✝Shalom Parallel Bible

Search Words or Bible Reference

Search across English, Malayalam, and Hindi Bibles

Search the Bible Words, reference, language & range
Typing:

Search English, Malayalam or Hindi—or enter a reference such as heb 13 or heb 11 6.

English translation:
▤

Read a Bible Chapter

Select a book, chapter, and display languages

Read Options Book, chapter, languages & copy
Choose up to 5 versions
‹

Nehemiah 7

Book Introduction & Commentary
›
AMP
NKJV
CEV
KJV
WEB
ASV
മലയാളം
Manglish
हिन्दी
1TSKCOMNow it came to pass, when the wall was built, and I had set up the doors, and the porters and the singers and the Levites were appointed,
1TSKCOMNow when the wall was built, and I had set up the doors, and the gatekeepers and the singers and the Levites were appointed,
1TSKCOMNow it came to pass, when the wall was built, and I had set up the doors, and the porters and the singers and the Levites were appointed,
1TSKCOMഎന്നാൽ മതിൽ പണിതു തീർത്തു കതകുകൾ വെക്കുകയും വാതിൽകാവൽക്കാരെയും സംഗീതക്കാരെയും ലേവ്യരെയും നിയമിക്കയും ചെയ്തശേഷം
1TSKCOMEnnaal mathil panithu theerthu kathakukal vekkukayum vaathilkaavalkkaareyum samgeethakkaareyum levyareyum niyamikkayum cheythashesham
1TSKCOMजब शहरपनाह बन गई, और मैं ने उसके फाटक खड़े किए, और द्वारपाल, और गवैथे, और लेवीय लोग ठहराथे गए,
2TSKCOMThat I gave my brother Hanani, and Hananiah the ruler of the palace, charge over Jerusalem: for he was a faithful man, and feared God above many.
2TSKCOMI put my brother Hanani, and Hananiah the governor of the fortress, in charge of Jerusalem; for he was a faithful man, and feared God above many.
2TSKCOMthat I gave my brother Hanani, and Hananiah the governor of the castle, charge over Jerusalem; for he was a faithful man, and feared God above many.
2TSKCOMഞാൻ എന്റെ സഹോദരനായ ഹനാനിയെയും കോട്ടയുടെ അധിപനായ ഹനന്യാവെയും യെരൂശലേമിന്നു അധിപതികളായി നിയമിച്ചു; ഇവൻ പലരെക്കാളും വിശ്വസ്തനും ദൈവഭക്തനും ആയിരുന്നു.
2TSKCOMNjaan enre sahodaranaaya hanaaniyeyum kottayute adhipanaaya hananyaaveyum yerooshaleminnu adhipathikalaayi niyamichu; ivan palarekkaalum vishvasthanum daivabhakthanum aayirunnu.
2TSKCOMतब मैं ने अपके भाई हनानी और राजगढ़ के हाकिम हनन्याह को यरूशलेम का अधिक्कारनेी ठहराया, क्योंकि यह सच्चा पुरुष और बहुतेरोंसे अधिक परमेश्वर का भय माननेवाला या।
3TSKCOMAnd I said unto them, Let not the gates of Jerusalem be opened until the sun be hot; and while they stand by, let them shut the doors, and bar them: and appoint watches of the inhabitants of Jerusalem, every one in his watch, and every one to be over against his house.
3TSKCOMI said to them, “Don’t let the gates of Jerusalem be opened until the sun is hot; and while they stand guard, let them shut the doors, and you bar them: and appoint watches of the inhabitants of Jerusalem, everyone in his watch, with everyone near his house.”
3TSKCOMAnd I said unto them, Let not the gates of Jerusalem be opened until the sun be hot; and while they stand [on guard], let them shut the doors, and bar ye them: and appoint watches of the inhabitants of Jerusalem, every one in his watch, and every one [to be] over against his house.
3TSKCOMഞാൻ അവരോടു: വെയിൽ ഉറെക്കുന്നതുവരെ യെരൂശലേമിന്റെ വാതിൽ തുറക്കരുതു; നിങ്ങൾ അരികെ നില്ക്കുമ്പോൾ തന്നേ കതകു അടെച്ചു അന്താഴം ഇടുവിക്കേണം; യെരൂശലേംനിവാസികളിൽനിന്നു കാവൽക്കാരെ നിയമിച്ചു ഓരോരുത്തനെ താന്താന്റെ കാവൽസ്ഥലത്തും താന്താന്റെ വീട്ടിന്നു നേരെയുമായി നിർത്തിക്കൊള്ളേണം എന്നു പറഞ്ഞു.
3TSKCOMNjaan avarotu: veyil urekkunnathuvare yerooshaleminre vaathil thurakkaruthu; ningal arike nilkkumpol thanne kathaku atechu anthaazham ituvikkenam; yerooshalemnivaasikalilninnu kaavalkkaare niyamichu ororuthane thaanthaanre kaavalsthalathum thaanthaanre veettinnu nereyumaayi nirthikkollenam ennu paranjnju.
3TSKCOMऔर मैं ने उन से कहा, जब तक घाम कड़ा न हो, तब तक यरूशलेम के फाटक न खोले जाएं और जब पहरुए पहरा देते रहें, तब ही फाटक बन्द किए जाएं और बेड़े लगाए जाएं। फिर यरूशलेम के निवासियोंमें से तू रखवाले ठहरा जो अपना अपना पहरा अपके अपके घर के साम्हने दिया करें।
4TSKCOMNow the city was large and great: but the people were few therein, and the houses were not builded.
4TSKCOMNow the city was wide and large; but the people were few therein, and the houses were not built.
4TSKCOMNow the city was wide and large; but the people were few therein, and the houses were not builded.
4TSKCOMഎന്നാൽ പട്ടണം വിശാലമായതും വലിയതും അകത്തു ജനം കുറവും ആയിരുന്നു; വീടുകൾ പണിതിരുന്നതുമില്ല.
4TSKCOMEnnaal pattanam vishaalamaayathum valiyathum akathu janam kuravum aayirunnu; veetukal panithirunnathumilla.
