1TSKCOM1TSKCOM1TSKCOM1TSKCOMMy breath is corrupt, my days are extinct, the graves are ready for me.1TSKCOM“My spirit is consumed. My days are extinct, And the grave is ready for me.1TSKCOMMy spirit is consumed, my days are extinct, The grave is [ready] for me.1TSKCOMഎന്റെ ശ്വാസം ക്ഷയിച്ചു, എന്റെ ആയുസ്സു കെട്ടുപോകുന്നു; ശ്മശാനം എനിക്കായി ഒരുങ്ങിയിരിക്കുന്നു.1TSKCOMEnre shvaasam kshayichu, enre aayussu kettupokunnu; shmashaanam enikkaayi orungiyirikkunnu.1TSKCOMमेरा प्राण नाश हुआ चाहता है, मेरे दिन पूरे हो चुके हैं; मेरे लिथे कब्र तैयार है।2TSKCOM2TSKCOM2TSKCOM2TSKCOMAre there not mockers with me? and doth not mine eye continue in their provocation?2TSKCOMSurely there are mockers with me. My eye dwells on their provocation.2TSKCOMSurely there are mockers with me, And mine eye dwelleth upon their provocation.2TSKCOMഎന്റെ അടുക്കെ പരിഹാസമേയുള്ളു; എന്റെ കണ്ണു അവരുടെ വക്കാണം കണ്ടു കൊണ്ടിരിക്കുന്നു.2TSKCOMEnre atukke parihaasameyullu; enre kannu avarute vakkaanam kantu kontirikkunnu.2TSKCOMनिश्चय जो मेरे संग हैं वह ठट्ठा करनेवाले हैं, और उनका फगड़ा रगड़ा मुझे लगातार दिखाई देता है।3TSKCOM3TSKCOM3TSKCOM3TSKCOMLay down now, put me in a surety with thee; who is he that will strike hands with me?3TSKCOM“Now give a pledge, be collateral for me with yourself. Who is there who will strike hands with me?3TSKCOMGive now a pledge, be surety for me with thyself; Who is there that will strike hands with me?3TSKCOMനീ പണയംകൊടുത്തു എനിക്കു ജാമ്യമാകേണമേ; എന്നോടു കയ്യടിപ്പാൻ മറ്റാരുള്ളു?3TSKCOMNee panayamkotuthu enikku jaamyamaakename; ennotu kayyatippaan marraarullu?3TSKCOMजमानत दे अपके और मेरे बीच में तू ही जामिन हो; कौन है जो मेरे हाथ पर हाथ मारे?4TSKCOM4TSKCOM4TSKCOM4TSKCOMFor thou hast hid their heart from understanding: therefore shalt thou not exalt them.4TSKCOMFor you have hidden their heart from understanding, Therefore you shall not exalt them.4TSKCOMFor thou hast hid their heart from understanding: Therefore shalt thou not exalt [them].4TSKCOMബുദ്ധി തോന്നാതവണ്ണം നീ അവരുടെ ഹൃദയം അടെച്ചുകളഞ്ഞു; അതുനിമിത്തം നീ അവരെ ഉയർത്തുകയില്ല.4TSKCOMBudhi thonnaathavannam nee avarute hridayam atechukalanjnju; athunimitham nee avare uyarthukayilla.4TSKCOMतू ने इनका मन समझने से रोका है, इस कारण तू इनको प्रबल न करेगा।5TSKCOM5TSKCOM5TSKCOM5TSKCOMHe that speaketh flattery to his friends, even the eyes of his children shall fail.5TSKCOMHe who denounces his friends for plunder, Even the eyes of his children shall fail.5TSKCOMHe that denounceth his friends for a prey, Even the eyes of his children shall fail.5TSKCOMഒരുത്തൻ സ്നേഹിതന്മാരെ കവർച്ചെക്കായി കാണിച്ചുകൊടുത്താൽ അവന്റെ മക്കളുടെ കണ്ണു മങ്ങിപ്പോകും.5TSKCOMOruthan snehithanmaare kavarchekkaayi kaanichukotuthaal avanre makkalute kannu mangippokum.5TSKCOMजो अपके मित्रोंको चुगली खाकर लूटा देता, उसके लड़कोंकी आंखें रह जाएंगी।