1TSKCOMThe sin of Judah is written down with an iron stylus; With a diamond point it is engraved upon the tablet of their heart And on the horns of their altars.1TSKCOM1TSKCOMPeople of Judah, your sins cannot be erased. They are written on your hearts like words chiseled in stone or carved on the corners of your altars. *1TSKCOMThe sin of Judah is written with a pen of iron, and with the point of a diamond: it is graven upon the table of their heart, and upon the horns of your altars;1TSKCOM“The sin of Judah is written with a pen of iron, and with the point of a diamond. It is engraved on the tablet of their heart, and on the horns of your altars.1TSKCOMThe sin of Judah is written with a pen of iron, [and] with the point of a diamond: it is graven upon the tablet of their heart, and upon the horns of your altars;1TSKCOMയെഹൂദയുടെ പാപം ഇരിമ്പെഴുത്താണികൊണ്ടും വജ്രത്തിന്റെ മുനകൊണ്ടും എഴുതിവെച്ചിരിക്കുന്നു; അതു അവരുടെ ഹൃദയത്തിന്റെ പലകയിലും നിങ്ങളുടെ ബലിപീഠത്തിന്റെ കൊമ്പുകളിലും കൊത്തിയിരിക്കുന്നു.1TSKCOMYehoodayute paapam irimpezhuthaanikontum vajrathinte munakontum ezhuthivechirikkunnu; athu avarute hridayathinte palakayilum ningalute balipeethathinte kompukalilum kothiyirikkunnu.1TSKCOMयहूदा का पाप लोहे की टांकी और हीरे की नोक से लिखा हुआ है; वह उनके ह्रृदयरूपी पटिया और उनकी वेदियोंके सींगोंपर भी खुदा हुआ है।2TSKCOMAs they remember their children, So they remember [in detail] their [pagan] altars and their Asherim Beside green trees on the high hills.2TSKCOM2TSKCOMOne generation after another has set up pagan altars and worshiped the goddess Asherah everywhere in your country— on hills and mountains, and under large trees.2TSKCOMWhilst their children remember their altars and their groves by the green trees upon the high hills.2TSKCOMEven their children remember their altars and their Asherah poles by the green trees on the high hills.2TSKCOMwhilst their children remember their altars and their Asherim by the green trees upon the high hills.2TSKCOMഉയർന്ന കുന്നുകളിൽ പച്ചമരങ്ങൾക്കരികെയുള്ള അവരുടെ ബലിപീഠങ്ങളെയും അശേരാപ്രതിഷ്ഠകളെയും അവരുടെ മക്കൾ ഓർക്കുന്നുവല്ലോ.2TSKCOMUyarnna kunnukalil pachamarangalkkarikeyulla avarute balipeethangaleyum asheraaprathishthakaleyum avarute makkal orkkunnuvallo.2TSKCOMउनकी वेदियां और अशेरा नाम देवियां जो हरे पेड़ोंके पास और ऊंचे टीलोंके ऊपर हैं, वे उनके लड़कोंको भी स्मरण रहती हैं।3TSKCOMO [Jerusalem] My mountain in the countryside, I will give [to the Babylonians, as the cost of your sin] your wealth and all your treasures as plunder, And throughout your territory, your high places of sin.3TSKCOM3TSKCOMSo I'll take everything you own, including your altars, and give it all to your enemies.3TSKCOMO my mountain in the field, I will give thy substance and all thy treasures to the spoil, and thy high places for sin, throughout all thy borders.3TSKCOMMy mountain in the field, I will give your substance and all your treasures for a plunder, and your high places, because of sin, throughout all your borders.3TSKCOMO my mountain in the field, I will give thy substance and all thy treasures for a spoil, [and] thy high places, because of sin, throughout all thy borders.3TSKCOMവയൽപ്രദേശത്തിലെ എന്റെ പർവ്വതമേ. നിന്റെ അതിർക്കകത്തൊക്കെയും ചെയ്ത പാപംനിമിത്തം ഞാൻ നിന്റെ സമ്പത്തും സകലനിക്ഷേപങ്ങളും പൂജാഗിരികളും കവർച്ചെക്കു ഏല്പിക്കും.3TSKCOMVayalpradeshathile enre parvvathame. ninre athirkkakathokkeyum cheytha paapamnimitham njaan ninre sampathum sakalanikshepangalum poojaagirikalum kavarchekku elpikkum.3TSKCOMहे मेरे पर्वत, तू जो मैदान में है, तेरी धन-सम्पत्ति और भण्डार मैं तेरे पाप के कारण लुट जाने दूंगा, और तेरे पूजा के ऊंचे स्यान भी जो तेरे देश में पाए जाते हैं।4TSKCOMAnd you will, through your own fault, let go of your [grip on your] inheritance That I gave you; And I will make you serve your enemies In a land which you do not know; For you have kindled a fire in My anger Which will burn forever.4TSKCOM4TSKCOMYou will lose the land that I gave you, and I will make you slaves in a foreign country, because you have made my anger blaze up like a fire that won't stop burning.4TSKCOMAnd thou, even thyself, shalt discontinue from thine heritage that I gave thee; and I will cause thee to serve thine enemies in the land which thou knowest not: for ye have kindled a fire in mine anger, which shall burn for ever.4TSKCOMYou, even of yourself, will discontinue from your heritage that I gave you. I will cause you to serve your enemies in the land which you