1TSKCOMIn the beginning of the reign of Jehoiakim the son of Josiah, king of Judah, this word came from the L ord , saying,1TSKCOM1TSKCOMSoon after Jehoiakim became king of Judah, the Lord said:1TSKCOMIn the beginning of the reign of Jehoiakim the son of Josiah king of Judah came this word from the LORD, saying,1TSKCOMIn the beginning of the reign of Jehoiakim the son of Josiah, king of Judah, this word came from Yahweh:1TSKCOMIn the beginning of the reign of Jehoiakim the son of Josiah, king of Judah, came this word from Jehovah, saying,1TSKCOMയോശീയാവിന്റെ മകനായി യെഹൂദാരാജാവായ യെഹോയാക്കീമിന്റെ വാഴ്ചയുടെ ആരംഭത്തിങ്കൽ യഹോവയിങ്കൽനിന്നുണ്ടായ അരുളപ്പാടാവിതു;1TSKCOMYosheeyaavinre makanaayi yehoodaaraajaavaaya yehoyaakkeeminre vaazhchayute aarambhathingkal yahovayingkalninnundaaya arulappaataavithu;1TSKCOMयोशिय्याह के पुत्र यहूदा के राजा यहोयाकीम के राजय के आरम्भ में, यहोवा की ओर से यह वचन पहुंचा, यहोवा योंकहता है,2TSKCOM“Thus says the L ord , ‘Stand in the court of the L ord ’ s house [Jeremiah], and speak to all [the people of] the cities of Judah who have come to worship in the L ord ’ s house all the words that I have commanded you to speak to them. Do not omit a word!2TSKCOM2TSKCOMJeremiah, I have a message for everyone who comes from the towns of Judah to worship in my temple. Go to the temple courtyard and speak every word that I tell you.2TSKCOMThus saith the LORD; Stand in the court of the LORD’S house, and speak unto all the cities of Judah, which come to worship in the LORD’S house, all the words that I command thee to speak unto them; diminish not a word:2TSKCOM“Yahweh says: ‘Stand in the court of Yahweh’s house, and speak to all the cities of Judah, which come to worship in Yahweh’s house, all the words that I command you to speak to them. Don’t omit a word.2TSKCOMThus saith Jehovah: Stand in the court of Jehovah`s house, and speak unto all the cities of Judah, which come to worship in Jehovah`s house, all the words that I command thee to speak unto them; diminish not a word.2TSKCOMയഹോവ ഇപ്രകാരം അരുളിച്ചെയ്യുന്നു: നീ യഹോവയുടെ ആലയത്തിന്റെ പ്രാകാരത്തിൽ നിന്നുകൊണ്ടു, യഹോവയുടെ ആലയത്തിൽ നമസ്കരിപ്പാൻ വരുന്ന സകല യെഹൂദാപട്ടണങ്ങളോടും പ്രസ്താവിപ്പാൻ ഞാൻ നിന്നോടു കല്പിക്കുന്ന സകലവചനങ്ങളെയും അവരോടു പ്രസ്താവിക്ക; ഒരു വാക്കും വിട്ടുകളയരുതു.2TSKCOMYahova iprakaaram arulicheyyunnu: nee yahovayute aalayathinte praakaarathil ninnukontu, yahovayute aalayathil namaskarippaan varunna sakala yehoodaapattanangalotum prasthaavippaan njaan ninnotu kalpikkunna sakalavachanangaleyum avarotu prasthaavikka; oru vaakkum vittukalayaruthu.2TSKCOMयहोवा के भवन के आंगन में खड़ा होकर, यहूदा के सब नगरोंके लोगोंके साम्हने जो यहोवा के भवन में दण्डवत् करने को आएं, थे वचन जिनके विषय उन से कहने की आज्ञा मैं तुझे देता हूँ कह दे; उन में से कोई वचन मत रख छोड़।3TSKCOMIt may be that they will listen and everyone will turn from his wickedness, so that I may relent and reverse [My decision concerning] the disaster which I am planning to do to them because of their malevolent deeds.’3TSKCOM3TSKCOMMaybe the people will listen this time. And if they stop doing wrong, I will change my mind and not punish them for their sins.3TSKCOMIf so be they will hearken, and turn every man from his evil way, that I may repent me of the evil, which I purpose to do unto them because of the evil of their doings.3TSKCOMIt may be they will listen, and every man turn from his evil way; that I may relent from the evil which I intend to do to them because of the evil of their doings.’3TSKCOMIt may be they will hearken, and turn every man from his evil way; that I may repent me of the evil which I purpose to do unto them because of the evil of their doings.3TSKCOMഅവരുടെ ദുഷ്‌പ്രവൃത്തികൾനിമിത്തം ഞാൻ അവർക്കു വരുത്തുവാൻ വിചാരിക്കുന്ന അനർത്ഥത്തെക്കുറിച്ചു ഞാൻ അനുതപിക്കത്തക്കവണ്ണം പക്ഷേ അവർ കേട്ടു ഓരോരുത്തൻ താന്താന്റെ ദുർമ്മാർഗ്ഗം വിട്ടുതിരിയുമായിരിക്കും.3TSKCOMAvarute dushpravrithikalnimitham njaan avarkku varuthuvaan vichaarikkunna anarthathekkurichu njaan anuthapikkathakkavannam pakshe avar kettu ororuthan thaanthaanre durmmaarggam vittuthiriyumaayirikkum.3TSKCOMसम्भव है कि वे सुनकर अपक्की अपक्की बुरी चाल से फिरें और मैं उनकी हानि करने से पछताऊं जो उनके बुरे कामोंके कारण मैं ने ठाना या।