1TSKCOM1TSKCOM1TSKCOM1TSKCOMAfter these things did king Ahasuerus promote Haman the son of Hammedatha the Agagite, and advanced him, and set his seat above all the princes that were with him.1TSKCOMAfter these things King Ahasuerus promoted Haman the son of Hammedatha the Agagite, and advanced him, and set his seat above all the princes who were with him.1TSKCOMAfter these things did king Ahasuerus promote Haman the son of Hammedatha the Agagite, and advanced him, and set his seat above all the princes that were with him.1TSKCOMഅനന്തരം അഹശ്വേരോശ്‌രാജാവു ആഗാഗ്യനായ ഹമ്മെദാഥയുടെ മകൻ ഹാമാന്നു കയറ്റവും ഉന്നതപദവിയും കൊടുത്തു അവന്റെ ഇരിപ്പിടം തന്നോടുകൂടെ ഇരിക്കുന്ന സകലപ്രഭുക്കന്മാരുടെയും ഇരിപ്പിടങ്ങൾക്കു മേലായി വെച്ചു.1TSKCOMAnantharam ahashveroshraajaavu aagaagyanaaya hammedaathayute makan haamaannu kayarravum unnathapadaviyum kotuthu avanre irippitam thannotukoote irikkunna sakalaprabhukkanmaaruteyum irippitangalkku melaayi vechu.1TSKCOMइन बातोंके बाद राजा झयर्ष ने अगामी हम्मदाता के पुत्र हामान को उन्च पद दिया, और उसको महत्व देकर उसके लिथे उसके सायी हाकिमोंके सिंहासनोंसे ऊंचा सिंहासन ठहराया।2TSKCOM2TSKCOM2TSKCOM2TSKCOMAnd all the king’s servants, that were in the king’s gate, bowed, and reverenced Haman: for the king had so commanded concerning him. But Mordecai bowed not, nor did him reverence.2TSKCOMAll the king’s servants who were in the king’s gate bowed down, and paid homage to Haman; for the king had so commanded concerning him. But Mordecai didn’t bow down or pay him homage.2TSKCOMAnd all the king`s servants, that were in the king`s gate, bowed down, and did reverence to Haman; for the king had so commanded concerning him. But Mordecai bowed not down, nor did him reverence.2TSKCOMരാജാവിന്റെ വാതിൽക്കലെ രാജഭൃത്യന്മാർ ഒക്കെയും ഹാമാനെ കുമ്പിട്ടു നമസ്കരിച്ചു; രാജാവു അവനെ സംബന്ധിച്ചു അങ്ങനെ കല്പിച്ചിട്ടുണ്ടായിരുന്നു. എങ്കിലും മൊർദ്ദെഖായി അവനെ കുമ്പിട്ടില്ല, നമസ്കരിച്ചതുമില്ല.2TSKCOMRaajaavinre vaathilkkale raajabhrithyanmaar okkeyum haamaane kumpittu namaskarichu; raajaavu avane sambandhichu angane kalpichittundaayirunnu. engkilum morddekhaayi avane kumpittilla, namaskarichathumilla.2TSKCOMऔर राजा के सब कर्मचारी जो राजभवन के फाटक में रहा करते थे, वे हामान के साम्हने फुककर दणडवत किया करते थे क्योंकि राजा ने उसके विषय ऐसी ही आज्ञा दी यी; परन्तु मोर्दकै न तो फुकता या और न उसको दणडवत करता या।3TSKCOM3TSKCOM3TSKCOM3TSKCOMThen the king’s servants, which were in the king’s gate, said unto Mordecai, Why transgressest thou the king’s commandment?3TSKCOMThen the king’s servants, who were in the king’s gate, said to Mordecai, “Why do you disobey the king’s commandment?”3TSKCOMThen the king`s servants, that were in the king`s gate, said unto Mordecai, Why transgressest thou the king`s commandment?3TSKCOMഅപ്പോൾ രാജാവിന്റെ വാതിൽക്കലെ രാജഭൃത്യന്മാർ മൊർദ്ദെഖായിയോടു: നീ രാജകല്പന ലംഘിക്കുന്നതു എന്തു എന്നു ചോദിച്ചു.3TSKCOMAppol raajaavinre vaathilkkale raajabhrithyanmaar morddekhaayiyotu: nee raajakalpana lamghikkunnathu enthu ennu chodichu.3TSKCOMतब राजा के कर्मचारी जो राजभवन के फाटक में रहा करते थे, उन्होंने मोर्दकै से पूछा,4TSKCOM4TSKCOM4TSKCOM4TSKCOMNow it came to pass, when they spake daily unto him, and