don’t know, for you have kindled a fire in my anger which will burn forever.”4TSKCOMAnd thou, even of thyself, shalt discontinue from thy heritage that I gave thee; and I will cause thee to serve thine enemies in the land which thou knowest not: for ye have kindled a fire in mine anger which shall burn for ever.4TSKCOMഞാൻ നിനക്കു തന്ന അവകാശം നീ ഒഴിഞ്ഞുപോകേണ്ടിവരും; നീ അറിയാത്ത ദേശത്തു ഞാൻ നിന്നെ നിന്റെ ശത്രുക്കളെ സേവിക്കുമാറാക്കും നിങ്ങൾ എന്റെ കോപത്തിൽ തീ കത്തിച്ചിരിക്കുന്നു; അതു എന്നേക്കും കത്തിക്കൊണ്ടിരിക്കും;4TSKCOMNjaan ninakku thanna avakaasham nee ozhinjnjupokentivarum; nee ariyaatha deshathu njaan ninne ninre shathrukkale sevikkumaaraakkum ningal enre kopathil thee kathichirikkunnu; athu ennekkum kathikkontirikkum;4TSKCOMतू अपके ही दोष के कारण अपके उस भाग का अधिक्कारनेी न रहने पाएगा जो मैं ने तुझे दिया है, और मैं ऐसा करूंगा कि तू अनजाने देश में अपके शत्रुओं की सेवा करेगा, क्योंकि तू ने मेरे क्रोध की आग ऐसी भड़काई जो सर्वदा जलती रहेगी।5TSKCOM¶Thus says the L ord , “Cursed is the man who trusts in and relies on mankind, Making [weak, faulty human] flesh his strength, And whose mind and heart turn away from the L ord .5TSKCOM5TSKCOMI, the Lord , have put a curse on those who turn from me and trust in human strength.5TSKCOMThus saith the LORD; Cursed be the man that trusteth in man, and maketh flesh his arm, and whose heart departeth from the LORD.5TSKCOMYahweh says: “Cursed is the man who trusts in man, relies on strength of flesh, and whose heart departs from Yahweh.5TSKCOMThus saith Jehovah: Cursed is the man that trusteth in man, and maketh flesh his arm, and whose heart departeth from Jehovah.5TSKCOMയഹോവ ഇപ്രകാരം അരുളിച്ചെയ്യുന്നു; മനുഷ്യനിൽ ആശ്രയിച്ചു ജഡത്തെ തന്റെ ഭുജമാക്കി ഹൃദയംകൊണ്ടു യഹോവയെ വിട്ടുമാറുന്ന മനുഷ്യൻ ശപിക്കപ്പെട്ടവൻ.5TSKCOMYahova iprakaaram arulicheyyunnu; manushyanil aashrayichu jadathe thanre bhujamaakki hridayamkontu yahovaye vittumaarunna manushyan shapikkappettavan.5TSKCOMयहोवा योंकहता है, स्रापित है वह पुरुष जो मनुष्य पर भरोसा रखता है, और उसका सहारा लेता है, जिसका मन यहोवा से भटक जाता है।6TSKCOM“For he will be like a shrub in the [parched] desert; And shall not see prosperity when it comes, But shall live in the rocky places of the wilderness, In an uninhabited salt land.6TSKCOM6TSKCOMThey will dry up like a bush in salty desert soil, where nothing can grow.6TSKCOMFor he shall be like the heath in the desert, and shall not see when good cometh; but shall inhabit the parched places in the wilderness, in a salt land and not inhabited.6TSKCOMFor he will be like a bush in the desert, and will not see when good comes, but will inhabit the parched places in the wilderness, an uninhabited salt land.6TSKCOMFor he shall be like the heath in the desert, and shall not see when good cometh, but shall inhabit the parched places in the wilderness, a salt land and not inhabited.6TSKCOMഅവൻ മരുഭൂമിയിലെ ചൂരച്ചെടിപോലെയാകും; നന്മ വരുമ്പോൾ അതിനെ കാണാതെ മരുഭൂമിയിലെ വരണ്ട പ്രദേശങ്ങളിലും നിവാസികൾ ഇല്ലാത്ത ഉവർനിലത്തിലും പാർക്കും.6TSKCOMAvan marubhoomiyile choorachetipoleyaakum; nanma varumpol athine kaanaathe marubhoomiyile varanda pradeshangalilum nivaasikal illaatha uvarnilathilum paarkkum.6TSKCOMवह निर्जल देश के अधमूए पेड़ के समान होगा और कभी भलाई न देखेगा। वह निर्जल और निर्जन तया लोनछाई भूमि पर बसेगा।7TSKCOM“Blessed [with spiritual security] is the man who believes and trusts in and relies on the L ord And whose hope and confident expectation is the L ord .7TSKCOM7TSKCOMBut I will bless those who trust me, the Lord .7TSKCOMBlessed is the man that trusteth in the LORD, and whose hope the LORD is.7TSKCOM“Blessed is the man who trusts in Yahweh, and whose confidence is in Yahweh.7TSKCOMBlessed is the man that trusteth in Jehovah, and whose trust Jehovah is.7TSKCOMയഹോവയിൽ ആശ്രയിക്കയും യഹോവ തന്നേ ആശ്രയമായിരിക്കയും ചെയ്യുന്ന മനുഷ്യൻ ഭാഗ്യവാൻ.7TSKCOMYahovayil aashrayikkayum yahova thanne aashrayamaayirikkayum cheyyunna manushyan bhaagyavaan.7TSKCOMधन्य है वह पुरुष जो यहोवा पर भरोसा रखता है, जिस ने परमेश्वर को अपना आधार माना हो।