു പറഞ്ഞു യെഹൂദാരാജാവായ സിദെക്കീയാവു അവനെ അവിടെ അടെച്ചിരുന്നു.5TSKCOMAvan sidekkeeyaave baabelilekku kontupokum; njaan avane sandarshikkumvare avan avite irikkum; ningal kaldayarotu yudhamcheythaalum ningalkku saadhyam undaakayilla ennu yahovayute arulappaatu ennum nee pravachippaan enthu ennu paranjnju yehoodaaraajaavaaya sidekkeeyaavu avane avite atechirunnu.5TSKCOMऔर वह सिदकिय्याह को बाबुल में ले जाएगा, और जब तक मैं उसकी सुधि न लूं, तब तक वह वहीं रहेगा, यहोवा की यह वाणी है। चाहे तुम लोग कसदियोंसे लड़ो भी, तौभी तुम्हारे लड़ने से कुछ बन न पकेगा।6TSKCOMAnd Jeremiah [answered King Zedekiah and] said, “The word of the L ord came to me, saying,6TSKCOM6TSKCOMLater, when I was in prison, the Lord said:6TSKCOMAnd Jeremiah said, The word of the LORD came unto me, saying,6TSKCOMJeremiah said, “Yahweh’s word came to me, saying,6TSKCOMAnd Jeremiah said, The word of Jehovah came unto me, saying,6TSKCOMയിരെമ്യാവു പറഞ്ഞതു: യഹോവയുടെ അരുളപ്പാടു എനിക്കുണ്ടായതെന്തെന്നാൽ:6TSKCOMYiremyaavu paranjnjathu: yahovayute arulappaatu enikkundaayathenthennaal:6TSKCOMयिर्मयाह ने कहा, यहोवा का वचन मेरे पास पहुंचा,7TSKCOM‘Behold (listen carefully), Hanamel the son of Shallum your uncle is coming to you, saying, “Buy my field that is in Anathoth, for you have the right of redemption to buy it [in accordance with the law].” ’7TSKCOM7TSKCOMJeremiah, your cousin Hanamel, the son of your uncle Shallum, will visit you. He must sell his field near the town of Anathoth, and because you are his nearest relative, you have the right and the responsibility to buy it and keep it in the family.7TSKCOMBehold, Hanameel the son of Shallum thine uncle shall come unto thee, saying, Buy thee my field that is in Anathoth: for the right of redemption is thine to buy it.7TSKCOM‘Behold, Hanamel the son of Shallum your uncle will come to you, saying, “Buy my field that is in Anathoth; for the right of redemption is yours to buy it.”’”7TSKCOMBehold, Hanamel the son of Shallum thine uncle shall come unto thee, saying, Buy thee my field that is in Anathoth; for the right of redemption is thine to buy it.7TSKCOMനിന്റെ ഇളയപ്പനായ ശല്ലൂമിന്റെ മകൻ ഹനമെയേൽ നിന്റെ അടുക്കൽ വന്നു: അനാഥോത്തിലെ എന്റെ നിലം മേടിച്ചുകൊൾക; അതു മേടിപ്പാൻ തക്കവണ്ണം വീണ്ടെടുപ്പിന്റെ അവകാശം നിനക്കുള്ളതല്ലോ എന്നു പറയും.7TSKCOMNinre ilayappanaaya shalloominre makan hanameyel ninre atukkal vannu: anaathothile enre nilam metichukolka; athu metippaan thakkavannam veentetuppinre avakaasham ninakkullathallo ennu parayum.7TSKCOMदेख, शल्लम का पुत्र हनमेल जो तेरा चचेरा भाई है, सो तेरे पास यह कहने को आने पर है कि मेरा खेत जो अनातोत में है उसे मोल ले, क्योंकि उसे मोल लेकर छुड़ाने का अधिक्कारने तेरा ही है।8TSKCOMThen Hanamel my uncle’s son came to me in the court of the guard in accordance with the word of the L ord , and he said to me, ‘Please buy my field that is at Anathoth, which is in the land of Benjamin, for you have the right of inheritance and the redemption is yours; buy it for yourself.’ Then I knew that this was the word of the L ord .8TSKCOM8TSKCOMHanamel came, just as the Lord had promised. And he said, “Please buy my field near Anathoth in the territory of the Benjamin tribe. You have the right to buy it, and if you do, it will stay in our family.” The Lord had told me to buy it8TSKCOMSo Hanameel mine uncle’s son came to me in the court of the prison according to the word of the LORD, and said unto me, Buy my field, I pray thee, that is in Anathoth, which is in the country of Benjamin: for the right of inheritance is thine, and the redemption is thine; buy it for thyself. Then I knew that this was the word of the LORD.8TSKCOM“So Hanamel my uncle’s son came to me in the court of the guard according to Yahweh’s word, and said to me, ‘Please buy my field that is in Anathoth, which is in the land of Benjamin; for the right of inheritance is yours, and the redemption is yours. Buy it for yourself.’ “Then I knew that this was Yahweh’s word.8TSKCOMSo Hanamel mine uncle`s son came to me in the court of the guard according to the word of Jehovah, and said unto me, Buy my field, I pray thee, that is in Anathoth, which is in the land of Benjamin; for the right of inheritance is thine, and the redemption is thine; buy it for thyself. Then I knew that this was the word of Jehovah.8TSKCOMയഹോവ അരുളിച്ചെയ്തതുപോലെ എന്റെ ഇളയപ്പന്റെ മകൻ ഹനമെയേൽ കാവല്പുരമുറ്റത്തു എന്റെ അടുക്കൽ വന്നു: ബെന്യാമീൻദേശത്തു അനാഥോത്തിലെ എന്റെ നിലം മേടിക്കേണമേ; അവകാശം നിനക്കുള്ളതല്ലോ, വീണ്ടെടുപ്പും നിനക്കുള്ളതു; നീ അതു മേടിച്ചുകൊള്ളേണം എന്നു എന്നോടു പറഞ്ഞു; അതു യഹോവയുടെ അരുളപ്പാടു എന്നു ഞാൻ ഗ്രഹിച്ചു.8TSKCOMYahova arulicheythathupole enre ilayappanre makan hanameyel kaavalpuramurrathu enre atukkal vannu: benyaameendeshathu anaathothile enre nilam metikkename; avakaasham ninakkullathallo, veentetuppum ninakkullathu; nee athu metichukollenam ennu ennotu paranjnju; athu yahovayute arulappaatu ennu njaan grahichu.8TSKCOMसो यहोवा के वचन के अनुसार मेरा चचेरा भाई हनमेल पहरे के आंगन में मेरे पास आकर कहने लगा, मेरा जो खेत बिन्यामीन देश के अनातोत में है उसे मोल ले, क्योंकि उसके स्वामी होने और उसके छुड़ा लेने का अधिक्कारने तेरा ही है; इसलिथे तू उसे मोल ले। तब मैं ने जान लिया कि वह यहोवा का वचन या।9TSKCOM“I bought the field that was at Anathoth from Hanamel my uncle’s son, and weighed out the money for him, seventeen shekels of silver.9TSKCOM9TSKCOMfrom Hanamel, and so I did. The price was 17 pieces of silver, and I weighed out the full amount on a scale.9TSKCOMAnd I bought the field of Hanameel my uncle’s son, that was in Anathoth, and weighed him the money, even seventeen shekels of silver.9TSKCOMI bought the field that was in Anathoth of Hanamel my uncle’s son, and weighed him the money, even seventeen shekels of silver.9TSKCOMAnd I bought the field that was in Anathoth of Hanamel mine uncle`s son, and weighed him the money, even seventeen shekels of silver.9TSKCOMഅങ്ങനെ ഞാൻ ഇളയപ്പന്റെ മകൻ ഹനമെയേലിനോടു അനാഥോത്തിലെ നിലം മേടിച്ചു, വില പതിനേഴു ശേക്കെൽ വെള്ളി തൂക്കിക്കൊടുത്തു.9TSKCOMAngane njaan ilayappanre makan hanameyelinotu anaathothile nilam metichu, vila pathinezhu shekkel velli thookkikkotuthu.9TSKCOMइसलिथे मैं ने उस अनातोत के खेत को अपके चचेरे भाई हनमेल से मोल ले लिया, और उसका दाम चान्दी के सत्तरह शेकेल तौलकर दे दिए।10TSKCOMI signed the deed and sealed it, and called in witnesses, and weighed out the money on the scales.10TSKCOM10TSKCOM10TSKCOMAnd I subscribed the evidence, and sealed it, and took witnesses, and weighed him the money in the balances.10TSKCOMI signed the deed, sealed it, called witnesses, and weighed the money in the balances to him.10TSKCOMAnd I subscribed the deed, and sealed it, and called witnesses, and weighed him the money in the balances.10TSKCOMആധാരം എഴുതി മുദ്രയിട്ടു സാക്ഷികളെക്കൊണ്ടു ഒപ്പിടുവിച്ച ശേഷം ഞാൻ പണം അവന്നു തുലാസിൽ തൂക്കിക്കൊടുത്തു.10TSKCOMAadhaaram ezhuthi mudrayittu saakshikalekkontu oppituvicha shesham njaan panam avannu thulaasil thookkikkotuthu.10TSKCOMऔर मैं ने दस्तावेज़ में दस्तख़त और मुहर हो जाने पर, गवाहोंके साम्हने वह चान्दी कांटे में तौलकर उसे दे दी।