1TSKCOM1TSKCOM1TSKCOM1TSKCOMThen answered Bildad the Shuhite, and said,1TSKCOMThen Bildad the Shuhite answered,1TSKCOMThen answered Bildad the Shuhite, and said,1TSKCOMഅതിന്നു ശൂഹ്യനായ ബിൽദാദ് ഉത്തരം പറഞ്ഞതെന്തെന്നാൽ:1TSKCOMAthinnu shoohyanaaya bildaad utharam paranjnjathenthennaal:1TSKCOMतब शूही बिलदद ने कहा,2TSKCOM2TSKCOM2TSKCOM2TSKCOMHow long wilt thou speak these things? and how long shall the words of thy mouth be like a strong wind?2TSKCOM“How long will you speak these things? Shall the words of your mouth be a mighty wind?2TSKCOMHow long wilt thou speak these things? And [how long] shall the words of thy mouth be [like] a mighty wind?2TSKCOMഎത്രത്തോളം നീ ഇങ്ങനെ സംസാരിക്കും? നിന്റെ വായിലെ വാക്കുകൾ വങ്കാറ്റുപോലെ ഇരിക്കും?2TSKCOMEthratholam nee ingane samsaarikkum? ninre vaayile vaakkukal vangkaarrupole irikkum?2TSKCOMतू कब तक ऐसी ऐसी बातें करता रहेगा? और तेरे मुंह की बातें कब तक प्रचणड वायु सी रहेगी?3TSKCOM3TSKCOM3TSKCOM3TSKCOMDoth God pervert judgment? or doth the Almighty pervert justice?3TSKCOMDoes God pervert justice? Or does the Almighty pervert righteousness?3TSKCOMDoth God pervert justice? Or doth the Almighty pervert righteousness?3TSKCOMദൈവം ന്യായം മറിച്ചുകളയുമോ? സർവ്വശക്തൻ നീതിയെ മറിച്ചുകളയുമോ?3TSKCOMDaivam nyaayam marichukalayumo? sarvvashakthan neethiye marichukalayumo?3TSKCOMक्या ईश्वर अन्याय करता है? और क्या सर्वशक्तिमान धर्म को उलटा करता है?4TSKCOM4TSKCOM4TSKCOM4TSKCOMIf thy children have sinned against him, and he have cast them away for their transgression;4TSKCOMIf your children have sinned against him, He has delivered them into the hand of their disobedience.4TSKCOMIf thy children have sinned against him, And he hath delivered them into the hand of their transgression;4TSKCOMനിന്റെ മക്കൾ അവനോടു പാപം ചെയ്തെങ്കിൽ അവൻ അവരെ അവരുടെ അതിക്രമങ്ങൾക്കു ഏല്പിച്ചുകളഞ്ഞു.4TSKCOMNinre makkal avanotu paapam cheythengkil avan avare avarute athikramangalkku elpichukalanjnju.4TSKCOMयदि तेरे लड़केबालोंने उसके विरुद्ध पाप किया है, तो उस ने उनको उनके अपराध का फल भुगताया है।5TSKCOM5TSKCOM5TSKCOM5TSKCOMIf thou wouldest seek unto God betimes, and make thy supplication to the Almighty;5TSKCOMIf you want to seek God diligently, make your supplication to the Almighty.5TSKCOMIf thou wouldest seek diligently unto God, And make thy supplication to the Almighty;5TSKCOMനീ ദൈവത്തെ ശ്രദ്ധയോടെ അന്വേഷിക്കയും സർവ്വശക്തനോടപേക്ഷിക്കയും ചെയ്താൽ,5TSKCOMNee daivathe shradhayote anveshikkayum sarvvashakthanotapekshikkayum cheythaal,5TSKCOMतौभी यदि तू आप ईश्वर को यत्न से ढूंढ़ता, और सर्वशक्तिमान से गिड़गिड़ाकर बिनती करता,6TSKCOM6TSKCOM6TSKCOM6TSKCOMIf thou wert pure and upright; surely now he would awake for thee, and make the habitation of thy righteousness prosperous.6TSKCOMIf you were pure and upright, surely now he would awaken for you, and make the habitation of your righteousness prosperous.6TSKCOMIf thou wert pure and upright: Surely now he would awake for thee, And make the habitation of thy righteousness prosperous.6TSKCOMനീ നിർമ്മലനും നേരുള്ളവനുമെങ്കിൽ അവൻ ഇപ്പോൾ നിനക്കു വേണ്ടി ഉണർന്നുവരും; നിന്റെ നീതിയുള്ള വാസസ്ഥലത്തെ യഥാസ്ഥാനത്താക്കും.6TSKCOMNee nirmmalanum nerullavanumengkil avan ippol ninakku venti unarnnuvarum; ninre neethiyulla vaasasthalathe yathaasthaanathaakkum.6TSKCOMऔर यदि तू निर्मल और धमीं रहता, तो निश्चय वह तेरे लिथे जागता; और तेरी धमिर्कता का निवास फिर ज्योंका त्योंकर देता।