8TSKCOM“For he will be [nourished] like a tree planted by the waters, That spreads out its roots by the river; And will not fear the heat when it comes; But its leaves will be green and moist. And it will not be anxious and concerned in a year of drought Nor stop bearing fruit.8TSKCOM8TSKCOMThey will be like trees growing beside a stream— trees with roots that reach down to the water, and with leaves that are always green. They bear fruit every year and are never worried by a lack of rain.8TSKCOMFor he shall be as a tree planted by the waters, and that spreadeth out her roots by the river, and shall not see when heat cometh, but her leaf shall be green; and shall not be careful in the year of drought, neither shall cease from yielding fruit.8TSKCOMFor he will be as a tree planted by the waters, who spreads out its roots by the river, and will not fear when heat comes, but its leaf will be green; and will not be concerned in the year of drought. It won’t cease from yielding fruit.8TSKCOMFor he shall be as a tree planted by the waters, that spreadeth out its roots by the river, and shall not fear when heat cometh, but its leaf shall be green; and shall not be careful in the year of drought, neither shall cease from yielding fruit.8TSKCOMഅവൻ വെള്ളത്തിന്നരികെ നട്ടിരിക്കുന്നതും ആറ്റരികെ വേരൂന്നിയിരിക്കുന്നതുമായ വൃക്ഷംപോലെയാകും; ഉഷ്ണം തട്ടുമ്പോൾ അതു പേടിക്കയില്ല; അതിന്റെ ഇല പച്ചയായിരിക്കും; വരൾച്ചയുള്ള കാലത്തും വാട്ടം തട്ടാതെ ഫലം കായിച്ചുകൊണ്ടിരിക്കും.8TSKCOMAvan vellathinnarike nattirikkunnathum aarrarike veroonniyirikkunnathumaaya vrikshampoleyaakum; ushnam thattumpol athu petikkayilla; athinre ila pachayaayirikkum; varalchayulla kaalathum vaattam thattaathe phalam kaayichukontirikkum.8TSKCOMवह उस वृझ के समान होगा जो नदी के तीर पर लगा हो और उसकी जड़ जल के पास फैली हो; जब घाम होगा तब उसको न लगेगा, उसके पत्ते हरे रहेंगे, और सूखे वर्ष में भी उनके विषय में कुछ चिन्ता न होगी, क्योंकि वह तब भी फलता रहेगा।9TSKCOM¶“The heart is deceitful above all things And it is extremely sick; Who can understand it fully and know its secret motives? [Matt 13:15-17; Mark 7:21-23; Eph 4:20-24]9TSKCOM9TSKCOMYou people of Judah are so deceitful that you even fool yourselves, and you can't change.9TSKCOMThe heart is deceitful above all things, and desperately wicked: who can know it?9TSKCOMThe heart is deceitful above all things and it is exceedingly corrupt. Who can know it?9TSKCOMThe heart is deceitful above all things, and it is exceedingly corrupt: who can know it?9TSKCOMഹൃദയം എല്ലാറ്റിനെക്കാളും കപടവും വിഷമവുമുള്ളതു; അതു ആരാഞ്ഞറിയുന്നവൻ ആർ?9TSKCOMHridayam ellaarrinekkaalum kapatavum vishamavumullathu; athu aaraanjnjariyunnavan aar?9TSKCOMमन तो सब वस्तुओं से अधिक धोख देनेवाला होता है, उस में असाध्य रोग लगा है; उसका भेद कौन समझ सकता है?10TSKCOM“I, the L ord , search and examine the mind, I test the heart, To give to each man according to his ways, According to the results of his deeds.10TSKCOM10TSKCOMBut I know your deeds and your thoughts, and I will make sure you get what you deserve.10TSKCOMI the LORD search the heart, I try the reins, even to give every man according to his ways, and according to the fruit of his doings.10TSKCOM“I, Yahweh, search the mind. I try the heart, even to give every man according to his ways, according to the fruit of his doings.”10TSKCOMI, Jehovah, search the mind, I try the heart, even to give every man according to his ways, according to the fruit of his doings.10TSKCOMയഹോവയായ ഞാൻ ഹൃദയത്തെ ശോധനചെയ്തു അന്തരംഗങ്ങളെ പരീക്ഷിച്ചു ഓരോരുത്തന്നു അവനവന്റെ നടപ്പിന്നും പ്രവൃത്തിയുടെ ഫലത്തിന്നും തക്കവണ്ണം കൊടുക്കുന്നു.10TSKCOMYahovayaaya njaan hridayathe shodhanacheythu antharamgangale pareekshichu ororuthannu avanavanre natappinnum pravrithiyute phalathinnum thakkavannam kotukkunnu.10TSKCOMमैं यहोवा मन की खोजता और ह्रृदय को जांचता हूँ ताकि प्रत्थेक जन को उसकी चाल-चलन के अनुसार अर्यात् उसके कामोंका फल दूं।11TSKCOM“Like the partridge that hatches eggs which she has not laid, So is he who makes a fortune in ways that are unjust. It will be lost to him before his days are over, And in the end he will be [nothing but] a fool.”11TSKCOM11TSKCOMYou cheated others, but everything you gained will fly away, like birds hatched from stolen eggs. Then you will discover what fools you are.11TSKCOMAs the partridge sitteth on eggs, and hatcheth them not; so he that getteth riches, and not by right, shall leave them in the midst of his days, and at his end shall be a fool.11TSKCOMAs the partridge that sits on eggs which she has not laid, so is he who gets riches, and not by right. In the middle of his days, they will leave him. At his end, he will be a fool.11TSKCOMAs the partridge that sitteth on [eggs] which she hath not laid, so is he that getteth riches, and not by right; in the midst of his days they shall leave him, and at his end he shall be a fool.11TSKCOMന്യായമായിട്ടല്ലാതെ ധനം സമ്പാദിക്കുന്നവൻ, താൻ ഇടാത്ത മുട്ട പൊരുന്നിരിക്കുന്ന തിത്തിരിപ്പക്ഷിയെപ്പോലെയാകുന്നു; അവന്റെ മദ്ധ്യായുസ്സിങ്കൽ അതു അവനെ വിട്ടുപോകും: ഒടുക്കം അവൻ ഭോഷനായിരിക്കും.11TSKCOMNyaayamaayittallaathe dhanam sampaadikkunnavan, thaan itaatha mutta porunnirikkunna thithirippakshiyeppoleyaakunnu; avanre madhyaayussingkal athu avane vittupokum: otukkam avan bhoshanaayirikkum.11TSKCOMजो अन्याय से धन बटोरता है वह उस तीतर के समान होता है जो दूसरी चिडिय़ा के दिए हुए अंडोंको सेती है, उसकी आधी आयु में ही वह उस धन को छोड़ जाता है, और अन्त में वह मूढ़ ही ठहरता है।