1TSKCOM1TSKCOM1TSKCOM1TSKCOMThen Eliphaz the Temanite answered and said,1TSKCOMThen Eliphaz the Temanite answered,1TSKCOMThen answered Eliphaz the Temanite, and said,1TSKCOMഅതിന്നു തേമാന്യനായ എലീഫസ് ഉത്തരം പറഞ്ഞതെന്തെന്നാൽ:1TSKCOMAthinnu themaanyanaaya eleephas utharam paranjnjathenthennaal:1TSKCOMतब तेमानी एलीपज ने कहा,2TSKCOM2TSKCOM2TSKCOM2TSKCOMCan a man be profitable unto God, as he that is wise may be profitable unto himself?2TSKCOM“Can a man be profitable to God? Surely he who is wise is profitable to himself.2TSKCOMCan a man be profitable unto God? Surely he that is wise is profitable unto himself.2TSKCOMമനുഷ്യൻ ദൈവത്തിന്നു ഉപകാരമായിവരുമോ? ജ്ഞാനിയായവൻ തനിക്കു തന്നേ ഉപകരിക്കേയുള്ളു.2TSKCOMManushyan daivathinnu upakaaramaayivarumo? jnjaaniyaayavan thanikku thanne upakarikkeyullu.2TSKCOMक्या पुरुष से ईश्वर को लाभ पहुंच सकता है? जो बुद्धिमान है, वह अपके ही लाभ का कारण होता है।3TSKCOM3TSKCOM3TSKCOM3TSKCOMIs it any pleasure to the Almighty, that thou art righteous? or is it gain to him that thou makest thy ways perfect?3TSKCOMIs it any pleasure to the Almighty, that you are righteous? Or does it benefit him, that you make your ways perfect?3TSKCOMIs it any pleasure to the Almighty, that thou art righteous? Or is it gain [to him], that thou makest thy ways perfect?3TSKCOMനീ നീതിമാനായാൽ സർവ്വശക്തന്നു പ്രയോജനമുണ്ടോ? നീ നിഷ്കളങ്കനായി നടക്കുന്നതിനാൽ അവന്നു ലാഭമുണ്ടോ?3TSKCOMNee neethimaanaayaal sarvvashakthannu prayojanamunto? nee nishkalangkanaayi natakkunnathinaal avannu laabhamunto?3TSKCOMक्या तेरे धमीं होने से सर्वशक्तिमान सुख पा सकता है? तेरी चाल की खराई से क्या उसे कुछ लाभ हो सकता है?4TSKCOM4TSKCOM4TSKCOM4TSKCOMWill he reprove thee for fear of thee? will he enter with thee into judgment?4TSKCOMIs it for your piety that he reproves you, that he enters with you into judgment?4TSKCOMIs it for thy fear [of him] that he reproveth thee, That he entereth with thee into judgment?4TSKCOMനിന്റെ ഭക്തിനിമിത്തമോ അവൻ നിന്നെ ശാസിക്കയും നിന്നെ ന്യായവിസ്താരത്തിൽ വരുത്തുകയും ചെയ്യുന്നതു?4TSKCOMNinre bhakthinimithamo avan ninne shaasikkayum ninne nyaayavisthaarathil varuthukayum cheyyunnathu?4TSKCOMवह तो तुझे डांटता है, और तुझ से मुकद्दमा लड़ता है, तो क्या इस दशा में तेरी भक्ति हो सकती है?5TSKCOM5TSKCOM5TSKCOM5TSKCOMIs not thy wickedness great? and thine iniquities infinite?5TSKCOMIsn’t your wickedness great? Neither is there any end to your iniquities.5TSKCOMIs not thy wickedness great? Neither is there any end to thine iniquities.5TSKCOMനിന്റെ ദുഷ്ടത വലിയതല്ലയോ? നിന്റെ അകൃത്യങ്ങൾക്കു അന്തവുമില്ല.5TSKCOMNinre dushtatha valiyathallayo? ninre akrithyangalkku anthavumilla.5TSKCOMक्या तेरी बुराई बहुत नहीं? तेरे अधर्म के कामोंका कुछ अन्त नहीं।