4TSKCOMAnd you will say to them, ‘Thus says the L ord , “If you will not listen to Me and obey My law which I have set before you,4TSKCOM4TSKCOMTell them that I have said: You have refused to listen to me and to obey my laws and teachings.4TSKCOMAnd thou shalt say unto them, Thus saith the LORD; If ye will not hearken to me, to walk in my law, which I have set before you,4TSKCOMYou shall tell them, “Yahweh says: ‘If you will not listen to me, to walk in my law, which I have set before you,4TSKCOMAnd thou shalt say unto them, Thus saith Jehovah: If ye will not hearken to me, to walk in my law, which I have set before you,4TSKCOMഎന്നാൽ നീ അവരോടു പറയേണ്ടതു: യഹോവ ഇപ്രകാരം അരുളിച്ചെയ്യുന്നു: ഞാൻ ഇടവിടാതെ നിങ്ങളുടെ അടുക്കൽ അയച്ചു പറയിച്ചിട്ടും നിങ്ങൾ കൂട്ടാക്കാതിരുന്ന എന്റെ ദാസന്മാരായ പ്രവാചകന്മാരുടെ വചനങ്ങളെ കേൾപ്പാനും4TSKCOMEnnaal nee avarotu parayendathu: yahova iprakaaram arulicheyyunnu: njaan itavitaathe ningalute atukkal ayachu parayichittum ningal koottaakkaathirunna enre daasanmaaraaya pravaachakanmaarute vachanangale kelppaanum4TSKCOMइसलिथे तू उन से कह, यहोवा योंकहता है, यदि तुम मेरी सुनकर मेरी व्यवस्या के अनुसार जो मैं ने तुम को सुनवा दी है न चलो,5TSKCOMand listen and follow [carefully] the words of My servants the prophets, whom I have been sending to you repeatedly—though you have not listened—5TSKCOM5TSKCOMAgain and again I have sent my servants the prophets to preach to you, but you ignored them as well. Now I am warning you that if you don't start obeying me at once,5TSKCOMTo hearken to the words of my servants the prophets, whom I sent unto you, both rising up early, and sending them, but ye have not hearkened;5TSKCOMto listen to the words of my servants the prophets, whom I send to you, even rising up early and sending them, but you have not listened;5TSKCOMto hearken to the words of my servants the prophets, whom I send unto you, even rising up early and sending them, but ye have not hearkened;5TSKCOMഞാൻ നിങ്ങളുടെ മുമ്പിൽ വെച്ച എന്റെ ന്യായപ്രമാണത്തെ അനുസരിച്ചുനടപ്പാനും നിങ്ങൾ എന്റെ വാക്കു കേൾക്കയില്ലെങ്കിൽ,5TSKCOMNjaan ningalute mumpil vecha enre nyaayapramaanathe anusarichunatappaanum ningal enre vaakku kelkkayillengkil,5TSKCOMऔर न मेरे दास भविष्यद्वक्ताओं के वचनोंपर कान लगाओगे, (जिन्हें मैं तुम्हारे पास बड़ा यत्न करके भेजता आया हूँ, परन्तु तुम ने उनकी नहीं सुनी),6TSKCOMthen I will make this house [the temple] like Shiloh, and I will make this city [subject to] the curse of all nations of the earth [because it will be so vile in their sight].” ’ ” [1 Sam 4; Jer 7:12]6TSKCOM6TSKCOMI will destroy this temple, just as I destroyed the town of Shiloh. Then everyone on earth will use the name “Jerusalem” as a curse word.6TSKCOMThen will I make this house like Shiloh, and will make this city a curse to all the nations of the earth.6TSKCOMthen I will make this house like Shiloh, and will make this city a curse to all the nations of the earth.”’”6TSKCOMthen will I make this house like Shiloh, and will make this city a curse to all the nations of the earth.6TSKCOMഞാൻ ഈ ആലയത്തെ ശീലോവിന്നു തുല്യമാക്കി ഈ നഗരത്തെ ഭൂമിയിലുള്ള സകല ജാതികൾക്കും ശാപവാക്യമാക്കിത്തീർക്കും.6TSKCOMNjaan ee aalayathe sheelovinnu thulyamaakki ee nagarathe bhoomiyilulla sakala jaathikalkkum shaapavaakyamaakkitheerkkum.6TSKCOMतो मैं इस भवन को शीलो के समान उजाड़ दूंगा, और इस नगर का ऐसा सत्यानाश कर दूंगा कि पृय्वी की सारी जातियोंके लोग उसकी उपमा दे देकर शाप दिया करेंगे।7TSKCOMThe priests and the [false] prophets and all the people heard Jeremiah speaking these words in the house of the L ord .7TSKCOM7TSKCOMThe priests, the prophets, and everyone else in the temple heard what I said,7TSKCOMSo the priests and the prophets and all the people heard Jeremiah speaking these words in the house of the LORD.7TSKCOMThe priests and the prophets and all the people heard Jeremiah speaking these words in Yahweh’s house.7TSKCOMAnd the priests and the prophets and all the people heard Jeremiah speaking these words in the house of Jehovah.7TSKCOMയിരെമ്യാവു ഈ വാക്കുകളെ യഹോവയുടെ ആലയത്തിൽവെച്ചു പറയുന്നതു പുരോഹിതന്മാരും പ്രവാചകന്മാരും സകല ജനവും കേട്ടു.7TSKCOMYiremyaavu ee vaakkukale yahovayute aalayathilvechu parayunnathu purohithanmaarum pravaachakanmaarum sakala janavum kettu.7TSKCOMजब यिर्मयाह थे वचन यहोवा के भवन में कह रहा या, तब याजक और भविष्यद्वक्ता और सब साधारण लोग सुन रहे थे।