12TSKCOM¶A glorious throne, set on high from the beginning, Is the place of our sanctuary (the temple).12TSKCOM12TSKCOMOur Lord , your temple is a glorious throne that has stood on a mountain from the beginning.12TSKCOMA glorious high throne from the beginning is the place of our sanctuary.12TSKCOMA glorious throne, set on high from the beginning, is the place of our sanctuary.12TSKCOMA glorious throne, [set] on high from the beginning, is the place of our sanctuary.12TSKCOMആദിമുതൽ ഉന്നതമായി മഹത്വമുള്ള സിംഹാസനമേ, ഞങ്ങളുടെ വിശുദ്ധമന്ദിരസ്ഥാനമേ,12TSKCOMAadimuthal unnathamaayi mahathvamulla simhaasaname, njangalute vishudhamandirasthaaname,12TSKCOMहमारा पवित्र आराधनालय आदि से ऊंचे स्यान पर रखे हुए एक तेजोमय सिंहासन के समान है।13TSKCOMO L ord , the hope of Israel, All who abandon You will be shamed. Those who turn away on earth will be written down, Because they have abandoned the L ord , the fountain of living waters.13TSKCOM13TSKCOMYou are a spring of water giving Israel life and hope. But if the people reject what you have told me, they will be swept away like words written in dust.13TSKCOMO LORD, the hope of Israel, all that forsake thee shall be ashamed, and they that depart from me shall be written in the earth, because they have forsaken the LORD, the fountain of living waters.13TSKCOMYahweh, the hope of Israel, all who forsake you will be disappointed. Those who depart from me will be written in the earth, because they have forsaken Yahweh, the spring of living waters.13TSKCOMO Jehovah, the hope of Israel, all that forsake thee shall be put to shame. They that depart from me shall be written in the earth, because they have forsaken Jehovah, the fountain of living waters.13TSKCOMയിസ്രായേലിന്റെ പ്രത്യാശയായ യഹോവേ, നിന്നെ ഉപേക്ഷിക്കുന്ന ഏവരും ലജ്ജിച്ചുപോകും, എന്നെ വിട്ടുപോകുന്നവരെ മണ്ണിൽ എഴുതിവെക്കും; അവർ ജീവനുള്ള വെള്ളത്തിന്റെ ഉറവായ യഹോവയെ ഉപേക്ഷിച്ചുകളഞ്ഞുവല്ലോ.13TSKCOMYisraayelinre prathyaashayaaya yahove, ninne upekshikkunna evarum lajjichupokum, enne vittupokunnavare mannil ezhuthivekkum; avar jeevanulla vellathinte uravaaya yahovaye upekshichukalanjnjuvallo.13TSKCOMहे यहोवा, हे इस्राएल के आधार, जितने तुझे छोड देते हैं वे सब लज्जित होंगे; जो तुझ से भटक जाते हैं उनके नाम भूमि ही पर लिखे जाएंगे, क्योंकि उन्होंने बहते जल के सोते यहोवा को त्याग दिया है।14TSKCOMHeal me, O L ord , and I will be healed; Save me and I will be saved, For You are my praise.14TSKCOM14TSKCOMYou, Lord , are the one I praise. So heal me and rescue me! Then I will be completely well and perfectly safe.14TSKCOMHeal me, O LORD, and I shall be healed; save me, and I shall be saved: for thou art my praise.14TSKCOMHeal me, O Yahweh, and I will be healed. Save me, and I will be saved; for you are my praise.14TSKCOMHeal me, O Jehovah, and I shall be healed; save me, and I shall be saved: for thou art my praise.14TSKCOMയഹോവേ, എന്നെ സൌഖ്യമാക്കേണമേ, എന്നാൽ എനിക്കു സൌഖ്യം വരും; എന്നെ രക്ഷിക്കേണമേ, എന്നാൽ ഞാൻ രക്ഷപ്പെടും; നീ എന്റെ പുകഴ്ചയല്ലോ.14TSKCOMYahove, enne saukhyamaakkename, ennaal enikku saukhyam varum; enne rakshikkename, ennaal njaan rakshappetum; nee enre pukazhchayallo.14TSKCOMहे यहोवा मुझे चंगा कर, तब मैं चंगा हो जाऊंगा; मुझे बचा, तब मैं बच जाऊंगा; क्योंकि मैं तेरी ही स्तुति करता हूँ।15TSKCOMBehold, they keep saying to me, “Where is the word of the L ord [that is, the disaster that you prophesied]? Let it come now!”15TSKCOM15TSKCOMThe people of Judah say to me, “Jeremiah, you claimed to tell us what the Lord has said. So why hasn't it come true?”15TSKCOMBehold, they say unto me, Where is the word of the LORD? let it come now.15TSKCOMBehold, they tell me, “Where is Yahweh’s word? Let it be fulfilled now.”15TSKCOMBehold, they say unto me, Where is the word of Jehovah? let it come now.15TSKCOMഅവർ എന്നോടു: യഹോവയുടെ വചനം എവിടെ? അതു വരട്ടെ എന്നു പറയുന്നു.15TSKCOMAvar ennotu: yahovayute vachanam evite? athu varatte ennu parayunnu.15TSKCOMसुन, वे मुझ से कहते हैं, यहोवा का