1TSKCOM1TSKCOM1TSKCOM1TSKCOMAt this also my heart trembleth, and is moved out of his place.1TSKCOM“Yes, at this my heart trembles, and is moved out of its place.1TSKCOMYea, at this my heart trembleth, And is moved out of its place.1TSKCOMഇതിനാൽ എന്റെ ഹൃദയം വിറെച്ചു തന്റെ സ്ഥലത്തുനിന്നു പാളിപ്പോകുന്നു.1TSKCOMIthinaal enre hridayam virechu thanre sthalathuninnu paalippokunnu.1TSKCOMफिर इस बात पर भी मेरा ह्रृदय कांपता है, और अपके स्यान से उछल पड़ता है।2TSKCOM2TSKCOM2TSKCOM2TSKCOMHear attentively the noise of his voice, and the sound that goeth out of his mouth.2TSKCOMHear, oh, hear the noise of his voice, the sound that goes out of his mouth.2TSKCOMHear, oh, hear the noise of his voice, And the sound that goeth out of his mouth.2TSKCOMഅവന്റെ നാദത്തിന്റെ മുഴക്കവും അവന്റെ വായിൽനിന്നു പുറപ്പെടുന്ന ഗർജ്ജനവും ശ്രദ്ധിച്ചുകേൾപ്പിൻ.2TSKCOMAvanre naadathinte muzhakkavum avanre vaayilninnu purappetunna garjjanavum shradhichukelppin.2TSKCOMउसके बोलने का शब्द तो सुनो, और उस शब्द को जो उसके मुंह से निकलता है सुनो।3TSKCOM3TSKCOM3TSKCOM3TSKCOMHe directeth it under the whole heaven, and his lightning unto the ends of the earth.3TSKCOMHe sends it out under the whole sky, and his lightning to the ends of the earth.3TSKCOMHe sendeth it forth under the whole heaven, And his lightening unto the ends of the earth.3TSKCOMഅവൻ അതു ആകാശത്തിൻ കീഴിലൊക്കെയും അതിന്റെ മിന്നൽ ഭൂമിയുടെ അറ്റത്തോളവും അയക്കുന്നു.3TSKCOMAvan athu aakaashathin keezhilokkeyum athinre minnal bhoomiyute arratholavum ayakkunnu.3TSKCOMवह उसको सारे आकाश के तले, और अपक्की बिजली को पृय्वी की छोर तक भेजता है।4TSKCOM4TSKCOM4TSKCOM4TSKCOMAfter it a voice roareth: he thundereth with the voice of his excellency; and he will not stay them when his voice is heard.4TSKCOMAfter it a voice roars. He thunders with the voice of his majesty. He doesn’t hold back anything when his voice is heard.4TSKCOMAfter it a voice roareth; He thundereth with the voice of his majesty; And he restraineth not [the lightnings] when his voice is heard.4TSKCOMഅതിന്റെ പിന്നാലെ ഒരു മുഴക്കം കേൾക്കുന്നു; അവൻ തന്റെ മഹിമാനാദംകൊണ്ടു ഇടമുഴക്കുന്നു; അവന്റെ നാദം കേൾക്കുമ്പോൾ അവയെ തടുക്കുന്നില്ല.4TSKCOMAthinre pinnaale oru muzhakkam kelkkunnu; avan thanre mahimaanaadamkontu itamuzhakkunnu; avanre naadam kelkkumpol avaye thatukkunnilla.4TSKCOMउसके पीछे गरजने का शब्द होता है; वह अपके प्रतापी शब्द से गरजता है, और जब उसका शब्द सुनाई देता है तब बिजली लगातार चमकने लगती है।5TSKCOM5TSKCOM5TSKCOM5TSKCOMGod thundereth marvellously with his voice; great things doeth he, which we cannot comprehend.5TSKCOMGod thunders marvelously with his voice. He does great things, which we can’t comprehend.5TSKCOMGod thundereth marvellously with his voice; Great things doeth he, which we cannot comprehend.5TSKCOMദൈവം തന്റെ നാദം അതിശയമായി മുഴക്കുന്നു; നമുക്കു ഗ്രഹിച്ചുകൂടാത്ത മഹാകാര്യങ്ങളെ ചെയ്യുന്നു.5TSKCOMDaivam thanre naadam athishayamaayi muzhakkunnu; namukku grahichukootaatha mahaakaaryangale cheyyunnu.5TSKCOMईश्वर गरजकर अपना शब्द अद्भूत रीति से सुनाता है, और बड़े बड़े काम करता है जिनको हम नहीं समझते।