7TSKCOM7TSKCOM7TSKCOM7TSKCOMThough thy beginning was small, yet thy latter end should greatly increase.7TSKCOMThough your beginning was small, yet your latter end would greatly increase.7TSKCOMAnd though thy beginning was small, Yet thy latter end would greatly increase.7TSKCOMനിന്റെ പൂർവ്വസ്ഥിതി അല്പമായ്തോന്നും; നിന്റെ അന്ത്യസ്ഥിതി അതിമഹത്തായിരിക്കും.7TSKCOMNinre poorvvasthithi alpamaaythonnum; ninre anthyasthithi athimahathaayirikkum.7TSKCOMचाहे तेरा भाग पहिले छोटा ही रहा हो परन्तु अन्त में तेरी बहुत बढती होती।8TSKCOM8TSKCOM8TSKCOM8TSKCOMFor enquire, I pray thee, of the former age, and prepare thyself to the search of their fathers:8TSKCOM“Please inquire of past generations. Find out about the learning of their fathers.8TSKCOMFor inquire, I pray thee, of the former age, And apply thyself to that which their fathers have searched out:8TSKCOMനീ പണ്ടത്തെ തലമുറയോടു ചോദിക്ക; അവരുടെ പിതാക്കന്മാരുടെ അന്വേഷണ ഫലം ഗ്രഹിച്ചുകൊൾക.8TSKCOMNee pandathe thalamurayotu chodikka; avarute pithaakkanmaarute anveshana phalam grahichukolka.8TSKCOMअगली पीढ़ी के लोगोंसे तो पूछ, और जो कुछ उनके पुरखाओं ने जांच पड़ताल की है उस पर ध्यान दे।9TSKCOM9TSKCOM9TSKCOM9TSKCOM(For we are but of yesterday, and know nothing, because our days upon earth are a shadow:)9TSKCOM(For we are but of yesterday, and know nothing, because our days on earth are a shadow.)9TSKCOM(For we are but of yesterday, and know nothing, Because our days upon earth are a shadow);9TSKCOMനാം ഇന്നലെ ഉണ്ടായവരും ഒന്നുമറിയാത്തവരുമല്ലോ; ഭൂമിയിൽ നമ്മുടെ ജീവകാലം ഒരു നിഴലത്രെ.9TSKCOMNaam innale undaayavarum onnumariyaathavarumallo; bhoomiyil nammute jeevakaalam oru nizhalathre.9TSKCOMक्योंकि हम तो कल ही के हैं, और कुछ नहीं जानते; और पृय्वी पर हमारे दिन छाया की नाई बीतते जाते हैं।10TSKCOM10TSKCOM10TSKCOM10TSKCOMShall not they teach thee, and tell thee, and utter words out of their heart?10TSKCOMShall they not teach you, tell you, and utter words out of their heart?10TSKCOMShall not they teach thee, and tell thee, And utter words out of their heart?10TSKCOMഅവർ നിനക്കു ഉപദേശിച്ചുപറഞ്ഞുതരും; തങ്ങളുടെ ഹൃദയത്തിൽനിന്നു വാക്കുകളെ പുറപ്പെടുവിക്കും.10TSKCOMAvar ninakku upadeshichuparanjnjutharum; thangalute hridayathilninnu vaakkukale purappetuvikkum.10TSKCOMक्या वे लोग तुझ से शिझा की बातें न कहेंगे? क्या वे अपके मन से बात न निकालेंगे?11TSKCOM11TSKCOM11TSKCOM11TSKCOMCan the rush grow up without mire? can the flag grow without water?11TSKCOM“Can the papyrus grow up without mire? Can the rushes grow without water?11TSKCOMCan the rush grow up without mire? Can the flag grow without water?11TSKCOMചെളിയില്ലാതെ ഞാങ്ങണ വളരുമോ? വെള്ളമില്ലാതെ പോട്ടപ്പുല്ലു വളരുമോ?11TSKCOMCheliyillaathe njaangana valarumo? vellamillaathe pottappullu valarumo?11TSKCOMक्या कछार की घास पानी बिना बढ़ सकती है? क्या सरकणडा कीच