वचन कहां रहा? वह अभी पूरा हो जाए !16TSKCOMBut as for me, I have not tried to escape from being a shepherd [walking] after You, Nor have I longed for the woeful day [of judgment]; You know that, whatever I said Was [spoken] in Your presence and was from You.16TSKCOM16TSKCOMOur Lord , you chose me to care for your people, and that's what I have done. You know everything I have said, and I have never once asked you to punish them.16TSKCOMAs for me, I have not hastened from being a pastor to follow thee: neither have I desired the woeful day; thou knowest: that which came out of my lips was right before thee.16TSKCOMAs for me, I have not hurried from being a shepherd after you. I haven’t desired the woeful day. You know. That which came out of my lips was before your face.16TSKCOMAs for me, I have not hastened from being a shepherd after thee; neither have I desired the woeful day; thou knowest: that which came out of my lips was before thy face.16TSKCOMഞാനോ ഇടയനായി നിന്നെ സേവിപ്പാൻ മടിച്ചില്ല; ദുർദ്ദിനം ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചതുമില്ല എന്നു നീ അറിയുന്നു; എന്റെ അധരങ്ങൾ ഉച്ചരിച്ചതു തിരുമുമ്പിൽ ഇരിക്കുന്നു.16TSKCOMNjaano itayanaayi ninne sevippaan matichilla; durddinam njaan aagrahichathumilla ennu nee ariyunnu; enre adharangal ucharichathu thirumumpil irikkunnu.16TSKCOMपरन्तु तू मेरा हाल जानता है, मैं ने तेरे पीछे चलते हुए उतावली करके चरवाहे का काम नहीं छोड़ा; न मैं ने उस आनेवाली विपत्ति के दिन की लालसा की है; जो कुछ मैं बोला वह तुझ पर प्रगट या।17TSKCOMDo not be a terror to me; You are my refuge and my hope in the day of disaster.17TSKCOM17TSKCOMI trust you for protection in times of trouble, so don't frighten me.17TSKCOMBe not a terror unto me: thou art my hope in the day of evil.17TSKCOMDon’t be a terror to me. You are my refuge in the day of evil.17TSKCOMBe not a terror unto me: thou art my refuge in the day of evil.17TSKCOMനീ എനിക്കു ഭയങ്കരനാകരുതേ; അനർത്ഥദിവസത്തിൽ എന്റെ ശരണം നീയല്ലോ.17TSKCOMNee enikku bhayangkaranaakaruthe; anarthadivasathil enre sharanam neeyallo.17TSKCOMमुझे न घबरा; संकट के दिन तू ही मेरा शरणस्यान है।18TSKCOMLet those who persecute me be shamed, but as for me, protect me from shame; Let them lose courage, but let me be undaunted. Bring on them a day of tragedy, And destroy them with double destruction!18TSKCOM18TSKCOMKeep me from failure and disgrace, but make my enemies fail and be disgraced. Send destruction to make their worst fears come true.18TSKCOMLet them be confounded that persecute me, but let not me be confounded: let them be dismayed, but let not me be dismayed: bring upon them the day of evil, and destroy them with double destruction.18TSKCOMLet them be disappointed who persecute me, but let not me be disappointed. Let them be dismayed, but don’t let me be dismayed. Bring on them the day of evil, and destroy them with double destruction.18TSKCOMLet them be put to shame that persecute me, but let not me be put to shame; let them be dismayed, but let not me be dismayed; bring upon them the day of evil, and destroy them with double destruction.18TSKCOMഎന്നെ ഉപദ്രവിക്കുന്നവൻ ലജ്ജിച്ചു പോകട്ടെ; ഞാൻ ലജ്ജിച്ചുപോകരുതേ; അവർ ഭ്രമിച്ചുപോകട്ടെ; ഞാൻ ഭ്രമിച്ചു പോകരുതേ; അവർക്കു അനർത്ഥദിവസം വരുത്തി, അവരെ തകർത്തു തകർത്തു നശിപ്പിക്കേണമേ.18TSKCOMEnne upadravikkunnavan lajjichu pokatte; njaan lajjichupokaruthe; avar bhramichupokatte; njaan bhramichu pokaruthe; avarkku anarthadivasam varuthi, avare thakarthu thakarthu nashippikkename.18TSKCOMहे यहोवा, मेरी आशा टूटने न दे, मेरे सतानेवालोंही की आशा टूटे; उन्हीं को विस्मित कर; परन्तु मुझे निराशा से बचा; उन पर विपत्ति डाल और उनको चकनाचूर कर दे !19TSKCOMThus the L ord said to me, “Go and stand in the public gate, through which the kings of Judah come in and go out, and [stand] also in all the gates of Jerusalem;19TSKCOM19TSKCOM19TSKCOMThus said the LORD unto me; Go and stand in the gate of the children of the people, whereby the kings of Judah come in, and by the which they go out, and in all the gates of Jerusalem;19TSKCOMYahweh said this to me: “Go, and stand in the gate of the children of the people, through which the kings of Judah come in and by which they go out, and in all the gates of Jerusalem.19TSKCOMThus said Jehovah unto me: Go, and stand in the gate of the children of the people, whereby the kings of Judah come in, and by which they go out, and in all the gates of Jerusalem;19TSKCOMയഹോവ എന്നോടു ഇപ്രകാരം അരുളിച്ചെയ്തു: നീ ചെന്നു, യെഹൂദാരാജാക്കന്മാർ അകത്തു വരികയും