✝Shalom Parallel Bible

Search Words or Bible Reference

Search across English, Malayalam, and Hindi Bibles

Search the Bible Words, reference, language & range
Typing:

Search English, Malayalam or Hindi—or enter a reference such as heb 13 or heb 11 6.

English translation:
▤

Read a Bible Chapter

Select a book, chapter, and display languages

Read Options Book, chapter, languages & copy
Choose up to 5 versions
‹

Job 20

Book Introduction & Commentary
›
AMP
NKJV
CEV
KJV
WEB
ASV
മലയാളം
Manglish
हिन्दी
1TSKCOMThen answered Zophar the Naamathite, and said,
1TSKCOMThen Zophar the Naamathite answered,
1TSKCOMThen answered Zophar the Naamathite, and said,
1TSKCOMഅതിന്നു നയമാത്യനായ സോഫർ ഉത്തരം പറഞ്ഞതെന്തെന്നാൽ:
1TSKCOMAthinnu nayamaathyanaaya sophar utharam paranjnjathenthennaal:
1TSKCOMतब नामाती सोपर ने कहा,
2TSKCOMTherefore do my thoughts cause me to answer, and for this I make haste.
2TSKCOM“Therefore do my thoughts give answer to me, even by reason of my haste that is in me.
2TSKCOMTherefore do my thoughts give answer to me, Even by reason of my haste that is in me.
2TSKCOMഉത്തരം പറവാൻ എന്റെ നിരൂപണങ്ങൾ പൊങ്ങിവരുന്നു. എന്റെ ഉള്ളിലെ തത്രപ്പാടു ഹേതുവായിട്ടു തന്നേ.
2TSKCOMUtharam paravaan enre niroopanangal pongivarunnu. enre ullile thathrappaatu hethuvaayittu thanne.
2TSKCOMमेरा जी चाहता है कि उत्तर दूं, और इसलिथे बोलने में फुतीं करता हूँ।
3TSKCOMI have heard the check of my reproach, and the spirit of my understanding causeth me to answer.
3TSKCOMI have heard the reproof which puts me to shame. The spirit of my understanding answers me.
3TSKCOMI have heard the reproof which putteth me to shame; And the spirit of my understanding answereth me.
3TSKCOMഎനിക്കു ലജ്ജാകരമായ ശാസന ഞാൻ കേട്ടു; എന്നാൽ ആത്മാവു എന്റെ വിവേകത്തിൽ നിന്നു ഉത്തരം പറയുന്നു.
3TSKCOMEnikku lajjaakaramaaya shaasana njaan kettu; ennaal aathmaavu enre vivekathil ninnu utharam parayunnu.
3TSKCOMमैं ने ऐसी चितौनी सुनी जिस से मेरी निन्दा हुई, और मेरी आत्मा अपक्की समझ के अनुसार तुझे उत्तर देती है।
4TSKCOMKnowest thou not this of old, since man was placed upon earth,
4TSKCOMDon’t you know this from old time, since man was placed on earth,
4TSKCOMKnowest thou [not] this of old time, Since man was placed upon earth,
4TSKCOMമനുഷ്യൻ ഭൂമിയിൽ ഉണ്ടായതുമുതൽ പുരാതനമായ വസ്തുത നീ അറിയുന്നില്ലയോ?
4TSKCOMManushyan bhoomiyil undaayathumuthal puraathanamaaya vasthutha nee ariyunnillayo?
4TSKCOMक्या तू यह नियम नहीं जानता जो प्राचीन और उस समय का है, जब मनुष्य पृय्वी पर बसाया गया,
5TSKCOMThat the triumphing of the wicked is short, and the joy of the hypocrite but for a moment?
5TSKCOMthat the triumphing of the wicked is short, the joy of the godless but for a moment?
5TSKCOMThat the triumphing of the wicked is short, And the joy of the godless but for a moment?
5TSKCOMദുഷ്ടന്മാരുടെ ജയഘോഷം താൽക്കാലികമത്രെ; വഷളന്റെ സന്തോഷം ക്ഷണനേരത്തേക്കേയുള്ളു.