11TSKCOMSo I took the deeds of the purchase, both the sealed copy containing the terms and conditions, and the unsealed copy;11TSKCOM11TSKCOMI had two copies of the bill of sale written out: an official copy containing the details of our agreement and another copy, without the details. Some witnesses and I signed the official copy, which was folded and tied, before being sealed shut with hot wax. Then I gave Hanamel the silver.11TSKCOMSo I took the evidence of the purchase, both that which was sealed according to the law and custom, and that which was open:11TSKCOMSo I took the deed of the purchase, both that which was sealed, containing the terms and conditions, and that which was open;11TSKCOMSo I took the deed of the purchase, both that which was sealed, [according to] the law and custom, and that which was open:11TSKCOMഇങ്ങനെ ന്യായവും പതിവും അനുസരിച്ചു മുദ്രയിട്ടിരുന്നതും തുറന്നിരുന്നതുമായ ആധാരങ്ങൾ ഞാൻ വാങ്ങി,11TSKCOMIngane nyaayavum pathivum anusarichu mudrayittirunnathum thurannirunnathumaaya aadhaarangal njaan vaangi,11TSKCOMतब मैं ने मोल लेने की दोनोंदस्ताबेजें जिन में सब शतं लिखी हुई यीं, और जिन में से एक पर मुहर यी और दूसरी खुली यी,12TSKCOMand I gave the purchase deed to Baruch the son of Neriah, the son of Mahseiah, in the sight of Hanamel my uncle’s son and in sight of the witnesses who signed the purchase deed, in the presence of all the Jews who were sitting in the court of the guard.12TSKCOM12TSKCOMAnd while he, the witnesses, and all the other Jews sitting in the courtyard were still watching, I gave both copies to Baruch son of Neriah.12TSKCOMAnd I gave the evidence of the purchase unto Baruch the son of Neriah, the son of Maaseiah, in the sight of Hanameel mine uncle’s son, and in the presence of the witnesses that subscribed the book of the purchase, before all the Jews that sat in the court of the prison.12TSKCOMand I delivered the deed of the purchase to Baruch the son of Neriah, the son of Mahseiah, in the presence of Hanamel my uncle’s son, and in the presence of the witnesses who subscribed the deed of the purchase, before all the Jews who sat in the court of the guard.12TSKCOMand I delivered the deed of the purchase unto Baruch the son of Neriah, the son of Mahseiah, in the presence of Hanamel mine uncle`s [son], and in the presence of the witnesses that subscribed the deed of the purchase, before all the Jews that sat in the court of the guard.12TSKCOMഇളയപ്പന്റെ മകനായ ഹനമെയേലും ആധാരത്തിൽ ഒപ്പിട്ടിരുന്ന സാക്ഷികളും കാവല്പുരമുറ്റത്തു ഇരുന്നിരുന്ന യെഹൂദന്മാരൊക്കെയും കാൺകെ ആധാരം മഹസേയാവിന്റെ മകനായ നേർയ്യാവിന്റെ മകൻ ബാരൂക്കിന്റെ പക്കൽ കൊടുത്തു.12TSKCOMIlayappanre makanaaya hanameyelum aadhaarathil oppittirunna saakshikalum kaavalpuramurrathu irunnirunna yehoodanmaarokkeyum kaanke aadhaaram mahaseyaavinre makanaaya neryyaavinre makan baarookkinre pakkal kotuthu.12TSKCOMउन्हें लेकर अपके चचेरे भाई हनमेल के और उन गवाहोंके साम्हने जिन्होंने दस्तावेज़ में दस्तख़त किए थे, और उन सब यहूदियोंके साम्हने भी जो पहरे के आंगन में बैठे हुए थे, नेरिय्याह के पुत्र बारूक को जो महसेयाह का पोता या, सौंप दिया।13TSKCOMAnd I commanded Baruch in their presence, saying,13TSKCOM13TSKCOM13TSKCOMAnd I charged Baruch before them, saying,13TSKCOM“I commanded Baruch before them, saying,13TSKCOMAnd I charged Baruch before them, saying,13TSKCOMഅവർ കേൾക്കെ ഞാൻ ബാരൂക്കിനോടു കല്പിച്ചതെന്തെന്നാൽ:13TSKCOMAvar kelkke njaan baarookkinotu kalpichathenthennaal:13TSKCOMतब मैं ने उनके साम्हने बारूक को यह आज्ञा दी14TSKCOM‘Thus says the L ord of hosts, the God of Israel, “Take these deeds, both this purchase deed which is sealed and this unsealed deed, and put them in an earthen jar, that they may last a long time.”14TSKCOM14TSKCOMI told Baruch that the Lord had said: Take both copies of this bill of sale, one sealed shut and the other open, and put them in a clay jar so they will last a long time.14TSKCOMThus saith the LORD of hosts, the God of Israel; Take these evidences, this evidence of the purchase, both which is sealed, and this evidence which is open; and put them in an earthen vessel, that they may continue many days.14TSKCOMYahweh of Armies, the God of Israel says: ‘Take these deeds, this deed of the purchase which is sealed, and this deed which is open, and put them in an earthen vessel, that they may last many days.’14TSKCOMThus saith Jehovah of hosts, the God of Israel: Take these deeds, this deed of the purchase which is sealed, and this deed which is open, and put them in an earthen vessel; that they may continue many days.14TSKCOMയിസ്രായേലിന്റെ ദൈവമായ സൈന്യങ്ങളുടെ യഹോവ ഇപ്രകാരം അരുളിച്ചെയ്യുന്നു: മുദ്രയിട്ടിരിക്കുന്നതും തുറന്നിരിക്കുന്നതുമായ ഈ ആധാരങ്ങളെ മേടിച്ചു അവ ഏറിയകാലം നില്പാന്തക്കവണ്ണം ഒരു മൺപാത്രത്തിൽ വെക്കുക.14TSKCOMYisraayelinre daivamaaya sainyangalute yahova iprakaaram arulicheyyunnu: mudrayittirikkunnathum thurannirikkunnathumaaya ee aadhaarangale metichu ava eriyakaalam nilpaanthakkavannam oru manpaathrathil vekkuka.14TSKCOMकि इस्राएल के परमेश्वर सेनाओं के यहोवा योंकहता है, इन मोल लेने की दस्तावेज़ोंको जिन पर मुहर की हुई है और जो खुली हुई है, इन्हें लेकर मिट्टी के बर्तन में रख, ताकि थे बहुत दिन तक रहें।15TSKCOMFor thus says the L ord of hosts, the God of Israel, “Houses and fields and vineyards will again be purchased in this land.” ’15TSKCOM15TSKCOMI am the Lord All-Powerful, the God of Israel, and I promise you that people will once again buy and sell houses, farms, and vineyards in this country.15TSKCOMFor thus saith the LORD of hosts, the God of Israel; Houses and fields and vineyards shall be possessed again in this land.15TSKCOMFor Yahweh of Armies, the God of Israel says: ‘Houses and fields and vineyards will yet again be bought in this land.’15TSKCOMFor thus saith Jehovah of hosts, the God of Israel: Houses and fields and vineyards shall yet again be bought in this land.15TSKCOMഇനിയും ഈ ദേശത്തു വീടുകളും നിലങ്ങളും മുന്തിരിത്തോട്ടങ്ങളും ക്രയവിക്രയം ചെയ്യും എന്നു യിസ്രായേലിന്റെ ദൈവമായ സൈന്യങ്ങളുടെ യഹോവ അരുളിച്ചെയ്യുന്നു.15TSKCOMIniyum ee deshathu veetukalum nilangalum munthirithottangalum krayavikrayam cheyyum ennu yisraayelinre daivamaaya sainyangalute yahova arulicheyyunnu.15TSKCOMक्योंकि इस्राएल का परमेश्वर सेनाओं का यहोवा योंकहता है, इस देश में घर और खेत ओर दाख की बारियां फिर बेची और मोल ली जाएंगी।