6TSKCOM6TSKCOM6TSKCOM6TSKCOMHe hath made me also a byword of the people; and aforetime I was as a tabret.6TSKCOM“But he has made me a byword of the people. They spit in my face.6TSKCOMBut he hath made me a byword of the people; And they spit in my face.6TSKCOMഅവൻ എന്നെ ജനങ്ങൾക്കു പഴഞ്ചൊല്ലാക്കിത്തീർത്തു; ഞാൻ മുഖത്തു തുപ്പേല്ക്കുന്നവനായിത്തീർന്നു.6TSKCOMAvan enne janangalkku pazhanjchollaakkitheerthu; njaan mukhathu thuppelkkunnavanaayitheernnu.6TSKCOMउस ने ऐसा किया कि सब लोग मेरी उपमा देते हैं; और लोग मेरे मुंह पर यूकते हैं।7TSKCOM7TSKCOM7TSKCOM7TSKCOMMine eye also is dim by reason of sorrow, and all my members are as a shadow.7TSKCOMMy eye also is dim by reason of sorrow. All my members are as a shadow.7TSKCOMMine eye also is dim by reason of sorrow, And all my members are as a shadow.7TSKCOMദുഃഖം ഹേതുവായി എന്റെ കണ്ണു മങ്ങിയിരിക്കുന്നു; എന്റെ അവയവങ്ങൾ ഒക്കെയും നിഴൽ പോലെ തന്നേ.7TSKCOMDuhkham hethuvaayi enre kannu mangiyirikkunnu; enre avayavangal okkeyum nizhal pole thanne.7TSKCOMखेद के मारे मेरी आंखोंमें घुंघलापन छा गया है, और मेरे सब अंग छाया की नाई हो गए हैं।8TSKCOM8TSKCOM8TSKCOM8TSKCOMUpright men shall be astonied at this, and the innocent shall stir up himself against the hypocrite.8TSKCOMUpright men shall be astonished at this. The innocent shall stir up himself against the godless.8TSKCOMUpright men shall be astonished at this, And the innocent shall stir up himself against the godless.8TSKCOMനേരുള്ളവർ അതു കണ്ടു ഭ്രമിച്ചുപോകും; നിർദ്ദോഷി വഷളന്റെ നേരെ ചൊടിക്കും.8TSKCOMNerullavar athu kantu bhramichupokum; nirddoshi vashalanre nere chotikkum.8TSKCOMइसे देखकर सीधे लोग चकित होते हैं, और जो निदॉष हैं, वह भक्तिहीन के विरुद्ध उभरते हैं।9TSKCOM9TSKCOM9TSKCOM9TSKCOMThe righteous also shall hold on his way, and he that hath clean hands shall be stronger and stronger.9TSKCOMYet shall the righteous hold on his way. He who has clean hands shall grow stronger and stronger.9TSKCOMYet shall the righteous hold on his way, And he that hath clean hands shall wax stronger and stronger.9TSKCOMനീതിമാനോ തന്റെ വഴിയെ തുടർന്നു നടക്കും; കൈവെടിപ്പുള്ളവൻ മേല്ക്കുമേൽ ബലം പ്രാപിക്കും.9TSKCOMNeethimaano thanre vazhiye thutarnnu natakkum; kaivetippullavan melkkumel balam praapikkum.9TSKCOMतौभी धमीं लोग अपना मार्ग पकड़े रहेंगे, और शुद्ध काम करनेवाले सामर्य्य पर सामर्य्य पाते जाएंगे।10TSKCOM10TSKCOM10TSKCOM10TSKCOMBut as for you all, do ye return, and come now: for I cannot find one wise man among you.10TSKCOMBut as for you all, come on now again; I shall not find a wise man among you.10TSKCOMBut as for you all, come on now again; And I shall not find a wise man among you.10TSKCOMഎന്നാൽ നിങ്ങൾ എല്ലാവരും മടങ്ങിവരുവിൻ; ഞാൻ നിങ്ങളിൽ ഒരു ജ്ഞാനിയെയും കാണുന്നില്ല.10TSKCOMEnnaal ningal ellaavarum matangivaruvin; njaan ningalil oru jnjaaniyeyum kaanunnilla.10TSKCOMतुम सब के सब मेरे पास आओ तो आओ, परन्तु मुझे तुम लोगोंमें एक भी बुद्धिमान न मिलेगा।11TSKCOM11TSKCOM11TSKCOM11TSKCOMMy days are past, my purposes are broken off, even the thoughts of my heart.11TSKCOMMy days are past, my plans are broken off, as are the thoughts of my heart.11TSKCOMMy days are past, my purposes are broken off, Even the thoughts of my heart.11TSKCOMഎന്റെ നാളുകൾ കഴിഞ്ഞുപോയി; എന്റെ ഉദ്ദേശങ്ങൾക്കു, എന്റെ ഹൃദയത്തിലെ നിരൂപണങ്ങൾക്കു ഭംഗംവന്നു.11TSKCOMEnre naalukal kazhinjnjupoyi; enre uddeshangalkku, enre hridayathile niroopanangalkku bhamgamvannu.11TSKCOMमेरे दिन तो बीत चुके, और मेरी मनसाएं मिट गई, और जो मेरे मन में या, वह नाश हुआ है।