5TSKCOMDushtanmaarute jayaghosham thaalkkaalikamathre; vashalanre santhosham kshananerathekkeyullu.
5TSKCOMकि दुष्टोंका ताली बजाना जल्दी बन्द हो जाता और भक्तिहीनोंका आनन्द पल भर का होता है?
6TSKCOMThough his excellency mount up to the heavens, and his head reach unto the clouds;
6TSKCOMThough his height mount up to the heavens, and his head reach to the clouds,
6TSKCOMThough his height mount up to the heavens, And his head reach unto the clouds;
6TSKCOMഅവന്റെ മഹിമ ആകാശത്തോളം ഉയർന്നാലും അവന്റെ തല മേഘങ്ങളോളം എത്തിയാലും
6TSKCOMAvanre mahima aakaashatholam uyarnnaalum avanre thala meghangalolam ethiyaalum
6TSKCOMचाहे ऐसे मनुष्य का माहात्म्य आकाश तक पहुंच जाए, और उसका सिर बादलोंतक पहुंचे,
7TSKCOMYet he shall perish for ever like his own dung: they which have seen him shall say, Where is he?
7TSKCOMyet he shall perish forever like his own dung. Those who have seen him shall say, ‘Where is he?’
7TSKCOMYet he shall perish for ever like his own dung: They that have seen him shall say, Where is he?
7TSKCOMഅവൻ സ്വന്തമലംപോലെ എന്നേക്കും നശിക്കും; അവനെ കണ്ടിട്ടുള്ളവർ അവൻ എവിടെ എന്നു ചോദിക്കും.
7TSKCOMAvan svanthamalampole ennekkum nashikkum; avane kantittullavar avan evite ennu chodikkum.
7TSKCOMतौभी वह अपक्की विष्ठा की नाई सदा के लिथे नाश हो जाएगा; और जो उसको देखते थे वे पूछेंगे कि वह कहां रहा?
8TSKCOMHe shall fly away as a dream, and shall not be found: yea, he shall be chased away as a vision of the night.
8TSKCOMHe shall fly away as a dream, and shall not be found. Yes, he shall be chased away like a vision of the night.
8TSKCOMHe shall fly away as a dream, and shall not be found: Yea, he shall be chased away as a vision of the night.
8TSKCOMഅവൻ സ്വപ്നംപോലെ പറന്നുപോകും. അവനെ പിന്നെ കാണുകയില്ല; അവൻ രാത്രിദർശനംപോലെ പാറിപ്പോകും.
8TSKCOMAvan svapnampole parannupokum. avane pinne kaanukayilla; avan raathridarshanampole paarippokum.
8TSKCOMवह स्वप्न की नाई लोप हो जाएगा और किसी को फिर न मिलेगा; रात में देखे हुए रूप की नाई वह रहने न पाएगा।
9TSKCOMThe eye also which saw him shall see him no more; neither shall his place any more behold him.
9TSKCOMThe eye which saw him shall see him no more, neither shall his place any more see him.
9TSKCOMThe eye which saw him shall see him no more; Neither shall his place any more behold him.
9TSKCOMഅവനെ കണ്ടിട്ടുള്ള കണ്ണു ഇനി അവനെ കാണുകയില്ല; അവന്റെ ഇടം ഇനി അവനെ ദർശിക്കയുമില്ല.
9TSKCOMAvane kantittulla kannu ini avane kaanukayilla; avanre itam ini avane darshikkayumilla.
9TSKCOMजिस ने उसको देखा हो फिर उसे न देखेगा, और अपके स्यान पर उसका कुछ पता न रहेगा।
10TSKCOMHis children shall seek to please the poor, and his hands shall restore their goods.
10TSKCOMHis children shall seek the favor of the poor. His hands shall give back his wealth.
10TSKCOMHis children shall seek the favor of the poor, And his hands shall give back his wealth.
10TSKCOMഅവന്റെ മക്കൾ ദരിദ്രന്മാരോടു കൃപ യാചിക്കും; അവന്റെ കൈ തന്നേ അവന്റെ സമ്പത്തു മടക്കിക്കൊടുക്കും.
10TSKCOMAvanre makkal daridranmaarotu kripa yaachikkum; avanre kai thanne avanre sampathu matakkikkotukkum.