4TSKCOMनगर तो लम्बा चौड़ा या, परन्तु उस में लोग योड़े थे, और घर नहीं बने थे।
5TSKCOMAnd my God put into mine heart to gather together the nobles, and the rulers, and the people, that they might be reckoned by genealogy. And I found a register of the genealogy of them which came up at the first, and found written therein,
5TSKCOMMy God put into my heart to gather together the nobles, and the rulers, and the people, that they might be listed by genealogy. I found the book of the genealogy of those who came up at the first, and I found this written in it:
5TSKCOMAnd my God put into my heart to gather together the nobles, and the rulers, and the people, that they might be reckoned by genealogy. And I found the book of the genealogy of them that came up at the first, and I found written therein:
5TSKCOMവംശാവലിപ്രകാരം എണ്ണം നോക്കേണ്ടതിന്നു പ്രഭുക്കന്മാരെയും പ്രമാണികളെയും ജനത്തെയും കൂട്ടിവരുത്തുവാൻ എന്റെ ദൈവം എന്റെ മനസ്സിൽ തോന്നിച്ചു. എന്നാറെ ആദ്യം മടങ്ങിവന്നവരുടെ ഒരു വംശാവലിരേഖ എനിക്കു കണ്ടു കിട്ടി; അതിൽ എഴുതിക്കണ്ടതു എന്തെന്നാൽ:
5TSKCOMVamshaavaliprakaaram ennam nokkendathinnu prabhukkanmaareyum pramaanikaleyum janatheyum koottivaruthuvaan enre daivam enre manassil thonnichu. ennaare aadyam matangivannavarute oru vamshaavalirekha enikku kantu kitti; athil ezhuthikkandathu enthennaal:
5TSKCOMतब मेरे परमेश्वर ने मेरे मन में यह उपजाया कि रईसों, हाकिमोंऔर प्रजा के लोगोंको इसलिथे इकट्ठे करूं, कि वे अपक्की अपक्की वंशावली के अनुसार गिने जाएं। और मुझे पहिले पहिल यरूशलेम को आए हुओं का वंशावलीपत्र मिला, और उस में मैं ने योंलिख हुआ पाया:
6TSKCOMThese are the children of the province, that went up out of the captivity, of those that had been carried away, whom Nebuchadnezzar the king of Babylon had carried away, and came again to Jerusalem and to Judah, every one unto his city;
6TSKCOMThese are the children of the province, who went up out of the captivity of those who had been carried away, whom Nebuchadnezzar the king of Babylon had carried away, and who returned to Jerusalem and to Judah, everyone to his city;
6TSKCOMThese are the children of the province, that went up out of the captivity of those that had been carried away, whom Nebuchadnezzar the king of Babylon had carried away, and that returned unto Jerusalem and to Judah, every one unto his city;
6TSKCOMബാബേൽരാജാവായ നെബൂഖദുനേസർ പിടിച്ചുകൊണ്ടുപോയ ബദ്ധന്മാരുടെ പ്രവാസത്തിൽനിന്നു പുറപ്പെട്ടു യെരൂശലേമിലേക്കും യെഹൂദയിലേക്കും താന്താന്റെ പട്ടണത്തിലേക്കു മടങ്ങിവന്നവരായ ദേശനിവാസികൾ:
6TSKCOMBaabelraajaavaaya nebookhadunesar pitichukontupoya badhanmaarute pravaasathilninnu purappettu yerooshalemilekkum yehoodayilekkum thaanthaanre pattanathilekku matangivannavaraaya deshanivaasikal:
6TSKCOMजिनको बाबेल का राजा, नबूकदनेस्सर बन्धुआ करके ले गया या, उन में से प्रान्त के जो लोग बन्धुआई से छूटकर, यरूशलेम और यहूदा के अपके अपके नगर को आए।
7TSKCOMWho came with Zerubbabel, Jeshua, Nehemiah, Azariah, Raamiah, Nahamani, Mordecai, Bilshan, Mispereth, Bigvai, Nehum, Baanah. The number, I say, of the men of the people of Israel was this;
7TSKCOMwho came with Zerubbabel, Jeshua, Nehemiah, Azariah, Raamiah, Nahamani, Mordecai, Bilshan, Mispereth, Bigvai, Nehum, Baanah. The number of the men of the people of Israel:
7TSKCOMwho came with Zerubbabel, Jeshua, Nehemiah, Azariah, Raamiah, Nahamani, Mordecai, Bilshan, Mispereth, Bigvai, Nehum, Baanah. The number of the men of the people of Israel:
7TSKCOMഇവർ സെരുബ്ബാബേൽ, യേശുവ, നെഹെമ്യാവു; അസർയ്യാവു, രയമ്യാവു, നഹമാനി, മൊർദ്ദെഖായി, ബിൽശാൻ, മിസ്പേരെത്ത്, ബിഗ്വായി, നെഹൂം, ബയനാ എന്നിവരോടുകൂടെ മടങ്ങിവന്നു; യിസ്രായേൽജനത്തിലെ പുരുഷന്മാരുടെ സംഖ്യയാവിതു:
7TSKCOMIvar serubbaabel, yeshuva, nehemyaavu; asaryyaavu, rayamyaavu, nahamaani, morddekhaayi, bilshaan, mispereth, bigvaayi, nehoom, bayanaa ennivarotukoote matangivannu; yisraayeljanathile purushanmaarute samkhyayaavithu:
7TSKCOMवे जरुब्बाबेल, थेशू, नहेमायाह, अजर्याह, राम्याह, नहमानी, मोर्दकै, बिलशान, मिस्पेरेत, विग्वै, नहूम और बाना के संग आए।
8TSKCOMThe children of Parosh, two thousand an hundred seventy and two.
8TSKCOMThe children of Parosh, two thousand one hundred seventy-two.
8TSKCOMThe children of Parosh, two thousand a hundred and seventy and two.
8TSKCOMപരോശിന്റെ മക്കൾ രണ്ടായിരത്തൊരുനൂറ്റെഴുപത്തിരണ്ടു.
8TSKCOMParoshinre makkal randaayirathorunoorrezhupathirantu.
8TSKCOMइस्राएली प्रजा के लोगोंकी गिनती यह है : अर्यात्‌ परोश की सन्तान दो हजार एक सौ बहत्तर,
9TSKCOMThe children of Shephatiah, three hundred seventy and two.
9TSKCOMThe children of Shephatiah, three hundred seventy-two.
9TSKCOMThe children of Shephatiah, three hundred seventy and two.
9TSKCOMശെഫത്യാവിന്റെ മക്കൾ മൂന്നൂറ്റെഴുപത്തിരണ്ടു.
9TSKCOMShephathyaavinre makkal moonnoorrezhupathirantu.
9TSKCOMसपत्याह की सन्तान तीन सौ बहत्तर, आाह की सन्तान छ: सौ बावन।
10TSKCOMThe children of Arah, six hundred fifty and two.
10TSKCOMThe children of Arah, six hundred fifty-two.
10TSKCOMThe children of Arah, six hundred fifty and two.
10TSKCOMആരഹിന്റെ മക്കൾ അറുനൂറ്റമ്പത്തിരണ്ടു.
10TSKCOMAarahinre makkal arunoorrampathirantu.
10TSKCOMपहत्मोआब की सन्तान याने थेशू और योआब की सन्तान,
11TSKCOMThe children of Pahath-moab, of the children of Jeshua and Joab, two thousand and eight hundred and eighteen.
11TSKCOMThe children of Pahathmoab, of the children of Jeshua and Joab, two thousand eight hundred eighteen.
11TSKCOMThe children of Pahath-moab, of the children of Jeshua and Joab, two thousand and eight hundred [and] eighteen.
11TSKCOMയേശുവയുടെയും യോവാബിന്റെയും മക്കളിൽ പഹത്ത്--മോവാബിന്റെ മക്കൾ രണ്ടായിരത്തെണ്ണൂറ്റിപ്പതിനെട്ടു.
11TSKCOMYeshuvayuteyum yovaabinreyum makkalil pahath--movaabinre makkal randaayirathennoorrippathinettu.
11TSKCOMदो हजार आठ सौ अठारह।
12TSKCOMThe children of Elam, a thousand two hundred fifty and four.
12TSKCOMThe children of Elam, one thousand two hundred fifty-four.
12TSKCOMThe children of Elam, a thousand two hundred fifty and four.
12TSKCOMഏലാമിന്റെ മക്കൾ ആയിരത്തിരുനൂറ്റമ്പത്തിനാലു.
12TSKCOMElaaminre makkal aayirathirunoorrampathinaalu.
12TSKCOMएलाम की सन्तान बारह सौ चौवन,
13TSKCOMThe children of Zattu, eight hundred forty and five.
