1TSKCOM1TSKCOM1TSKCOM1TSKCOMThen answered Zophar the Naamathite, and said,1TSKCOMThen Zophar, the Naamathite, answered,1TSKCOMThen answered Zophar the Naamathite, and said,1TSKCOMഅതിന്നു നയമാത്യനായ സോഫർ ഉത്തരം പറഞ്ഞതെന്തെന്നാൽ:1TSKCOMAthinnu nayamaathyanaaya sophar utharam paranjnjathenthennaal:1TSKCOMतब नामाती सोपर ने कहा:2TSKCOM2TSKCOM2TSKCOM2TSKCOMShould not the multitude of words be answered? and should a man full of talk be justified?2TSKCOM“Shouldn’t the multitude of words be answered? Should a man full of talk be justified?2TSKCOMShould not the multitude of words be answered? And should a man full of talk be justified?2TSKCOMവാഗ്ബാഹുല്യത്തിന്നു ഉത്തരം പറയേണ്ടയോ? വിടുവായൻ നീതിമാനായിരിക്കുമോ?2TSKCOMVaagbaahulyathinnu utharam parayendayo? vituvaayan neethimaanaayirikkumo?2TSKCOMबहुत सी बातें जो कही गई हैं, क्या उनका उत्तर देना न चाहिथे? क्या बकवादी मनुष्य धमीं ठहराया जाए?3TSKCOM3TSKCOM3TSKCOM3TSKCOMShould thy lies make men hold their peace? and when thou mockest, shall no man make thee ashamed?3TSKCOMShould your boastings make men hold their peace? When you mock, shall no man make you ashamed?3TSKCOMShould thy boastings make men hold their peace? And when thou mockest, shall no man make thee ashamed?3TSKCOMനിന്റെ വായ്പട കേട്ടിട്ടു പുരുഷന്മാർ മിണ്ടാതിരിക്കുമോ? നീ പരിഹസിക്കുമ്പോൾ നിന്നെ ലജ്ജിപ്പിപ്പാൻ ആരുമില്ലയോ?3TSKCOMNinre vaaypata kettittu purushanmaar mindaathirikkumo? nee parihasikkumpol ninne lajjippippaan aarumillayo?3TSKCOMक्या तेरे बड़े बोल के कारण लोग चुप रहें? और जब तू ठट्ठा करता है, तो क्या कोई तुझे लज्जित न करे?4TSKCOM4TSKCOM4TSKCOM4TSKCOMFor thou hast said, My doctrine is pure, and I am clean in thine eyes.4TSKCOMFor you say, ‘My doctrine is pure. I am clean in your eyes.’4TSKCOMFor thou sayest, My doctrine is pure, And I am clean in thine eyes.4TSKCOMഎന്റെ ഉപദേശം നിർമ്മലം എന്നും തൃക്കണ്ണിന്നു ഞാൻ വെടിപ്പുള്ളവൻ എന്നും നീ പറഞ്ഞുവല്ലോ.4TSKCOMEnre upadesham nirmmalam ennum thrikkanninnu njaan vetippullavan ennum nee paranjnjuvallo.4TSKCOMतू तो यह कहता है कि मेरा सिद्धान्त शुद्ध है और मैं ईश्वर की दृष्टि में पवित्र हूँ।5TSKCOM5TSKCOM5TSKCOM5TSKCOMBut oh that God would speak, and open his lips against thee;5TSKCOMBut oh that God would speak, and open his lips against you,5TSKCOMBut oh that God would speak, And open his lips against thee,5TSKCOMഅയ്യോ ദൈവം അരുളിച്ചെയ്കയും നിന്റെ നേരെ അധരം തുറക്കയും5TSKCOMAyyo daivam arulicheykayum ninre nere adharam thurakkayum5TSKCOMपरन्तु भला हो, कि ईश्वर स्वयं बातें करें, और तेरे विरुद्ध मुंह खोले,6TSKCOM6TSKCOM6TSKCOM6TSKCOMAnd that he would shew thee the secrets of wisdom, that they are double to that which is! Know therefore that God exacteth of thee less than thine iniquity deserveth.6TSKCOMthat he would show you the secrets of wisdom! For true wisdom has two sides. Know therefore that God exacts of you less than your iniquity deserves.6TSKCOMAnd that he would show thee the secrets of wisdom! For he is manifold in