16TSKCOM“Now when I had delivered the purchase deed to Baruch the son of Neriah, I prayed to the L ord , saying,16TSKCOM16TSKCOMThen I prayed:16TSKCOMNow when I had delivered the evidence of the purchase unto Baruch the son of Neriah, I prayed unto the LORD, saying,16TSKCOMNow after I had delivered the deed of the purchase to Baruch the son of Neriah, I prayed to Yahweh, saying,16TSKCOMNow after I had delivered the deed of the purchase unto Baruch the son of Neriah, I prayed unto Jehovah, saying,16TSKCOMഅങ്ങനെ ആധാരം നേർയ്യാവിന്റെ മകനായ ബാരൂക്കിന്റെ പക്കൽ ഏല്പിച്ചശേഷം, ഞാൻ യഹോവയോടു പ്രാർത്ഥിച്ചതു എന്തെന്നാൽ:16TSKCOMAngane aadhaaram neryyaavinre makanaaya baarookkinre pakkal elpichashesham, njaan yahovayotu praarthichathu enthennaal:16TSKCOMजब मैं ने मोल लेने की वह दस्तावेज़ नेरिय्याह के पुत्र बारूक के हाथ में दी, तब मैं ने यहोवा से यह प्रार्यना की,17TSKCOM‘Ah Lord G od ! Behold, You have made the heavens and the earth by Your great power and by Your outstretched arm! There is nothing too difficult or too wonderful for You—17TSKCOM17TSKCOMLord God, you stretched out your mighty arm and made the sky and the earth. You can do anything.17TSKCOMAh Lord GOD! behold, thou hast made the heaven and the earth by thy great power and stretched out arm, and there is nothing too hard for thee:17TSKCOM“Ah Lord Yahweh! Behold, you have made the heavens and the earth by your great power and by your outstretched arm. There is nothing too hard for you,17TSKCOMAh Lord Jehovah! behold, thou hast made the heavens and the earth by thy great power and by thine outstretched arm; there is nothing too hard for thee,17TSKCOMഅയ്യോ, യഹോവയായ കർത്താവേ, നിന്റെ മഹാശക്തികൊണ്ടും നീട്ടിയ ഭുജം കൊണ്ടും നീ ആകാശത്തെയും ഭൂമിയെയും ഉണ്ടാക്കി; നിനക്കു അസാദ്ധ്യമായതു ഒന്നുമില്ല.17TSKCOMAyyo, yahovayaaya karthaave, ninre mahaashakthikontum neettiya bhujam kontum nee aakaashatheyum bhoomiyeyum undaakki; ninakku asaadhyamaayathu onnumilla.17TSKCOMहे प्रभु यहोवा, तू ने बड़े सामर्य और बढ़ाई हुई भुजा से आकाश और पृय्वी को बनाया है ! तेरे लिथे कोई काम कठिन नहीं है।18TSKCOMYou who show lovingkindness to thousands, but repay the wickedness (sin, guilt) of the fathers into the bosom of their children after them [that is, calling the children to account for the sins of their fathers], O great and mighty God; the L ord of hosts is His name;18TSKCOM18TSKCOMYou show kindness for a thousand generations, but you also punish people for the sins of their parents. You are the Lord All-Powerful.18TSKCOMThou shewest lovingkindness unto thousands, and recompensest the iniquity of the fathers into the bosom of their children after them: the Great, the Mighty God, the LORD of hosts, is his name,18TSKCOMwho show loving kindness to thousands, and repay the iniquity of the fathers into the bosom of their children after them; the great, the mighty God, Yahweh of Armies is his name;18TSKCOMwho showest lovingkindness unto thousands, and recompensest the iniquity of the fathers into the bosom of their children after them; the great, the mighty God, Jehovah of hosts is his name;18TSKCOMനീ ആയിരം തലമുറയോളം ദയകാണിക്കയും പിതാക്കന്മാരുടെ അകൃത്യത്തിന്നു അവരുടെ ശേഷം അവരുടെ മക്കളുടെ മാർവ്വിടത്തിൽ പകരം കൊടുക്കയും ചെയ്യുന്നു; മഹത്വവും വല്ലഭത്വവുമുള്ള ദൈവമേ, സൈന്യങ്ങളുടെ യഹോവ എന്നല്ലോ നിന്റെ നാമം.18TSKCOMNee aayiram thalamurayolam dayakaanikkayum pithaakkanmaarute akrithyathinnu avarute shesham avarute makkalute maarvvitathil pakaram kotukkayum cheyyunnu; mahathvavum vallabhathvavumulla daivame, sainyangalute yahova ennallo ninre naamam.18TSKCOMतू हजारोंपर करुणा करता रहता परन्तु पूर्वजोंके अधर्म का बदला उनके बाद उनके वंष के लोगोंको भी देता है, हे महान और पराक्रमी परमेश्वर, जिसका नाम सेनाओं का यहोवा है,19TSKCOMgreat [are You] in counsel and mighty in deed, whose eyes are open to all the ways of the sons of men, to reward or repay each one according to his ways and according to the fruit of his deeds;19TSKCOM19TSKCOMWith great wisdom you make plans, and with your great power you do all the mighty things you planned. Nothing we do is hidden from your eyes, and you reward or punish us as we deserve.19TSKCOMGreat in counsel, and mighty in work: for thine eyes are open upon all the ways of the sons of men: to give every one according to his ways, and according to the fruit of his doings:19TSKCOMgreat in counsel, and mighty in work; whose eyes are open to all the ways of the sons of men, to give everyone according to his ways, and according to the fruit of his doings;19TSKCOMgreat in counsel, and mighty in work; whose eyes are open upon all the ways of the sons of men, to give every one according to his ways, and according to the fruit of his doings:19TSKCOMനീ ആലോചനയിൽ വലിയവനും പ്രവൃത്തിയിൽ ശക്തിമാനും ആകുന്നു; ഓരോരുത്തന്നു അവനവന്റെ നടപ്പിന്നും പ്രവൃത്തികളുടെ ഫലത്തിന്നും തക്കവണ്ണം കൊടുക്കേണ്ടതിന്നു നീ മനുഷ്യരുടെ എല്ലാവഴികളിന്മേലും ദൃഷ്ടിവെക്കുന്നു.19TSKCOMNee aalochanayil valiyavanum pravrithiyil shakthimaanum aakunnu; ororuthannu avanavanre natappinnum pravrithikalute phalathinnum thakkavannam kotukkendathinnu nee manushyarute ellaavazhikalinmelum drishtivekkunnu.19TSKCOMतू बड़ी युक्ति करनेवाला और सामर्य के काम करनेवाला है; तेरी दृष्टि मनुष्योंके सारे चालचलन पर लगी रहती है, और तू हर एक को उसके चालचलन और कर्म का फल भुगताता है।20TSKCOMwho set signs and wonders in the land of Egypt, and even to this day [continues to do so] both in Israel and among mankind; and You have made a name for Yourself, as at this day.20TSKCOM20TSKCOMYou are famous because you worked miracles in Egypt, and you are still working them in Israel and in the rest of the world as well.20TSKCOMWhich hast set signs and wonders in the land of Egypt, even unto this day, and in Israel, and among other men; and hast made thee a name, as at this day;20TSKCOMwho performed signs and wonders in the land of Egypt, even to this day, both in Israel and among other men; and made yourself a name, as it is today;20TSKCOMwho didst set signs and wonders in the land of Egypt, even unto this day, both in Israel and among [other] men; and madest thee a name, as at this day;20TSKCOMനീ മിസ്രയീംദേശത്തും ഇന്നുവരെയും യിസ്രായേലിലും മറ്റു മനുഷ്യരുടെ ഇടയിലും അടയാളങ്ങളും അത്ഭുതങ്ങളും പ്രവർത്തിച്ചു ഇന്നുള്ളതുപോലെ നിനക്കു ഒരു നാമം സമ്പാദിക്കുകയും20TSKCOMNee misrayeemdeshathum innuvareyum yisraayelilum marru manushyarute itayilum atayaalangalum athbhuthangalum pravarthichu innullathupole ninakku oru naamam sampaadikkukayum20TSKCOMतू ने मिस्र देश में चिन्ह और चमत्कार किए, और आज तक इस्राएलियोंवरन सब मनुष्योंके बीच वैसा करता आया है, और इस प्रकार तू ने अपना ऐसा नाम किया है जो आज के दिन तक बना है।