13TSKCOMThe children of Zattu, eight hundred forty-five.
13TSKCOMThe children of Zattu, eight hundred forty and five.
13TSKCOMസത്ഥൂവിന്റെ മക്കൾ എണ്ണൂറ്റിനാല്പത്തഞ്ചു.
13TSKCOMSathoovinre makkal ennoorrinaalpathanjchu.
13TSKCOMजत्तू की सन्तान आठ सौ पैंतालीस।
14TSKCOMThe children of Zaccai, seven hundred and threescore.
14TSKCOMThe children of Zaccai, seven hundred sixty.
14TSKCOMThe children of Zaccai, seven hundred and threescore.
14TSKCOMസക്കായിയുടെ മക്കൾ എഴുനൂറ്ററുപതു.
14TSKCOMSakkaayiyute makkal ezhunoorrarupathu.
14TSKCOMजवकै की सन्तान सात सौ साठ।
15TSKCOMThe children of Binnui, six hundred forty and eight.
15TSKCOMThe children of Binnui, six hundred forty-eight.
15TSKCOMThe children of Binnui, six hundred forty and eight.
15TSKCOMബിന്നൂവിയുടെ മക്കൾ അറുനൂറ്റിനാല്പത്തെട്ടു.
15TSKCOMBinnooviyute makkal arunoorrinaalpathettu.
15TSKCOMबिन्नूई की सन्तान छ:सौ अड़तालीस।
16TSKCOMThe children of Bebai, six hundred twenty and eight.
16TSKCOMThe children of Bebai, six hundred twenty-eight.
16TSKCOMThe children of Bebai, six hundred twenty and eight.
16TSKCOMബേബായിയുടെ മക്കൾ അറുനൂറ്റിരുപത്തെട്ടു.
16TSKCOMBebaayiyute makkal arunoorrirupathettu.
16TSKCOMबेबै की सन्तान छ:सौ अट्ठाईस।
17TSKCOMThe children of Azgad, two thousand three hundred twenty and two.
17TSKCOMThe children of Azgad, two thousand three hundred twenty-two.
17TSKCOMThe children of Azgad, two thousand three hundred twenty and two.
17TSKCOMഅസ്ഗാദിന്റെ മക്കൾ രണ്ടായിരത്തി മുന്നൂറ്റിരുപത്തിരണ്ടു.
17TSKCOMAsgaadinre makkal randaayirathi munnoorrirupathirantu.
17TSKCOMअजगाद की सन्तान दो हजार तीन सौ बाईस।
18TSKCOMThe children of Adonikam, six hundred threescore and seven.
18TSKCOMThe children of Adonikam, six hundred sixty-seven.
18TSKCOMThe children of Adonikam, six hundred threescore and seven.
18TSKCOMഅദോനീക്കാമിന്റെ മക്കൾ അറുനൂറ്ററുപത്തേഴു.
18TSKCOMAdoneekkaaminre makkal arunoorrarupathezhu.
18TSKCOMअदोनीकाम की सन्तान छ:सौ सड़सठ।
19TSKCOMThe children of Bigvai, two thousand threescore and seven.
19TSKCOMThe children of Bigvai, two thousand sixty-seven.
19TSKCOMThe children of Bigvai, two thousand threescore and seven.
19TSKCOMബിഗ്വായിയുടെ മക്കൾ രണ്ടായിരത്തറുപത്തേഴു.
19TSKCOMBigvaayiyute makkal randaayiratharupathezhu.
19TSKCOMबिग्बै की सन्तान दो हजार सड़सठ।
20TSKCOMThe children of Adin, six hundred fifty and five.
20TSKCOMThe children of Adin, six hundred fifty-five.
20TSKCOMThe children of Adin, six hundred fifty and five.
20TSKCOMആദീന്റെ മക്കൾ അറുനൂറ്റമ്പത്തഞ്ചു.
20TSKCOMAadeenre makkal arunoorrampathanjchu.
20TSKCOMआदीन की सन्तान छ:सौ पचपन।
21TSKCOMThe children of Ater of Hezekiah, ninety and eight.
21TSKCOMThe children of Ater, of Hezekiah, ninety-eight.
21TSKCOMThe children of Ater, of Hezekiah, ninety and eight.
21TSKCOMഹിസ്ക്കീയാവിന്റെ സന്തതിയായി ആതേരിന്റെ മക്കൾ തൊണ്ണൂറ്റെട്ടു.
21TSKCOMHiskkeeyaavinre santhathiyaayi aatherinre makkal thonnoorrettu.
21TSKCOMहिचकिय्याह की सन्तान आतेर के वंश में से अट्ठानवे।
22TSKCOMThe children of Hashum, three hundred twenty and eight.
22TSKCOMThe children of Hashum, three hundred twenty-eight.
22TSKCOMThe children of Hashum, three hundred twenty and eight.
22TSKCOMഹാശൂമിന്റെ മക്കൾ മുന്നൂറ്റിരുപത്തെട്ടു.
22TSKCOMHaashoominre makkal munnoorrirupathettu.
22TSKCOMहाशम की सन्तान तीन सौ अट्ठाईस।
23TSKCOMThe children of Bezai, three hundred twenty and four.
23TSKCOMThe children of Bezai, three hundred twenty-four.
23TSKCOMThe children of Bezai, three hundred twenty and four.
23TSKCOMബേസായിയുടെ മക്കൾ മുന്നൂറ്റിരുപത്തിനാലു.
23TSKCOMBesaayiyute makkal munnoorrirupathinaalu.
23TSKCOMबैसै की सन्तान तीन सौ चौबीस।
24TSKCOMThe children of Hariph, an hundred and twelve.
24TSKCOMThe children of Hariph, one hundred twelve.
24TSKCOMThe children of Hariph, a hundred and twelve.
24TSKCOMഹാരീഫിന്റെ മക്കൾ നൂറ്റിപന്ത്രണ്ടു.
24TSKCOMHaareephinre makkal noorripanthrantu.
24TSKCOMहारीप की सन्तान एक सौ बारह।
25TSKCOMThe children of Gibeon, ninety and five.
25TSKCOMThe children of Gibeon, ninety-five.
25TSKCOMThe children of Gibeon, ninety and five.
25TSKCOMഗിബെയോന്യർ തൊണ്ണൂറ്റഞ്ചു.
25TSKCOMGibeyonyar thonnoorranjchu.
25TSKCOMगिबोन के लोग पचानवे।
26TSKCOMThe men of Bethlehem and Netophah, an hundred fourscore and eight.
26TSKCOMThe men of Bethlehem and Netophah, one hundred eighty-eight.
26TSKCOMThe men of Bethlehem and Netophah, a hundred fourscore and eight.
26TSKCOMബേത്ത്ലേഹെമ്യരും നെതോഫാത്യരും കൂടെ നൂറ്റെണ്പത്തെട്ടു.
26TSKCOMBethlehemyarum nethophaathyarum koote noorrenpathettu.
26TSKCOMबेतलेहेम और नतोपा के मनुष्य एक सौ अट्ठासी।
27TSKCOMThe men of Anathoth, an hundred twenty and eight.
27TSKCOMThe men of Anathoth, one hundred twenty-eight.
27TSKCOMThe men of Anathoth, a hundred twenty and eight.
27TSKCOMഅനാഥോത്യർ നൂറ്റിരുപത്തെട്ടു.