6TSKCOM6TSKCOM6TSKCOM6TSKCOMFor thou hast taken a pledge from thy brother for nought, and stripped the naked of their clothing.6TSKCOMFor you have taken pledges from your brother for nothing, and stripped the naked of their clothing.6TSKCOMFor thou hast taken pledges of thy brother for nought, And stripped the naked of their clothing.6TSKCOMനിന്റെ സഹോദരനോടു നീ വെറുതെ പണയം വാങ്ങി, നഗ്നന്മാരുടെ വസ്ത്രം ഉരിഞ്ഞെടുത്തിരിക്കുന്നു.6TSKCOMNinre sahodaranotu nee veruthe panayam vaangi, nagnanmaarute vasthram urinjnjetuthirikkunnu.6TSKCOMतू ने तो अपके भाई का बन्धक अकारण रख लिया है, और नंगे के वस्त्र उतार लिथे हैं।7TSKCOM7TSKCOM7TSKCOM7TSKCOMThou hast not given water to the weary to drink, and thou hast withholden bread from the hungry.7TSKCOMYou haven’t given water to the weary to drink, and you have withheld bread from the hungry.7TSKCOMThou hast not given water to the weary to drink, And thou hast withholden bread from the hungry.7TSKCOMക്ഷീണിച്ചവന്നു നീ വെള്ളം കൊടുത്തില്ല; വിശന്നവന്നു നീ ആഹാരം മുടക്കിക്കളഞ്ഞു.7TSKCOMKsheenichavannu nee vellam kotuthilla; vishannavannu nee aahaaram mutakkikkalanjnju.7TSKCOMयके हुए को तू ने पानी न पिलाया, और भूखे को रोटी देने से इनकार किया।8TSKCOM8TSKCOM8TSKCOM8TSKCOMBut as for the mighty man, he had the earth; and the honourable man dwelt in it.8TSKCOMBut as for the mighty man, he had the earth. The honorable man, he lived in it.8TSKCOMBut as for the mighty man, he had the earth; And the honorable man, he dwelt in it.8TSKCOMകയ്യൂറ്റക്കാരന്നോ ദേശം കൈവശമായി, മാന്യനായവൻ അതിൽ പാർത്തു.8TSKCOMKayyoorrakkaaranno desham kaivashamaayi, maanyanaayavan athil paarthu.8TSKCOMजो बलवान या उसी को भूमि मिली, और जिस पुरुष की प्रतिष्ठा हुई यी, वही उस में बस गया।9TSKCOM9TSKCOM9TSKCOM9TSKCOMThou hast sent widows away empty, and the arms of the fatherless have been broken.9TSKCOMYou have sent widows away empty, and the arms of the fatherless have been broken.9TSKCOMThou hast sent widows away empty, And the arms of the fatherless have been broken.9TSKCOMവിധവമാരെ നീ വെറുങ്കയ്യായി അയച്ചു; അനാഥന്മാരുടെ ഭുജങ്ങളെ നീ ഒടിച്ചുകളഞ്ഞു.9TSKCOMVidhavamaare nee verungkayyaayi ayachu; anaathanmaarute bhujangale nee otichukalanjnju.9TSKCOMतू ने विधवाओं को छूछे हाथ लौटा दिया। और अनायोंकी बाहें तोड़ डाली गई।10TSKCOM10TSKCOM10TSKCOM10TSKCOMTherefore snares are round about thee, and sudden fear troubleth thee;10TSKCOMTherefore snares are around you. Sudden fear troubles you,10TSKCOMTherefore snares are round about thee, And sudden fear troubleth thee,10TSKCOMഅതുകൊണ്ടു നിന്റെ ചുറ്റും കണികൾ ഇരിക്കുന്നു. പെട്ടെന്നു ഭയം നിന്നെ ഭ്രമിപ്പിക്കുന്നു.10TSKCOMAthukontu ninre churrum kanikal irikkunnu. pettennu bhayam ninne bhramippikkunnu.10TSKCOMइस कारण तेरे चारोंओर फन्दे लगे हैं, और अचानक डर के मारे तू घगरा रहा है।