he hearkened not unto them, that they told Haman, to see whether Mordecai’s matters would stand: for he had told them that he was a Jew.4TSKCOMNow it came to pass, when they spoke daily to him, and he didn’t listen to them, that they told Haman, to see whether Mordecai’s reason would stand; for he had told them that he was a Jew.4TSKCOMNow it came to pass, when they spake daily unto him, and he hearkened not unto them, that they told Haman, to see whether Mordecai`s matters would stand: for he had told them that he was a Jew.4TSKCOMഅവർ ഇങ്ങനെ ദിവസംപ്രതി അവനോടു പറഞ്ഞിട്ടും അവൻ അവരുടെ വാക്കു കേൾക്കാതിരുന്നതിനാൽ മൊർദ്ദെഖായിയുടെ പെരുമാറ്റം നിലനില്ക്കുമോ എന്നു കാണേണ്ടതിന്നു അവർ അതു ഹാമാനോടു അറിയിച്ചു; താൻ യെഹൂദൻ എന്നു അവൻ അവരോടു പറഞ്ഞിട്ടുണ്ടായിരുന്നു.4TSKCOMAvar ingane divasamprathi avanotu paranjnjittum avan avarute vaakku kelkkaathirunnathinaal morddekhaayiyute perumaarram nilanilkkumo ennu kaanendathinnu avar athu haamaanotu ariyichu; thaan yehoodan ennu avan avarotu paranjnjittundaayirunnu.4TSKCOMतू राजा की आज्ञा क्योंउलंघन करता है? जब वे उस से प्रतिदिन ऐसा ही कहते रहे, और उस ने उनकी एक न मानी, तब उन्होंने यह देखने की इच्छा से कि मोर्दकै की यह बात चलेगी कि नहीं, हामान को बता दिया; उस ने तो उनको बता दिया या कि मैं यहूदी हूँ।5TSKCOM5TSKCOM5TSKCOM5TSKCOMAnd when Haman saw that Mordecai bowed not, nor did him reverence, then was Haman full of wrath.5TSKCOMWhen Haman saw that Mordecai didn’t bow down, nor pay him homage, Haman was full of wrath.5TSKCOMAnd when Haman saw that Mordecai bowed not down, nor did him reverence, then was Haman full of wrath.5TSKCOMമൊർദ്ദെഖായി തന്നെ കുമ്പിട്ടു നമസ്കരിക്കുന്നില്ലെന്നു കണ്ടിട്ടു ഹാമാൻ കോപംകൊണ്ടു നിറഞ്ഞു.5TSKCOMMorddekhaayi thanne kumpittu namaskarikkunnillennu kantittu haamaan kopamkontu niranjnju.5TSKCOMजब हामान ने देखा, कि मोर्दकै नहीं फुकता, और न मुझ को दणडवत करता है, तब हामान बहुत ही क्रोधित हुआ।6TSKCOM6TSKCOM6TSKCOM6TSKCOMAnd he thought scorn to lay hands on Mordecai alone; for they had shewed him the people of Mordecai: wherefore Haman sought to destroy all the Jews that were throughout the whole kingdom of Ahasuerus, even the people of Mordecai.6TSKCOMBut he scorned the thought of laying hands on Mordecai alone, for they had made known to him Mordecai’s people. Therefore Haman sought to destroy all the Jews who were throughout the whole kingdom of Ahasuerus, even Mordecai’s people.6TSKCOMBut he thought scorn to lay hands on Mordecai alone; for they had made known to him the people of Mordecai: wherefore Haman sought to destroy all the Jews that were throughout the whole kingdom of Ahasuerus, even the people of Mordecai.6TSKCOMഎന്നാൽ മൊർദ്ദെഖായിയെ മാത്രം കയ്യേറ്റം ചെയ്യുന്നതു അവന്നു പുച്ഛകാര്യമായി തോന്നി; മൊർദ്ദെഖായിയുടെ ജാതി ഇന്നതെന്നു അവന്നു അറിവു കിട്ടീട്ടുണ്ടായിരുന്നു; അതുകൊണ്ടു അഹശ്വേരോശിന്റെ രാജ്യത്തെല്ലാടവും ഉള്ള മൊർദ്ദെഖായിയുടെ ജാതിക്കാരായ യെഹൂദന്മാരെയൊക്കെയും നശിപ്പിക്കേണ്ടതിന്നു ഹാമാൻ തരം അന്വേഷിച്ചു.6TSKCOMEnnaal morddekhaayiye maathram kayyerram cheyyunnathu avannu puchhakaaryamaayi thonni; morddekhaayiyute jaathi innathennu avannu arivu kitteettundaayirunnu; athukontu ahashveroshinre raajyathellaatavum ulla morddekhaayiyute jaathikkaaraaya yehoodanmaareyokkeyum nashippikkendathinnu haamaan tharam anveshichu.6TSKCOMउस ने केवल मोर्दकै पर हाथ चलाना अपक्की मर्यादा के नीचे जाना। क्योंकि उन्होंने हामान को यह बता दिया या, कि मोर्दकै किस जाति का है, इसलिथे हामान ने झयर्ष के साम्राज्य में रहनेवाले सारे यहूदियोंको भी मोर्दकै की जाति जानकर, विनाश कर डालने की युक्ति निकाली।