27TSKCOMAnaathothyar noorrirupathettu.
27TSKCOMअनातोत के मनुष्य एक सौ अट्ठाईस।
28TSKCOMThe men of Beth-azmaveth, forty and two.
28TSKCOMThe men of Beth Azmaveth, forty-two.
28TSKCOMThe men of Beth-azmaveth, forty and two.
28TSKCOMബേത്ത്-അസ്മാവേത്യർ നാല്പത്തിരണ്ടു.
28TSKCOMBeth-asmaavethyar naalpathirantu.
28TSKCOMबेतजमावत के मनुष्य बयालीस।
29TSKCOMThe men of Kirjath-jearim, Chephirah, and Beeroth, seven hundred forty and three.
29TSKCOMThe men of Kiriath Jearim, Chephirah, and Beeroth, seven hundred forty-three.
29TSKCOMThe men of Kiriath-jearim, Chephirah, and Beeroth, seven hundred forty and three.
29TSKCOMകിർയ്യത്ത്-യെയാരീം, കെഫീരാ, ബെയെരോത്ത് എന്നിവയിലെ നിവാസികൾ എഴുനൂറ്റിനാല്പത്തി മൂന്നു.
29TSKCOMKiryyath-yeyaareem, kepheeraa, beyeroth ennivayile nivaasikal ezhunoorrinaalpathi moonnu.
29TSKCOMकिर्यत्यारीम, कपीर, और बेरोत के मनुष्य सात सौ तैंतालीस।
30TSKCOMThe men of Ramah and Gaba, six hundred twenty and one.
30TSKCOMThe men of Ramah and Geba, six hundred twenty-one.
30TSKCOMThe men of Ramah and Geba, six hundred twenty and one.
30TSKCOMരാമക്കാരും ഗേബക്കാരും അറുനൂറ്റിരുപത്തൊന്നു.
30TSKCOMRaamakkaarum gebakkaarum arunoorrirupathonnu.
30TSKCOMरामा और गेबा के मनुष्य छ:सौ इक्कीस।
31TSKCOMThe men of Michmas, an hundred and twenty and two.
31TSKCOMThe men of Michmas, one hundred twenty-two.
31TSKCOMThe men of Michmas, a hundred and twenty and two.
31TSKCOMമിക്മാസ് നിവാസികൾ നൂറ്റിരുപത്തിരണ്ടു.
31TSKCOMMikmaas nivaasikal noorrirupathirantu.
31TSKCOMमिकपास के मनुष्य एक सौ बाईस।
32TSKCOMThe men of Bethel and Ai, an hundred twenty and three.
32TSKCOMThe men of Bethel and Ai, one hundred twenty-three.
32TSKCOMThe men of Beth-el and Ai, a hundred twenty and three.
32TSKCOMബേഥേൽകാരും ഹായീക്കാരും നൂറ്റിരുപത്തിമൂന്നു.
32TSKCOMBethelkaarum haayeekkaarum noorrirupathimoonnu.
32TSKCOMबेतेल और ऐ के मनुष्य एक सौ तेईस।
33TSKCOMThe men of the other Nebo, fifty and two.
33TSKCOMThe men of the other Nebo, fifty-two.
33TSKCOMThe men of the other Nebo, fifty and two.
33TSKCOMമറ്റെ നെബോവിലെ നിവാസികൾ അമ്പത്തിരണ്ടു.
33TSKCOMMarre nebovile nivaasikal ampathirantu.
33TSKCOMदूसरे नबो के मनुष्य बावन।
34TSKCOMThe children of the other Elam, a thousand two hundred fifty and four.
34TSKCOMThe children of the other Elam, one thousand two hundred fifty-four.
34TSKCOMThe children of the other Elam, a thousand two hundred fifty and four.
34TSKCOMമറ്റെ ഏലാമിലെ നിവാസികൾ ആയിരത്തിരുനൂറ്റമ്പത്തിനാലു.
34TSKCOMMarre elaamile nivaasikal aayirathirunoorrampathinaalu.
34TSKCOMदूसरे एलाम की सन्तान बारह सौ चौवन।
35TSKCOMThe children of Harim, three hundred and twenty.
35TSKCOMThe children of Harim, three hundred twenty.
35TSKCOMThe children of Harim, three hundred and twenty.
35TSKCOMഹാരീമിന്റെ മക്കൾ മുന്നൂറ്റിരുപതു.
35TSKCOMHaareeminre makkal munnoorrirupathu.
35TSKCOMहारीम की सन्तान तीन सौ बीस।
36TSKCOMThe children of Jericho, three hundred forty and five.
36TSKCOMThe children of Jericho, three hundred forty-five.
36TSKCOMThe children of Jericho, three hundred forty and five.
36TSKCOMയെരീഹോനിവാസികൾ മുന്നൂറ്റിനാല്പത്തഞ്ചു.
36TSKCOMYereehonivaasikal munnoorrinaalpathanjchu.
36TSKCOMयरीहो के लोग तीन सौ पैंतालीस।
37TSKCOMThe children of Lod, Hadid, and Ono, seven hundred twenty and one.
37TSKCOMThe children of Lod, Hadid, and Ono, seven hundred twenty-one.
37TSKCOMThe children of Lod, Hadid, and Ono, seven hundred twenty and one.
37TSKCOMലോദിലെയും ഹാദീദിലെയും ഓനോവിലെയും നിവാസികൾ എഴുനൂറ്റിരുപത്തൊന്നു.
37TSKCOMLodileyum haadeedileyum onovileyum nivaasikal ezhunoorrirupathonnu.
37TSKCOMलोद हादीद और ओनोंके लोग सात सौ इक्कीस।
38TSKCOMThe children of Senaah, three thousand nine hundred and thirty.
38TSKCOMThe children of Senaah, three thousand nine hundred thirty.
38TSKCOMThe children of Senaah, three thousand nine hundred and thirty.
38TSKCOMസേനായാനിവാസികൾ മൂവായിരത്തിത്തൊള്ളായിരത്തിമുപ്പതു.
38TSKCOMSenaayaanivaasikal moovaayirathithollaayirathimuppathu.
38TSKCOMसना के लोग तीन हजार नौ सौ तीस।
39TSKCOMThe priests: the children of Jedaiah, of the house of Jeshua, nine hundred seventy and three.
39TSKCOMThe priests: The children of Jedaiah, of the house of Jeshua, nine hundred seventy-three.
39TSKCOMThe priests: The children of Jedaiah, of the house of Jeshua, nine hundred seventy and three.
39TSKCOMപുരോഹിതന്മാർ: യേശുവയുടെ ഗൃഹത്തിലെ യെദായാവിന്റെ മക്കൾ തൊള്ളായിരത്തെഴുപത്തിമൂന്നു.
39TSKCOMPurohithanmaar: yeshuvayute grihathile yedaayaavinre makkal thollaayirathezhupathimoonnu.
39TSKCOMफिर याजक अर्यात्‌ थेशू के घराने में से यदायाह की सन्तान नौ सौ तिहत्तर।
40TSKCOMThe children of Immer, a thousand fifty and two.
40TSKCOMThe children of Immer, one thousand fifty-two.
40TSKCOMThe children of Immer, a thousand fifty and two.
40TSKCOMഇമ്മേരിന്റെ മക്കൾ ആയിരത്തമ്പത്തിരണ്ടു.
40TSKCOMImmerinre makkal aayirathampathirantu.