11TSKCOM11TSKCOM11TSKCOM11TSKCOMOr darkness, that thou canst not see; and abundance of waters cover thee.11TSKCOMor darkness, so that you can not see, and floods of waters cover you.11TSKCOMOr darkness, so that thou canst not see, And abundance of waters cover thee.11TSKCOMഅല്ല, നീ അന്ധകാരത്തെയും നിന്നെ മൂടുന്ന പെരുവെള്ളത്തെയും കണുന്നില്ലയോ?11TSKCOMAlla, nee andhakaaratheyum ninne mootunna peruvellatheyum kanunnillayo?11TSKCOMक्या तू अन्धिक्कारने को नहीं देखता, और उस बाढ़ को जिस में तू डूब रहा है?12TSKCOM12TSKCOM12TSKCOM12TSKCOMIs not God in the height of heaven? and behold the height of the stars, how high they are!12TSKCOM“Isn’t God in the heights of heaven? See the height of the stars, how high they are!12TSKCOMIs not God in the height of heaven? And behold the height of the stars, how high they are!12TSKCOMദൈവം സ്വർഗ്ഗോന്നതത്തിൽ ഇല്ലയോ? നക്ഷത്രങ്ങൾ എത്ര ഉയർന്നിരിക്കുന്നു എന്നു നോക്കുക.12TSKCOMDaivam svarggonnathathil illayo? nakshathrangal ethra uyarnnirikkunnu ennu nokkuka.12TSKCOMक्या ईश्वर स्वर्ग के ऊंचे स्यान में नहीं है? ऊंचे से ऊंचे तारोंको देख कि वे कितने ऊंचे हैं।।13TSKCOM13TSKCOM13TSKCOM13TSKCOMAnd thou sayest, How doth God know? can he judge through the dark cloud?13TSKCOMYou say, ‘What does God know? Can he judge through the thick darkness?13TSKCOMAnd thou sayest, What doth God know? Can he judge through the thick darkness?13TSKCOMഎന്നാൽ നീ: ദൈവം എന്തറിയുന്നു? കൂരിരുട്ടിൽ അവൻ ന്യായം വിധിക്കുമോ?13TSKCOMEnnaal nee: daivam enthariyunnu? kooriruttil avan nyaayam vidhikkumo?13TSKCOMफिर तू कहता है कि ईश्वर क्या जानता है? क्या वह घोर अन्धकार की आड़ में होकर न्याय करेगा?14TSKCOM14TSKCOM14TSKCOM14TSKCOMThick clouds are a covering to him, that he seeth not; and he walketh in the circuit of heaven.14TSKCOMThick clouds are a covering to him, so that he doesn’t see. He walks on the vault of the sky.’14TSKCOMThick clouds are a covering to him, so that he seeth not; And he walketh on the vault of heaven.14TSKCOMകാണാതവണ്ണം മേഘങ്ങൾ അവന്നു മറ ആയിരിക്കുന്നു; ആകാശമണ്ഡലത്തിൽ അവൻ ഉലാവുന്നു എന്നു പറയുന്നു.14TSKCOMKaanaathavannam meghangal avannu mara aayirikkunnu; aakaashamandalathil avan ulaavunnu ennu parayunnu.14TSKCOMकाली घटाओं से वह ऐसा छिपा रहता है कि वह कुछ नहीं देख सकता, वह तो आकाशमणडल ही के ऊपर चलता फिरता है।15TSKCOM15TSKCOM15TSKCOM15TSKCOMHast thou marked the old way which wicked men have trodden?15TSKCOMWill you keep the old way, which wicked men have trodden,15TSKCOMWilt thou keep the old way Which wicked men have trodden?15TSKCOMദുഷ്ടമനുഷ്യർ നടന്നിരിക്കുന്ന പുരാതനമാർഗ്ഗം നീ പ്രമാണിക്കുമോ?15TSKCOMDushtamanushyar natannirikkunna puraathanamaarggam nee pramaanikkumo?15TSKCOMक्या तू उस पुराने रास्ते को पकड़े रहेगा, जिस पर वे अनर्य करनेवाले चलते हैं?16TSKCOM16TSKCOM16TSKCOM16TSKCOMWhich were cut down out of time, whose foundation was overflown with a flood:16TSKCOMwho were snatched away before their time, whose foundation was poured out as a stream,16TSKCOMWho were snatched away before their time, Whose foundation was poured out as a stream,16TSKCOMകാലം തികയും മുമ്പെ അവർ പിടിപെട്ടുപോയി; അവരുടെ അടിസ്ഥാനം നദിപോലെ ഒഴുകിപ്പോയി.16TSKCOMKaalam thikayum mumpe avar pitipettupoyi; avarute atisthaanam nadipole ozhukippoyi.16TSKCOMवे अपके समय से पहले उठा लिए गए और उनके घर की नेव नदी बहा ले गई।