8TSKCOMNow when Jeremiah finished proclaiming everything that the L ord had commanded him to speak to all the people, the priests and the [false] prophets and all the people seized him, saying, “You must die!8TSKCOM8TSKCOM8TSKCOMNow it came to pass, when Jeremiah had made an end of speaking all that the LORD had commanded him to speak unto all the people, that the priests and the prophets and all the people took him, saying, Thou shalt surely die.8TSKCOMWhen Jeremiah had finished speaking all that Yahweh had commanded him to speak to all the people, the priests and the prophets and all the people seized him, saying, “You shall surely die!8TSKCOMAnd it came to pass, when Jeremiah had made an end of speaking all that Jehovah had commanded him to speak unto all the people, that the priests and the prophets and all the people laid hold on him, saying, Thou shalt surely die.8TSKCOMഎന്നാൽ സകലജനത്തോടും പ്രസ്താവിപ്പാൻ യഹോവ കല്പിച്ചിരുന്നതൊക്കെയും യിരെമ്യാവു പ്രസ്താവിച്ചു തീർന്നശേഷം, പുരോഹിതന്മാരും പ്രവാചകന്മാരും സകലജനവും അവനെ പിടിച്ചു: നീ മരിക്കേണം നിശ്ചയം;8TSKCOMEnnaal sakalajanathotum prasthaavippaan yahova kalpichirunnathokkeyum yiremyaavu prasthaavichu theernnashesham, purohithanmaarum pravaachakanmaarum sakalajanavum avane pitichu: nee marikkenam nishchayam;8TSKCOMऔर जब यिर्मयाह सब कुछ जिसे सारी प्रजा से कहने की आज्ञा यहोवा ने दी यी कह चुका, तब याजकोंऔर भविष्यद्वक्ताओं और सब साधारण लोगोंने यह कहकर उसको पकड़ लिया, निश्चय तुझे प्राणदण्ड होगा।9TSKCOMWhy have you prophesied in the name of the L ord saying, ‘This house will be like Shiloh [after the ark of the L ord had been taken by our enemies] and this city [Jerusalem] will be desolate, without inhabitant’?” And all the people were gathered around Jeremiah in the [outer area of the] house of the L ord .9TSKCOM9TSKCOMand as soon as I finished, they all crowded around me and started shouting, “Why did you preach that the Lord will destroy this temple, just as he destroyed Shiloh? Why did you say that Jerusalem will be empty and lie in ruins? You ought to be put to death for saying such things in the Lord 's name!” Then they had me arrested.9TSKCOMWhy hast thou prophesied in the name of the LORD, saying, This house shall be like Shiloh, and this city shall be desolate without an inhabitant? And all the people were gathered against Jeremiah in the house of the LORD.9TSKCOMWhy have you prophesied in Yahweh’s name, saying, ‘This house will be like Shiloh, and this city will be desolate, without inhabitant?’” All the people were crowded around Jeremiah in Yahweh’s house.9TSKCOMWhy hast thou prophesied in the name of Jehovah, saying, This house shall be like Shiloh, and this city shall be desolate, without inhabitant? And all the people were gathered unto Jeremiah in the house of Jehovah.9TSKCOMഈ ആലയം ശീലോവിന്നു തുല്യമാകും, ഈ നഗരം നിവാസികൾ ഇല്ലാതെ ശൂന്യമാകും എന്നു നീ യഹോവയുടെ നാമത്തിൽ പ്രവചിച്ചിരിക്കുന്നതെന്തു എന്നു പറഞ്ഞു ജനമൊക്കെയും യഹോവയുടെ ആലയത്തിൽ യിരെമ്യാവിന്റെ അടുക്കൽ വന്നു കൂടി.9TSKCOMEe aalayam sheelovinnu thulyamaakum, ee nagaram nivaasikal illaathe shoonyamaakum ennu nee yahovayute naamathil pravachichirikkunnathenthu ennu paranjnju janamokkeyum yahovayute aalayathil yiremyaavinre atukkal vannu kooti.9TSKCOMतू ने क्योंयहोवा के नाम से यह भविष्यद्वाणी की कि यह भवन शीलो के समान उजाड़ हो जाएगा, और यह नगर ऐसा उजड़ेगा कि उस में कोई न रह जाएगा? इतना कहकर सब साधारण लोगोंने यहोवा के भवन में यिर्मयाह के विरुद्ध भीड़ लगाई।10TSKCOMWhen the princes (court officials) of Judah heard these things, they came up from the king’s house to the house of the L ord and sat in the entrance of the New Gate of the house of the L ord .10TSKCOM10TSKCOMThe royal officers heard what had happened, and they came from the palace to the new gate of the temple to be the judges at my trial.10TSKCOMWhen the princes of Judah heard these things, then they came up from the king’s house unto the house of the LORD, and sat down in the entry of the new gate of the LORD’S house.10TSKCOMWhen the princes of Judah heard these things, they came up from the king’s house to Yahweh’s house; and they sat in the entry of the new gate of Yahweh’s house.10TSKCOMAnd when the princes of Judah heard these things, they came up from the king`s house unto the house of Jehovah; and they sat in the entry of the new gate of Jehovah`s [house].10TSKCOMഈ കാര്യം യെഹൂദാപ്രഭുക്കന്മാർ കേട്ടാറെ, അവർ രാജാവിന്റെ അരമനയിൽ നിന്നു യഹോവയുടെ ആലയത്തിലേക്കു കയറിച്ചെന്നു, യഹോവയുടെ ആലയത്തിന്റെ പുതിയ പടിവാതിലിന്റെ പ്രവേശനത്തിങ്കൽ ഇരുന്നു.10TSKCOMEe kaaryam yehoodaaprabhukkanmaar kettaare, avar raajaavinre aramanayil ninnu yahovayute aalayathilekku kayarichennu, yahovayute aalayathinte puthiya pativaathilinre praveshanathingkal irunnu.10TSKCOMयहूदा के हाकिम थे बातें सुनकर, राजा के भवन से यहोवा के भवन में चढ़ आए और उसके नथे फाटक में बैठ गए।