40TSKCOMइम्मेर की सन्तान एक हजार बावन।
41TSKCOMThe children of Pashur, a thousand two hundred forty and seven.
41TSKCOMThe children of Pashhur, one thousand two hundred forty-seven.
41TSKCOMThe children of Pashhur, a thousand two hundred forty and seven.
41TSKCOMപശ്ഹൂരിന്റെ മക്കൾ ആയിരത്തിരുനൂറ്റിനാല്പത്തേഴു.
41TSKCOMPashhoorinre makkal aayirathirunoorrinaalpathezhu.
41TSKCOMपशहूर की सन्तान बारह सौ सैंतालीस।
42TSKCOMThe children of Harim, a thousand and seventeen.
42TSKCOMThe children of Harim, one thousand seventeen.
42TSKCOMThe children of Harim, a thousand [and] seventeen.
42TSKCOMഹാരീമിന്റെ മക്കൾ ആയിരത്തിപ്പതിനേഴു.
42TSKCOMHaareeminre makkal aayirathippathinezhu.
42TSKCOMहारीम की सन्तान एक हजार सत्रह।
43TSKCOMThe Levites: the children of Jeshua, of Kadmiel, and of the children of Hodevah, seventy and four.
43TSKCOMThe Levites: the children of Jeshua, of Kadmiel, of the children of Hodevah, seventy-four.
43TSKCOMThe Levites: the children of Jeshua, of Kadmiel, of the children of Hodevah, seventy and four.
43TSKCOMലേവ്യർ: ഹോദെവയുടെ മക്കളിൽ കദ്മീയേലിന്റെ മകനായ യേശുവയുടെ മക്കൾ എഴുപത്തിനാലു.
43TSKCOMLevyar: hodevayute makkalil kadmeeyelinre makanaaya yeshuvayute makkal ezhupathinaalu.
43TSKCOMफिर लेवीय थे थे: अर्यात्‌ होदवा के दंश में से कदमीएल की सन्तान थेशू की सन्तान चौहत्तर।
44TSKCOMThe singers: the children of Asaph, an hundred forty and eight.
44TSKCOMThe singers: the children of Asaph, one hundred forty-eight.
44TSKCOMThe singers: the children of Asaph, a hundred forty and eight.
44TSKCOMസംഗീതക്കാർ: ആസാഫ്യർ നൂറ്റിനാല്പത്തെട്ടു.
44TSKCOMSamgeethakkaar: aasaaphyar noorrinaalpathettu.
44TSKCOMफिर गवैथे थे थे: अर्यात्‌ आसाप की सन्तान एक सौ अड़तालीस।
45TSKCOMThe porters: the children of Shallum, the children of Ater, the children of Talmon, the children of Akkub, the children of Hatita, the children of Shobai, an hundred thirty and eight.
45TSKCOMThe gatekeepers: the children of Shallum, the children of Ater, the children of Talmon, the children of Akkub, the children of Hatita, the children of Shobai, one hundred thirty-eight.
45TSKCOMThe porters: the children of Shallum, the children of Ater, the children of Talmon, the children of Akkub, the children of Hatita, the children of Shobai, a hundred thirty and eight.
45TSKCOMവാതിൽ കാവൽക്കാർ: ശല്ലൂമിന്റെ മക്കൾ, ആതേരിന്റെ മക്കൾ, തൽമോന്റെ മക്കൾ, അക്കൂബിന്റെ മക്കൾ, ഹതീതയുടെ മക്കൾ, ശോബായിയുടെ മക്കൾ ആകെ നൂറ്റിമുപ്പത്തെട്ടു.
45TSKCOMVaathil kaavalkkaar: shalloominre makkal, aatherinre makkal, thalmonre makkal, akkoobinre makkal, hatheethayute makkal, shobaayiyute makkal aake noorrimuppathettu.
45TSKCOMफिर द्वारपाल थे थे: अर्यात्‌ शल्लूम की सन्तान, आतेर की सन्तान, तल्मोन की सन्तान, अक्कूब की सन्तान, हतीता की सन्तान, और शोबै की सन्तान, जो सब मिलकर एक सौ अड़तीस हुए।
46TSKCOMThe Nethinims: the children of Ziha, the children of Hashupha, the children of Tabbaoth,
46TSKCOMThe temple servants: the children of Ziha, the children of Hasupha, the children of Tabbaoth,
46TSKCOMThe Nethinim: the children of Ziha, the children of Hasupha, the children of Tabbaoth,
46TSKCOMദൈവാലയദാസന്മാർ: സീഹയുടെ മക്കൾ, ഹസൂഫയുടെ മക്കൾ, തബ്ബായോത്തിന്റെ മക്കൾ, കേരോസിന്റെ മക്കൾ,
46TSKCOMDaivaalayadaasanmaar: seehayute makkal, hasoophayute makkal, thabbaayothinte makkal, kerosinre makkal,
46TSKCOMफिर नतीन अर्यत्‌ सीहा की सन्तान, हसूपा की सन्तान, तब्बाओत की सन्तान,
47TSKCOMThe children of Keros, the children of Sia, the children of Padon,
47TSKCOMthe children of Keros, the children of Sia, the children of Padon,
47TSKCOMthe children of Keros, the children of Sia, the children of Padon,
47TSKCOMസീയായുടെ മക്കൾ, പാദോന്റെ മക്കൾ,
47TSKCOMSeeyaayute makkal, paadonre makkal,
47TSKCOMकेरोस की सन्तान, सीआ की सन्तान, पादोन की सन्तान,
48TSKCOMThe children of Lebana, the children of Hagaba, the children of Shalmai,
48TSKCOMthe children of Lebana, the children of Hagaba, the children of Salmai,
48TSKCOMthe children of Lebana, the children of Hagaba, the children of Salmai,
48TSKCOMലെബാനയുടെ മക്കൾ, ഹഗാബയുടെ മക്കൾ, സൽമായിയുടെ മക്കൾ,
48TSKCOMLebaanayute makkal, hagaabayute makkal, salmaayiyute makkal,
48TSKCOMलबाना की सन्तान, हगावा की सन्तान, शल्मै की सन्तान।
49TSKCOMThe children of Hanan, the children of Giddel, the children of Gahar,
49TSKCOMthe children of Hanan, the children of Giddel, the children of Gahar,
49TSKCOMthe children of Hanan, the children of Giddel, the children of Gahar,
49TSKCOMഹാനാന്റെ മക്കൾ, ഗിദ്ദേലിന്റെ മക്കൾ, ഗാഹരിന്റെ മക്കൾ, രെയായ്യാവിന്റെ മക്കൾ,
49TSKCOMHaanaanre makkal, giddelinre makkal, gaaharinre makkal, reyaayyaavinre makkal,
49TSKCOMहानान की सन्तान, गिद्देल की सन्तान, गहर की सन्तान,
50TSKCOMThe children of Reaiah, the children of Rezin, the children of Nekoda,
50TSKCOMthe children of Reaiah, the children of Rezin, the children of Nekoda,
50TSKCOMthe children of Reaiah, the children of Rezin, the children of Nekoda,
50TSKCOMരെസീന്റെ മക്കൾ, നെക്കോദയുടെ മക്കൾ
50TSKCOMReseenre makkal, nekkodayute makkal
50TSKCOMराया की सन्तान, रसीन की सन्तान, नकोदा की सन्तान,
51TSKCOMThe children of Gazzam, the children of Uzza, the children of Phaseah,
51TSKCOMthe children of Gazzam, the children of Uzza, the children of Paseah.