10TSKCOMउसके लड़केबाले कंगालोंसे भी बिनती करेंगे, और वह अपना छीना हुआ माल फेर देगा।
11TSKCOMHis bones are full of the sin of his youth, which shall lie down with him in the dust.
11TSKCOMHis bones are full of his youth, but youth shall lie down with him in the dust.
11TSKCOMHis bones are full of his youth, But it shall lie down with him in the dust.
11TSKCOMഅവന്റെ അസ്ഥികളിൽ യൌവനം നിറഞ്ഞിരിക്കുന്നു; അവ അവനോടുകൂടെ പൊടിയിൽ കിടക്കും.
11TSKCOMAvanre asthikalil yauvanam niranjnjirikkunnu; ava avanotukoote potiyil kitakkum.
11TSKCOMउसकी हड्डियोंमें जवानी का बल भरा हुआ है परन्तु वह उसी के साय मिट्टी में मिल जाएगा।
12TSKCOMThough wickedness be sweet in his mouth, though he hide it under his tongue;
12TSKCOM“Though wickedness is sweet in his mouth, though he hide it under his tongue,
12TSKCOMThough wickedness be sweet in his mouth, Though he hide it under his tongue,
12TSKCOMദുഷ്ടത അവന്റെ വായിൽ മധുരിച്ചാലും അവൻ അതു നാവിൻ കീഴെ മറെച്ചുവെച്ചാലും
12TSKCOMDushtatha avanre vaayil madhurichaalum avan athu naavin keezhe marechuvechaalum
12TSKCOMचाहे बुराई उसको मीठी लगे, और वह उसे अपक्की जीभ के नीचे छिपा रखे,
13TSKCOMThough he spare it, and forsake it not; but keep it still within his mouth:
13TSKCOMthough he spare it, and will not let it go, but keep it still within his mouth;
13TSKCOMThough he spare it, and will not let it go, But keep it still within his mouth;
13TSKCOMഅതിനെ വിടാതെ പിടിച്ചു വായ്ക്കകത്തു സൂക്ഷിച്ചുവെച്ചാലും
13TSKCOMAthine vitaathe pitichu vaaykkakathu sookshichuvechaalum
13TSKCOMऔर वह उसे बचा रखे और न छोड़े, वरन उसे अपके तालू के बीच दबा रखे,
14TSKCOMYet his meat in his bowels is turned, it is the gall of asps within him.
14TSKCOMyet his food in his bowels is turned. It is cobra venom within him.
14TSKCOMYet his food in his bowels is turned, It is the gall of asps within him.
14TSKCOMഅവന്റെ ആഹാരം അവന്റെ കുടലിൽ പരിണമിച്ചു അവന്റെ ഉള്ളിൽ സർപ്പവിഷമായിത്തീരും.
14TSKCOMAvanre aahaaram avanre kutalil parinamichu avanre ullil sarppavishamaayitheerum.
14TSKCOMतौभी उसका भोजन उसके पेट में पलटेगा, वह उसके अन्दर नाग का सा विष बन जाएगा।
15TSKCOMHe hath swallowed down riches, and he shall vomit them up again: God shall cast them out of his belly.
15TSKCOMHe has swallowed down riches, and he shall vomit them up again. God will cast them out of his belly.
15TSKCOMHe hath swallowed down riches, and he shall vomit them up again; God will cast them out of his belly.
15TSKCOMഅവൻ സമ്പത്തു വിഴുങ്ങിക്കളഞ്ഞു; അതു വീണ്ടും ഛർദ്ദിക്കേണ്ടിവരും; ദൈവം അതു അവന്റെ വയറ്റിൽനിന്നു പുറത്താക്കിക്കളയും.
15TSKCOMAvan sampathu vizhungikkalanjnju; athu veentum chharddikkentivarum; daivam athu avanre vayarrilninnu purathaakkikkalayum.
15TSKCOMउस ने जो धन निगल लिया है उसे वह फिर उगल देगा; ईश्वर उसे उसके पेट में से निकाल देगा।
16TSKCOMHe shall suck the poison of asps: the viper’s tongue shall slay him.