പുറത്തു പോകയും ചെയ്യുന്ന ജനത്തിന്റെ വാതിൽക്കലും യെരൂശലേമിന്റെ എല്ലാവാതിൽക്കലും നിന്നുകൊണ്ടു അവരോടു പറക:19TSKCOMYahova ennotu iprakaaram arulicheythu: nee chennu, yehoodaaraajaakkanmaar akathu varikayum purathu pokayum cheyyunna janathinte vaathilkkalum yerooshaleminre ellaavaathilkkalum ninnukontu avarotu paraka:19TSKCOMयहोवा ने मुझ से योंकहा, जाकर सदर फाटक में खड़ा हो जिस से यहूदा के राजा वरन यरूशलेम के सब रहनेवाले भीतर-बाहर आया जाया करते हैं;20TSKCOMand say to them, ‘Listen to the word of the L ord , kings of Judah, and all Judah, and all the people of Jerusalem who enter through these gates.20TSKCOM20TSKCOMThe Lord said: Jeremiah, stand at each city gate in Jerusalem, including the one the king uses, and speak to him and everyone else. Tell them I have said: I am the Lord , so pay attention.20TSKCOMAnd say unto them, Hear ye the word of the LORD, ye kings of Judah, and all Judah, and all the inhabitants of Jerusalem, that enter in by these gates:20TSKCOMTell them, ‘Hear Yahweh’s word, you kings of Judah, and all Judah, and all the inhabitants of Jerusalem, that enter in by these gates:20TSKCOMand say unto them, Hear ye the word of Jehovah, ye kings of Judah, and all Judah, and all the inhabitants of Jerusalem, that enter in by these gates:20TSKCOMഈ വാതിലുകളിൽകൂടി അകത്തു കടക്കുന്ന യെഹൂദാരാജാക്കന്മാരും എല്ലായെഹൂദന്മാരും യെരൂശലേമിലെ സർവ്വനിവാസികളും ആയുള്ളോരേ, യഹോവയുടെ അരുളപ്പാടു കേൾപ്പിൻ!20TSKCOMEe vaathilukalilkooti akathu katakkunna yehoodaaraajaakkanmaarum ellaayehoodanmaarum yerooshalemile sarvvanivaasikalum aayullore, yahovayute arulappaatu kelppin!20TSKCOMऔर उन से कह, हे यहूदा के राजाओ और सब यहूदियो, हे यरूशलेम के सब निवासियो, और सब लोगो जो इन फाटकोंमें से होकर भीतर जाते हो, यहोवा का वचन सुनो।21TSKCOMThus says the L ord , “Pay attention for your own good, [and for the sake of your future] do not carry any load on the Sabbath day or bring anything in through the gates of Jerusalem.21TSKCOM21TSKCOM21TSKCOMThus saith the LORD; Take heed to yourselves, and bear no burden on the sabbath day, nor bring it in by the gates of Jerusalem;21TSKCOMYahweh says, “Be careful, and bear no burden on the Sabbath day, nor bring it in by the gates of Jerusalem.21TSKCOMThus saith Jehovah, Take heed to yourselves, and bear no burden on the sabbath day, nor bring it in by the gates of Jerusalem;21TSKCOMയഹോവ ഇപ്രകാരം അരുളിച്ചെയ്യുന്നു: സൂക്ഷിച്ചുകൊൾവിൻ; ശബ്ബത്തുനാളിൽ യാതൊരു ചുമടും ചുമന്നു യെരൂശലേമിന്റെ വാതിലുകളിൽ കൂടി അകത്തു കൊണ്ടുവരരുതു.21TSKCOMYahova iprakaaram arulicheyyunnu: sookshichukolvin; shabbathunaalil yaathoru chumatum chumannu yerooshaleminre vaathilukalil kooti akathu kontuvararuthu.21TSKCOMयहोवा योंकहता है, सावधान रहो, विश्रम के दिन कोई बोफ मत उठाओ; और न कोई बोफ यरूशलेम के फाटकोंके भीतर ले आओ।22TSKCOMYou shall not carry a load out of your houses on the Sabbath day nor do any work, but keep the Sabbath day holy [by setting it apart as a day of worship], as I commanded your fathers.22TSKCOM22TSKCOM22TSKCOMNeither carry forth a burden out of your houses on the sabbath day, neither do ye any work, but hallow ye the sabbath day, as I commanded your fathers.22TSKCOMDon’t carry a burden out of your houses on the Sabbath day. Don’t do any work, but make the Sabbath day holy, as I commanded your fathers.22TSKCOMneither carry forth a burden out of your houses on the sabbath day, neither do ye any work: but hallow ye the sabbath day, as I commanded your fathers.22TSKCOMശബ്ബത്തുനാളിൽ നിങ്ങളുടെ വീടുകളിൽനിന്നു യാതൊരു ചുമടും പുറത്തു കൊണ്ടുപോകാതെയും യാതൊരു വേലയും ചെയ്യാതെയും ശബ്ബത്തുനാൾ വിശുദ്ധീകരിപ്പിൻ. നിങ്ങളുടെ പിതാക്കന്മാരോടു ഞാൻ അങ്ങനെ കല്പിച്ചുവല്ലൊ.22TSKCOMShabbathunaalil ningalute veetukalilninnu yaathoru chumatum purathu kontupokaatheyum yaathoru velayum cheyyaatheyum shabbathunaal vishudheekarippin. ningalute pithaakkanmaarotu njaan angane kalpichuvallo.22TSKCOMविश्रम के दिन अपके अपके घर से भी कोई बोफ बाहर मत लेओ और न किसी रीति का काम काज करो, वरन उस आज्ञा के अनुसार जो मैं ने तुम्हारे पुरखाओं को दी यी, विश्रम के दिन को पवित्र माना करो।