21TSKCOMYou brought Your people Israel out of the land of Egypt with signs and wonders, with a strong hand and with an outstretched arm and with great terror;21TSKCOM21TSKCOMYou terrified the Egyptians with your miracles, and you reached out your mighty arm and rescued your people Israel from Egypt.21TSKCOMAnd hast brought forth thy people Israel out of the land of Egypt with signs, and with wonders, and with a strong hand, and with a stretched out arm, and with great terror;21TSKCOMand brought your people Israel out of the land of Egypt with signs, with wonders, with a strong hand, with an outstretched arm, and with great terror;21TSKCOMand didst bring forth thy people Israel out of the land of Egypt with signs, and with wonders, and with a strong hand, and with an outstretched arm, and with great terror;21TSKCOMനിന്റെ ജനമായ യിസ്രായേലിനെ അടയാളങ്ങൾകൊണ്ടും അത്ഭുതങ്ങൾകൊണ്ടും ബലമുള്ള കൈകൊണ്ടും നീട്ടിയ ഭുജംകൊണ്ടും മഹാഭീതികൊണ്ടും മിസ്രയീംദേശത്തുനിന്നു കൊണ്ടുവരികയും21TSKCOMNinre janamaaya yisraayeline atayaalangalkontum athbhuthangalkontum balamulla kaikontum neettiya bhujamkontum mahaabheethikontum misrayeemdeshathuninnu kontuvarikayum21TSKCOMतू अपक्की प्रजा इस्राएल को मिस्र देश में से चिन्होंऔर चमत्कारोंऔर सामयीं हाथ और बढ़ाई हुई भुजा के द्वारा, और बड़े भयानक कामोंके साय निकाल लाया।22TSKCOMand gave them this land, which You swore to their forefathers to give them, a land [of plenty] flowing with milk and honey.22TSKCOM22TSKCOMThen you gave Israel this land rich with milk and honey, just as you had promised our ancestors.22TSKCOMAnd hast given them this land, which thou didst swear to their fathers to give them, a land flowing with milk and honey;22TSKCOMand gave them this land, which you swore to their fathers to give them, a land flowing with milk and honey.22TSKCOMand gavest them this land, which thou didst swear to their fathers to give them, a land flowing with milk and honey;22TSKCOMഅവരുടെ പിതാക്കന്മാർക്കു കൊടുപ്പാൻ നീ അവരോടു സത്യം ചെയ്തതായി പാലും തേനും ഒഴുകുന്ന ഈ ദേശത്തെ അവർക്കു കൊടുക്കയും ചെയ്തു.22TSKCOMAvarute pithaakkanmaarkku kotuppaan nee avarotu sathyam cheythathaayi paalum thenum ozhukunna ee deshathe avarkku kotukkayum cheythu.22TSKCOMफिर तू ने यह देश उन्हें दिया जिसके देने की शपय तू ने उनके पूर्वजोंसे खाई यी; जिसमें दूध और मधु की धाराएं बहती हैं, और वे आकर इसके अधिक्कारनेी हुए।23TSKCOMThey entered and took possession of it, but they did not obey Your voice or walk in Your law; they have done nothing of all that You commanded them to do. Therefore You have caused all this disaster and suffering to come upon them.23TSKCOM23TSKCOMBut when our ancestors took over the land, they did not obey you. And now you have punished Israel with disaster.23TSKCOMAnd they came in, and possessed it; but they obeyed not thy voice, neither walked in thy law; they have done nothing of all that thou commandedst them to do: therefore thou hast caused all this evil to come upon them:23TSKCOMThey came in and possessed it, but they didn’t obey your voice and didn’t walk in your law. They have done nothing of all that you commanded them to do. Therefore you have caused all this evil to come upon them.23TSKCOMand they came in, and possessed it, but they obeyed not thy voice, neither walked in thy law; they have done nothing of all that thou commandedst them to do: therefore thou hast caused all this evil to come upon them.23TSKCOMഅവർ അതിൽ കടന്നു അതിനെ കൈവശമാക്കി; എങ്കിലും അവർ നിന്റെ വാക്കു അനുസരിക്കയോ നിന്റെ ന്യായപ്രമാണം പോലെ നടക്കയോ ചെയ്തില്ല; ചെയ്‍വാൻ നീ അവരോടു കല്പിച്ചതൊന്നും അവർ ചെയ്തില്ല; അതുകൊണ്ടു ഈ അനർത്ഥം ഒക്കെയും നീ അവർക്കു വരുത്തിയിരിക്കുന്നു.23TSKCOMAvar athil katannu athine kaivashamaakki; engkilum avar ninre vaakku anusarikkayo ninre nyaayapramaanam pole natakkayo cheythilla; cheyvaan nee avarotu kalpichathonnum avar cheythilla; athukontu ee anartham okkeyum nee avarkku varuthiyirikkunnu.23TSKCOMतौभी उन्होंने तेरी नहीं मानी, और न तेरी व्यवस्या पर चले; वरन जो कुछ तू ने उनको करने की आज्ञा दी यी, उस में से उन्होंने कुछ भी नहीं किया। इस कारण तू ने उन पर यह सब विपत्ति डाली है।24TSKCOMSee the siege ramps [of mounded earth that the enemy has built against the walls]; they have come up to the city to capture it. And the city is given into the hand of the Chaldeans [of Babylon] who fight against it, because of the sword, the famine and the virulent disease [that have overcome the people]. What You have spoken has come to pass, and behold, You see it.24TSKCOM24TSKCOMJerusalem is under attack, and we suffer from hunger and disease. The Babylonians have already built dirt ramps up to the walls of our city, and you can see that Jerusalem will be captured just as you said.24TSKCOMBehold the mounts, they are come unto the city to take it; and the city is given into the hand of the Chaldeans, that fight against it, because of the sword, and of the famine, and of the pestilence: and what thou hast spoken is come to pass; and, behold, thou seest it.24TSKCOM“Behold, siege ramps have come to the city to take it. The city is given into the hand of the Chaldeans who fight against it, because of the sword, of the famine, and of the pestilence. What you have spoken has happened. Behold, you see it.24TSKCOMBehold, the mounds, they are come unto the city to take it; and the city is given into the hand of the Chaldeans that fight against it, because of the sword, and of the famine, and of the pestilence; and what thou hast spoken is come to pass; and, behold, thou seest it.24TSKCOMഇതാ, വാടകൾ! നഗരത്തെ പിടിക്കേണ്ടതിന്നു അടുത്തിരിക്കുന്നു! വാളും ക്ഷാമവും മഹാമാരിയും ഹേതുവായി ഈ നഗരം അതിന്നു നേരെ യുദ്ധം ചെയ്യുന്ന കല്ദയരുടെ കയ്യിൽ ഏല്പിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു; നീ അരുളിചെയ്തതു സംഭവിച്ചിരിക്കുന്നു; നീ അതു കാണുന്നുവല്ലോ.24TSKCOMIthaa, vaatakal! nagarathe pitikkendathinnu atuthirikkunnu! vaalum kshaamavum mahaamaariyum hethuvaayi ee nagaram athinnu nere yudham cheyyunna kaldayarute kayyil elpikkappettirikkunnu; nee arulicheythathu sambhavichirikkunnu; nee athu kaanunnuvallo.24TSKCOMअब इन दमदमोंको देख, वे लोग इस नगर को ले लेने के लिथे आ गए हैं, ओर यह नगर तलवार, महंगी और मरी के कारण इन चढ़े हुए कसदियोंके वश में किया गया है। जो तू ने कहा या वह अब पूरा हुआ है, और तू इसे देखता भी है।25TSKCOMYet, O Lord G od , You said to me, “Buy the field with money and get witnesses,” even though the city is given into the hands of the Chaldeans.’ ”25TSKCOM25TSKCOMSo why did you tell me to get some witnesses and buy a field with my silver, when Jerusalem is about to be captured by the Babylonians?25TSKCOMAnd thou hast said unto me, O Lord GOD, Buy thee the field for money, and take witnesses; for the city is given into the hand of the Chaldeans.25TSKCOMYou have said to me, Lord Yahweh, ‘Buy the field for money, and call witnesses;’ whereas the city is given into the hand of the Chaldeans.”25TSKCOMAnd thou hast said unto me, O Lord Jehovah, Buy thee the field for money, and call witnesses; whereas the city is given into the hand of the Chaldeans.25TSKCOMയഹോവയായ കർത്താവേ, നഗരം കല്ദയരുടെ കയ്യിൽ ഏല്പിക്കപ്പെട്ടിരിക്കെ, നിലം വിലെക്കു മേടിച്ചു അതിന്നു സാക്ഷികളെ വെക്കുവാൻ നീ എന്നോടു കല്പിച്ചുവല്ലോ.25TSKCOMYahovayaaya karthaave, nagaram kaldayarute kayyil elpikkappettirikke, nilam vilekku metichu athinnu saakshikale vekkuvaan nee ennotu kalpichuvallo.25TSKCOMतौभी, हे प्रभु यहोवा, तू ने मुझ से कहा है कि गवाह बुलाकर उस खेत को मोल ले, यद्यपि कि यह नगर कसदियोंके वश में कर दिया गया है।26TSKCOMThen came the word of the L ord to Jeremiah, saying,26TSKCOM26TSKCOMThe Lord explained:26TSKCOMThen came the word of the LORD unto Jeremiah, saying,26TSKCOMThen Yahweh’s word came to Jeremiah, saying,26TSKCOMThen came the word of Jehovah unto Jeremiah, saying,26TSKCOMഅപ്പോൾ യഹോവയുടെ അരുളപ്പാടു യിരെമ്യാവിന്നുണ്ടായതെന്തെന്നാൽ:26TSKCOMAppol yahovayute arulappaatu yiremyaavinnundaayathenthennaal:26TSKCOMतब यहोवा का यह वचन यिर्मयाह के पास पहुंचा, मैं तो सब प्राणियोंका परमेश्वर यहोवा हूँ;27TSKCOM“Behold, I am the L ord , the God of all flesh; is there anything too difficult for Me?”27TSKCOM27TSKCOMJeremiah, I am the Lord God. I rule the world, and I can do anything!27TSKCOMBehold, I am the LORD, the God of all flesh: is there any thing too hard for me?27TSKCOM“Behold, I am Yahweh, the God of all flesh. Is there anything too hard for me?27TSKCOMBehold, I am Jehovah, the God of all flesh: is there anything too hard for me?27TSKCOMഞാൻ സകലജഡത്തിന്റെയും ദൈവമായ യഹോവയാകുന്നു; എനിക്കു കഴിയാത്ത വല്ല കാര്യവും ഉണ്ടോ?27TSKCOMNjaan sakalajadathinteyum daivamaaya yahovayaakunnu; enikku kazhiyaatha valla kaaryavum unto?27TSKCOMक्या मेरे लिथे कोई भी काम कठिन है?28TSKCOMTherefore thus says the L ord , “Behold, I am about to give this city into the hand of the Chaldeans and into the hand of Nebuchadnezzar king of Babylon, and he will take it.28TSKCOM28TSKCOMIt is true that I am going to let King Nebuchadnezzar of Babylonia capture Jerusalem.28TSKCOMTherefore thus saith the LORD; Behold, I will give this city into the hand of the Chaldeans, and into the hand of Nebuchadrezzar king of Babylon, and he shall take it:28TSKCOMTherefore Yahweh says: Behold, I will give this city into the hand of the Chaldeans, and into the hand of Nebuchadnezzar king of Babylon, and he will take it.28TSKCOMTherefore thus saith Jehovah: Behold, I will give this city into the hand of the Chaldeans, and into the hand of Nebuchadrezzar king of Babylon, and he shall take it:28TSKCOMഅതുകൊണ്ടു യഹോവ ഇപ്രകാരം അരുളിച്ചെയ്യുന്നു: ഞാൻ ഈ നഗരത്തെ കല്ദയരുടെ കയ്യിലും ബാബേൽരാജാവായ നെബൂഖദുനേസരിന്റെ കയ്യിലും ഏല്പിക്കും; അവൻ അതിനെ പിടിക്കും.28TSKCOMAthukontu yahova iprakaaram arulicheyyunnu: njaan ee nagarathe kaldayarute kayyilum baabelraajaavaaya nebookhadunesarinre kayyilum elpikkum; avan athine pitikkum.28TSKCOMसो यहोवा योंकहता है, देख, मैं यह नगर कसदियोंऔर बाबुल के राजा नबूकदनेस्सर के वश में कर देने पर हूँ, और वह इसको ले लेगा।29TSKCOMThe Chaldeans who are fighting against this city will come in and set this city on fire and burn it, along with the houses on whose roofs incense has been offered to Baal and drink offerings have been poured out to other gods to provoke Me to anger. [Jer 19:13]29TSKCOM29TSKCOMThe Babylonian army is already attacking, and they will capture the city and set it on fire. The people of Jerusalem have made me angry by going up to the flat roofs of their houses and burning incense to Baal and offering wine sacrifices to other gods. Now these houses will be burned to the ground!29TSKCOMAnd the Chaldeans, that fight against this city, shall come and set fire on this city, and burn it with the houses, upon whose roofs they have offered incense unto Baal, and poured out drink offerings unto other gods, to provoke me to anger.29TSKCOMThe Chaldeans, who fight against this city, will come and set this city on fire, and burn it with the houses on whose roofs they have offered incense to Baal, and poured out drink offerings to other gods, to provoke me to anger.29TSKCOMand the Chaldeans, that fight against this city, shall come and set this city on fire, and burn it, with the houses, upon whose roofs they have offered incense unto Baal, and poured out drink-offerings unto other gods, to provoke me to anger.29TSKCOMഈ നഗരത്തിന്റെ നേരെ യുദ്ധം ചെയ്യുന്ന കല്ദയർ കടന്നു നഗരത്തിന്നു തീ വെച്ചു അതിനെ, എന്നെ കോപിപ്പിക്കേണ്ടതിന്നു മേല്പുരകളിൽവെച്ചു ബാലിന്നു ധൂപംകാട്ടി അന്യദേവന്മാർക്കു പാനീയ ബലി പകർന്നിരിക്കുന്ന വീടുകളോടുകൂടെ ചുട്ടുകളയും.29TSKCOMEe nagarathinte nere yudham cheyyunna kaldayar katannu nagarathinnu thee vechu athine, enne kopippikkendathinnu melpurakalilvechu baalinnu dhoopamkaatti anyadevanmaarkku paaneeya bali pakarnnirikkunna veetukalotukoote chuttukalayum.29TSKCOMजो कसदी इस नगर से युद्ध कर रहे हैं, वे आकर इस में आग लगाकर फूंक देंगे, और जिन घरोंकी छतोंपर उन्होंने बाल के लिथे धूप जलाकर और दूसरे देवताओं को तपावन देकर मुझे रिस दिलाई है, वे घर जला दिए जाएंगे।30TSKCOMFor the children of Israel and the children of Judah have done only evil in My sight from their youth; for the children of Israel have been provoking Me to anger by the [idols that are the] work of their hands,” says the L ord .30TSKCOM30TSKCOM30TSKCOMFor the children of Israel and the children of Judah have only done evil before me from their youth: for the children of Israel have only provoked me to anger with the work of their hands, saith the LORD.30TSKCOM“For the children of Israel and the children of Judah have done only that which was evil in my sight from their youth; for the children of Israel have only provoked me to anger with the work of their hands, says Yahweh.30TSKCOMFor the children of Israel and the children of Judah have done only that which was evil in my sight from their youth; for the children of Israel have only provoked me to anger with the work of their hands, saith Jehovah.30TSKCOMയിസ്രായേൽമക്കളും യെഹൂദാമക്കളും ബാല്യംമുതൽ എനിക്കു അനിഷ്ടമായുള്ളതു മാത്രം ചെയ്തുവന്നു; യിസ്രായേൽമക്കൾ തങ്ങളുടെ കൈകളുടെ പ്രവൃത്തികൾകൊണ്ടു എന്നെ കോപിപ്പിച്ചതേയുള്ളു എന്നു യഹോവയുടെ അരുളപ്പാടു.30TSKCOMYisraayelmakkalum yehoodaamakkalum baalyammuthal enikku anishtamaayullathu maathram cheythuvannu; yisraayelmakkal thangalute kaikalute pravrithikalkontu enne kopippichatheyullu ennu yahovayute arulappaatu.30TSKCOMक्योंकि इस्राएल और यहूदा, जो काम मुझे बुरा लगता है, वही लड़कपन से करते आए हैं; इस्राएली अपक्की बनाई हुई वस्तुओं से मुझ को रिस ही रिस दिलाते आए हैं, यहोवा की यह वाणी है।