11TSKCOMThen the priests and the [false] prophets said to the princes and to all the people, “This man is deserving of death, for he has prophesied against this city as you have heard with your own ears.”11TSKCOM11TSKCOMWhile they listened, the priests and the prophets said to the crowd, “All of you have heard Jeremiah prophesy that Jerusalem will be destroyed. He deserves the death penalty.”11TSKCOMThen spake the priests and the prophets unto the princes and to all the people, saying, This man is worthy to die; for he hath prophesied against this city, as ye have heard with your ears.11TSKCOMThen the priests and the prophets spoke to the princes and to all the people, saying, “This man is worthy of death; for he has prophesied against this city, as you have heard with your ears.”11TSKCOMThen spake the priests and the prophets unto the princes and to all the people, saying, This man is worthy of death; for he hath prophesied against this city, as ye have heard with your ears.11TSKCOMപുരോഹിതന്മാരും പ്രവാചകന്മാരും പ്രഭുക്കന്മാരോടും സകലജനത്തോടും: ഈ മനുഷ്യൻ മരണയോഗ്യൻ; അവൻ ഈ നഗരത്തിന്നു വിരോധമായി പ്രവചിച്ചിരിക്കുന്നതു നിങ്ങൾ സ്വന്തചെവികൊണ്ടു കേട്ടുവല്ലോ എന്നു പറഞ്ഞു.11TSKCOMPurohithanmaarum pravaachakanmaarum prabhukkanmaarotum sakalajanathotum: ee manushyan maranayogyan; avan ee nagarathinnu virodhamaayi pravachichirikkunnathu ningal svanthachevikontu kettuvallo ennu paranjnju.11TSKCOMतब याजकोंऔर भविष्यद्वक्ताओं ने हाकिमोंऔर सब लोगोंसे कहा, यह मनुष्य प्राणदण्ड के योग्य है, क्योंकि इस ने इस नगर के विरुद्ध ऐसी भविष्यद्वाणी की है जिसे तुम भी अपके कानोंसे सुन चुके हो।12TSKCOMThen Jeremiah spoke to all the princes and to all the people, saying, “The L ord sent me to prophesy against this house and against this city all the words that you have heard.12TSKCOM12TSKCOM12TSKCOMThen spake Jeremiah unto all the princes and to all the people, saying, The LORD sent me to prophesy against this house and against this city all the words that ye have heard.12TSKCOMThen Jeremiah spoke to all the princes and to all the people, saying, “Yahweh sent me to prophesy against this house and against this city all the words that you have heard.12TSKCOMThen spake Jeremiah unto all the princes and to all the people, saying, Jehovah sent me to prophesy against this house and against this city all the words that ye have heard.12TSKCOMഅതിന്നു യിരെമ്യാവു സകലപ്രഭുക്കന്മാരോടും സർവ്വജനത്തോടും പറഞ്ഞതു: നിങ്ങൾ കേട്ടിരിക്കുന്ന വാക്കുകളൊക്കെയും ഈ ആലയത്തിന്നും ഈ നഗരത്തിന്നും വിരോധമായി പ്രവചിപ്പാൻ യഹോവ എന്നെ അയച്ചിരിക്കുന്നു.12TSKCOMAthinnu yiremyaavu sakalaprabhukkanmaarotum sarvvajanathotum paranjnjathu: ningal kettirikkunna vaakkukalokkeyum ee aalayathinnum ee nagarathinnum virodhamaayi pravachippaan yahova enne ayachirikkunnu.12TSKCOMतब यिर्मयाह ने सब हाकिमोंऔर सब लोगोंसे कहा, जो वचन तुम ने सुने हैं, उसे यहोवा ही ने मुझे इस भवन और इस नगर के विरुद्ध भविष्यद्वाणी की रीति पर कहने के लिथे भेज दिया है।13TSKCOMTherefore, now change your ways and your deeds and obey the voice of the L ord your God; then the L ord will relent and reverse His decision concerning the misfortune which He has pronounced against you.13TSKCOM13TSKCOMThen I told the judges and everyone else: The Lord himself sent me to tell you about the terrible things he will do to you, to Jerusalem, and to the temple. But if you change your ways and start obeying the Lord , he will change his mind.13TSKCOMTherefore now amend your ways and your doings, and obey the voice of the LORD your God; and the LORD will repent him of the evil that he hath pronounced against you.13TSKCOMNow therefore amend your ways and your doings, and obey Yahweh your God’s voice; then Yahweh will relent from the evil that he has pronounced against you.13TSKCOMNow