16TSKCOMHe shall suck cobra venom. The viper’s tongue shall kill him.
16TSKCOMHe shall suck the poison of asps: The viper`s tongue shall slay him.
16TSKCOMഅവൻ സർപ്പവിഷം നുകരും; അണലിയുടെ നാവു അവനെ കൊല്ലും.
16TSKCOMAvan sarppavisham nukarum; analiyute naavu avane kollum.
16TSKCOMवह नागोंका विष चूस लेगा, वह करैत के डसने से मर जाएगा।
17TSKCOMHe shall not see the rivers, the floods, the brooks of honey and butter.
17TSKCOMHe shall not look at the rivers, the flowing streams of honey and butter.
17TSKCOMHe shall not look upon the rivers, The flowing streams of honey and butter.
17TSKCOMതേനും പാൽപാടയും ഒഴുകുന്ന തോടുകളെയും നദികളെയും അവൻ കണ്ടു രസിക്കയില്ല.
17TSKCOMThenum paalpaatayum ozhukunna thotukaleyum nadikaleyum avan kantu rasikkayilla.
17TSKCOMवह नदियोंअर्यात्‌ मधु और दही की नदियोंको देखने न पाएगा।
18TSKCOMThat which he laboured for shall he restore, and shall not swallow it down: according to his substance shall the restitution be, and he shall not rejoice therein.
18TSKCOMThat for which he labored he shall restore, and shall not swallow it down. According to the substance that he has gotten, he shall not rejoice.
18TSKCOMThat which he labored for shall he restore, and shall not swallow it down; According to the substance that he hath gotten, he shall not rejoice.
18TSKCOMതന്റെ സമ്പാദ്യം അവൻ അനുഭവിക്കാതെ മടക്കിക്കൊടുക്കും; താൻ നേടിയ വസ്തുവകെക്കു ഒത്തവണ്ണം സന്തോഷിക്കയുമില്ല.
18TSKCOMThanre sampaadyam avan anubhavikkaathe matakkikkotukkum; thaan netiya vasthuvakekku othavannam santhoshikkayumilla.
18TSKCOMजिसके लिथे उस ने परिश्र्म किया, उसको उसे लौटा देना पकेगा, और वह उसे निगलने न पाएगा; उसकी मोल ली हुई वस्तुओं से जितना आनन्द होना चाहिथे, उतना तो उसे न मिलेगा।
19TSKCOMBecause he hath oppressed and hath forsaken the poor; because he hath violently taken away an house which he builded not;
19TSKCOMFor he has oppressed and forsaken the poor. He has violently taken away a house, and he shall not build it up.
19TSKCOMFor he hath oppressed and forsaken the poor; He hath violently taken away a house, and he shall not build it up.
19TSKCOMഅവൻ ദരിദ്രന്മാരെ പീഡിപ്പിച്ചുപേക്ഷിച്ചു; താൻ പണിയാത്ത വീടു അപഹരിച്ചു.
19TSKCOMAvan daridranmaare peedippichupekshichu; thaan paniyaatha veetu apaharichu.
19TSKCOMक्योंकि उस ने कंगालोंको पीसकर छोड़ दिया, उस ने घर को छीन लिया, उसको वह बढ़ाने न पाएगा।
20TSKCOMSurely he shall not feel quietness in his belly, he shall not save of that which he desired.
20TSKCOM“Because he knew no quietness within him, he shall not save anything of that in which he delights.
20TSKCOMBecause he knew no quietness within him, He shall not save aught of that wherein he delighteth.
20TSKCOMഅവന്റെ കൊതിക്കു പതംവരായ്കയാൽ അവൻ തന്റെ മനോഹരധനത്തോടുകൂടെ രക്ഷപ്പെടുകയില്ല.
20TSKCOMAvanre kothikku pathamvaraaykayaal avan thanre manoharadhanathotukoote rakshappetukayilla.
20TSKCOMलालसा के मारे उसको कभी शान्ति नहीं मिलती यी, इसलिथे वह अपक्की कोई मनभावनी वस्तु बचा न सकेगा।
21TSKCOMThere shall none of his meat be left; therefore shall no man look for his goods.