6TSKCOM6TSKCOM6TSKCOM6TSKCOMFor he saith to the snow, Be thou on the earth; likewise to the small rain, and to the great rain of his strength.6TSKCOMFor he says to the snow, ‘Fall on the earth;’ likewise to the shower of rain, and to the showers of his mighty rain.6TSKCOMFor he saith to the snow, Fall thou on the earth; Likewise to the shower of rain, And to the showers of his mighty rain.6TSKCOMഅവൻ ഹിമത്തോടു: ഭൂമിയിൽ പെയ്യുക എന്നു കല്പിക്കുന്നു; അവൻ മഴയോടും വമ്പിച്ച പെരുമഴയോടും കല്പിക്കുന്നു.6TSKCOMAvan himathotu: bhoomiyil peyyuka ennu kalpikkunnu; avan mazhayotum vampicha perumazhayotum kalpikkunnu.6TSKCOMवह तो हिम से कहता है, पृय्वी पर गिर, और इसी प्रकार मेंह को भी और मूसलाधार वर्षा को भी ऐसी ही आज्ञा देता है।7TSKCOM7TSKCOM7TSKCOM7TSKCOMHe sealeth up the hand of every man; that all men may know his work.7TSKCOMHe seals up the hand of every man, that all men whom he has made may know it.7TSKCOMHe sealeth up the hand of every man, That all men whom he hath made may know [it].7TSKCOMതാൻ സൃഷ്ടിച്ച മനുഷ്യരൊക്കെയും അറിവാന്തക്കവണ്ണം അവൻ സകലമനുഷ്യരുടെയും കൈ മുദ്രയിടുന്നു.7TSKCOMThaan srishticha manushyarokkeyum arivaanthakkavannam avan sakalamanushyaruteyum kai mudrayitunnu.7TSKCOMवह सब मनुष्योंके हाथ पर मुहर कर देता है, जिस से उसके बनाए हुए सब मनुष्य उसको पहचानें।8TSKCOM8TSKCOM8TSKCOM8TSKCOMThen the beasts go into dens, and remain in their places.8TSKCOMThen the animals take cover, and remain in their dens.8TSKCOMThen the beasts go into coverts, And remain in their dens.8TSKCOMകാട്ടുമൃഗം ഒളിവിടത്തു ചെന്നു തന്റെ ഗുഹയിൽ കിടക്കുന്നു.8TSKCOMKaattumrigam olivitathu chennu thanre guhayil kitakkunnu.8TSKCOMतब वनपशु गुफाओं में घुस जाते, और अपक्की अपक्की मांदोंमें रहते हैं।9TSKCOM9TSKCOM9TSKCOM9TSKCOMOut of the south cometh the whirlwind: and cold out of the north.9TSKCOMOut of its room comes the storm, and cold out of the north.9TSKCOMOut of the chamber [of the south] cometh the storm, And cold out of the north.9TSKCOMദക്ഷിണമണ്ഡലത്തിൽനിന്നു കൊടുങ്കാറ്റും ഉത്തരദിക്കിൽനിന്നു കുളിരും വരുന്നു.9TSKCOMDakshinamandalathilninnu kotungkaarrum utharadikkilninnu kulirum varunnu.9TSKCOMदक्खिन दिशा से बवणडर और उतरहिया से जाड़ा आता है।10TSKCOM10TSKCOM10TSKCOM10TSKCOMBy the breath of God frost is given: and the breadth of the waters is straitened.10TSKCOMBy the breath of God, ice is given, and the width of the waters is frozen.10TSKCOMBy the breath of God ice is given; And the breadth of the waters is straitened.10TSKCOMദൈവത്തിന്റെ ശ്വാസംകൊണ്ടു നീർക്കട്ട ഉളവാകുന്നു; വെള്ളങ്ങളുടെ വിശാലത ഉറെച്ചു പോകുന്നു.10TSKCOMDaivathinte shvaasamkontu neerkkatta ulavaakunnu; vellangalute vishaalatha urechu pokunnu.10TSKCOMईश्वर की श्वास की फूंक से बरफ पड़ता है, तब जलाशयोंका पाट जम जाता है।