51TSKCOMthe children of Gazzam, the children of Uzza, the children of Paseah.
51TSKCOMഗസ്സാമിന്റെ മക്കൾ, ഉസ്സയുടെ മക്കൾ, പാസേഹയുടെ മക്കൾ,
51TSKCOMGassaaminre makkal, ussayute makkal, paasehayute makkal,
51TSKCOMगज्जाम की सन्तान, उज्जा की सन्तान, पासेह की सन्तान,
52TSKCOMThe children of Besai, the children of Meunim, the children of Nephishesim,
52TSKCOMThe children of Besai, the children of Meunim, the children of Nephushesim,
52TSKCOMThe children of Besai, the children of Meunim, the children of Nephushesim,
52TSKCOMബേസായിയുടെ മക്കൾ, മെയൂന്യരുടെ മക്കൾ, നെഫീത്യരുടെ മക്കൾ,
52TSKCOMBesaayiyute makkal, meyoonyarute makkal, nepheethyarute makkal,
52TSKCOMबेसै की सन्तान, मूनीम की सन्तान, नमूशस की सन्तान,
53TSKCOMThe children of Bakbuk, the children of Hakupha, the children of Harhur,
53TSKCOMthe children of Bakbuk, the children of Hakupha, the children of Harhur,
53TSKCOMthe children of Bakbuk, the children of Hakupha, the children of Harhur,
53TSKCOMബക്ക്ബൂക്കിന്റെ മക്കൾ, ഹക്കൂഫയുടെ മക്കൾ, ഹർഹൂരിന്റെ മക്കൾ, ബസ്ളീത്തിന്റെമക്കൾ,
53TSKCOMBakkbookkinre makkal, hakkoophayute makkal, harhoorinre makkal, basleethintemakkal,
53TSKCOMबकबूक की सन्तान, हकूपा की सन्तान, हर्हूर की सन्तान,
54TSKCOMThe children of Bazlith, the children of Mehida, the children of Harsha,
54TSKCOMthe children of Bazlith, the children of Mehida, the children of Harsha,
54TSKCOMthe children of Bazlith, the children of Mehida, the children of Harsha,
54TSKCOMമെഹിദയുടെ മക്കൾ, ഹർശയുടെ മക്കൾ,
54TSKCOMMehidayute makkal, harshayute makkal,
54TSKCOMबसलीत की सन्तान, महीदा की सन्तान, हर्शा की सन्तान,
55TSKCOMThe children of Barkos, the children of Sisera, the children of Tamah,
55TSKCOMthe children of Barkos, the children of Sisera, the children of Temah,
55TSKCOMthe children of Barkos, the children of Sisera, the children of Temah,
55TSKCOMബർക്കോസിന്റെ മക്കൾ, സീസെരയുടെ മക്കൾ,
55TSKCOMBarkkosinre makkal, seeserayute makkal,
55TSKCOMबकॉस की सन्तान, सीसरा की सन्तान, तेमेह की सन्तान,
56TSKCOMThe children of Neziah, the children of Hatipha.
56TSKCOMthe children of Neziah, the children of Hatipha.
56TSKCOMthe children of Neziah, the children of Hatipha.
56TSKCOMതേമഹിന്റെ മക്കൾ, നെസീഹയുടെ മക്കൾ, ഹതീഫയുടെ മക്കൾ.
56TSKCOMThemahinre makkal, neseehayute makkal, hatheephayute makkal.
56TSKCOMनसीह की सन्तान, और हतीपा की सन्तान।
57TSKCOMThe children of Solomon’s servants: the children of Sotai, the children of Sophereth, the children of Perida,
57TSKCOMThe children of Solomon’s servants: the children of Sotai, the children of Sophereth, the children of Perida,
57TSKCOMThe children of Solomon`s servants: the children of Sotai, the children of Sophereth, the children of Perida,
57TSKCOMശലോമോന്റെ ദാസന്മാരുടെ മക്കൾ; സോതായിയുടെ മക്കൾ, സോഫേരെത്തിന്റെ മക്കൾ,
57TSKCOMShalomonre daasanmaarute makkal; sothaayiyute makkal, sopherethinte makkal,
57TSKCOMफिर सुलैमान के दासोंकी सन्तान, अर्यात्‌ सोतै की सन्तान, सोपेरेत की सन्तान, पक्कीदा की सन्तान,
58TSKCOMThe children of Jaala, the children of Darkon, the children of Giddel,
58TSKCOMthe children of Jaala, the children of Darkon, the children of Giddel,
58TSKCOMthe children of Jaala, the children of Darkon, the children of Giddel,
58TSKCOMപെരീദയുടെ മക്കൾ, യാലയുടെ മക്കൾ, ദർക്കോന്റെ മക്കൾ, ഗിദ്ദേലിന്റെ മക്കൾ,
58TSKCOMPereedayute makkal, yaalayute makkal, darkkonre makkal, giddelinre makkal,
58TSKCOMयाला की सन्तान, दकॉन की सन्तान, गिद्देल की सन्तान,
59TSKCOMThe children of Shephatiah, the children of Hattil, the children of Pochereth of Zebaim, the children of Amon.
59TSKCOMthe children of Shephatiah, the children of Hattil, the children of Pochereth Hazzebaim, the children of Amon.
59TSKCOMthe children of Shephatiah, the children of Hattil, the children of Pochereth-hazzebaim, the children of Amon.
59TSKCOMശെഫത്യാവിന്റെ മക്കൾ, ഹത്തീലിന്റെ മക്കൾ, പോഖെരെത്ത്-സെബായീമിന്റെ മക്കൾ, ആമോന്റെ മക്കൾ.
59TSKCOMShephathyaavinre makkal, hatheelinre makkal, pokhereth-sebaayeeminre makkal, aamonre makkal.
59TSKCOMशपत्याह की सन्तान, हत्तील की सन्तान, पोकेरेत सवायीम की सन्तान, और आमोन की सन्तान।
60TSKCOMAll the Nethinims, and the children of Solomon’s servants, were three hundred ninety and two.
60TSKCOMAll the temple servants, and the children of Solomon’s servants, were three hundred ninety-two.
60TSKCOMAll the Nethinim, and the children of Solomon`s servants, were three hundred ninety and two.
60TSKCOMദൈവാലയദാസന്മാരും ശലോമോന്റെ ദാസന്മാരുടെ മക്കളും ആകെ മുന്നൂറ്റിത്തൊണ്ണൂറ്റി രണ്ടു.
60TSKCOMDaivaalayadaasanmaarum shalomonre daasanmaarute makkalum aake munnoorrithonnoorri rantu.
60TSKCOMनतीन और सुलैमान के दासोंकी सन्तान मिलकर तीन सौ बानवे थे।
61TSKCOMAnd these were they which went up also from Telmelah, Telharesha, Cherub, Addon, and Immer: but they could not shew their father’s house, nor their seed, whether they were of Israel.