बिना बढ़ता है?12TSKCOM12TSKCOM12TSKCOM12TSKCOMWhilst it is yet in his greenness, and not cut down, it withereth before any other herb.12TSKCOMWhile it is yet in its greenness, not cut down, it withers before any other reed.12TSKCOMWhilst it is yet in its greenness, [and] not cut down, It withereth before any [other] herb.12TSKCOMഅതു അരിയാതെ പച്ചയായിരിക്കുമ്പോൾ തന്നേ മറ്റു എല്ലാ പുല്ലിന്നും മുമ്പെ വാടിപ്പോകുന്നു.12TSKCOMAthu ariyaathe pachayaayirikkumpol thanne marru ellaa pullinnum mumpe vaatippokunnu.12TSKCOMचाहे वह हरी हो, और काटी भी न गई हो, तौभी वह और सब भांति की घास से पहिले ही सूख जाती है।13TSKCOM13TSKCOM13TSKCOM13TSKCOMSo are the paths of all that forget God; and the hypocrite’s hope shall perish:13TSKCOMSo are the paths of all who forget God. The hope of the godless man shall perish,13TSKCOMSo are the paths of all that forget God; And the hope of the godless man shall perish:13TSKCOMദൈവത്തെ മറക്കുന്ന എല്ലാവരുടെയും പാത അങ്ങനെ തന്നേ; വഷളന്റെ ആശ നശിച്ചുപോകും;13TSKCOMDaivathe marakkunna ellaavaruteyum paatha angane thanne; vashalanre aasha nashichupokum;13TSKCOMईश्वर के सब बिसरानेवालोंकी गति ऐसी ही होती है और भक्तिहीन की आशा टूट जाती है।14TSKCOM14TSKCOM14TSKCOM14TSKCOMWhose hope shall be cut off, and whose trust shall be a spider’s web.14TSKCOMWhose confidence shall break apart, Whose trust is a spider’s web.14TSKCOMWhose confidence shall break in sunder, And whose trust is a spider`s web.14TSKCOMഅവന്റെ ആശ്രയം അറ്റുപോകും; അവന്റെ ശരണം ചിലന്തിവലയത്രെ.14TSKCOMAvanre aashrayam arrupokum; avanre sharanam chilanthivalayathre.14TSKCOMउसकी आश का मूल कट जाता है; और जिसका वह भरोसा करता है, वह मकड़ी का जाला ठहराता है।15TSKCOM15TSKCOM15TSKCOM15TSKCOMHe shall lean upon his house, but it shall not stand: he shall hold it fast, but it shall not endure.15TSKCOMHe shall lean on his house, but it shall not stand. He shall cling to it, but it shall not endure.15TSKCOMHe shall lean upon his house, but it shall not stand: He shall hold fast thereby, but it shall not endure.15TSKCOMഅവൻ തന്റെ വീട്ടിനെ ആശ്രയിക്കും; അതോ നിൽക്കയില്ല; അവൻ അതിനെ മുറുകെ പിടിക്കും; അതോ നിലനിൽക്കയില്ല.15TSKCOMAvan thanre veettine aashrayikkum; atho nilkkayilla; avan athine muruke pitikkum; atho nilanilkkayilla.15TSKCOMचाहे वह अपके घर पर टेक लगाए परन्तु वह न ठहरेगा; वह उसे दृढ़ता से यांभेगा परन्तु वह स्य्िर न रहेगा।16TSKCOM16TSKCOM16TSKCOM16TSKCOMHe is green before the sun, and his branch shooteth forth in his garden.16TSKCOMHe is green before the sun. His shoots go out along his garden.16TSKCOMHe is green before the sun, And his shoots go forth over his garden.16TSKCOMവെയിലത്തു അവൻ പച്ചയായിരിക്കുന്നു; അവന്റെ ചില്ലികൾ അവന്റെ തോട്ടത്തിൽ പടരുന്നു.16TSKCOMVeyilathu avan pachayaayirikkunnu; avanre chillikal avanre thottathil patarunnu.16TSKCOMवह चूप पाकर हरा भरा हो जाता है, और उसकी डालियां बगीचे में चारोंओर फैलती हैं।