12TSKCOM12TSKCOM12TSKCOM12TSKCOMThey change the night into day: the light is short because of darkness.12TSKCOMThey change the night into day, saying ‘The light is near’ in the presence of darkness.12TSKCOMThey change the night into day: The light, [say they], is near unto the darkness.12TSKCOMഅവർ രാത്രിയെ പകലാക്കുന്നു; വെളിച്ചം ഇരുട്ടിനെക്കാൾ അടുത്തിരിക്കുന്നുപോൽ.12TSKCOMAvar raathriye pakalaakkunnu; velicham iruttinekkaal atuthirikkunnupol.12TSKCOMवे रात को दिन ठहराते; वे कहते हैं, अन्धिक्कारने के निकट उजियाला है।13TSKCOM13TSKCOM13TSKCOM13TSKCOMIf I wait, the grave is mine house: I have made my bed in the darkness.13TSKCOMIf I look for Sheol as my house, if I have spread my couch in the darkness,13TSKCOMIf I look for Sheol as my house; If I have spread my couch in the darkness;13TSKCOMഞാനോ പാതാളത്തെ എന്റെ വീടായി പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു; ഇരുട്ടിൽ ഞാൻ എന്റെ കിടക്ക വിരിച്ചിരിക്കുന്നു.13TSKCOMNjaano paathaalathe enre veetaayi pratheekshikkunnu; iruttil njaan enre kitakka virichirikkunnu.13TSKCOMयदि मेरी आश यह हो कि अधोलोक मेरा धाम होगा, यदि मैं ने अन्धिक्कारने में अपना बिछौना बिछा लिया है,14TSKCOM14TSKCOM14TSKCOM14TSKCOMI have said to corruption, Thou art my father: to the worm, Thou art my mother, and my sister.14TSKCOMIf I have said to corruption, ‘You are my father;’ to the worm, ‘My mother,’ and ‘my sister;’14TSKCOMIf I have said to corruption, Thou art my father; To the worm, [Thou art] my mother, and my sister;14TSKCOMഞാൻ ദ്രവത്വത്തോടു: നീ എന്റെ അപ്പൻ എന്നും പുഴുവിനോടു: നീ എന്റെ അമ്മയും സഹോദരിയും എന്നും പറഞ്ഞിരിക്കുന്നു.14TSKCOMNjaan dravathvathotu: nee enre appan ennum puzhuvinotu: nee enre ammayum sahodariyum ennum paranjnjirikkunnu.14TSKCOMयदि मैं ने सड़ाहट से कहा कि तू मेरा पिता है, और कीड़े से, कि तू मेरी मां, और मेरी बहिन है,15TSKCOM15TSKCOM15TSKCOM15TSKCOMAnd where is now my hope? as for my hope, who shall see it?15TSKCOMwhere then is my hope? as for my hope, who shall see it?15TSKCOMWhere then is my hope? And as for my hope, who shall see it?15TSKCOMഅങ്ങനെയിരിക്കെ എന്റെ പ്രത്യാശ എവിടെ? ആർ എന്റെ പ്രത്യാശയെ കാണും?15TSKCOMAnganeyirikke enre prathyaasha evite? aar enre prathyaashaye kaanum?15TSKCOMतो मेरी आशा कहां रही? और मेरी आशा किस के देखने में आएगी?16TSKCOM16TSKCOM16TSKCOM16TSKCOMThey shall go down to the bars of the pit, when our rest together is in the dust.16TSKCOMShall it go down with me to the gates of Sheol, or descend together into the dust?”16TSKCOMIt shall go down to the bars of Sheol, When once there is rest in the dust.16TSKCOMഅതു പാതാളത്തിന്റെ ഓടാമ്പലുകളോളം ഇറങ്ങിപ്പോകുന്നു; പൊടിയിൽ ഒരുപോലെ വിശ്രാമം ഉണ്ടാകും.16TSKCOMAthu paathaalathinte otaampalukalolam irangippokunnu; potiyil orupole vishraamam undaakum.16TSKCOMवह तो अधोलोक में उतर जाएगी, और उस समेत मुझे भी मिट्टी में विश्रम मिलेगा।