61TSKCOMThese were those who went up from Tel Melah, Tel Harsha, Cherub, Addon, and Immer; but they could not show their fathers’ houses, nor their offspring, whether they were of Israel:
61TSKCOMAnd these were they that went up from Tel-melah, Tel-harsha, Cherub, Addon, and Immer; but they could not show their fathers` houses, nor their seed, whether they were of Israel:
61TSKCOMതേൽ-മേലെഹ്, തേൽ-ഹർശാ, കെരൂബ്, അദ്ദോൻ, ഇമ്മേർ എന്നീ സ്ഥലങ്ങളിൽ നിന്നു മടങ്ങിവന്നവർ ഇവർ തന്നേ. എങ്കിലും അവർ യിസ്രായേല്യർ തന്നേയോ എന്നു തങ്ങളുടെ പിതൃഭവനവും വംശോല്പത്തിയും കാണിപ്പാൻ അവർക്കു കഴിഞ്ഞില്ല.
61TSKCOMThel-meleh, thel-harshaa, keroob, addon, immer ennee sthalangalil ninnu matangivannavar ivar thanne. engkilum avar yisraayelyar thanneyo ennu thangalute pithribhavanavum vamsholpathiyum kaanippaan avarkku kazhinjnjilla.
61TSKCOMऔर थे वे हैं, जो तेलमेलह, तेलहर्शा, करूब, अद्दोन, और इम्मेर से यरूशलेम को गए, परन्तु अपके अपके पितरोंके घराने और वंशावली न बता सके, कि इस्राएल के हैं, वा नहीं :
62TSKCOMThe children of Delaiah, the children of Tobiah, the children of Nekoda, six hundred forty and two.
62TSKCOMThe children of Delaiah, the children of Tobiah, the children of Nekoda, six hundred forty-two.
62TSKCOMThe children of Delaiah, the children of Tobiah, the children of Nekoda, six hundred forty and two.
62TSKCOMദെലായാവിന്റെ മക്കൾ, തോബീയാവിന്റെ മക്കൾ, നെക്കോദയുടെ മക്കൾ; ആകെ അറുനൂറ്റി നാല്പത്തിരണ്ടു പേർ.
62TSKCOMDelaayaavinre makkal, thobeeyaavinre makkal, nekkodayute makkal; aake arunoorri naalpathirantu per.
62TSKCOMअर्यात्‌ दलायाह की सन्तान, तोबिय्याह की सन्तान, और दकोदा की सन्तान, जो सब मिलकर छ: सौ बयालीस थे।
63TSKCOMAnd of the priests: the children of Habaiah, the children of Koz, the children of Barzillai, which took one of the daughters of Barzillai the Gileadite to wife, and was called after their name.
63TSKCOMOf the priests: the children of Hobaiah, the children of Hakkoz, the children of Barzillai, who took a wife of the daughters of Barzillai the Gileadite, and was called after their name.
63TSKCOMAnd of the priests: the children of Hobaiah, the children of Hakkoz, the children of Barzillai, who took a wife of the daughters of Barzillai the Gileadite, and was called after their name.
63TSKCOMപുരോഹിതന്മാരിൽ: ഹോബയുടെ മക്കൾ, ഹക്കോസ്സിന്റെ മക്കൾ, ഗിലെയാദ്യനായ ബർസില്ലായിയുടെ പുത്രിമാരിൽ ഒരുത്തിയെ വിവാഹം കഴിച്ചു അവരുടെ പേരിൻ പ്രകാരം വിളിക്കപ്പെട്ട ബർസില്ലായിയുടെ മക്കൾ.
63TSKCOMPurohithanmaaril: hobayute makkal, hakkossinre makkal, gileyaadyanaaya barsillaayiyute puthrimaaril oruthiye vivaaham kazhichu avarute perin prakaaram vilikkappetta barsillaayiyute makkal.
63TSKCOMऔर याजकोंमें से होबायाह की सन्तान, हक्कोस की सन्तान, और बजिर्ल्लै की सन्तान, जिस ने गिलादी बजिर्ल्लै की बेटियोंमें से एक को ब्याह लिया, और उन्हीं का नाम रख लिया या।
64TSKCOMThese sought their register among those that were reckoned by genealogy, but it was not found: therefore were they, as polluted, put from the priesthood.
64TSKCOMThese searched for their genealogical records, but couldn’t find them. Therefore were they deemed disqualified and removed from the priesthood.
64TSKCOMThese sought their register [among] those that were reckoned by genealogy, but it was not found: therefore were they deemed polluted and put from the priesthood.
64TSKCOMഇവർ വംശാവലിരേഖ അന്വേഷിച്ചു, കണ്ടില്ലതാനും; അതുകൊണ്ടു അവരെ അശുദ്ധരെന്നെണ്ണി പൌരോഹിത്യത്തിൽനിന്നു നീക്കിക്കളഞ്ഞു.
64TSKCOMIvar vamshaavalirekha anveshichu, kantillathaanum; athukontu avare ashudharennenni paurohithyathilninnu neekkikkalanjnju.
64TSKCOMइन्होंने अपना अपना वंशावलीपत्र और और वंशावलीपत्रोंमें दूंढ़ा, परन्तु न पाया, इसलिथे वे अशुद्ध ठहरकर याजकपद से निकालेगए।
65TSKCOMAnd the Tirshatha said unto them, that they should not eat of the most holy things, till there stood up a priest with Urim and Thummim.
65TSKCOMThe governor told that they should not eat of the most holy things until a priest stood up to minister with Urim and Thummim.
65TSKCOMAnd the governor said unto them, that they should not eat of the most holy things, till there stood up a priest with Urim and Thummim.
65TSKCOMഊരീമും തുമ്മീമും ഉള്ളോരു പുരോഹിതൻ എഴുന്നേല്ക്കുംവരെ അവർ അതിപരിശുദ്ധമായതു തിന്നരുതെന്നു ദേശാധിപതി അവരോടു കല്പിച്ചു.
65TSKCOMOoreemum thummeemum ulloru purohithan ezhunnelkkumvare avar athiparishudhamaayathu thinnaruthennu deshaadhipathi avarotu kalpichu.
65TSKCOMऔर अधिपति ने उन से कहा, कि जब तक ऊरीम और तुम्मीम धारण करनेवाला कोई याजक न उठे, तब तक तुम कोई परमपवित्र वस्तु खाने न पाओगे।
66TSKCOMThe whole congregation together was forty and two thousand three hundred and threescore,
66TSKCOMThe whole assembly together was forty-two thousand three hundred sixty,
66TSKCOMThe whole assembly together was forty and two thousand three hundred and threescore,
66TSKCOMസഭയാകെ നാല്പത്തീരായിരത്തി മുന്നൂറ്ററുപതു പേരായിരുന്നു.
66TSKCOMSabhayaake naalpatheeraayirathi munnoorrarupathu peraayirunnu.
66TSKCOMपूरी मणडली के लोग मिलकर बयालीस हजार तीन सौ साठ ठहरे।
67TSKCOMBeside their manservants and their maidservants, of whom there were seven thousand three hundred thirty and seven: and they had two hundred forty and five singing men and singing women.
67TSKCOMbesides their male servants and their female servants, of whom there were seven thousand three hundred thirty-seven; and they had two hundred forty-five singing men and singing women.
67TSKCOMbesides their men-servants and their maid-servants, of whom there were seven thousand three hundred thirty and seven: and they had two hundred forty and five singing men and singing women.
67TSKCOMഅവരുടെ ദാസീദാസന്മാരായ ഏഴായിരത്തി മുന്നൂറ്റിമുപ്പത്തേഴുപേരെ കൂടാതെ തന്നേ; അവർക്കു ഇരുനൂറ്റിനാല്പത്തഞ്ചു സംഗീതക്കാരും സംഗീതക്കാരത്തികളും ഉണ്ടായിരുന്നു.