7TSKCOM7TSKCOM7TSKCOM7TSKCOMIn the first month, that is, the month Nisan, in the twelfth year of king Ahasuerus, they cast Pur, that is, the lot, before Haman from day to day, and from month to month, to the twelfth month, that is, the month Adar.7TSKCOMIn the first month, which is the month Nisan, in the twelfth year of King Ahasuerus, they cast Pur, that is, the lot, before Haman from day to day, and from month to month, and chose the twelfth month, which is the month Adar.7TSKCOMIn the first month, which is the month Nisan, in the twelfth year of king Ahasuerus, they cast Pur, that is, the lot, before Haman from day to day, and from month to month, [to] the twelfth [month], which is the month Adar.7TSKCOMഅഹശ്വേരോശ്‌രാജാവിന്റെ പന്ത്രണ്ടാം ആണ്ടിൽ നീസാൻ മാസമായ ഒന്നാം മാസത്തിൽ അവർ ആദാർ എന്ന പന്ത്രണ്ടാം മാസംവരെയുള്ള ഓരോ ദിവസത്തെയും ഓരോ മാസത്തെയും കുറിച്ചു ഹാമാന്റെ മുമ്പിൽവെച്ചു പൂര് എന്ന ചീട്ടിട്ടു നോക്കി.7TSKCOMAhashveroshraajaavinre panthrandaam aantil neesaan maasamaaya onnaam maasathil avar aadaar enna panthrandaam maasamvareyulla oro divasatheyum oro maasatheyum kurichu haamaanre mumpilvechu poor enna cheettittu nokki.7TSKCOMराजा झयर्ष के बारहवें वर्ष के नीसान नाम पहिले महीने में, हामान ने अदार नाम बारहवें महीने तक के एक एक दिन और एक एक महीने के लिथे “पूर” अर्यात् चिट्ठी अपके साम्हने डलवाई।8TSKCOM8TSKCOM8TSKCOM8TSKCOMAnd Haman said unto king Ahasuerus, There is a certain people scattered abroad and dispersed among the people in all the provinces of thy kingdom; and their laws are diverse from all people; neither keep they the king’s laws: therefore it is not for the king’s profit to suffer them.8TSKCOMHaman said to King Ahasuerus, “There is a certain people scattered abroad and dispersed among the peoples in all the provinces of your kingdom, and their laws are different than other people’s. They don’t keep the king’s laws. Therefore it is not for the king’s profit to allow them to remain.8TSKCOMAnd Haman said unto king Ahasuerus, There is a certain people scattered abroad and dispersed among the peoples in all the provinces of thy kingdom; and their laws are diverse from [those of] every people; neither keep they the king`s laws: therefore it is not for the king`s profit to suffer them.8TSKCOMപിന്നെ ഹാമാൻ അഹശ്വേരോശ്‌രാജാവിനോടു: നിന്റെ രാജ്യത്തിലെ സകല സംസ്ഥാനങ്ങളിലുമുള്ള ജാതികളുടെ ഇടയിൽ ഒരു ജാതി ചിന്നിച്ചിതറിക്കിടക്കുന്നു; അവരുടെ ന്യായപ്രമാണങ്ങൾ മറ്റുള്ള സകലജാതികളുടേതിനോടും വ്യത്യാസപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു; അവർ രാജാവിന്റെ പ്രമാണങ്ങളെ അനുസരിക്കുന്നതുമില്ല; അതുകൊണ്ടു അവരെ അങ്ങനെ വിടുന്നതു രാജാവിന്നു യോഗ്യമല്ല.8TSKCOMPinne haamaan ahashveroshraajaavinotu: ninre raajyathile sakala samsthaanangalilumulla jaathikalute itayil oru jaathi chinnichitharikkitakkunnu; avarute nyaayapramaanangal marrulla sakalajaathikalutethinotum vyathyaasappettirikkunnu; avar raajaavinre pramaanangale anusarikkunnathumilla; athukontu avare angane vitunnathu raajaavinnu yogyamalla.8TSKCOMऔर हामान ने राजा झयर्ष से कहा, तेरे राज्य के सब प्रान्तोंमें रहनेवाले देश देश के लोगोंके मध्य में तितर बितर और छिटकी हुई एक जाति है, जिसके नियम और सब लोगोंके नियमोंसे भिन्न हैं; और वे राजा के कानून पर नहीं चलते, इसलिथे उन्हें रहने देना राजा को लाभदायक नहीं है।