therefore amend your ways and your doings, and obey the voice of Jehovah your God; and Jehovah will repent him of the evil that he hath pronounced against you.13TSKCOMആകയാൽ നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ നടപ്പും പ്രവൃത്തികളും നന്നാക്കി, നിങ്ങളുടെ ദൈവമായ യഹോവയുടെ വാക്കു കേട്ടനുസരിപ്പിൻ; എന്നാൽ യഹോവ നിങ്ങൾക്കു വിരോധമായി അരുളിച്ചെയ്തിരിക്കുന്ന അനർത്ഥത്തെക്കുറിച്ചു അനുതപിക്കും.13TSKCOMAakayaal ningal ningalute natappum pravrithikalum nannaakki, ningalute daivamaaya yahovayute vaakku kettanusarippin; ennaal yahova ningalkku virodhamaayi arulicheythirikkunna anarthathekkurichu anuthapikkum.13TSKCOMइसलिथे अब अपना चालचलन और अपके काम सुधारो, और अपके परमेश्वर यहोवा की बात मानो; तब यहोवा उस विपत्ति के विषय में जिसकी चर्चा उस ने तुम से की है, पछताएगा।14TSKCOMAs for me, behold, I am in your hands; do with me as seems good and suitable to you.14TSKCOM14TSKCOMYou must decide what to do with me. Just do whatever you think is right.14TSKCOMAs for me, behold, I am in your hand: do with me as seemeth good and meet unto you.14TSKCOMBut as for me, behold, I am in your hand. Do with me what is good and right in your eyes.14TSKCOMBut as for me, behold, I am in your hand: do with me as is good and right in your eyes.14TSKCOMഞാനോ ഇതാ നിങ്ങളുടെ കയ്യിൽ ഇരിക്കുന്നു; നിങ്ങൾക്കു ഇഷ്ടവും ന്യായവും ആയി തോന്നുന്നതുപോലെ എന്നോടു ചെയ്തുകൊൾവിൻ.14TSKCOMNjaano ithaa ningalute kayyil irikkunnu; ningalkku ishtavum nyaayavum aayi thonnunnathupole ennotu cheythukolvin.14TSKCOMदेखो, मैं तुम्हारे वश में हूँ; जो कुछ तुम्हारी दृष्टि में भला और ठीक हो वही मेरे साय करो।15TSKCOMBut know for certain that if you put me to death, you will bring innocent blood on yourselves and on this city and on its inhabitants, for in truth the L ord has sent me to you to speak all these words in your hearing.”15TSKCOM15TSKCOMBut if you put me to death, you and everyone else in Jerusalem will be guilty of murdering an innocent man, because everything I preached came from the Lord .15TSKCOMBut know ye for certain, that if ye put me to death, ye shall surely bring innocent blood upon yourselves, and upon this city, and upon the inhabitants thereof: for of a truth the LORD hath sent me unto you to speak all these words in your ears.15TSKCOMOnly know for certain that, if you put me to death, you will bring innocent blood on yourselves, on this city, and on its inhabitants; for in truth Yahweh has sent me to you to speak all these words in your ears.”15TSKCOMOnly know ye for certain that, if ye put me to death, ye will bring innocent blood upon yourselves, and upon this city, and upon the inhabitants thereof; for of a truth Jehovah hath sent me unto you to speak all these words in your ears.15TSKCOMഎങ്കിലും നിങ്ങൾ എന്നെ കൊന്നുകളഞ്ഞാൽ, നിങ്ങൾ കുറ്റമില്ലാത്ത രക്തം നിങ്ങളുടെ മേലും ഈ നഗരത്തിന്മേലും അതിലെ നിവാസികളുടെ മേലും വരുത്തും എന്നു അറിഞ്ഞുകൊൾവിൻ; നിങ്ങൾ കേൾക്കേ ഈ വാക്കുകളൊക്കെയും പ്രസ്താവിക്കേണ്ടതിന്നു യഹോവ എന്നെ നിങ്ങളുടെ അടുക്കൽ അയച്ചിരിക്കുന്നു സത്യം.15TSKCOMEngkilum ningal enne konnukalanjnjaal, ningal kurramillaatha raktham ningalute melum ee nagarathinmelum athile nivaasikalute melum varuthum ennu arinjnjukolvin; ningal kelkke ee vaakkukalokkeyum prasthaavikkendathinnu yahova enne ningalute atukkal ayachirikkunnu sathyam.15TSKCOMपर यह निश्चय जानो, कि, यदि तुम मुझे मार डालोगे, तो अपके को और इस नगर को और इसके निवासिक्कों निदॉष के हत्यारे बनाओगे; क्योंकि सचमुच यहोवा ने मुझे तुम्हारे पास थे सब वचन सुनाने के लिथे भेजा हे।16TSKCOMThen the princes and all the people said to the priests and to the [false] prophets, “This man is not deserving of death, for he has spoken to us in the name of the L ord our God.”16TSKCOM16TSKCOMThe judges and the other people told the priests and prophets, “Since Jeremiah only told us what the Lord our God had said, we don't think he deserves to die.”16TSKCOMThen said the princes and all the people unto the priests and to the prophets; This man is not worthy to die: for he hath spoken to us in the name of the LORD our God.16TSKCOMThen the princes and all the people said to the priests and to the prophets: “This man is not worthy of death; for he has spoken to us in the name of Yahweh our God.”16TSKCOMThen said the princes and all the people unto the priests and to the prophets: This man is not worthy of death; for he hath spoken to us in the name of Jehovah our God.16TSKCOMഅപ്പോൾ പ്രഭുക്കന്മാരും സകലജനവും പുരോഹിതന്മാരോടും പ്രവാചകന്മാരോടും: ഈ മനുഷ്യൻ മരണയോഗ്യനല്ല; അവൻ നമ്മുടെ ദൈവമായ യഹോവയുടെ നാമത്തിൽ അല്ലോ നമ്മോടു സംസാരിക്കുന്നതു എന്നു പറഞ്ഞു.16TSKCOMAppol prabhukkanmaarum sakalajanavum purohithanmaarotum pravaachakanmaarotum: ee manushyan maranayogyanalla; avan nammute daivamaaya yahovayute naamathil allo nammotu samsaarikkunnathu ennu paranjnju.16TSKCOMतब हाकिमोंऔर सब लोगोंने याजकोंऔर नबियोंसे कहा, यह मनुष्य प्राणदण्ड के योग्य नहीं है क्योंकि उस ने हमारे परमेश्वर यहोवा के नाम से हम से कहा है।