understanding. Know therefore that God exacteth of thee less than thine iniquity deserveth.6TSKCOMജ്ഞാനമർമ്മങ്ങൾ വിവിധ സാഫല്യമുള്ളവ എന്നു നിന്നെ ഗ്രഹിപ്പിക്കയും ചെയ്തു എങ്കിൽ! അപ്പോൾ നിന്റെ അകൃത്യം ഓരോന്നും ദൈവം ക്ഷമിച്ചിരിക്കുന്നു എന്നു നീ അറിയുമായിരുന്നു.6TSKCOMJnjaanamarmmangal vividha saaphalyamullava ennu ninne grahippikkayum cheythu engkil! appol ninre akrithyam oronnum daivam kshamichirikkunnu ennu nee ariyumaayirunnu.6TSKCOMऔर तुझ पर बुद्धि की गुप्त बातें प्रगट करे, कि उनका मर्म तेरी बुद्धि से बढ़कर है। इसलिथे जान ले, कि ईश्वर तेरे अधर्म में से बहुत कुछ भूल जाता है।7TSKCOM7TSKCOM7TSKCOM7TSKCOMCanst thou by searching find out God? canst thou find out the Almighty unto perfection?7TSKCOM“Can you fathom the mystery of God? Or can you probe the limits of the Almighty?7TSKCOMCanst thou by searching find out God? Canst thou find out the Almighty unto perfection?7TSKCOMദൈവത്തിന്റെ ആഗാധതത്വം നിനക്കു ഗ്രഹിക്കാമോ? സർവ്വശക്തന്റെ സമ്പൂർത്തി നിനക്കു മനസ്സിലാകുമോ?7TSKCOMDaivathinte aagaadhathathvam ninakku grahikkaamo? sarvvashakthanre sampoorthi ninakku manassilaakumo?7TSKCOMक्या तू ईश्वर का गूढ़ भेद पा सकता है? और क्या तू सर्वशक्तिमान का मर्म पूरी रीति से चांच सकता है?8TSKCOM8TSKCOM8TSKCOM8TSKCOMIt is as high as heaven; what canst thou do? deeper than hell; what canst thou know?8TSKCOMThey are high as heaven. What can you do? They are deeper than Sheol. What can you know?8TSKCOMIt is high as heaven; what canst thou do? Deeper than Sheol; what canst thou know?8TSKCOMഅതു ആകാശത്തോളം ഉയരമുള്ളതു; നീ എന്തു ചെയ്യും; അതു പാതാളത്തെക്കാൾ അഗാധമായതു; നിനക്കെന്തറിയാം?8TSKCOMAthu aakaashatholam uyaramullathu; nee enthu cheyyum; athu paathaalathekkaal agaadhamaayathu; ninakkenthariyaam?8TSKCOMवह आकाश सा ऊंचा है; तू क्या कर सकता है? वह अधोलोक से गहिरा है, तू कहां समझ सकता है?9TSKCOM9TSKCOM9TSKCOM9TSKCOMThe measure thereof is longer than the earth, and broader than the sea.9TSKCOMIts measure is longer than the earth, and broader than the sea.9TSKCOMThe measure thereof is longer than the earth, And broader than the sea.9TSKCOMഅതിന്റെ പരിമാണം ഭൂമിയെക്കാൾ നീളവും സമുദ്രത്തെക്കാൾ വീതിയും ഉള്ളതു.9TSKCOMAthinre parimaanam bhoomiyekkaal neelavum samudrathekkaal veethiyum ullathu.9TSKCOMउसकी माप पृय्वी से भी लम्बी है और समुद्र से चौड़ी है।10TSKCOM10TSKCOM10TSKCOM10TSKCOMIf he cut off, and shut up, or gather together, then who can hinder him?10TSKCOMIf he passes by, or confines, or convenes a court, then who can oppose him?10TSKCOMIf he pass through, and shut up, And all unto judgment, then who can hinder him?10TSKCOMഅവൻ കടന്നുവന്നു ബന്ധിക്കയും വിസ്താരസഭയെ കൂട്ടുകയും ചെയ്താൽ അവനെ തടുക്കുന്നതു ആർ?10TSKCOMAvan katannuvannu bandhikkayum visthaarasabhaye koottukayum cheythaal avane thatukkunnathu aar?10TSKCOMजब ईश्वर बीच से गुजरकर बन्द कर दे और अदालत में बुलाए, तो कौन उसको रोक सकता है।