23TSKCOMYet they would not listen and obey and control their behavior; but they were stiff-necked in order not to hear and take instruction.23TSKCOM23TSKCOM23TSKCOMBut they obeyed not, neither inclined their ear, but made their neck stiff, that they might not hear, nor receive instruction.23TSKCOMBut they didn’t listen. They didn’t turn their ear, but made their neck stiff, that they might not hear, and might not receive instruction.23TSKCOMBut they hearkened not, neither inclined their ear, but made their neck stiff, that they might not hear, and might not receive instruction.23TSKCOMഎന്നാൽ അവർ കേട്ടില്ല, ചെവി ചായിച്ചതുമില്ല; കേട്ടനുസരിക്കയോ ബുദ്ധ്യുപദേശം കൈക്കൊള്ളുകയോ ചെയ്യാതെ അവർ ശാഠ്യം കാണിച്ചു.23TSKCOMEnnaal avar kettilla, chevi chaayichathumilla; kettanusarikkayo budhyupadesham kaikkollukayo cheyyaathe avar shaathyam kaanichu.23TSKCOMपरन्तु उन्होंने न सुना और न कान लगाया, परन्तु इसके विपक्कीत हठ किया कि न सुनें और ताड़ना से भी न मानें।24TSKCOMBut it will come about, if you listen diligently to Me,” says the L ord , “to bring no load in through the gates of this city on the Sabbath day, but keep the Sabbath day holy by doing no work on it,24TSKCOM24TSKCOMIf you value your lives, don't do any work on the Sabbath. Don't carry anything through the city gates or through the door of your house, or anywhere else. Keep the Sabbath day sacred! I gave this command to your ancestors, but they were stubborn and refused to obey or to be corrected. But if you obey,24TSKCOMAnd it shall come to pass, if ye diligently hearken unto me, saith the LORD, to bring in no burden through the gates of this city on the sabbath day, but hallow the sabbath day, to do no work therein;24TSKCOMIt will happen, if you diligently listen to me,” says Yahweh, “to bring in no burden through the gates of this city on the Sabbath day, but to make the Sabbath day holy, to do no work therein;24TSKCOMAnd it shall come to pass, if ye diligently hearken unto me, saith Jehovah, to bring in no burden through the gates of this city on the sabbath day, but to hallow the sabbath day, to do no work therein;24TSKCOMനിങ്ങളോ ശബ്ബത്തുനാളിൽ ഈ നഗരത്തിന്റെ വാതിലുകളിൽകൂടി യാതൊരു ചുമടും കൊണ്ടുവരാതെയും ശബ്ബത്തുനാളിൽ യാതൊരു വേലയും ചെയ്യാതെയും അതിനെ വിശുദ്ധീകരിക്കേണ്ടതിന്നു എന്റെ വാക്കു ജാഗ്രതയോടെ കേട്ടനുസരിക്കുമെങ്കിൽ24TSKCOMNingalo shabbathunaalil ee nagarathinte vaathilukalilkooti yaathoru chumatum kontuvaraatheyum shabbathunaalil yaathoru velayum cheyyaatheyum athine vishudheekarikkendathinnu enre vaakku jaagrathayote kettanusarikkumengkil24TSKCOMपरन्तु यदि तुम सचमुच मेरी सुनो, यहोवा की यह वाणी है, और विश्रम के दिन इस नगर के फाटकोंके भीतर कोई बोफ न ले आओ और विश्रमदिन को पवित्र मानो, और उस में किसी रीति का काम काज न करो,25TSKCOMthen kings and princes who will sit on the throne of David will enter through the gates of this city, riding in chariots and on horses—the kings and their princes, the men of Judah and the inhabitants of Jerusalem; and this city will be inhabited and endure throughout the ages.25TSKCOM25TSKCOMthen Judah and Jerusalem will always be ruled by kings from David's family. The king and his officials will ride through these gates on horses or in chariots, and the people of Judah and Jerusalem will be with them. There will always be people living in Jerusalem,25TSKCOMThen shall there enter into the gates of this city kings and princes sitting upon the throne of David, riding in chariots and on horses, they, and their princes, the men of Judah, and the inhabitants of Jerusalem: and this city shall remain for ever.25TSKCOMthen there will enter in by the gates of this city kings and princes sitting on David’s throne, riding in chariots and on horses, they, and their princes, the men of Judah, and the inhabitants of Jerusalem; and this city will remain forever.25TSKCOMthen shall there enter in by the gates of this city kings and princes sitting upon the throne of David, riding in chariots and on horses, they, and their princes, the men of Judah, and the inhabitants of Jerusalem; and this city shall remain for ever.25TSKCOMദാവീദിന്റെ സിംഹാസനത്തിൽ ഇരിക്കുന്നവരും രഥങ്ങളിലും കുതിരപ്പുറത്തും കയറുന്നവരുമായ രാജാക്കന്മാരും രാജകുമാരന്മാരും അവരുടെ പ്രഭുക്കന്മാരായ യെഹൂദാപുരുഷന്മാരും യെരൂശലേം നിവാസികളും ഈ നഗരത്തിന്റെ വാതിലുകളിൽകൂടി കടക്കയും ഈ നഗരം എന്നേക്കും നിൽക്കയും ചെയ്യും എന്നു യഹോവയുടെ അരുളപ്പാടു.25TSKCOMDaaveedinre simhaasanathil irikkunnavarum rathangalilum kuthirappurathum kayarunnavarumaaya raajaakkanmaarum raajakumaaranmaarum avarute prabhukkanmaaraaya yehoodaapurushanmaarum yerooshalem nivaasikalum ee nagarathinte vaathilukalilkooti katakkayum ee nagaram ennekkum nilkkayum cheyyum ennu yahovayute arulappaatu.25TSKCOMतब तो दाऊद की गद्दी पर विराजमान राजा, रयोंऔर घोड़ोंपर चढ़े हुए हाकिम और यहूदा के लोग और यरूशलेम के निवासी इस नगर के फाटकोंसे होकर प्रवेश किया करेंगे और यह नगर सर्वदा बसा रहेगा।