67TSKCOMAvarute daaseedaasanmaaraaya ezhaayirathi munnoorrimuppathezhupere kootaathe thanne; avarkku irunoorrinaalpathanjchu samgeethakkaarum samgeethakkaarathikalum undaayirunnu.
67TSKCOMइनको छोड़ उनके सात हजार तीन सौ सैंतीस दास-दासियां, और दो सौ पैंतालीस गानेवाले और गानेवालियां यीं।
68TSKCOMTheir horses, seven hundred thirty and six: their mules, two hundred forty and five:
68TSKCOMTheir horses were seven hundred thirty-six; their mules, two hundred forty-five;
68TSKCOMTheir horses were seven hundred thirty and six; their mules, two hundred forty and five;
68TSKCOMഎഴുനൂറ്റിമുപ്പത്താറു കുതിരയും ഇരുനൂറ്റിനാല്പത്തഞ്ചു കോവർകഴുതയും
68TSKCOMEzhunoorrimuppathaaru kuthirayum irunoorrinaalpathanjchu kovarkazhuthayum
68TSKCOMउनके घोड़े सात सौ छत्तीस, ख्च्चर दो सौ पैंतालीस,
69TSKCOMTheir camels, four hundred thirty and five: six thousand seven hundred and twenty asses.
69TSKCOMtheir camels, four hundred thirty-five; their donkeys, six thousand seven hundred twenty.
69TSKCOM[their] camels, four hundred thirty and five; [their] asses, six thousand seven hundred and twenty.
69TSKCOMനാനൂറ്റിമുപ്പത്തഞ്ചു ഒട്ടകവും ആറായിരത്തെഴുനൂറ്റിരുപതു കഴുതയും അവർക്കുണ്ടായിരുന്നു.
69TSKCOMNaanoorrimuppathanjchu ottakavum aaraayirathezhunoorrirupathu kazhuthayum avarkkundaayirunnu.
69TSKCOMऊंट चार सौ पैंतीस और गदहे छ: हजार सात सौ बीस थे।
70TSKCOMAnd some of the chief of the fathers gave unto the work. The Tirshatha gave to the treasure a thousand drams of gold, fifty basons, five hundred and thirty priests’ garments.
70TSKCOMSome from among the heads of fathers’ households gave to the work. The governor gave to the treasury one thousand darics of gold, fifty basins, and five hundred thirty priests’ garments.
70TSKCOMAnd some from among the heads of fathers` [houses] gave unto the work. The governor gave to the treasury a thousand darics of gold, fifty basins, five hundred and thirty priests` garments.
70TSKCOMപിതൃഭവനത്തലവന്മാരിൽ ചിലർ വേലെക്കായിട്ടു ദാനങ്ങൾ കൊടുത്തു; ദേശാധിപതി ആയിരം തങ്കക്കാശും അമ്പതു കിണ്ണങ്ങളും അഞ്ഞൂറ്റിമുപ്പതു പുരോഹിതവസ്ത്രവും ഭണ്ഡാരത്തിലേക്കു കൊടുത്തു.
70TSKCOMPithribhavanathalavanmaaril chilar velekkaayittu daanangal kotuthu; deshaadhipathi aayiram thangkakkaashum ampathu kinnangalum anjnjoorrimuppathu purohithavasthravum bhandaarathilekku kotuthu.
70TSKCOMऔर पितरोंके घरानोंके कई एक मुख्य पुरुषोंने काम के लिथे दिया। अधिपति ने तो चन्दे में हजार दर्कमोन सोना, पचास कटोरे और पांच सौ तीस याजकोंके अंगरखे दिए।
71TSKCOMAnd some of the chief of the fathers gave to the treasure of the work twenty thousand drams of gold, and two thousand and two hundred pounds of silver.
71TSKCOMSome of the heads of fathers’ households gave into the treasury of the work twenty thousand darics of gold, and two thousand two hundred minas of silver.
71TSKCOMAnd some of the heads of fathers` [houses] gave into the treasury of the work twenty thousand darics of gold, and two thousand and two hundred pounds of silver.
71TSKCOMപിതൃഭവനത്തലവന്മാരിൽ ചിലർ പണിവക ഭണ്ഡാരത്തിലേക്കു ഇരുപതിനായിരം തങ്കക്കാശും രണ്ടായിരത്തിരുനൂറു മാനേ വെള്ളിയും കൊടുത്തു.
71TSKCOMPithribhavanathalavanmaaril chilar panivaka bhandaarathilekku irupathinaayiram thangkakkaashum randaayirathirunooru maane velliyum kotuthu.
71TSKCOMऔर पितरोंके घरानोंके कई मुख्य मुख्य पुरुषोंने उस काम के चन्दे में बीस हजार दर्कमोन सोना और दो हजार दो सौ माने चान्दी दी।
72TSKCOMAnd that which the rest of the people gave was twenty thousand drams of gold, and two thousand pounds of silver, and threescore and seven priests’ garments.
72TSKCOMThat which the rest of the people gave was twenty thousand darics of gold, plus two thousand minas of silver, and sixty-seven priests’ garments.
72TSKCOMAnd that which the rest of the people gave was twenty thousand darics of gold, and two thousand pounds of silver, and threescore and seven priests` garments.
72TSKCOMശേഷമുള്ള ജനം ഇരുപതിനായിരം തങ്കക്കാശും രണ്ടായിരം മാനേ വെള്ളിയും അറുപത്തേഴു പുരോഹിതവസ്ത്രവും കൊടുത്തു.
72TSKCOMSheshamulla janam irupathinaayiram thangkakkaashum randaayiram maane velliyum arupathezhu purohithavasthravum kotuthu.
72TSKCOMऔर शेष प्रजा ने जो दिया, वह बीस हजार दर्कमोन सोना, दो हजार माने चान्दी और सड़सठ याजकोंके अंगरखे हुए।
73TSKCOMSo the priests, and the Levites, and the porters, and the singers, and some of the people, and the Nethinims, and all Israel, dwelt in their cities; and when the seventh month came, the children of Israel were in their cities.
73TSKCOMSo the priests, the Levites, the gatekeepers, the singers, some of the people, the temple servants, and all Israel, lived in their cities. When the seventh month had come, the children of Israel were in their cities.
73TSKCOMSo the priests, and the Levites, and the porters, and the singers, and some of the people, and the Nethinim, and all Israel, dwelt in their cities. And when the seventh month was come, the children of Israel were in their cities.
73TSKCOMഅങ്ങനെ പുരോഹിതന്മാരും ലേവ്യരും വാതിൽകാവൽക്കാരും സംഗീതക്കാരും ജനത്തിൽ ചിലരും ദൈവാലയദാസന്മാരും എല്ലായിസ്രായേലും താന്താങ്ങളുടെ പട്ടണങ്ങളിൽ പാർത്തു.
73TSKCOMAngane purohithanmaarum levyarum vaathilkaavalkkaarum samgeethakkaarum janathil chilarum daivaalayadaasanmaarum ellaayisraayelum thaanthaangalute pattanangalil paarthu.
73TSKCOMइस प्रकार याजक, लेवीय, द्वारपाल, गवैथे, प्रजा के कुछ लोग और नतीन और सब इस्राएली अपके अपके नगर में बस गए।