17TSKCOM17TSKCOM17TSKCOM17TSKCOMHis roots are wrapped about the heap, and seeth the place of stones.17TSKCOMHis roots are wrapped around the rock pile. He sees the place of stones.17TSKCOMHis roots are wrapped about the [stone] -heap, He beholdeth the place of stones.17TSKCOMഅവന്റെ വേർ കല്ക്കുന്നിൽ പിണയുന്നു; അതു കല്ലടുക്കിൽ ചെന്നു പിടിക്കുന്നു.17TSKCOMAvanre ver kalkkunnil pinayunnu; athu kallatukkil chennu pitikkunnu.17TSKCOMउसकी जड़ कंकरोंके ढेर में लिपक्की हुई रहती है, और वह पत्त्र के स्यान को देख लेता है।18TSKCOM18TSKCOM18TSKCOM18TSKCOMIf he destroy him from his place, then it shall deny him, saying, I have not seen thee.18TSKCOMIf he is destroyed from his place, then it shall deny him, saying, ‘I have not seen you.’18TSKCOMIf he be destroyed from his place, Then it shall deny him, [saying], I have not seen thee.18TSKCOMഅവന്റെ സ്ഥലത്തുനിന്നു അവനെ നശിപ്പിച്ചാൽ ഞാൻ നിന്നെ കണ്ടിട്ടില്ല എന്നു അതു അവനെ നിഷേധിക്കും.18TSKCOMAvanre sthalathuninnu avane nashippichaal njaan ninne kantittilla ennu athu avane nishedhikkum.18TSKCOMपरन्तु जब वह अपके स्यान पर से नाश किया जाए, तब वह स्यान उस से यह कहकर मुंह मोड़ लेगा कि मैं ने उसे कभी देखा ही नहीं।19TSKCOM19TSKCOM19TSKCOM19TSKCOMBehold, this is the joy of his way, and out of the earth shall others grow.19TSKCOMBehold, this is the joy of his way: out of the earth, others shall spring.19TSKCOMBehold, this is the joy of his way; And out of the earth shall others spring.19TSKCOMഇതാ, ഇതു അവന്റെ വഴിയുടെ സന്തോഷം; പൊടിയിൽനിന്നു മറ്റൊന്നു മുളെച്ചുവരും.19TSKCOMIthaa, ithu avanre vazhiyute santhosham; potiyilninnu marronnu mulechuvarum.19TSKCOMदेख, उसकी आनन्द भरी चाल यही है; फिर उसी मिट्टी में से दूसरे उगेंगे।20TSKCOM20TSKCOM20TSKCOM20TSKCOMBehold, God will not cast away a perfect man, neither will he help the evil doers:20TSKCOM“Behold, God will not cast away a blameless man, neither will he uphold the evildoers.20TSKCOMBehold, God will not cast away a perfect man, Neither will he uphold the evil-doers.20TSKCOMദൈവം നിഷ്കളങ്കനെ നിരസിക്കയില്ല; ദുഷ്‌പ്രവൃത്തിക്കാരെ താങ്ങുകയുമില്ല.20TSKCOMDaivam nishkalangkane nirasikkayilla; dushpravrithikkaare thaangukayumilla.20TSKCOMदेख, ईश्वर न तो खरे मनुष्य को निकम्मा जानकर छोड़ देता है, और न बुराई करतेवालोंको संभालता है।21TSKCOM21TSKCOM21TSKCOM21TSKCOMTill he fill thy mouth with laughing, and thy lips with rejoicing.21TSKCOMHe will still fill your mouth with laughter, your lips with shouting.21TSKCOMHe will yet fill thy mouth with laughter, And thy lips with shouting.21TSKCOMഅവൻ ഇനിയും നിന്റെ വായിൽ ചിരിയും നിന്റെ അധരങ്ങളിൽ ഉല്ലാസഘോഷവും നിറെക്കും.21TSKCOMAvan iniyum ninre vaayil chiriyum ninre adharangalil ullaasaghoshavum nirekkum.21TSKCOMवह तो तुझे हंसमुख करेगा; और तुझ से जयजयकार कराएगा।22TSKCOM22TSKCOM22TSKCOM22TSKCOMThey that hate thee shall be clothed with shame; and the dwelling place of the wicked shall come to nought.22TSKCOMThose who hate you shall be clothed with shame. The tent of the wicked shall be no more.”22TSKCOMThey that hate thee shall be clothed with shame; And the tent of the wicked shall be no more.22TSKCOMനിന്നെ പകക്കുന്നവർ ലജ്ജ ധരിക്കും; ദുഷ്ടന്മാരുടെ കൂടാരം ഇല്ലാതെയാകും.22TSKCOMNinne pakakkunnavar lajja dharikkum; dushtanmaarute kootaaram illaatheyaakum.22TSKCOMतेरे वैरी लज्जा का वस्त्र पहिनेंगे, और दुष्टोंका डेरा कहीं रहने न पाएगा।