21TSKCOMThere was nothing left that he didn’t devour, therefore his prosperity shall not endure.
21TSKCOMThere was nothing left that he devoured not; Therefore his prosperity shall not endure.
21TSKCOMഅവൻ തിന്നുകളയാതെ ഒന്നും ശേഷിപ്പിക്കയില്ല; അതുകൊണ്ടു അവന്റെ അഭിവൃദ്ധി നിലനിൽക്കയില്ല.
21TSKCOMAvan thinnukalayaathe onnum sheshippikkayilla; athukontu avanre abhivridhi nilanilkkayilla.
21TSKCOMकोई वस्तु उसका कौर बिना हुए न बचक्की यी; इसलिथे उसका कुशल बना न रहेगा
22TSKCOMIn the fulness of his sufficiency he shall be in straits: every hand of the wicked shall come upon him.
22TSKCOMIn the fullness of his sufficiency, distress shall overtake him. The hand of everyone who is in misery shall come on him.
22TSKCOMIn the fulness of his sufficiency he shall be in straits: The hand of every one that is in misery shall come upon him.
22TSKCOMഅവന്റെ സമൃദ്ധിയുടെ പൂർണ്ണതയിൽ അവന്നു ഞെരുക്കം ഉണ്ടാകും; അരിഷ്ടന്മാരുടെ കൈ ഒക്കെയും അവന്റെ മേൽ വരും.
22TSKCOMAvanre samridhiyute poornnathayil avannu njerukkam undaakum; arishtanmaarute kai okkeyum avanre mel varum.
22TSKCOMपूरी सम्पत्ति रहते भी वह सकेती में पकेगा; तब सब दु:खियोंके हाथ उस पर उठेंगे।
23TSKCOMWhen he is about to fill his belly, God shall cast the fury of his wrath upon him, and shall rain it upon him while he is eating.
23TSKCOMWhen he is about to fill his belly, God will cast the fierceness of his wrath on him. It will rain on him while he is eating.
23TSKCOMWhen he is about to fill his belly, [God] will cast the fierceness of his wrath upon him, And will rain it upon him while he is eating.
23TSKCOMഅവൻ വയറു നിറെക്കുമ്പോൾ തന്നേ ദൈവം തന്റെ ഉഗ്രകോപം അവന്റെ മേൽ അയക്കും; അവൻ ഭക്ഷിക്കുമ്പോൾ അതു അവന്റെ മേൽ വർഷിപ്പിക്കും.
23TSKCOMAvan vayaru nirekkumpol thanne daivam thanre ugrakopam avanre mel ayakkum; avan bhakshikkumpol athu avanre mel varshippikkum.
23TSKCOMऐसा होगा, कि उसका पेट भरने के लिथे ईश्वर अपना क्रोध उस पर भड़काएगा, और रोटी खाने के समय वह उस पर पकेगा।
24TSKCOMHe shall flee from the iron weapon, and the bow of steel shall strike him through.
24TSKCOMHe shall flee from the iron weapon. The bronze arrow shall strike him through.
24TSKCOMHe shall flee from the iron weapon, And the bow of brass shall strike him through.
24TSKCOMഅവൻ ഇരിമ്പായുധം ഒഴിഞ്ഞോടും; താമ്രചാപം അവനിൽ അസ്ത്രം തറെപ്പിക്കും.
24TSKCOMAvan irimpaayudham ozhinjnjotum; thaamrachaapam avanil asthram thareppikkum.
24TSKCOMवह लोहे के हयियार से भागेगा, और पीतल के धनुष से मारा जाएगा।
25TSKCOMIt is drawn, and cometh out of the body; yea, the glittering sword cometh out of his gall: terrors are upon him.
25TSKCOMHe draws it out, and it comes out of his body. Yes, the glittering point comes out of his liver. Terrors are on him.
25TSKCOMHe draweth it forth, and it cometh out of his body; Yea, the glittering point cometh out of his gall: Terrors are upon him.
25TSKCOMഅവൻ പറിച്ചിട്ടു അതു അവന്റെ ദേഹത്തിൽനിന്നു പുറത്തുവരുന്നു. മിന്നുന്ന മുന അവന്റെ പിത്തത്തിൽനിന്നു പുറപ്പെടുന്നു; ഘോരത്വങ്ങൾ അവന്റെമേൽ ഇരിക്കുന്നു.