17TSKCOM17TSKCOM17TSKCOM17TSKCOMWhich said unto God, Depart from us: and what can the Almighty do for them?17TSKCOMwho said to God, ‘Depart from us;’ and, ‘What can the Almighty do for us?’17TSKCOMWho said unto God, Depart from us; And, What can the Almighty do for us?17TSKCOMഅവർ ദൈവത്തോടു: ഞങ്ങളെ വിട്ടുപോക; സർവ്വശക്തൻ ഞങ്ങളോടു എന്തു ചെയ്യും എന്നു പറഞ്ഞു.17TSKCOMAvar daivathotu: njangale vittupoka; sarvvashakthan njangalotu enthu cheyyum ennu paranjnju.17TSKCOMउन्होंने ईश्वर से कहा या, हम से दूर हो जा; और यह कि सर्वशक्तिमान हमारा क्या कर सकता है?18TSKCOM18TSKCOM18TSKCOM18TSKCOMYet he filled their houses with good things: but the counsel of the wicked is far from me.18TSKCOMYet he filled their houses with good things, but the counsel of the wicked is far from me.18TSKCOMYet he filled their houses with good things: But the counsel of the wicked is far from me.18TSKCOMഅവനോ അവരുടെ വീടുകളെ നന്മകൊണ്ടു നിറെച്ചു; ദുഷ്ടന്മാരുടെ ആലോചന എന്നോടു അകന്നിരിക്കുന്നു.18TSKCOMAvano avarute veetukale nanmakontu nirechu; dushtanmaarute aalochana ennotu akannirikkunnu.18TSKCOMतौभी उस ने उनके घर अच्छे अच्छे पदायॉंसे भर दिए-- परन्तु दुष्ट लोगोंका विचार मुझ से दूर रहे।19TSKCOM19TSKCOM19TSKCOM19TSKCOMThe righteous see it, and are glad: and the innocent laugh them to scorn.19TSKCOMThe righteous see it, and are glad. The innocent ridicule them,19TSKCOMThe righteous see it, and are glad; And the innocent laugh them to scorn,19TSKCOMനീതിമാന്മാർ കണ്ടു സന്തോഷിക്കുന്നു; കുറ്റമില്ലാത്തവൻ അവരെ പരിഹസിച്ചു:19TSKCOMNeethimaanmaar kantu santhoshikkunnu; kurramillaathavan avare parihasichu:19TSKCOMधमीं लेग देखकर आनन्दित होते हैं; और निदॉष लोग उनकी हंसी करते हैं, कि20TSKCOM20TSKCOM20TSKCOM20TSKCOMWhereas our substance is not cut down, but the remnant of them the fire consumeth.20TSKCOMsaying, ‘Surely those who rose up against us are cut off. The fire has consumed their remnant.’20TSKCOM[Saying], Surely they that did rise up against us are cut off, And the remnant of them the fire hath consumed.20TSKCOMഞങ്ങളുടെ എതിരാളികൾ മുടിഞ്ഞുപോയി; അവരുടെ ശേഷിപ്പു തീക്കിരയായി എന്നു പറയുന്നു.20TSKCOMNjangalute ethiraalikal mutinjnjupoyi; avarute sheshippu theekkirayaayi ennu parayunnu.20TSKCOMजो हमारे विरुद्ध उठे थे, नि:सन्देह मिट गए और उनका बड़ा धन आग का कौर हो गया है।