11TSKCOM11TSKCOM11TSKCOM11TSKCOMAlso by watering he wearieth the thick cloud: he scattereth his bright cloud:11TSKCOMYes, he loads the thick cloud with moisture. He spreads abroad the cloud of his lightning.11TSKCOMYea, he ladeth the thick cloud with moisture; He spreadeth abroad the cloud of his lightning:11TSKCOMഅവൻ കാർമ്മേഘത്തെ ഈറംകൊണ്ടു കനപ്പിക്കുന്നു; തന്റെ മിന്നലുള്ള മേഘത്തെ പരത്തുന്നു.11TSKCOMAvan kaarmmeghathe eeramkontu kanappikkunnu; thanre minnalulla meghathe parathunnu.11TSKCOMफिर वह घटाओं को भाफ़ से लादता, और अपक्की बिजली से भरे हुए उजियाले का बादल दूर तक फैलाता है।12TSKCOM12TSKCOM12TSKCOM12TSKCOMAnd it is turned round about by his counsels: that they may do whatsoever he commandeth them upon the face of the world in the earth.12TSKCOMIt is turned around by his guidance, that they may do whatever he commands them on the surface of the habitable world,12TSKCOMAnd it is turned round about by his guidance, That they may do whatsoever he commandeth them Upon the face of the habitable world,12TSKCOMഅവൻ അവയോടു കല്പിക്കുന്നതൊക്കെയും ഭൂമിയുടെ ഉപരിഭാഗത്തു ചെയ്യേണ്ടതിന്നു അവന്റെ ആദേശപ്രകാരം അവ ചുറ്റി സഞ്ചരിക്കുന്നു.12TSKCOMAvan avayotu kalpikkunnathokkeyum bhoomiyute uparibhaagathu cheyyendathinnu avanre aadeshaprakaaram ava churri sanjcharikkunnu.12TSKCOMवे उसकी बुद्धि की युक्ति से इधर उधर फिराए जाते हैं, इसलिथे कि जो आज्ञा वह उनको दे, उसी को वे बसाई हुई पृय्वी के ऊपर पूरी करें।13TSKCOM13TSKCOM13TSKCOM13TSKCOMHe causeth it to come, whether for correction, or for his land, or for mercy.13TSKCOMWhether it is for correction, or for his land, or for loving kindness, that he causes it to come.13TSKCOMWhether it be for correction, or for his land, Or for lovingkindness, that he cause it to come.13TSKCOMശിക്ഷെക്കായിട്ടോ ദേശത്തിന്റെ നന്മെക്കായിട്ടോ ദയെക്കായിട്ടോ അവൻ അതു വരുത്തുന്നു.13TSKCOMShikshekkaayitto deshathinte nanmekkaayitto dayekkaayitto avan athu varuthunnu.13TSKCOMचाहे ताड़ना देने के लिथे, चाहे अपक्की पृय्वी की भलाई के लिथे वा मनुष्योंपर करुणा करने के लिथे वह उसे भेजे।14TSKCOM14TSKCOM14TSKCOM14TSKCOMHearken unto this, O Job: stand still, and consider the wondrous works of God.14TSKCOM“Listen to this, Job. Stand still, and consider the wondrous works of God.14TSKCOMHearken unto this, O Job: Stand still, and consider the wondrous works of God.14TSKCOMഇയ്യോബേ, ഇതു ശ്രദ്ധിച്ചുകൊൾക; മിണ്ടാതിരുന്നു ദൈവത്തിന്റെ അത്ഭുതങ്ങളെ ചിന്തിച്ചുകൊൾക.14TSKCOMIyyobe, ithu shradhichukolka; mindaathirunnu daivathinte athbhuthangale chinthichukolka.14TSKCOMहे अय्यूब ! इस पर कान लगा और सुन ले; चुपचाप खड़ा रह, और ईश्वर के आश्चर्यकमॉं का विचार कर।