9TSKCOM9TSKCOM9TSKCOM9TSKCOMIf it please the king, let it be written that they may be destroyed: and I will pay ten thousand talents of silver to the hands of those that have the charge of the business, to bring it into the king’s treasuries.9TSKCOMIf it pleases the king, let it be written that they be destroyed; and I will pay ten thousand talents of silver into the hands of those who are in charge of the king’s business, to bring it into the king’s treasuries.”9TSKCOMIf it please the king, let it be written that they be destroyed: and I will pay ten thousand talents of silver into the hands of those that have the charge of the [king`s] business, to bring it into the king`s treasuries.9TSKCOMരാജാവിന്നു സമ്മതമുണ്ടെങ്കിൽ അവരെ നശിപ്പിക്കേണ്ടതിന്നു സന്ദേശം എഴുതി അയക്കേണം; എന്നാൽ ഞാൻ കാര്യവിചാരകന്മാരുടെ കയ്യിൽ പതിനായിരം താലന്ത് വെള്ളി രാജാവിന്റെ ഭണ്ഡാരത്തിലേക്കു കൊടുത്തയക്കാം എന്നു പറഞ്ഞു.9TSKCOMRaajaavinnu sammathamuntengkil avare nashippikkendathinnu sandesham ezhuthi ayakkenam; ennaal njaan kaaryavichaarakanmaarute kayyil pathinaayiram thaalanth velli raajaavinre bhandaarathilekku kotuthayakkaam ennu paranjnju.9TSKCOMयदि राजा को स्वीकार हो तो उन्हें नष्ट करने की आज्ञा लिखी जाए, और मैं राज के भणडारियोंके हाथ में राजभणडार में पहुंचाने के लिलथे, दस हजार किक्कार चान्दी दूंगा।10TSKCOM10TSKCOM10TSKCOM10TSKCOMAnd the king took his ring from his hand, and gave it unto Haman the son of Hammedatha the Agagite, the Jews’ enemy.10TSKCOMThe king took his ring from his hand, and gave it to Haman the son of Hammedatha the Agagite, the Jews’ enemy.10TSKCOMAnd the king took his ring from his hand, and gave it unto Haman the son of Hammedatha the Agagite, the Jews` enemy.10TSKCOMഅപ്പോൾ രാജാവു തന്റെ മോതിരം കയ്യിൽനിന്നു ഊരി ആഗാഗ്യനായ ഹമ്മെദാഥയുടെ മകനായി യെഹൂദന്മാരുടെ ശത്രുവായ ഹാമാന്നു കൊടുത്തു.10TSKCOMAppol raajaavu thanre mothiram kayyilninnu oori aagaagyanaaya hammedaathayute makanaayi yehoodanmaarute shathruvaaya haamaannu kotuthu.10TSKCOMतब राजा ने अपक्की अंगूठी अपके हाथ से उतारकर अगागी हम्मदाता के पुत्र हामान को, जो यहूदियोंका वैरी या दे दी।11TSKCOM11TSKCOM11TSKCOM11TSKCOMAnd the king said unto Haman, The silver is given to thee, the people also, to do with them as it seemeth good to thee.11TSKCOMThe king said to Haman, “The silver is given to you, the people also, to do with them as it seems good to you.”11TSKCOMAnd the king said unto Haman, The silver is given to thee, the people also, to do with them as it seemeth good to thee.11TSKCOMരാജാവു ഹാമാനോടു: ഞാൻ ആ വെള്ളിയെയും ആ ജാതിയെയും നിനക്കു ദാനം ചെയ്യുന്നു; ഇഷ്ടംപോലെ ചെയ്തുകൊൾക എന്നു പറഞ്ഞു.11TSKCOMRaajaavu haamaanotu: njaan aa velliyeyum aa jaathiyeyum ninakku daanam cheyyunnu; ishtampole cheythukolka ennu paranjnju.11TSKCOMऔर राजा ने हामान से कहा, वह चान्दी तुझे दी गई है, और वे लोग भी, ताकि तू उन से जैसा तेरा जी चाहे वैसा ही व्यवहार करे।