11TSKCOM11TSKCOM11TSKCOM11TSKCOMFor he knoweth vain men: he seeth wickedness also; will he not then consider it?11TSKCOMFor he knows false men. He sees iniquity also, even though he doesn’t consider it.11TSKCOMFor he knoweth false men: He seeth iniquity also, even though he consider it not.11TSKCOMഅവൻ നിസ്സാരന്മാരെ അറിയുന്നുവല്ലോ; ദൃഷ്ടിവെക്കാതെ തന്നേ അവൻ ദ്രോഹം കാണുന്നു.11TSKCOMAvan nissaaranmaare ariyunnuvallo; drishtivekkaathe thanne avan droham kaanunnu.11TSKCOMक्योंकि वह पाखणडी मनुष्योंका भेद जानता है, और अनर्य काम को बिना सोच विचार किए भी जान लेता है।12TSKCOM12TSKCOM12TSKCOM12TSKCOMFor vain man would be wise, though man be born like a wild ass’s colt.12TSKCOMAn empty-headed man becomes wise when a man is born as a wild donkey’s colt.12TSKCOMBut vain man is void of understanding, Yea, man is born [as] a wild ass`s colt.12TSKCOMപൊണ്ണനായവനും ബുദ്ധിപ്രാപിക്കും; കാട്ടുകഴുതക്കുട്ടി മനുഷ്യനായി ജനിക്കും;12TSKCOMPonnanaayavanum budhipraapikkum; kaattukazhuthakkutti manushyanaayi janikkum;12TSKCOMपनन्तु मनुष्य छूछा और निर्बुद्धि होता है; क्योंकि मनुष्य जन्म ही से जंगली गदहे के बच्चे के समान होता है।13TSKCOM13TSKCOM13TSKCOM13TSKCOMIf thou prepare thine heart, and stretch out thine hands toward him;13TSKCOM“If you set your heart aright, stretch out your hands toward him.13TSKCOMIf thou set thy heart aright, And stretch out thy hands toward him;13TSKCOMനീ നിന്റെ ഹൃദയത്തെ സ്ഥിരമാക്കി അവങ്കലേക്കു കൈമലർത്തുമ്പോൾ13TSKCOMNee ninre hridayathe sthiramaakki avangkalekku kaimalarthumpol13TSKCOMयदि तू अपना मन शुद्ध करे, और ईश्वर की ओर अपके हाथ फैलाए,14TSKCOM14TSKCOM14TSKCOM14TSKCOMIf iniquity be in thine hand, put it far away, and let not wickedness dwell in thy tabernacles.14TSKCOMIf iniquity is in your hand, put it far away. Don’t let unrighteousness dwell in your tents.14TSKCOMIf iniquity be in thy hand, put it far away, And let not unrighteousness dwell in thy tents.14TSKCOMനിന്റെ കയ്യിൽ ദ്രോഹം ഉണ്ടെങ്കിൽ അതിനെ അകറ്റുക; നീതികേടു നിന്റെ കൂടാരങ്ങളിൽ പാർപ്പിക്കരുതു.14TSKCOMNinre kayyil droham untengkil athine akarruka; neethiketu ninre kootaarangalil paarppikkaruthu.14TSKCOMऔर जो कोई अनर्य काम तुझ से होता हो उसे दूर करे, और अपके डेरोंमें कोई कुटिलता न रहने दे,15TSKCOM15TSKCOM15TSKCOM15TSKCOMFor then shalt thou lift up thy face without spot; yea, thou shalt be stedfast, and shalt not fear:15TSKCOMSurely then you shall lift up your face without spot; Yes, you shall be steadfast, and shall not fear:15TSKCOMSurely then shalt thou lift up thy face without spot; Yea, thou shalt be stedfast, and shalt not fear:15TSKCOMഅപ്പോൾ നീ കളങ്കംകൂടാതെ മുഖം ഉയർത്തും; നീ ഉറെച്ചുനില്ക്കും; ഭയപ്പെടുകയുമില്ല.15TSKCOMAppol nee kalangkamkootaathe mukham uyarthum; nee urechunilkkum; bhayappetukayumilla.15TSKCOMतब तो तू निश्चय अपना मुंह निष्कलंक दिखा सकेगा; और तू स्य्िर होकर कभी न डरेगा।