15TSKCOM15TSKCOM15TSKCOM15TSKCOMDost thou know when God disposed them, and caused the light of his cloud to shine?15TSKCOMDo you know how God controls them, and causes the lightning of his cloud to shine?15TSKCOMDost thou know how God layeth [his charge] upon them, And causeth the lightning of his cloud to shine?15TSKCOMദൈവം അവെക്കു കല്പന കൊടുക്കുന്നതും തന്റെ മേഘത്തിലെ മിന്നൽ പ്രകാശിപ്പിക്കുന്നതും എങ്ങനെ എന്നു നീ അറിയുന്നുവോ?15TSKCOMDaivam avekku kalpana kotukkunnathum thanre meghathile minnal prakaashippikkunnathum engane ennu nee ariyunnuvo?15TSKCOMक्या तू जानता है, कि ईश्वर क्योंकर अपके बादलोंको आज्ञा देता, और अपके बादल की बिजली को चमकाता है?16TSKCOM16TSKCOM16TSKCOM16TSKCOMDost thou know the balancings of the clouds, the wondrous works of him which is perfect in knowledge?16TSKCOMDo you know the workings of the clouds, the wondrous works of him who is perfect in knowledge?16TSKCOMDost thou know the balancings of the clouds, The wondrous works of him who is perfect in knowledge?16TSKCOMമേഘങ്ങളുടെ ആക്കത്തൂക്കവും ജ്ഞാനസമ്പൂർണ്ണനായവന്റെ അത്ഭുതങ്ങളും നീ അറിയുന്നുവോ?16TSKCOMMeghangalute aakkathookkavum jnjaanasampoornnanaayavanre athbhuthangalum nee ariyunnuvo?16TSKCOMक्या तू घटाओं का तौलना, वा सर्वज्ञानी के आश्चर्यकर्म जानता है?17TSKCOM17TSKCOM17TSKCOM17TSKCOMHow thy garments are warm, when he quieteth the earth by the south wind?17TSKCOMYou whose clothing is warm, when the earth is still by reason of the south wind?17TSKCOMHow thy garments are warm, When the earth is still by reason of the south [wind]?17TSKCOMതെന്നിക്കാറ്റുകൊണ്ടു ഭൂമി അനങ്ങാതിരിക്കുമ്പോൾ നിന്റെ വസ്ത്രത്തിന്നു ചൂടുണ്ടാകുന്നതു എങ്ങനെ?17TSKCOMThennikkaarrukontu bhoomi anangaathirikkumpol ninre vasthrathinnu chootundaakunnathu engane?17TSKCOMजब पृय्वी पर दक्खिनी हवा ही के कारण से सन्नाटा रहता है तब तेरे वस्त्र गर्म हो जाते हैं?18TSKCOM18TSKCOM18TSKCOM18TSKCOMHast thou with him spread out the sky, which is strong, and as a molten looking glass?18TSKCOMCan you, with him, spread out the sky, which is strong as a cast metal mirror?18TSKCOMCanst thou with him spread out the sky, Which is strong as a molten mirror?18TSKCOMലോഹദർപ്പണംപോലെ ഉറപ്പുള്ള ആകാശത്തെ നിനക്കു അവനോടുകൂടെ വിടർത്തു വെക്കുമോ?18TSKCOMLohadarppanampole urappulla aakaashathe ninakku avanotukoote vitarthu vekkumo?18TSKCOMफिर क्या तू उसके साय आकाशमणडल को तान सकता है, जो ढाले हुए दर्पण के तुल्य दृढ़ है?19TSKCOM19TSKCOM19TSKCOM19TSKCOMTeach us what we shall say unto him; for we cannot order our speech by reason of darkness.19TSKCOMTeach us what we shall tell him, for we can’t make our case by reason of darkness.19TSKCOMTeach us what we shall say unto him; [For] we cannot set [our speech] in order by reason of darkness.19TSKCOMഅവനോടു എന്തു പറയേണമെന്നു ഞങ്ങൾക്കു ഉപദേശിച്ചു തരിക; അന്ധകാരംനിമിത്തം ഞങ്ങളൾക്കു ഒന്നും പ്രസ്താവിപ്പാൻ കഴിവില്ല.19TSKCOMAvanotu enthu parayenamennu njangalkku upadeshichu tharika; andhakaaramnimitham njangalalkku onnum prasthaavippaan kazhivilla.19TSKCOMतू हमें यह सिखा कि उस से क्या कहना चाहिथे? क्योंकि हम अन्धिक्कारने के कारण अपना व्याख्यान ठीक नहीं रच सकते।