17TSKCOMThen some of the elders of the land stood up and spoke to all the assembly of the people, saying,17TSKCOM17TSKCOMThen some of the leaders from other towns stepped forward. They told the crowd that17TSKCOMThen rose up certain of the elders of the land, and spake to all the assembly of the people, saying,17TSKCOMThen certain of the elders of the land rose up, and spoke to all the assembly of the people, saying,17TSKCOMThen rose up certain of the elders of the land, and spake to all the assembly of the people, saying,17TSKCOMഅനന്തരം ദേശത്തിലെ മൂപ്പന്മാരിൽ ചിലർ എഴുന്നേറ്റു ജനത്തിന്റെ സർവ്വസംഘത്തോടും പറഞ്ഞതു:17TSKCOMAnantharam deshathile mooppanmaaril chilar ezhunnerru janathinte sarvvasamghathotum paranjnjathu:17TSKCOMऔर देश के पुरनियोंमें से कितनोंने उठकर प्रजा की सारी मण्डली से कहा,18TSKCOM“Micah of Moresheth prophesied in the days of Hezekiah king of Judah; and he spoke to all the people of Judah, saying, ‘Thus says the L ord of hosts, “Zion will be plowed like a field, And Jerusalem will become [heaps of] ruins, And the mountain of the house [of the L ord —Mount Moriah, on which stands the temple, shall become covered not with buildings, but] like a densely wooded height.” ’ [Mic 3:12]18TSKCOM18TSKCOMyears ago when Hezekiah was king of Judah, a prophet named Micah from the town of Moresheth had said: “I, the Lord All-Powerful, say Jerusalem will be plowed under and left in ruins. Thorns will cover the mountain where the temple now stands.”18TSKCOMMicah the Morasthite prophesied in the days of Hezekiah king of Judah, and spake to all the people of Judah, saying, Thus saith the LORD of hosts; Zion shall be plowed like a field, and Jerusalem shall become heaps, and the mountain of the house as the high places of a forest.18TSKCOM“Micah the Morashtite prophesied in the days of Hezekiah king of Judah; and he spoke to all the people of Judah, saying, ‘Yahweh of Armies says: “‘Zion will be plowed as a field, and Jerusalem will become heaps, and the mountain of the house as the high places of a forest.’18TSKCOMMicah the Morashtite prophesied in the days of Hezekiah king of Judah; and he spake to all the people of Judah, saying, Thus saith Jehovah of hosts: Zion shall be plowed as a field, and Jerusalem shall become heaps, and the mountain of the house as the high places of a forest.18TSKCOMയെഹൂദാരാജാവായ ഹിസ്കീയാവിന്റെ കാലത്തു മോരഷ്ട്യനായ മീഖായാവു സകലയെഹൂദാജനത്തോടും പ്രവചിച്ചു: സീയോനേ വയൽ പോലെ ഉഴുതുകളയും; യെരൂശലേം കല്ക്കുന്നായും ഈ ആലയമുള്ള പർവ്വതം വനാന്തരഗിരികളായും തീരും എന്നിങ്ങനെ സൈന്യങ്ങളുടെ യഹോവ അരുളിച്ചെയ്യുന്നു എന്നു പറഞ്ഞു.18TSKCOMYehoodaaraajaavaaya hiskeeyaavinre kaalathu morashtyanaaya meekhaayaavu sakalayehoodaajanathotum pravachichu: seeyone vayal pole uzhuthukalayum; yerooshalem kalkkunnaayum ee aalayamulla parvvatham vanaantharagirikalaayum theerum enningane sainyangalute yahova arulicheyyunnu ennu paranjnju.18TSKCOMयहूदा के राजा हिजकिय्याह के दिनोंमें मोरसेती मीकायाह भविष्यद्वाणी कहता या, उस ने यहूदा के सारे लोगोंसे कहा, सेनाओं का यहोवा योंकहता है कि सिय्योन जोतकर खेत बनाया जाएगा और यरूशलेम खएडहर हो जाएगा, और भवनवाला पर्वत जंगली स्यान हो जाएगा।