16TSKCOM16TSKCOM16TSKCOM16TSKCOMBecause thou shalt forget thy misery, and remember it as waters that pass away:16TSKCOMfor you shall forget your misery. You shall remember it like waters that have passed away.16TSKCOMFor thou shalt forget thy misery; Thou shalt remember it as waters that are passed away,16TSKCOMഅതേ, നീ കഷ്ടത മറക്കും; ഒഴുകിപ്പോയ വെള്ളംപോലെ അതിനെ ഓർക്കും.16TSKCOMAthe, nee kashtatha marakkum; ozhukippoya vellampole athine orkkum.16TSKCOMतब तू अपना दु:ख भूल जाएगा, तू उसे उस पानी के समान स्मरण करेगा जो बह गया हो।17TSKCOM17TSKCOM17TSKCOM17TSKCOMAnd thine age shall be clearer than the noonday; thou shalt shine forth, thou shalt be as the morning.17TSKCOMLife shall be clearer than the noonday. Though there is darkness, it shall be as the morning.17TSKCOMAnd [thy] life shall be clearer than the noonday; Though there be darkness, it shall be as the morning.17TSKCOMനിന്റെ ആയുസ്സു മദ്ധ്യാഹ്നത്തെക്കാൾ പ്രകാശിക്കും; ഇരുൾ പ്രഭാതംപോലെയാകും.17TSKCOMNinre aayussu madhyaahnathekkaal prakaashikkum; irul prabhaathampoleyaakum.17TSKCOMऔर तेरा जीवन दोपहर से भी अधिक प्रकाशमान होगा; और चाहे अन्धेरा भी हो तौभी वह भोर सा हो जाएगा।18TSKCOM18TSKCOM18TSKCOM18TSKCOMAnd thou shalt be secure, because there is hope; yea, thou shalt dig about thee, and thou shalt take thy rest in safety.18TSKCOMYou shall be secure, because there is hope. Yes, you shall search, and shall take your rest in safety.18TSKCOMAnd thou shalt be secure, because there is hope; Yea, thou shalt search [about thee], and shalt take thy rest in safety.18TSKCOMപ്രത്യാശയുള്ളതുകൊണ്ടു നീ നിർഭയനായിരിക്കും; നീ ചുറ്റും നോക്കി സ്വൈരമായി വസിക്കും;18TSKCOMPrathyaashayullathukontu nee nirbhayanaayirikkum; nee churrum nokki svairamaayi vasikkum;18TSKCOMऔर तुझे आशा होगी, इस कारण तू निर्भय रहेगा; और अपके चारोंओर देख देखकर तू निर्भय विश्रम कर सकेगा।19TSKCOM19TSKCOM19TSKCOM19TSKCOMAlso thou shalt lie down, and none shall make thee afraid; yea, many shall make suit unto thee.19TSKCOMAlso you shall lie down, and no one shall make you afraid. Yes, many shall court your favor.19TSKCOMAlso thou shalt lie down, and none shall make thee afraid; Yea, many shall make suit unto thee.19TSKCOMനീ കിടക്കും; ആരും നിന്നെ ഭയപ്പെടുത്തുകയില്ല; പലരും നിന്റെ മമത അന്വേഷിക്കും.19TSKCOMNee kitakkum; aarum ninne bhayappetuthukayilla; palarum ninre mamatha anveshikkum.19TSKCOMऔर जब तू लेटेगा, तब कोई तुझे डराएगा नहीं; और बहुतेरे तुझे प्रसन्न करते का यत्न करेंगे।20TSKCOM20TSKCOM20TSKCOM20TSKCOMBut the eyes of the wicked shall fail, and they shall not escape, and their hope shall be as the giving up of the ghost.20TSKCOMBut the eyes of the wicked shall fail. They shall have no way to flee. Their hope shall be the giving up of the spirit.”20TSKCOMBut the eyes of the wicked shall fail, And they shall have no way to flee; And their hope shall be the giving up of the ghost.20TSKCOMഎന്നാൽ ദുഷ്ടന്മാരുടെ കണ്ണു മങ്ങിപ്പോകും; ശരണം അവർക്കു പോയ്പോകും; പ്രാണനെ വിടുന്നതത്രേ അവർക്കുള്ള പ്രത്യാശ.20TSKCOMEnnaal dushtanmaarute kannu mangippokum; sharanam avarkku poypokum; praanane vitunnathathre avarkkulla prathyaasha.20TSKCOMपरन्तु दुष्ट लोगोंकी आंखें रह जाएंगी, और उन्हें कोई शरुण स्यान न मिलेगा और उनकी आशा यही होगी कि प्राण निकल जाए।