26TSKCOMPeople will come from the cities of Judah and the places all around Jerusalem, from the land of Benjamin, from the lowland, from the hill country and from the South (the Negev), bringing burnt offerings and sacrifices, grain offerings and incense, and bringing sacrifices of thanksgiving to the house of the L ord .26TSKCOM26TSKCOMand others will come here from the nearby villages, from the towns of Judah and Benjamin, from the hill country and the foothills to the west, and from the Southern Desert. They will bring sacrifices to please me and to give me thanks, as well as offerings of grain and incense.26TSKCOMAnd they shall come from the cities of Judah, and from the places about Jerusalem, and from the land of Benjamin, and from the plain, and from the mountains, and from the south, bringing burnt offerings, and sacrifices, and meat offerings, and incense, and bringing sacrifices of praise, unto the house of the LORD.26TSKCOMThey will come from the cities of Judah, and from the places around Jerusalem, from the land of Benjamin, from the lowland, from the hill country, and from the South, bringing burnt offerings, sacrifices, meal offerings, and frankincense, and bringing sacrifices of thanksgiving, to Yahweh’s house.26TSKCOMAnd they shall come from the cities of Judah, and from the places round about Jerusalem, and from the land of Benjamin, and from the lowland, and from the hill-country, and from the South, bringing burnt-offerings, and sacrifices, and meal-offerings, and frankincense, and bringing [sacrifices of] thanksgiving, unto the house of Jehovah.26TSKCOMയെഹൂദാപട്ടണങ്ങളിൽനിന്നും യെരൂശലേമിന്നു ചുറ്റും ഉള്ള പ്രദേശങ്ങളിൽനിന്നും ബെന്യാമീൻദേശത്തുനിന്നും താഴ്വീതിയിൽനിന്നും മലനാടുകളിൽനിന്നും തെക്കേ ദിക്കിൽനിന്നും അവർ ഹോമയാഗങ്ങളും ഹനനയാഗങ്ങളും ഭോജനയാഗങ്ങളും കുന്തുരുക്കവും കൊണ്ടുവരും; യഹോവയുടെ ആലയത്തിൽ അവർ സ്തോത്രയാഗവും അർപ്പിക്കും.26TSKCOMYehoodaapattanangalilninnum yerooshaleminnu churrum ulla pradeshangalilninnum benyaameendeshathuninnum thaazhveethiyilninnum malanaatukalilninnum thekke dikkilninnum avar homayaagangalum hananayaagangalum bhojanayaagangalum kunthurukkavum kontuvarum; yahovayute aalayathil avar sthothrayaagavum arppikkum.26TSKCOMऔर लोग होमबलि, मेलबलि अन्नबलि, लोबान और धन्यवादबलि लिए हुए यहूदा के नगरोंसे और यरूशलेम के आसपास से, बिन्यामीन के देश और नीचे के देश से, पहाड़ी देश और दक्खिन देश से, यहोवा के भवन में आया करेंगे।27TSKCOMBut if you will not listen to Me and keep the Sabbath day holy by not carrying a load as you come in the gates of Jerusalem on the Sabbath day, then I will kindle a fire in her gates that cannot be extinguished, and it will devour the palaces of Jerusalem.” ’ ”27TSKCOM27TSKCOMBut if you keep on carrying things through the city gates on the Sabbath and keep treating it as any other day, I will set fire to these gates and burn down the whole city, including the fortresses.27TSKCOMBut if ye will not hearken unto me to hallow the sabbath day, and not to bear a burden, even entering in at the gates of Jerusalem on the sabbath day; then will I kindle a fire in the gates thereof, and it shall devour the palaces of Jerusalem, and it shall not be quenched.27TSKCOMBut if you will not listen to me to make the Sabbath day holy, and not to bear a burden and enter in at the gates of Jerusalem on the Sabbath day, then I will kindle a fire in its gates, and it will devour the palaces of Jerusalem. It will not be quenched.”’”27TSKCOMBut if ye will not hearken unto me to hallow the sabbath day, and not to bear a burden and enter in at the gates of Jerusalem on the sabbath day; then will I kindle a fire in the gates thereof, and it shall devour the palaces of Jerusalem, and it shall not be quenched.27TSKCOMഎന്നാൽ ശബ്ബത്തുനാൾ വിശുദ്ധീകരിപ്പാനും ശബ്ബത്തുനാളിൽ യെരൂശലേമിന്റെ വാതിലുകളിൽകൂടി ചുമടു ചുമന്നു കൊണ്ടുപോകാതെ ഇരിപ്പാനും നിങ്ങൾ എന്റെ വാക്കു കേട്ടനുസരിക്കയില്ലെങ്കിൽ ഞാൻ അതിന്റെ വാതിലുകളിൽ തീ കൊളുത്തും; അതു കെട്ടുപോകാതെ യെരൂശലേമിലെ അരമനകളെ ദഹിപ്പിക്കും.27TSKCOMEnnaal shabbathunaal vishudheekarippaanum shabbathunaalil yerooshaleminre vaathilukalilkooti chumatu chumannu kontupokaathe irippaanum ningal enre vaakku kettanusarikkayillengkil njaan athinre vaathilukalil thee koluthum; athu kettupokaathe yerooshalemile aramanakale dahippikkum.27TSKCOMपरन्तु यदि तुम मेरी सुनकर विश्रम के दिन को पवित्र न मानो, और उस दिन यरूशलेम के फाटकोंसे बोफ लिए हुए प्रवेश करते रहो, तो मैं यरूशलेम के फाटकोंमें आग लगाऊंगा; और उस से यरूशलेम के महल भी भस्म हो जाएंगे और वह आग फिर न बुफेगी।