12TSKCOM12TSKCOM12TSKCOM12TSKCOMThen were the king’s scribes called on the thirteenth day of the first month, and there was written according to all that Haman had commanded unto the king’s lieutenants, and to the governors that were over every province, and to the rulers of every people of every province according to the writing thereof, and to every people after their language; in the name of king Ahasuerus was it written, and sealed with the king’s ring.12TSKCOMThen the king’s scribes were called in on the first month, on the thirteenth day of the month; and all that Haman commanded was written to the king’s satraps, and to the governors who were over every province, and to the princes of every people, to every province according to its writing, and to every people in their language. It was written in the name of King Ahasuerus, and it was sealed with the king’s ring.12TSKCOMThen were the king`s scribes called in the first month, on the thirteenth day thereof; and there was written according to all that Haman commanded unto the king`s satraps, and to the governors that were over every province, and to the princes of every people, to every province according to the writing thereof, and to every people after their language; in the name of king Ahasuerus was it written, and it was sealed with the king`s ring.12TSKCOMഅങ്ങനെ ഒന്നാം മാസം പതിമ്മൂന്നാം തിയ്യതി രാജാവിന്റെ രായസക്കാരെ വിളിച്ചു; ഹാമാൻ കല്പിച്ചതുപോലെ ഒക്കെയും അവർ രാജപ്രതിനിധികൾക്കും ഓരോ സംസ്ഥാനത്തിലെ ദേശാധിപധികൾക്കും അതതു ജനത്തിന്റെ പ്രഭുക്കന്മാർക്കും അതതു സംസ്ഥാനത്തിലേക്കു അവിടത്തെ അക്ഷരത്തിലും അതതു ജനത്തിന്നും അവരുടെ ഭാഷയിലും എഴുതി; അഹശ്വേരോശ്‌രാജാവിന്റെ നാമത്തിൽ അതെഴുതി രാജമോതിരംകൊണ്ടു മുദ്ര ഇട്ടു.12TSKCOMAngane onnaam maasam pathimmoonnaam thiyyathi raajaavinre raayasakkaare vilichu; haamaan kalpichathupole okkeyum avar raajaprathinidhikalkkum oro samsthaanathile deshaadhipadhikalkkum athathu janathinte prabhukkanmaarkkum athathu samsthaanathilekku avitathe aksharathilum athathu janathinnum avarute bhaashayilum ezhuthi; ahashveroshraajaavinre naamathil athezhuthi raajamothiramkontu mudra ittu.12TSKCOMयोंउसी पहिले महीने के तेरहवें दिन को राजा के लेखक बुलाए गए, और हामान की आज्ञा के अनुसार राजा के सब अधिपतियों, और सब प्रान्तोंके प्रधानों, और देश देश के लोगोंके हाकिमोंके लिथे चिट्ठियां, एक एक प्रान्त के अझरोंमें, और एक एक देश के लोगोंकी भाषा में राजा झयर्ष के नाम से लिखी गई; और उन में राजा की अंगूठी की छाप लगाई गई।13TSKCOM13TSKCOM13TSKCOM13TSKCOMAnd the letters were sent by posts into all the king’s provinces, to destroy, to kill, and to cause to perish, all Jews, both young and old, little children and women, in one day, even upon the thirteenth day of the twelfth month, which is the month Adar, and to take the spoil of them for a prey.13TSKCOMLetters were sent by couriers into all the king’s provinces, to destroy, to kill, and to cause to perish, all Jews, both young and old, little children and women, in one day, even on the thirteenth day of the twelfth month, which is the month Adar, and to plunder their possessions.13TSKCOMAnd letters were sent