20TSKCOM20TSKCOM20TSKCOM20TSKCOMShall it be told him that I speak? if a man speak, surely he shall be swallowed up.20TSKCOMWill it be told him that I would speak? Or should a man wish that he were swallowed up?20TSKCOMShall it be told him that I would speak? Or should a man wish that he were swallowed up?20TSKCOMഎനിക്കു സംസാരിക്കേണം എന്നു അവനോടു ബോധിപ്പിക്കേണമോ? നാശത്തിന്നിരയായ്തീരുവാൻ ആരാനും ഇച്ഛിക്കുമോ?20TSKCOMEnikku samsaarikkenam ennu avanotu bodhippikkenamo? naashathinnirayaaytheeruvaan aaraanum ichhikkumo?20TSKCOMक्या उसको बनाया जाए कि मैं बोलना चाहता हूँ? क्या कोई अपना सत्यानाश चाहता है?21TSKCOM21TSKCOM21TSKCOM21TSKCOMAnd now men see not the bright light which is in the clouds: but the wind passeth, and cleanseth them.21TSKCOMNow men don’t see the light which is bright in the skies, but the wind passes, and clears them.21TSKCOMAnd now men see not the light which is bright in the skies; But the wind passeth, and cleareth them.21TSKCOMഇപ്പോൾ ആകാശത്തിൽ വെളിച്ചം ശോഭിക്കുന്നതു കാണുന്നില്ല; എങ്കിലും കാറ്റു കടന്നു അതിനെ തെളിവാക്കുന്നു.21TSKCOMIppol aakaashathil velicham shobhikkunnathu kaanunnilla; engkilum kaarru katannu athine thelivaakkunnu.21TSKCOMअभी तो आकाशमणडल में का बड़ा प्रकाश देखा नहीं जाता जब वायु चलकर उसको शुद्ध करती है।22TSKCOM22TSKCOM22TSKCOM22TSKCOMFair weather cometh out of the north: with God is terrible majesty.22TSKCOMOut of the north comes golden splendor. With God is awesome majesty.22TSKCOMOut of the north cometh golden splendor: God hath upon him terrible majesty.22TSKCOMവടക്കുനിന്നു സ്വർണ്ണശോഭപോലെ വരുന്നു; ദൈവത്തിന്റെ ചുറ്റും ഭയങ്കരതേജസ്സുണ്ടു.22TSKCOMVatakkuninnu svarnnashobhapole varunnu; daivathinte churrum bhayangkarathejassuntu.22TSKCOMउत्तर दिशा से सुनहली ज्योति आती है ईश्वर भययोग्य तेज से आभूषित है।23TSKCOM23TSKCOM23TSKCOM23TSKCOMTouching the Almighty, we cannot find him out: he is excellent in power, and in judgment, and in plenty of justice: he will not afflict.23TSKCOMWe can’t reach the Almighty. He is exalted in power. In justice and great righteousness, he will not oppress.23TSKCOM[Touching] the Almighty, we cannot find him out He is excellent in power; And in justice and plenteous righteousness he will not afflict.23TSKCOMസർവ്വശക്തനെയോ നാം കണ്ടെത്തുകയില്ല; അവൻ ശക്തിയിൽ അത്യുന്നതനാകുന്നു; അവൻ ന്യായത്തിന്നും പൂർണ്ണനീതിക്കും ഭംഗം വരുത്തുന്നില്ല. അതുകൊണ്ടു മനുഷ്യർ അവനെ ഭയപ്പെടുന്നു; ജ്ഞാനികളെന്നു ഭാവിക്കുന്നവരെ അവൻ കടാക്ഷിക്കുന്നില്ല.23TSKCOMSarvvashakthaneyo naam kantethukayilla; avan shakthiyil athyunnathanaakunnu; avan nyaayathinnum poornnaneethikkum bhamgam varuthunnilla. athukontu manushyar avane bhayappetunnu; jnjaanikalennu bhaavikkunnavare avan kataakshikkunnilla.23TSKCOMसर्वशक्तिमान जो अति सामयीं है, और जिसका भेद हम पा नहीं सकते, वह न्याय और पूर्ण धर्म को छोड़ अत्याचार नहीं कर सकता।24TSKCOM24TSKCOM24TSKCOM24TSKCOMMen do therefore fear him: he respecteth not any that are wise of heart.24TSKCOMTherefore men revere him. He doesn’t regard any who are wise of heart.”24TSKCOMMen do therefore fear him: He regardeth not any that are wise of heart.24TSKCOM24TSKCOM24TSKCOMइसी कारण सज्जन उसका भय मानते हैं, और जो अपक्की दृष्टि में बुद्धिमान हैं, उन पर वह दृष्टि नहीं करता।