31TSKCOM“From the day that they built it [during the reign of Solomon], even to this day, this city has been such a provocation of My anger and My wrath, that I must remove it from My sight, [1 Kin 11:1-13]31TSKCOM31TSKCOM31TSKCOMFor this city hath been to me as a provocation of mine anger and of my fury from the day that they built it even unto this day; that I should remove it from before my face,31TSKCOMFor this city has been to me a provocation of my anger and of my wrath from the day that they built it even to this day, so that I should remove it from before my face,31TSKCOMFor this city hath been to me a provocation of mine anger and of my wrath from the day that they built it even unto this day; that I should remove it from before my face,31TSKCOMഅവർ ഈ നഗരത്തെ പാണിത നാൾമുതൽ ഇന്നുവരെയും ഞാൻ അതിനെ എന്റെ മുമ്പിൽനിന്നു നീക്കിക്കളയത്തക്കവണ്ണം അതു എനിക്കു കോപവും ക്രോധവും വരുത്തിയിരിക്കുന്നു.31TSKCOMAvar ee nagarathe paanitha naalmuthal innuvareyum njaan athine enre mumpilninnu neekkikkalayathakkavannam athu enikku kopavum krodhavum varuthiyirikkunnu.31TSKCOMयह नगर जब से बसा है तब से आज के दिन तक मेरे क्रोध और जलजलाहट के भड़कने का कारण हुआ है, इसलिथे अब मैं इसको अपके साम्हने से इस कारण दूर करूंगा32TSKCOMbecause of all the evil of the children of Israel and of the children of Judah which they have done to provoke Me to anger—they, their kings, their princes, their priests, their prophets, the men of Judah and the inhabitants of Jerusalem.32TSKCOM32TSKCOM32TSKCOMBecause of all the evil of the children of Israel and of the children of Judah, which they have done to provoke me to anger, they, their kings, their princes, their priests, and their prophets, and the men of Judah, and the inhabitants of Jerusalem.32TSKCOMbecause of all the evil of the children of Israel and of the children of Judah, which they have done to provoke me to anger: they, their kings, their princes, their priests, their prophets, the men of Judah, and the inhabitants of Jerusalem.32TSKCOMbecause of all the evil of the children of Israel and of the children of Judah, which they have done to provoke me to anger, they, their kings, their princes, their priests, and their prophets, and the men of Judah, and the inhabitants of Jerusalem.32TSKCOMഎന്നെ കോപിപ്പിക്കേണ്ടതിന്നു യിസ്രായേൽമക്കളും യെഹൂദാമക്കളും അവരുടെ രാജാക്കന്മാരും പ്രഭുക്കന്മാരും പുരോഹിതന്മാരും പ്രവാചകന്മാരും യെഹൂദാപുരുഷന്മാരും യെരൂശലേംനിവാസികളും ചെയ്ത സകലദോഷവുംനിമിത്തം തന്നേ.32TSKCOMEnne kopippikkendathinnu yisraayelmakkalum yehoodaamakkalum avarute raajaakkanmaarum prabhukkanmaarum purohithanmaarum pravaachakanmaarum yehoodaapurushanmaarum yerooshalemnivaasikalum cheytha sakaladoshavumnimitham thanne.32TSKCOMक्योंकि इस्राएल और यहूदा अपके राजाओं हाकिमों, याजकोंओर भविष्यद्वक्ताओं समेत, क्या यहूदा देश के, क्या यरूशललेम के निवासी, सब के सब बुराई पर बुराई करके मुझ को रिस दिलाते आए हें।33TSKCOMThey have turned their back to Me and not their face; though I taught them repeatedly, yet they would not listen and receive instruction.33TSKCOM33TSKCOMThe kings and the officials, the priests and the prophets, and everyone else in Israel and Judah have turned from me and made me angry by worshiping idols. Again and again I have tried to teach my people to obey me, but they refuse to be corrected. I am going to get rid of Jerusalem, because its people have done nothing but evil.33TSKCOMAnd they have turned unto me the back, and not the face: though I taught them, rising up early and teaching them, yet they have not hearkened to receive instruction.33TSKCOMThey have turned their backs to me, and not their faces. Although I taught them, rising up early and teaching them, yet they have not listened to receive instruction.33TSKCOMAnd they have turned unto me the back, and not the face: and though I taught them, rising up early and teaching them, yet they have not hearkened to receive instruction.33TSKCOMഅവർ മുഖമല്ല, പുറമത്രേ എങ്കലേക്കു തിരിച്ചിരിക്കുന്നതു; ഞാൻ ഇടവിടാതെ അവരെ ഉപദേശിച്ചു പഠിപ്പിച്ചിട്ടും ഉപദേശം കൈക്കൊൾവാൻ അവർ മനസ്സുവെച്ചില്ല.33TSKCOMAvar mukhamalla, puramathre engkalekku thirichirikkunnathu; njaan itavitaathe avare upadeshichu pathippichittum upadesham kaikkolvaan avar manassuvechilla.33TSKCOMउन्होंने मेरी ओर मुंह नहीं वरन पीठ ही फेर दी है; यद्यपि मैं उन्हें बड़े यत्न से सिखाता आया हूँ, तौभी उन्होंने मेरी शिझा को नहीं माना।34TSKCOMBut they put their detestable things (idols) in the house which is called by My Name, to defile it.34TSKCOM34TSKCOMThey have set up repulsive idols in my temple, and now it isn't a fit place to worship me.34TSKCOMBut they set their abominations in the house, which is called by my name, to defile it.34TSKCOMBut they set their abominations in the house which is called by my name, to defile it.34TSKCOMBut they set their abominations in the house which is called by my name, to defile it.34TSKCOMഎന്റെ നാമം വിളിച്ചിരിക്കുന്ന ആലയത്തെ അശുദ്ധമാക്കുവാൻ തക്കവണ്ണം അവർ അതിൽ മ്ലേച്ഛവിഗ്രഹങ്ങളെ പ്രതിഷ്ഠിച്ചു.34TSKCOMEnre naamam vilichirikkunna aalayathe ashudhamaakkuvaan thakkavannam avar athil mlechhavigrahangale prathishthichu.34TSKCOMवरन जो भवन मेरा कहलाता है, उस में भी उन्होंने अपक्की घृणित वस्तुएं स्यापन करके उसे अशुद्ध किया है।35TSKCOMThey built the high places [for worship] of Baal in the Valley of Ben-hinnom (son of Hinnom) to make their sons and their daughters pass through the fire to [worship and honor] Molech—which I had not commanded them nor had it entered My mind that they should do this repulsive thing, to cause Judah to sin. [Jer 7:30, 31]35TSKCOM35TSKCOMAnd they led Judah into sin by building places to worship Baal in Hinnom Valley, where they also sacrificed their sons and daughters to the god Molech. I have never even imagined they would commit such disgusting sins.35TSKCOMAnd they built the high places of Baal, which are in the valley of the son of Hinnom, to cause their sons and their daughters to pass through the fire unto Molech; which I commanded them not, neither came it into my mind, that they should do this abomination, to cause Judah to sin.35TSKCOMThey built the high places of Baal, which are in the valley of the son of Hinnom, to cause their sons and their daughters to pass through fire to Molech; which I didn’t command them. It didn’t even come into my mind, that they should do this abomination, to cause Judah to sin.”35TSKCOMAnd they built the high places of Baal, which are in the valley of the son of Hinnom, to cause their sons and their daughters to pass through [the fire] unto Molech; which I commanded them not, neither came it into my mind, that they should do this abomination, to cause Judah to sin.35TSKCOMമോലെക്കിന്നു തങ്ങളുടെ പുത്രന്മാരെയും പുത്രിമാരെയും ദഹിപ്പിക്കേണ്ടതിന്നു അവർ ബെൻ ഹിന്നോം താഴ്വരയിൽ ബാലിന്റെ പൂജാഗിരികളെ പണിതു; ഈ മ്ലേച്ഛതകളെ പ്രവർത്തിച്ചു യെഹൂദയെക്കൊണ്ടു പാപം ചെയ്യിപ്പാൻ ഞാൻ അവരോടു കല്പിച്ചിട്ടില്ല; എന്റെ മനസ്സിൽ അതു തോന്നീട്ടുമില്ല.35TSKCOMMolekkinnu thangalute puthranmaareyum puthrimaareyum dahippikkendathinnu avar ben hinnom thaazhvarayil baalinre poojaagirikale panithu; ee mlechhathakale pravarthichu yehoodayekkontu paapam cheyyippaan njaan avarotu kalpichittilla; enre manassil athu thonneettumilla.35TSKCOMउन्होंने हिन्नोमियोंकी तराई में बाल के ऊंचे ऊंचे स्यान बनाकर अपके बेटे-बेटियोंको मोलक के लिथे होम किया, जिसकी आज्ञा मैं ने कभी नहीं दी, और न यह बात कभी मेरे मन में आई कि ऐसा घृणित काम किया जाए और जिस से यहूदी लोग पाप में फंसे।