✝Shalom Parallel Bible

Search Words or Bible Reference

Search across English, Malayalam, and Hindi Bibles

Search the Bible Words, reference, language & range
Typing:

Search English, Malayalam or Hindi—or enter a reference such as heb 13 or heb 11 6.

English translation:
▤

Read a Bible Chapter

Select a book, chapter, and display languages

Read Options Book, chapter, languages & copy
Choose up to 5 versions
‹

Ezra 2

Book Introduction & Commentary
›
AMP
NKJV
CEV
KJV
WEB
ASV
മലയാളം
Manglish
हिन्दी
1TSKCOMNow these are the children of the province that went up out of the captivity, of those which had been carried away, whom Nebuchadnezzar the king of Babylon had carried away unto Babylon, and came again unto Jerusalem and Judah, every one unto his city;
1TSKCOMNow these are the children of the province, who went up out of the captivity of those who had been carried away, whom Nebuchadnezzar the king of Babylon had carried away to Babylon, and who returned to Jerusalem and Judah, everyone to his city;
1TSKCOMNow these are the children of the province, that went up out of the captivity of those that had been carried away, whom Nebuchadnezzar the king of Babylon had carried away unto Babylon, and that returned unto Jerusalem and Judah, every one unto his city;
1TSKCOMബാബേൽരാജാവായ നെബൂഖദുനേസർ ബാബേലിലേക്കു കൊണ്ടുപോയിരുന്ന പ്രവാസികളിൽനിന്നു യെരൂശലേമിലേക്കും യെഹൂദയിലേക്കും താന്താങ്ങളുടെ പട്ടണങ്ങളിലേക്കു മടങ്ങിവന്ന സംസ്ഥാനവാസികളാവിതു:
1TSKCOMBaabelraajaavaaya nebookhadunesar baabelilekku kontupoyirunna pravaasikalilninnu yerooshalemilekkum yehoodayilekkum thaanthaangalute pattanangalilekku matangivanna samsthaanavaasikalaavithu:
1TSKCOMजिनको बाबेल का राजा नबूकदनेस्सर बाबेल को बन्धुआ करके ले गया या, उन में से प्रान्त के जो लोग बन्धुआई से छूटकर यरूशलेम और यहूदा को अपके अपके नगर में लौटे वे थे हैं।
2TSKCOMWhich came with Zerubbabel: Jeshua, Nehemiah, Seraiah, Reelaiah, Mordecai, Bilshan, Mizpar, Bigvai, Rehum, Baanah. The number of the men of the people of Israel:
2TSKCOMwho came with Zerubbabel, Jeshua, Nehemiah, Seraiah, Reelaiah, Mordecai, Bilshan, Mispar, Bigvai, Rehum, and Baanah. The number of the men of the people of Israel:
2TSKCOMwho came with Zerubbabel, Jeshua, Nehemiah, Seraiah, Reelaiah, Mordecai, Bilshan, Mispar, Bigvai, Rehum, Baanah. The number of the men of the people of Israel:
2TSKCOMസെരുബ്ബാബേലിനോടുകൂടെ വന്നവർ: യേശുവ, നഹെമ്യാവു, സെരായാവു, രെയേലയാവു, മൊർദെഖായി, ബിൽശാൻ, മിസ്പാർ, ബിഗ്വായി, രെഹൂം, ബാനാ എന്നിവർ. യിസ്രായേൽജനത്തിലെ പുരുഷന്മാരുടെ എണ്ണമാവിതു:
2TSKCOMSerubbaabelinotukoote vannavar: yeshuva, nahemyaavu, seraayaavu, reyelayaavu, mordekhaayi, bilshaan, mispaar, bigvaayi, rehoom, baanaa ennivar. yisraayeljanathile purushanmaarute ennamaavithu:
2TSKCOMथे जरूब्बाबेल, थेशू, नहेम्याह, सरायाह, रेलायाह, मौर्दकै, बिलशान, मिस्पार, बिगवै, रहूम और बाना के साय आए। इस्राएली प्रजा के मनुष्योंकी गिनती यह है, अर्यात्‌
3TSKCOMThe children of Parosh, two thousand an hundred seventy and two.
3TSKCOMThe children of Parosh, two thousand one hundred seventy-two.
3TSKCOMThe children of Parosh, two thousand a hundred seventy and two.
3TSKCOMപരോശിന്റെ മക്കൾ രണ്ടായിരത്തൊരുനൂറ്റെഴുപത്തിരണ്ടു.
3TSKCOMParoshinre makkal randaayirathorunoorrezhupathirantu.
3TSKCOMपरोश की सन्तान दो हजार एक सौ बहत्तर,
4TSKCOMThe children of Shephatiah, three hundred seventy and two.
4TSKCOMThe children of Shephatiah, three hundred seventy-two.
4TSKCOMThe children of Shephatiah, three hundred seventy and two.
4TSKCOMശെഫത്യാവിന്റെ മക്കൾ മുന്നൂറ്റെഴുപത്തിരണ്ടു,
4TSKCOMShephathyaavinre makkal munnoorrezhupathirantu,
4TSKCOMशपत्याह की सन्तान तीन सौ बहत्तर,
5TSKCOMThe children of Arah, seven hundred seventy and five.
5TSKCOMThe children of Arah, seven hundred seventy-five.
5TSKCOMThe children of Arah, seven hundred seventy and five.
5TSKCOMആരഹിന്റെ മക്കൾ എഴുനൂറ്റെഴുപത്തഞ്ചു.
5TSKCOMAarahinre makkal ezhunoorrezhupathanjchu.
5TSKCOMआरह की सन्तान सात सौ पछहत्तर,
6TSKCOMThe children of Pahath-moab, of the children of Jeshua and Joab, two thousand eight hundred and twelve.
6TSKCOMThe children of Pahathmoab, of the children of Jeshua and Joab, two thousand eight hundred twelve.
6TSKCOMThe children of Pahath-moab, of the children of Jeshua [and] Joab, two thousand eight hundred and twelve.
6TSKCOMയേശുവയുടെയും യോവാബിന്റെയും മക്കളിൽ പഹത്-മോവാബിന്റെ മക്കൾ രണ്ടായിരത്തെണ്ണൂറ്റി പന്ത്രണ്ടു.
6TSKCOMYeshuvayuteyum yovaabinreyum makkalil pahath-movaabinre makkal randaayirathennoorri panthrantu.
6TSKCOMपहत्मोआब की सन्तान थेशू और योआब की सन्तान में से दो हजार आठ सौ बारह,
7TSKCOMThe children of Elam, a thousand two hundred fifty and four.
7TSKCOMThe children of Elam, one thousand two hundred fifty-four.
7TSKCOMThe children of Elam, a thousand two hundred fifty and four.
7TSKCOMഏലാമിന്റെ മക്കൾ ആയിരത്തിരുനൂറ്റമ്പത്തിനാലു.
7TSKCOMElaaminre makkal aayirathirunoorrampathinaalu.
7TSKCOMएलाम की सन्तान बारह सौ चौवन,
8TSKCOMThe children of Zattu, nine hundred forty and five.
8TSKCOMThe children of Zattu, nine hundred forty-five.
8TSKCOMThe children of Zattu, nine hundred forty and five.
8TSKCOMസത്ഥൂവിന്റെ മക്കൾ തൊള്ളായിരത്തി നാല്പത്തഞ്ചു.
8TSKCOMSathoovinre makkal thollaayirathi naalpathanjchu.
8TSKCOMजत्तू की सन्तान नौ सौ पैंतालीस,
9TSKCOMThe children of Zaccai, seven hundred and threescore.