by posts into all the king`s provinces, to destroy, to slay, and to cause to perish, all Jews, both young and old, little children and women, in one day, even upon the thirteenth [day] of the twelfth month, which is the month Adar, and to take the spoil of them for a prey.13TSKCOMആദാർമാസമായ പന്ത്രണ്ടാം മാസം പതിമ്മൂന്നാം തിയ്യതി തന്നേ സകലയെഹൂദന്മാരെയും ആബാലവൃദ്ധം കുഞ്ഞുങ്ങളെയും സ്ത്രീകളെയും കൂടെ നശിപ്പിച്ചു കൊന്നുമുടിക്കയും അവരുടെ വസ്തുവക കൊള്ളയിടുകയും ചെയ്യേണമെന്നു രാജാവിന്റെ സകലസംസ്ഥാനങ്ങളിലേക്കും അഞ്ചൽക്കാർവശം എഴുത്തു അയച്ചു.13TSKCOMAadaarmaasamaaya panthrandaam maasam pathimmoonnaam thiyyathi thanne sakalayehoodanmaareyum aabaalavridham kunjnjungaleyum sthreekaleyum koote nashippichu konnumutikkayum avarute vasthuvaka kollayitukayum cheyyenamennu raajaavinre sakalasamsthaanangalilekkum anjchalkkaarvasham ezhuthu ayachu.13TSKCOMऔर राज्य के सब प्रान्तोंमें इस आशय की चिट्ठियां हर डाकियोंके द्वारा भेजी गई कि एक ही दिन में, अर्यात् अदार नाम बारहवें महीने के तेरहवें दिन को, क्या जवान, क्या बूढ़ा, क्या स्त्री, क्या बालक, सब यहूदी विध्वंसघात और नाश किए जाएं; और उनकी धन सम्मत्ति लूट ली जाए।14TSKCOM14TSKCOM14TSKCOM14TSKCOMThe copy of the writing for a commandment to be given in every province was published unto all people, that they should be ready against that day.14TSKCOMA copy of the letter, that the decree should be given out in every province, was published to all the peoples, that they should be ready against that day.14TSKCOMA copy of the writing, that the decree should be given out in every province, was published unto all the peoples, that they should be ready against that day.14TSKCOMഅന്നത്തേക്കു ഒരുങ്ങിയിരിക്കേണമെന്നു സകലജാതികൾക്കും പരസ്യം ചെയ്യേണ്ടതിന്നു കൊടുത്ത തീർപ്പിന്റെ പകർപ്പു ഓരോ സംസ്ഥാനത്തിലും പ്രസിദ്ധമാക്കി.14TSKCOMAnnathekku orungiyirikkenamennu sakalajaathikalkkum parasyam cheyyendathinnu kotutha theerppinre pakarppu oro samsthaanathilum prasidhamaakki.14TSKCOMउस आज्ञा के लेख की नकलें सब प्रान्तोंमें खुली हुई भेजी गई कि सब देशोंके लोग उस दिन के लिथे तैयार हो जाएं।15TSKCOM15TSKCOM15TSKCOM15TSKCOMThe posts went out, being hastened by the king’s commandment, and the decree was given in Shushan the palace. And the king and Haman sat down to drink; but the city Shushan was perplexed.15TSKCOMThe couriers went out in haste by the king’s commandment, and the decree was given out in the citadel of Susa. The king and Haman sat down to drink; but the city of Shushan was perplexed.15TSKCOMThe posts went forth in haste by the king`s commandment, and the decree was given out in Shushan the palace. And the king and Haman sat down to drink; but the city of Shushan was perplexed.15TSKCOMഅഞ്ചൽക്കാർ രാജകല്പന പ്രമാണിച്ചു ക്ഷണത്തിൽ പുറപ്പെട്ടു പോയി; ശൂശൻരാജധാനിയിലും ആ തീർപ്പു പരസ്യം ചെയ്തു; രാജാവും ഹാമാനും കുടിപ്പാൻ ഇരുന്നു; ശൂശൻപട്ടണമോ കലങ്ങിപ്പോയി.15TSKCOMAnjchalkkaar raajakalpana pramaanichu kshanathil purappettu poyi; shooshanraajadhaaniyilum aa theerppu parasyam cheythu; raajaavum haamaanum kutippaan irunnu; shooshanpattanamo kalangippoyi.15TSKCOMयह आज्ञा शूशन गढ़ में दी गई, और डाकिए राजा की आज्ञा से तुरन्त निकल गए। और राजा और हामान तो जेवनार में बैठ गए; परन्तु शूशन नगर में घबराहट फैल गई।