36TSKCOM“Now therefore thus says the L ord God of Israel concerning this city of which you say, ‘It is given into the hand of the king of Babylon by sword and by famine and by virulent disease.’36TSKCOM36TSKCOMJeremiah, what you said is true. The people of Jerusalem are suffering from hunger and disease, and so the king of Babylonia will be able to capture Jerusalem.36TSKCOMAnd now therefore thus saith the LORD, the God of Israel, concerning this city, whereof ye say, It shall be delivered into the hand of the king of Babylon by the sword, and by the famine, and by the pestilence;36TSKCOMNow therefore Yahweh, the God of Israel, says concerning this city, about which you say, “It is given into the hand of the king of Babylon by the sword, by the famine, and by the pestilence:”36TSKCOMAnd now therefore thus saith Jehovah, the God of Israel, concerning this city, whereof ye say, It is given into the hand of the king of Babylon by the sword, and by the famine, and by the pestilence:36TSKCOMഇപ്പോൾ, വാൾ, ക്ഷാമം, മഹാമാരി എന്നിവയാൽ ബാബേൽരാജാവിന്റെ കയ്യിൽ ഏല്പിക്കപ്പെടുന്നു എന്നു നിങ്ങൾ പറയുന്ന ഈ നഗരത്തെക്കുറിച്ചു യിസ്രായേലിന്റെ ദൈവമായ യഹോവ ഇപ്രകാരം അരുളിച്ചെയ്യുന്നു;36TSKCOMIppol, vaal, kshaamam, mahaamaari ennivayaal baabelraajaavinre kayyil elpikkappetunnu ennu ningal parayunna ee nagarathekkurichu yisraayelinre daivamaaya yahova iprakaaram arulicheyyunnu;36TSKCOMपरन्तु अब इस्राएल का परमेश्वर यहोवा इस नगर के विषय में, जिसके लिथे तुम लोग कहते हो कि वह तलवार, महंगी और मरी के द्वारा बाबुल के राजा के वश में पड़ा हुआ है योंकहता है:37TSKCOMBehold, I will gather them out of all countries to which I have driven them in My anger, in My wrath and in great indignation; and I will bring them back to this place and make them live in safety.37TSKCOM37TSKCOMI am angry with the people of Jerusalem, and I will scatter them in foreign countries. But someday I will bring them back here and let them live in safety.37TSKCOMBehold, I will gather them out of all countries, whither I have driven them in mine anger, and in my fury, and in great wrath; and I will bring them again unto this place, and I will cause them to dwell safely:37TSKCOM“Behold, I will gather them out of all the countries where I have driven them in my anger, and in my wrath, and in great indignation; and I will bring them again to this place. I will cause them to dwell safely.37TSKCOMBehold, I will gather them out of all the countries, whither I have driven them in mine anger, and in my wrath, and in great indignation; and I will bring them again unto this place, and I will cause them to dwell safely:37TSKCOMഎന്റെ കോപത്തിലും ക്രോധത്തിലും മഹാരോഷത്തിലും ഞാൻ അവരെ നീക്കിക്കളഞ്ഞ സകലദേശങ്ങളിൽനിന്നും ഞാൻ അവരെ ശേഖരിക്കും; ഞാൻ അവരെ ഈ സ്ഥലത്തേക്കു മടക്കിവരുത്തി അതിൽ നിർഭയമായി വസിക്കുമാറാക്കും;37TSKCOMEnre kopathilum krodhathilum mahaaroshathilum njaan avare neekkikkalanjnja sakaladeshangalilninnum njaan avare shekharikkum; njaan avare ee sthalathekku matakkivaruthi athil nirbhayamaayi vasikkumaaraakkum;37TSKCOMदेखो, मैं उनको उन सब देशोंसे जिन में मैं ने क्रोध और जलजलाहट में आकर उन्हें बरबस निकाल दिया या, लौटा ले आकर इसी नगर में इकट्ठे करूंगा, और निडर करके बसा दूंगा।38TSKCOMThey will be My people, and I will be their God;38TSKCOM38TSKCOMThey will be my people, and I will be their God.38TSKCOMAnd they shall be my people, and I will be their God:38TSKCOMThen they will be my people, and I will be their God.38TSKCOMand they shall be my people, and I will be their God:38TSKCOMഅവർ എനിക്കു ജനമായും ഞാൻ അവർക്കു ദൈവമായും ഇരിക്കും.38TSKCOMAvar enikku janamaayum njaan avarkku daivamaayum irikkum.38TSKCOMऔर वे मेरी प्रजा ठहरेंगे, और मैं उनका परमेश्श्वर ठहरूंगा39TSKCOMand I will give them one heart and one way, that they may [reverently] fear Me forever, for their own good and for the good of their children after them.39TSKCOM39TSKCOM39TSKCOMAnd I will give them one heart, and one way, that they may fear me for ever, for the good of them, and of their children after them:39TSKCOMI will give them one heart and one way, that they may fear me forever, for their good, and the good of their children after them.39TSKCOMand I will give them one heart and one way, that they may fear me for ever, for the good of them, and of their children after them:39TSKCOMഅവർക്കും അവരുടെ ശേഷം അവരുടെ മക്കൾക്കും ഗണംവരത്തക്കവണ്ണം അവർ എന്നെ എന്നേക്കും ഭയപ്പെടേണ്ടതിന്നു ഞാൻ അവർക്കു ഏകമനസ്സും ഏകമാർഗ്ഗവും കൊടുക്കും.39TSKCOMAvarkkum avarute shesham avarute makkalkkum ganamvarathakkavannam avar enne ennekkum bhayappetendathinnu njaan avarkku ekamanassum ekamaarggavum kotukkum.39TSKCOMमैं उनको एक ही मन और एक ही चाल कर दूंगा कि वे सदा मेरा भय मानते रहें, जिस से उनका और उनके बाद उनके वंश का भी भला हो।40TSKCOMI will make an everlasting covenant with them that I will do them good and not turn away from them; and I will put in their heart a fear and reverential awe of Me, so that they will not turn away from Me. [Jer 31:31-34]40TSKCOM40TSKCOM40TSKCOMAnd I will make an everlasting covenant with them, that I will not turn away from them, to do them good; but I will put my fear in their hearts, that they shall not depart from me.40TSKCOMI will make an everlasting covenant with them, that I will not turn away from following them, to do them good. I will put my fear in their hearts, that they may not depart from me.40TSKCOMand I will make an everlasting covenant with them, that I will not turn away from following them, to do them good; and I will put my fear in their hearts, that they may not depart from me.40TSKCOMഞാൻ അവരെ വിട്ടുപിരിയാതെ അവർക്കു നന്മ ചെയ്തുകൊണ്ടിരിക്കും എന്നിങ്ങനെ ഞാൻ അവരോടു ഒരു ശാശ്വതനിയമം ചെയ്യും; അവർ എന്നെ വിട്ടുമാറാതെയിരിപ്പാൻ എങ്കലുള്ള ഭക്തി ഞാൻ അവരുടെ ഹൃദയത്തിൽ ആക്കും.40TSKCOMNjaan avare vittupiriyaathe avarkku nanma cheythukontirikkum enningane njaan avarotu oru shaashvathaniyamam cheyyum; avar enne vittumaaraatheyirippaan engkalulla bhakthi njaan avarute hridayathil aakkum.40TSKCOMमैं उन से यह वाचा बान्धूंगा, कि मैं कभी उनका संग छोड़कर उनका भला करना न छोड़ूंगा; और अपना भय मैं उनके मन से ऐसा उपजाऊंगा कि वे कभी मुझ से अलग होना न चाहेंगे।