21TSKCOM21TSKCOM21TSKCOM21TSKCOMAcquaint now thyself with him, and be at peace: thereby good shall come unto thee.21TSKCOM“Acquaint yourself with him, now, and be at peace. Thereby good shall come to you.21TSKCOMAcquaint now thyself with him, and be at peace: Thereby good shall come unto thee.21TSKCOMനീ അവനോടിണങ്ങി സമാധാനമായിരിക്ക; അതിനാൽ നിനക്കു നന്മ വരും.21TSKCOMNee avanotinangi samaadhaanamaayirikka; athinaal ninakku nanma varum.21TSKCOMउस से मेलमिलाप कर तब तुझे शान्ति मिलेगी; और इस से तेरी भलाई होगी।22TSKCOM22TSKCOM22TSKCOM22TSKCOMReceive, I pray thee, the law from his mouth, and lay up his words in thine heart.22TSKCOMPlease receive instruction from his mouth, and lay up his words in your heart.22TSKCOMReceive, I pray thee, the law from his mouth, And lay up his words in thy heart.22TSKCOMഅവന്റെ വായിൽനിന്നു ഉപദേശം കൈക്കൊൾക; അവന്റെ വചനങ്ങളെ നിന്റെ ഹൃദയത്തിൽ സംഗ്രഹിക്ക.22TSKCOMAvanre vaayilninnu upadesham kaikkolka; avanre vachanangale ninre hridayathil samgrahikka.22TSKCOMउसके मुंह से शिझा सुन ले, और उसके वचन अपके मन में रख।23TSKCOM23TSKCOM23TSKCOM23TSKCOMIf thou return to the Almighty, thou shalt be built up, thou shalt put away iniquity far from thy tabernacles.23TSKCOMIf you return to the Almighty, you shall be built up, if you put away unrighteousness far from your tents.23TSKCOMIf thou return to the Almighty, thou shalt be built up, If thou put away unrighteousness far from thy tents.23TSKCOMസർവ്വശക്തങ്കലേക്കു തിരിഞ്ഞാൽ നീ അഭിവൃദ്ധിപ്രാപിക്കും; നീതികേടു നിന്റെ കൂടാരങ്ങളിൽനിന്നു അകറ്റിക്കളയും.23TSKCOMSarvvashakthangkalekku thirinjnjaal nee abhivridhipraapikkum; neethiketu ninre kootaarangalilninnu akarrikkalayum.23TSKCOMयदि तू सर्वशक्तिमान की ओर फिरके समीप जाए, और अपके डेरे से कुटिल काम दूर करे, तो तू बन जाएगा।24TSKCOM24TSKCOM24TSKCOM24TSKCOMThen shalt thou lay up gold as dust, and the gold of Ophir as the stones of the brooks.24TSKCOMLay your treasure in the dust, the gold of Ophir among the stones of the brooks.24TSKCOMAnd lay thou [thy] treasure in the dust, And [the gold of] Ophir among the stones of the brooks;24TSKCOMനിന്റെ പൊന്നു പൊടിയിലും ഓഫീർതങ്കം തോട്ടിലെ കല്ലിൻ ഇടയിലും ഇട്ടുകളക.24TSKCOMNinre ponnu potiyilum opheerthangkam thottile kallin itayilum ittukalaka.24TSKCOMतू अपक्की अनमोल वस्तुओं को धूलि पर, वरन ओपीर का कुन्दन भी नालोंके पत्यरोंमें डाल दे,25TSKCOM25TSKCOM25TSKCOM25TSKCOMYea, the Almighty shall be thy defence, and thou shalt have plenty of silver.25TSKCOMThe Almighty will be your treasure, and precious silver to you.25TSKCOMAnd the Almighty will be thy treasure, And precious silver unto thee.25TSKCOMഅപ്പോൾ സർവ്വശക്തൻ നിന്റെ പൊന്നും നിനക്കു വെള്ളിവാളവും ആയിരിക്കും.25TSKCOMAppol sarvvashakthan ninre ponnum ninakku vellivaalavum aayirikkum.25TSKCOMतब सर्वशक्तिमान आप तेरी अनमोल वस्तु और तेरे लिथे चमकीली चान्दी होगा।