19TSKCOMDid Hezekiah king of Judah and all Judah put Micah to death? Did he not [reverently] fear the L ord and entreat the favor of the L ord ? And did not the L ord relent and reverse His decision concerning the misfortune which He had pronounced against them? But [here] we are [thinking of] committing a great evil against ourselves.”19TSKCOM19TSKCOMThen the leaders continued: No one put Micah to death for saying that. Instead, King Hezekiah prayed to the Lord with fear and trembling and asked him to have mercy. Then the Lord decided not to destroy Jerusalem, even though he had already said he would. People of Judah, if Jeremiah is killed, we will bring a terrible disaster on ourselves.19TSKCOMDid Hezekiah king of Judah and all Judah put him at all to death? did he not fear the LORD, and besought the LORD, and the LORD repented him of the evil which he had pronounced against them? Thus might we procure great evil against our souls.19TSKCOMDid Hezekiah king of Judah and all Judah put him to death? Didn’t he fear Yahweh, and entreat the favor of Yahweh, and Yahweh relented of the disaster which he had pronounced against them? We would commit great evil against our own souls that way!”19TSKCOMDid Hezekiah king of Judah and all Judah put him to death? did he not fear Jehovah, and entreat the favor of Jehovah, and Jehovah repented him of the evil which he had pronounced against them? Thus should we commit great evil against our own souls.19TSKCOMയെഹൂദാരാജാവായ ഹിസ്കീയാവും സർവ്വയെഹൂദയും അവനെ കൊന്നുകളഞ്ഞുവോ? അവൻ യഹോവയെ ഭയപ്പെട്ടു, യഹോവയോടു ക്ഷമ യാചിക്കയും താൻ അവർക്കു വരുത്തുമെന്നു അരുളിച്ചെയ്തിരുന്ന അനർത്ഥത്തെക്കുറിച്ചു യഹോവ അനുതപിക്കയും ചെയ്തില്ലയോ? നാമോ നമ്മുടെ പ്രാണന്നു വലിയോരു അനർത്ഥം വരുത്തുവാൻ പോകുന്നു.19TSKCOMYehoodaaraajaavaaya hiskeeyaavum sarvvayehoodayum avane konnukalanjnjuvo? avan yahovaye bhayappettu, yahovayotu kshama yaachikkayum thaan avarkku varuthumennu arulicheythirunna anarthathekkurichu yahova anuthapikkayum cheythillayo? naamo nammute praanannu valiyoru anartham varuthuvaan pokunnu.19TSKCOMक्या यहूदा के राजा हिजकिय्याह ने वा किसी यहूदी ने उसको कहीं मरवा डाला? क्या उस राजा ने यहोवा का भय न माना ओर उस से बिनती न की? और तब यहोवा ने जो विपत्ति उन पर डालने के लिथे कहा या, उसके विषय क्या वह न पछताया? ऐसा करके हम अपके प्राणोंकी बड़ी हानि करेंगे।20TSKCOMAnd there was also a man who prophesied in the name of the L ord , Uriah the son of Shemaiah of Kiriath-jearim, who prophesied against this city and against this land in words similar to all those of Jeremiah.20TSKCOM20TSKCOM20TSKCOMAnd there was also a man that prophesied in the name of the LORD, Urijah the son of Shemaiah of Kirjath-jearim, who prophesied against this city and against this land according to all the words of Jeremiah:20TSKCOMThere was also a man who prophesied in Yahweh’s name, Uriah the son of Shemaiah of Kiriath Jearim; and he prophesied against this city and against this land according to all the words of Jeremiah.20TSKCOMAnd there was also a man that prophesied in the name of Jehovah, Uriah the son of Shemaiah of Kiriath-jearim; and he prophesied against this city and against this land according to all the words of Jeremiah:20TSKCOMഅങ്ങനെ തന്നേ കിർയ്യത്ത്--യെയാരീമിൽനിന്നുള്ള ശെമയ്യാവിന്റെ മകനായ ഊരീയാവു എന്നൊരുത്തൻ യഹോവയുടെ നാമത്തിൽ പ്രവചിച്ചു; അവൻ യിരെമ്യാവിന്റെ സകലവാക്കുകളെയുംപോലെ ഈ നഗരത്തിന്നും ഈ ദേശത്തിന്നും വിരോധമായി പ്രവചിച്ചു.20TSKCOMAngane thanne kiryyath--yeyaareemilninnulla shemayyaavinre makanaaya ooreeyaavu ennoruthan yahovayute naamathil pravachichu; avan yiremyaavinre sakalavaakkukaleyumpole ee nagarathinnum ee deshathinnum virodhamaayi pravachichu.20TSKCOMफिर शमायाह का पुत्र ऊरिय्याह नाम किर्यत्यारीम का एक पुरुष जो यहोवा के नाम से भविष्यद्वाणी कहता या उस ने भी इस नगर और इस देश के विरुद्ध ठीक ऐसी ही भविष्यद्वाणी की जैसी यिर्मयाह ने अभी की है।21TSKCOMAnd when Jehoiakim the king, with all his mighty men and all the princes, heard his words, the king sought to put Uriah to death; but when Uriah heard of it, he was afraid and fled and escaped to Egypt.21TSKCOM21TSKCOM21TSKCOMAnd when Jehoiakim the king, with all his mighty men, and all the princes, heard his words, the king sought to put him to death: but when Urijah heard it, he was afraid, and fled, and went into Egypt;21TSKCOMWhen Jehoiakim the king, with all his mighty men and all the princes heard his words, the king sought to put him to death; but when Uriah heard it, he was afraid, and fled, and went into Egypt.21TSKCOMand when Jehoiakim the king, with all his mighty-men, and all the princes, heard his words, the king sought to put him to death; but when Uriah heard it, he was afraid, and fled, and went into Egypt:21TSKCOMയെഹോയാക്കീംരാജാവു അവന്റെ സകലയുദ്ധവീരന്മാരും സകലപ്രഭുക്കന്മാരും അവന്റെ വാക്കുകളെ കേട്ടപ്പോൾ, രാജാവു അവനെ കൊന്നുകളവാൻ വിചാരിച്ചു; ഊരീയാവു അതു കേട്ടു ഭയപ്പെട്ടു മിസ്രയീമിലേക്കു ഓടിപ്പോയി.21TSKCOMYehoyaakkeemraajaavu avanre sakalayudhaveeranmaarum sakalaprabhukkanmaarum avanre vaakkukale kettappol, raajaavu avane konnukalavaan vichaarichu; ooreeyaavu athu kettu bhayappettu misrayeemilekku otippoyi.21TSKCOMऔर जब यहोयाकीम राजा और उसके सब वीरोंऔर सब हाकिमोंने उसके वचन सुने, तब राजा ने उसे मरवा डालने का यत्न किया; और ऊरिय्याह यह सुनकर डर के मारे मिस्र को भाग गया।