1TSKCOM1TSKCOM1TSKCOM1TSKCOMThe fool hath said in his heart, There is no God. Corrupt are they, and have done abominable iniquity: there is none that doeth good.1TSKCOMThe fool has said in his heart, “There is no God.” They are corrupt, and have done abominable iniquity. There is no one who does good.1TSKCOMThe fool hath said in his heart, There is no God. Corrupt are they, and have done abominable iniquity; There is none that doeth good.1TSKCOMദൈവം ഇല്ല എന്നു മൂഢൻ തന്റെ ഹൃദയത്തിൽ പറയന്നു; അവർ വഷളന്മാരായി, മ്ലേച്ഛമായ നീതികേടു പ്രവർത്തിക്കുന്നു; നന്മ ചെയ്യുന്നവൻ ആരുമില്ല.1TSKCOMDaivam illa ennu moodhan thanre hridayathil parayannu; avar vashalanmaaraayi, mlechhamaaya neethiketu pravarthikkunnu; nanma cheyyunnavan aarumilla.1TSKCOMमूढ़ ने अपके मन में कहा है, कि कोई परमेश्वर है ही नहीं। वे बिगड़ गए, उन्होंने कुटिलता के घिनौने काम किए हैं; कोई सुकर्मी नहीं।।2TSKCOM2TSKCOM2TSKCOM2TSKCOMGod looked down from heaven upon the children of men, to see if there were any that did understand, that did seek God.2TSKCOMGod looks down from heaven on the children of men, to see if there are any who understood, who seek after God.2TSKCOMGod looked down from heaven upon the children of men, To see if there were any that did understand, That did seek after God.2TSKCOMദൈവത്തെ അന്വേഷിക്കുന്ന ബുദ്ധിമാൻ ഉണ്ടോ എന്നു കാണ്മാൻ ദൈവം സ്വർഗ്ഗത്തിൽനിന്നു മനുഷ്യപുത്രന്മാരെ നോക്കുന്നു.2TSKCOMDaivathe anveshikkunna budhimaan unto ennu kaanmaan daivam svarggathilninnu manushyaputhranmaare nokkunnu.2TSKCOMपरमेश्वर ने स्वर्ग पर से मनुष्योंके ऊपर दृष्टि की ताकि देखे कि कोई बुद्धि से चलनेवाला वा परमेश्वर को पूछनेवाला है कि नहीं।।3TSKCOM3TSKCOM3TSKCOM3TSKCOMEvery one of them is gone back: they are altogether become filthy; there is none that doeth good, no, not one.3TSKCOMEvery one of them has gone back. They have become filthy together. There is no one who does good, no, not one.3TSKCOMEvery one of them is gone back; they are together become filthy; There is none that doeth good, no, not one.3TSKCOMഎല്ലാവരും പിൻവാങ്ങി ഒരുപോലെ കൊള്ളരുതാത്തവരായിത്തീർന്നു; നന്മചെയ്യുന്നവനില്ല; ഒരുത്തൻ പോലും ഇല്ല.3TSKCOMEllaavarum pinvaangi orupole kollaruthaathavaraayitheernnu; nanmacheyyunnavanilla; oruthan polum illa.3TSKCOMवे सब के सब हट गए; सब एक साथ बिगड़ गए; कोई सुकर्मी नहीं, एक भी नहीं।। क्या उन सब अनर्थकारियोंको कुछ भी ज्ञान नहीं4TSKCOM4TSKCOM4TSKCOM4TSKCOMHave the workers of iniquity no knowledge? who eat up my people as they eat bread: they have not called upon God.4TSKCOMHave the workers of iniquity no knowledge, who eat up my people as they eat bread, and don’t call on God?4TSKCOMHave the workers of iniquity no knowledge, Who eat up my people [as] they eat bread, And call not upon God?4TSKCOMനീതികേടു പ്രവർത്തിക്കുന്നവർ അറിയുന്നില്ലയോ? അപ്പം തിന്നുന്നതുപോലെ അവർ എന്റെ ജനത്തെ തിന്നുകളയുന്നു; ദൈവത്തോടു അവർ പ്രാർത്ഥിക്കുന്നില്ല.4TSKCOMNeethiketu pravarthikkunnavar ariyunnillayo? appam thinnunnathupole avar enre janathe thinnukalayunnu; daivathotu avar praarthikkunnilla.4TSKCOMजो मेरे लोगोंको ऐसे खाते हैं जैसे रोटी और परमेश्वर का नाम नहीं लेते?5TSKCOM5TSKCOM5TSKCOM5TSKCOMThere were they in great fear, where no fear was: for God hath scattered the bones of him that encampeth against thee: thou hast put them to shame, because God hath despised them.5TSKCOMThere they were in great fear, where no fear was, for God has scattered the bones of him who encamps against you. You have put them to shame, because God has rejected them.5TSKCOMThere were they in great fear, where no fear was; For God hath scattered the bones of him that encampeth against thee: Thou hast put them to shame, because of God hath rejected them.5TSKCOMഭയമില്ലാതിരുന്നേടത്തു അവർക്കു മഹാഭയമുണ്ടായി; നിന്റെ നേരെ പാളയമിറങ്ങിയവന്റെ അസ്ഥികളെ ദൈവം ചിതറിച്ചുവല്ലോ. ദൈവം അവരെ തള്ളിക്കളഞ്ഞതുകൊണ്ടു നീ അവരെ ലജ്ജിപ്പിച്ചു.5TSKCOMBhayamillaathirunnetathu avarkku mahaabhayamundaayi; ninre nere paalayamirangiyavanre asthikale daivam chitharichuvallo. daivam avare thallikkalanjnjathukontu nee avare lajjippichu.5TSKCOMवहां उन पर भय छा गया जहां भय का कोई कारण न था। क्योंकि यहोवा न उनकी हडि्डयोंको, जो तेरे विरूद्ध छावनी डाले पके थे, तितर बितर कर दिया; तू ने तो उन्हें लज्जित कर दिया इसलिथे कि परमेश्वर ने उनको निकम्मा ठहराया है।।6TSKCOM6TSKCOM6TSKCOM6TSKCOMOh that the salvation of Israel were come out of Zion! When God bringeth back the captivity of his people, Jacob shall rejoice, and Israel shall be glad.6TSKCOMOh that the salvation of Israel would come out of Zion! When God brings back his people from captivity, then Jacob shall rejoice, and Israel shall be glad.6TSKCOMOh that the salvation of Israel were come out of Zion! When God bringeth back the captivity of his people, Then shall Jacob rejoice, [and] Israel shall be glad. Psalm 54 For the Chief Musician; on stringed instruments. Maschil of David; when the Ziphites came and said to Saul, Doth not David hide himself with us?6TSKCOMസീയോനിൽനിന്നു യിസ്രായേലിന്റെ രക്ഷവന്നെങ്കിൽ! ദൈവം തന്റെ ജനത്തിന്റെ സ്ഥിതി മാറ്റുമ്പോൾ യാക്കോബ് സന്തോഷിക്കയും യിസ്രായേൽ ആനന്ദിക്കയും ചെയ്യും.6TSKCOMSeeyonilninnu yisraayelinre rakshavannengkil! daivam thanre janathinte sthithi maarrumpol yaakkob santhoshikkayum yisraayel aanandikkayum cheyyum.6TSKCOMभला होता कि इस्राएल का पूरा उद्धार सिरयोन से निकलता! जब परमेश्वर अपक्की प्रजा को बन्धुवाई से लौटा ले आएगा तब याकूब मगन और इस्राएल आनन्दित होगा।।