25TSKCOMAvan parichittu athu avanre dehathilninnu purathuvarunnu. minnunna muna avanre pithathilninnu purappetunnu; ghorathvangal avanremel irikkunnu.
25TSKCOMवह उस तीर को खींचकर अपके पेट से निकालेगा, उसकी चमकीली नोंक उसके पित्ते से होकर निकलेगी, भय उस में समाएगा।
26TSKCOMAll darkness shall be hid in his secret places: a fire not blown shall consume him; it shall go ill with him that is left in his tabernacle.
26TSKCOMAll darkness is laid up for his treasures. An unfanned fire shall devour him. It shall consume that which is left in his tent.
26TSKCOMAll darkness is laid up for his treasures: A fire not blown [by man] shall devour him; It shall consume that which is left in his tent.
26TSKCOMഅന്ധകാരമൊക്കെയും അവന്റെ നിക്ഷേപമായി സംഗ്രഹിച്ചിരിക്കുന്നു; ആരും ഊതാത്ത തീക്കു അവൻ ഇരയാകും; അവന്റെ കൂടാരത്തിൽ ശേഷിച്ചിരിക്കുന്നതിനെ അതു ദഹിപ്പിക്കും;
26TSKCOMAndhakaaramokkeyum avanre nikshepamaayi samgrahichirikkunnu; aarum oothaatha theekku avan irayaakum; avanre kootaarathil sheshichirikkunnathine athu dahippikkum;
26TSKCOMउसके गड़े हुए धन पर घोर अन्धकार छा जाएगा। वह ऐसी आग से भस्म होगा, जो मनुष्य की फूंकी हुई न हो; और उसी से उसके डेरे में जो बचा हो वह भी भस्म हो जाएगा।
27TSKCOMThe heaven shall reveal his iniquity; and the earth shall rise up against him.
27TSKCOMThe heavens shall reveal his iniquity. The earth shall rise up against him.
27TSKCOMThe heavens shall reveal his iniquity, And the earth shall rise up against him.
27TSKCOMആകാശം അവന്റെ അകൃത്യത്തെ വെളിപ്പെടുത്തും ഭൂമി അവനോടു എതിർത്തുനില്ക്കും.
27TSKCOMAakaasham avanre akrithyathe velippetuthum bhoomi avanotu ethirthunilkkum.
27TSKCOMआकाश उसका अयर्म प्रगट करेगा, और पृय्वी उसके विरुद्ध खड़ी होगी।
28TSKCOMThe increase of his house shall depart, and his goods shall flow away in the day of his wrath.
28TSKCOMThe increase of his house shall depart. They shall rush away in the day of his wrath.
28TSKCOMThe increase of his house shall depart; [His goods] shall flow away in the day of his wrath.
28TSKCOMഅവന്റെ വീട്ടിലെ വരവു പോയ്പോകും; അവന്റെ കോപത്തിന്റെ ദിവസത്തിൽ അതു ഒഴുകിപ്പോകും.
28TSKCOMAvanre veettile varavu poypokum; avanre kopathinte divasathil athu ozhukippokum.
28TSKCOMउसके घर की बढ़ती जाती रहेगी, वह उसके क्रोध के दिन बह जाएगी।
29TSKCOMThis is the portion of a wicked man from God, and the heritage appointed unto him by God.
29TSKCOMThis is the portion of a wicked man from God, the heritage appointed to him by God.”
29TSKCOMThis is the portion of a wicked man from God, And the heritage appointed unto him by God.
29TSKCOMഇതു ദുഷ്ടന്നു ദൈവം കൊടുക്കുന്ന ഓഹരിയും ദൈവം അവന്നു നിയമിച്ച അവകാശവും ആകുന്നു.
29TSKCOMIthu dushtannu daivam kotukkunna ohariyum daivam avannu niyamicha avakaashavum aakunnu.
29TSKCOMपरमेश्वर की ओर से दुष्ट मनुष्य का अंश, और उसके लिथे ईश्वर का ठहराया हुआ भाग यही है।