22TSKCOMThen Jehoiakim the king sent men to Egypt: Elnathan the son of Achbor and certain [other] men with him [went] to Egypt.22TSKCOM22TSKCOM22TSKCOMAnd Jehoiakim the king sent men into Egypt, namely, Elnathan the son of Achbor, and certain men with him into Egypt.22TSKCOMThen Jehoiakim the king sent men into Egypt, Elnathan the son of Achbor, and certain men with him, into Egypt;22TSKCOMand Jehoiakim the king sent men into Egypt, [namely], Elnathan the son of Achbor, and certain men with him, into Egypt;22TSKCOMയെഹോയാക്കീംരാജാവു ചില ആളുകളെ, അഖ്ബോരിന്റെ മകനായ എൽനാഥാനെയും അവനോടുകൂടെ മറ്റു ചിലരെയും മിസ്രയീമിലേക്കു അയച്ചു.22TSKCOMYehoyaakkeemraajaavu chila aalukale, akhborinre makanaaya elnaathaaneyum avanotukoote marru chilareyum misrayeemilekku ayachu.22TSKCOMतब यहोयाकीम राजा ने मिस्र को लोग भेजे अर्यात् अकबोर के पुत्र एलनातान को कितने और पुरुषोंके साय मिस्र को भेजा।23TSKCOMAnd they brought Uriah [God’s spokesman] from Egypt and led him to King Jehoiakim, who executed him with a sword and threw his dead body among the graves of the common people.23TSKCOM23TSKCOM23TSKCOMAnd they fetched forth Urijah out of Egypt, and brought him unto Jehoiakim the king; who slew him with the sword, and cast his dead body into the graves of the common people.23TSKCOMand they fetched Uriah out of Egypt, and brought him to Jehoiakim the king, who killed him with the sword, and cast his dead body into the graves of the common people.23TSKCOMand they fetched forth Uriah out of Egypt, and brought him unto Jehoiakim the king, who slew him with the sword, and cast his dead body into the graves of the common people.23TSKCOMഅവർ ഊരീയാവെ മിസ്രയീമിൽനിന്നു യെഹോയാക്കീംരാജാവിന്റെ അടുക്കൽ കൊണ്ടുവന്നു; അവൻ അവനെ വാൾകൊണ്ടു കൊന്നു അവന്റെ ശവത്തെ സാമാന്യജനത്തിന്റെ ശ്മശാനത്തിൽ ഇട്ടുകളഞ്ഞു.23TSKCOMAvar ooreeyaave misrayeemilninnu yehoyaakkeemraajaavinre atukkal kontuvannu; avan avane vaalkontu konnu avanre shavathe saamaanyajanathinte shmashaanathil ittukalanjnju.23TSKCOMऔर वे ऊरिय्याह को मिस्र से निकालकर यहोयाकीम राजा के पास ले आए; और उस ने उसे तलवार से मरवाकर उसकी लोय को साधारण लोगोंकी कबरोंमें फिंकवा दिया।24TSKCOMBut the hand of Ahikam the son of Shaphan was with Jeremiah, so that he was not given into the hands of the people to put him to death.24TSKCOM24TSKCOMAfter these leaders finished speaking, an important man named Ahikam son of Shaphan spoke up for me as well. And so, I wasn't handed over to the crowd to be killed. While Jehoiakim was still king of Judah, a man named Uriah son of Shemaiah left his hometown of Kiriath-Jearim and came to Jerusalem. Uriah was one of the Lord 's prophets, and he was saying the same things about Judah and Jerusalem that I had been saying. And when Jehoiakim and his officials and military officers heard what Uriah said, they tried to arrest him, but he escaped to Egypt. So Jehoiakim sent Elnathan son of Achbor and some other men after Uriah, and they brought him back. Then Jehoiakim had Uriah killed and his body dumped in a common burial pit.24TSKCOMNevertheless the hand of Ahikam the son of Shaphan was with Jeremiah, that they should not give him into the hand of the people to put him to death.24TSKCOMBut the hand of Ahikam the son of Shaphan was with Jeremiah, so that they didn’t give him into the hand of the people to put him to death.24TSKCOMBut the hand of Ahikam the son of Shaphan was with Jeremiah, that they should not give him into the hand of the people to put him to death.24TSKCOMഎന്നാൽ യിരെമ്യാവെ ജനത്തിന്റെ കയ്യിൽ ഏല്പിച്ചു കൊല്ലാതിരിക്കേണ്ടതിന്നു ശാഫാന്റെ മകനായ അഹീക്കാം അവന്നു പിന്തുണയായിരുന്നു.24TSKCOMEnnaal yiremyaave janathinte kayyil elpichu kollaathirikkendathinnu shaaphaanre makanaaya aheekkaam avannu pinthunayaayirunnu.24TSKCOMपरन्तु शापान का पुत्र अहीकाम यिर्मयाह की सहाथता करने लगा और वह लोगोंके वश में वध होने के लिथे नहीं दिया गया।