41TSKCOMI will rejoice over them to do them good, and I will faithfully plant them in this land with all My heart and with all My soul.41TSKCOM41TSKCOMI will make their thoughts and desires pure. Then they will realize that, for their own good and the good of their children, they must worship only me. They will even be afraid to turn away from me. I will make an agreement with them that will never end, and I won't ever stop doing good things for them. With all my heart I promise that they will be planted in this land once again.41TSKCOMYea, I will rejoice over them to do them good, and I will plant them in this land assuredly with my whole heart and with my whole soul.41TSKCOMYes, I will rejoice over them to do them good, and I will plant them in this land assuredly with my whole heart and with my whole soul.”41TSKCOMYea, I will rejoice over them to do them good, and I will plant them in this land assuredly with my whole heart and with my whole soul.41TSKCOMഞാൻ അവരിൽ സന്തോഷിച്ചു അവർക്കു ഗുണം ചെയ്യും. ഞാൻ പൂർണ്ണഹൃദയത്തോടും പൂർണ്ണമനസ്സോടും കൂടെ അവരെ ഈ ദേശത്തു നടും.41TSKCOMNjaan avaril santhoshichu avarkku gunam cheyyum. njaan poornnahridayathotum poornnamanassotum koote avare ee deshathu natum.41TSKCOMमैं बड़ी प्रसन्नता के साय उनका भला करता रहूंगा, और सचमुच उन्हें इस देश में अपके सारे मन ओर प्राण से बसा दूंगा।42TSKCOMFor thus says the L ord , ‘Just as I have brought all this great disaster on this people, so I am going to bring on them all the good that I am promising them.42TSKCOM42TSKCOMEven though I have brought disaster on the people, I will someday do all these good things for them.42TSKCOMFor thus saith the LORD; Like as I have brought all this great evil upon this people, so will I bring upon them all the good that I have promised them.42TSKCOMFor Yahweh says: “Just as I have brought all this great evil on this people, so will I bring on them all the good that I have promised them.42TSKCOMFor thus saith Jehovah: Like as I have brought all this great evil upon this people, so will I bring upon them all the good that I have promised them.42TSKCOMയഹോവ ഇപ്രകാരം അരുളിച്ചെയ്യുന്നു: ഞാൻ ഈ ജനത്തിന്നു ഈ വലിയ അനർത്ഥമൊക്കെയും വരുത്തിയതുപോലെ തന്നേ ഞാൻ അവർക്കു വാഗ്ദത്തം ചെയ്തിരിക്കുന്ന എല്ലാനന്മയും അവർക്കു വരുത്തും.42TSKCOMYahova iprakaaram arulicheyyunnu: njaan ee janathinnu ee valiya anarthamokkeyum varuthiyathupole thanne njaan avarkku vaagdatham cheythirikkunna ellaananmayum avarkku varuthum.42TSKCOMदेख, यहोवा योंकहता है कि जैसे मैं ने अपक्की इस प्रजा पर यह सब बड़ी विपत्ति डाल दी, वैसे ही निश्चय इन से वह सब भलाई भी करूंगा जिसके करने का वचन मैं ने दिया हे। सो यह देश जिसके विषय तुम लोग कहते हो43TSKCOMFields will be bought in this land of which you say, “It is desolate, without man or animal; it is given into the hands of the Chaldeans.”43TSKCOM43TSKCOMJeremiah, when you bought the field, you showed that fields will someday be bought and sold again. You say that this land has been conquered by the Babylonians and has become a desert, emptied of people and animals.43TSKCOMAnd fields shall be bought in this land, whereof ye say, It is desolate without man or beast; it is given into the hand of the Chaldeans.43TSKCOMFields will be bought in this land, about which you say, ‘It is desolate, without man or animal. It is given into the hand of the Chaldeans.’43TSKCOMAnd fields shall be bought in this land, whereof ye say, It is desolate, without man or beast; it is given into the hand of the Chaldeans.43TSKCOMമനുഷ്യനും മൃഗവും ഇല്ലാതെ ശൂന്യമായിരിക്കുന്നു, കല്ദയരുടെ കയ്യിൽ ഏല്പിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു എന്നു നിങ്ങൾ പറയുന്ന ഈ ദേശത്തു അവർ നിലങ്ങളെ വിലെക്കു മേടിക്കും.43TSKCOMManushyanum mrigavum illaathe shoonyamaayirikkunnu, kaldayarute kayyil elpikkappettirikkunnu ennu ningal parayunna ee deshathu avar nilangale vilekku metikkum.43TSKCOMकि यह उजाड़ हो गया है, इस में न तो मनुष्य रह गए हैं और न पशु, यह तो कसदियोंके वश में पड़ चुका है, इसी में फिर से खेत मोल लिए जाएंगे,44TSKCOMPeople will buy fields for money, sign deeds, seal them, and call in witnesses in the land of Benjamin, in the places around Jerusalem, in the cities of Judah, in the cities of the hill country, in the cities of the lowland, and in the cities of the South (the Negev); for I will restore their fortunes and release them from exile,’ says the L ord .”44TSKCOM44TSKCOMBut someday, people will again spend their silver to buy fields everywhere—in the territory of Benjamin, the region around Jerusalem and the towns of Judah, and in the hill country, the foothills to the west, and the Southern Desert. Buyers and sellers and witnesses will sign and seal the bills of sale for the fields. It will happen, because I will give this land back to my people. I, the Lord , have spoken.44TSKCOMMen shall buy fields for money, and subscribe evidences, and seal them, and take witnesses in the land of Benjamin, and in the places about Jerusalem, and in the cities of Judah, and in the cities of the mountains, and in the cities of the valley, and in the cities of the south: for I will cause their captivity to return, saith the LORD.44TSKCOMMen will buy fields for money, sign the deeds, seal them, and call witnesses, in the land of Benjamin, and in the places around Jerusalem, in the cities of Judah, in the cities of the hill country, in the cities of the lowland, and in the cities of the South; for I will cause their captivity to be reversed,” says Yahweh.44TSKCOMMen shall buy fields for money, and subscribe the deeds, and seal them, and call witnesses, in the land of Benjamin, and in the places about Jerusalem, and in the cities of Judah, and in the cities of the hill-country, and in the cities of the lowland, and in the cities of the South: for I will cause their captivity to return, saith Jehovah.44TSKCOMഞാൻ അവരുടെ പ്രവാസികളെ മടക്കിവരുത്തുന്നതുകൊണ്ടു ബെന്യാമീൻദേശത്തും യെരൂശലേമിന്നു ചുറ്റുമുള്ള പ്രദേശങ്ങളിലും യെഹൂദാപട്ടണങ്ങളിലും മലനാട്ടിലെ പട്ടണങ്ങളിലും താഴ്വീതിയിലെ പട്ടണങ്ങളിലും തെക്കെ പട്ടണങ്ങളിലും ആളുകൾ നിലങ്ങളെ വിലെക്കു മേടിച്ചു ആധാരങ്ങൾ എഴുതി മുദ്രയിട്ടു സാക്ഷികളെയും വെക്കും എന്നു യഹോവയുടെ അരുളപ്പാടു.44TSKCOMNjaan avarute pravaasikale matakkivaruthunnathukontu benyaameendeshathum yerooshaleminnu churrumulla pradeshangalilum yehoodaapattanangalilum malanaattile pattanangalilum thaazhveethiyile pattanangalilum thekke pattanangalilum aalukal nilangale vilekku metichu aadhaarangal ezhuthi mudrayittu saakshikaleyum vekkum ennu yahovayute arulappaatu.44TSKCOMऔर बिन्यामीन के देश में, यरूशलेम के आस पास, और यहूदा देश के अर्यात् पहाड़ी देश, नीचे के देश और दक्खिन देश के नगरोंमें लोग गवाह बुलाकर खेत मोल लेंगे, और दस्तावेज़ में दस्तखत और मुहर करेंगे; क्योंकि मैं उनके दिनोंको लौटा ले आऊंगा; यहोवा की यही वाणी है।