26TSKCOM26TSKCOM26TSKCOM26TSKCOMFor then shalt thou have thy delight in the Almighty, and shalt lift up thy face unto God.26TSKCOMFor then you will delight yourself in the Almighty, and shall lift up your face to God.26TSKCOMFor then shalt thou delight thyself in the Almighty, And shalt lift up thy face unto God.26TSKCOMഅന്നു നീ സർവ്വശക്തനിൽ പ്രമോദിക്കും; ദൈവത്തിങ്കലേക്കു നിന്റെ മുഖം ഉയർത്തും.26TSKCOMAnnu nee sarvvashakthanil pramodikkum; daivathingkalekku ninre mukham uyarthum.26TSKCOMतब तू सर्वशक्तिमान से सुख पाएगा, और ईश्वर की ओर अपना मुंह बेखटके उठा सकेगा।27TSKCOM27TSKCOM27TSKCOM27TSKCOMThou shalt make thy prayer unto him, and he shall hear thee, and thou shalt pay thy vows.27TSKCOMYou shall make your prayer to him, and he will hear you. You shall pay your vows.27TSKCOMThou shalt make thy prayer unto him, and he will hear thee; And thou shalt pay thy vows.27TSKCOMനീ അവനോടു പ്രാർത്ഥിക്കും; അവൻ നിന്റെ പ്രാർത്ഥന കേൾക്കും; നീ നിന്റെ നേർച്ചകളെ കഴിക്കും.27TSKCOMNee avanotu praarthikkum; avan ninre praarthana kelkkum; nee ninre nerchakale kazhikkum.27TSKCOMऔर तू उस से प्रार्यना करेगा, और वह तेरी सुनेगा; और तू अपक्की मन्नतोंको पूरी करेगा।28TSKCOM28TSKCOM28TSKCOM28TSKCOMThou shalt also decree a thing, and it shall be established unto thee: and the light shall shine upon thy ways.28TSKCOMYou shall also decree a thing, and it shall be established to you. Light shall shine on your ways.28TSKCOMThou shalt also decree a thing, and it shall be established unto thee; And light shall shine upon thy ways.28TSKCOMനീ ഒരു കാര്യം നിരൂപിക്കും; അതു നിനക്കു സാധിക്കും; നിന്റെ വഴികളിൽ വെളിച്ചം പ്രകാശിക്കും.28TSKCOMNee oru kaaryam niroopikkum; athu ninakku saadhikkum; ninre vazhikalil velicham prakaashikkum.28TSKCOMजो बात तू ठाने वह तुझ से बन भी पकेगी, और तेरे मागॉं पर प्रकाश रहेगा।29TSKCOM29TSKCOM29TSKCOM29TSKCOMWhen men are cast down, then thou shalt say, There is lifting up; and he shall save the humble person.29TSKCOMWhen they cast down, you shall say, ‘be lifted up.’ He will save the humble person.29TSKCOMWhen they cast [thee] down, thou shalt say, [There is] lifting up; And the humble person he will save.29TSKCOMനിന്നെ താഴ്ത്തുമ്പോൾ ഉയർച്ച എന്നു നീ പറയും; താഴ്മയുള്ളവനെ അവൻ രക്ഷിക്കും.29TSKCOMNinne thaazhthumpol uyarcha ennu nee parayum; thaazhmayullavane avan rakshikkum.29TSKCOMचाहे दुर्भाग्य हो तौभी तू कहेगा कि सुभाग्य होगा, क्योंकि वह नम्र मनुष्य को बचाता है।30TSKCOM30TSKCOM30TSKCOM30TSKCOMHe shall deliver the island of the innocent: and it is delivered by the pureness of thine hands.30TSKCOMHe will even deliver him who is not innocent. Yes, he shall be delivered through the cleanness of your hands.”30TSKCOMHe will deliver [even] him that is not innocent: Yea, he shall be delivered through the cleanness of thy hands.30TSKCOMനിർദ്ദോഷിയല്ലാത്തവനെപ്പോലും അവൻ വിടുവിക്കും; നിന്റെ കൈകളുടെ വെടിപ്പിനാൽ അവൻ വിടുവിക്കപ്പെടും.30TSKCOMNirddoshiyallaathavaneppolum avan vituvikkum; ninre kaikalute vetippinaal avan vituvikkappetum.30TSKCOMवरन जो निदॉष न हो उसको भी वह बचाता है; तेरे शुद्ध कामोंके कारण तू छुड़ाया जाएगा।