9TSKCOMThe children of Zaccai, seven hundred sixty.
9TSKCOMThe children of Zaccai, seven hundred and threescore.
9TSKCOMസക്കായിയുടെ മക്കൾ എഴുനൂറ്ററുപതു.
9TSKCOMSakkaayiyute makkal ezhunoorrarupathu.
9TSKCOMजक्कै की सन्तान सात सौ पैंतालीस,
10TSKCOMThe children of Bani, six hundred forty and two.
10TSKCOMThe children of Bani, six hundred forty-two.
10TSKCOMThe children of Bani, six hundred forty and two.
10TSKCOMബാനിയുടെ മക്കൾ അറുനൂറ്റി നാല്പത്തിരണ്ടു.
10TSKCOMBaaniyute makkal arunoorri naalpathirantu.
10TSKCOMबानी की सन्तान छ: सौ बयालीस
11TSKCOMThe children of Bebai, six hundred twenty and three.
11TSKCOMThe children of Bebai, six hundred twenty-three.
11TSKCOMThe children of Bebai, six hundred twenty and three.
11TSKCOMബേബായിയുടെ മക്കൾ അറുനൂറ്റിരുപത്തുമൂന്നു.
11TSKCOMBebaayiyute makkal arunoorrirupathumoonnu.
11TSKCOMबेबै की सन्तान छ: सौ तेईस,
12TSKCOMThe children of Azgad, a thousand two hundred twenty and two.
12TSKCOMThe children of Azgad, one thousand two hundred twenty-two.
12TSKCOMThe children of Azgad, a thousand two hundred twenty and two.
12TSKCOMഅസ്ഗാദിന്റെ മക്കൾ ആയിരത്തിരുനൂറ്റിരുപത്തിരണ്ടു.
12TSKCOMAsgaadinre makkal aayirathirunoorrirupathirantu.
12TSKCOMअजगाद की सन्तान बारह सौ बाईस,
13TSKCOMThe children of Adonikam, six hundred sixty and six.
13TSKCOMThe children of Adonikam, six hundred sixty-six.
13TSKCOMThe children of Adonikam, six hundred sixty and six.
13TSKCOMഅദോനീക്കാമിന്റെ മക്കൾ അറുനൂറ്ററുപത്താറു.
13TSKCOMAdoneekkaaminre makkal arunoorrarupathaaru.
13TSKCOMअदोनीकाम की सन्तान छ: सौ छियासठ,
14TSKCOMThe children of Bigvai, two thousand fifty and six.
14TSKCOMThe children of Bigvai, two thousand fifty-six.
14TSKCOMThe children of Bigvai, two thousand fifty and six.
14TSKCOMബിഗ്വായിയുടെ മക്കൾ രണ്ടായിരത്തമ്പത്താറു.
14TSKCOMBigvaayiyute makkal randaayirathampathaaru.
14TSKCOMबिग्वै की सन्तान दो हजार छप्पन,
15TSKCOMThe children of Adin, four hundred fifty and four.
15TSKCOMThe children of Adin, four hundred fifty-four.
15TSKCOMThe children of Adin, four hundred fifty and four.
15TSKCOMആദീന്റെ മക്കൾ നാനൂറ്റമ്പത്തിനാലു.
15TSKCOMAadeenre makkal naanoorrampathinaalu.
15TSKCOMआदीन की सन्तान चार सौ चौवन,
16TSKCOMThe children of Ater of Hezekiah, ninety and eight.
16TSKCOMThe children of Ater, of Hezekiah, ninety-eight.
16TSKCOMThe children of Ater, of Hezekiah, ninety and eight.
16TSKCOMയെഹിസ്കീയാവിന്റെ സന്തതിയായ ആതേരിന്റെ മക്കൾ തൊണ്ണൂറ്റെട്ടു.
16TSKCOMYehiskeeyaavinre santhathiyaaya aatherinre makkal thonnoorrettu.
16TSKCOMयहिजकिय्याह की सन्तान आतेर की सन्तान में से अट्ठानवे,
17TSKCOMThe children of Bezai, three hundred twenty and three.
17TSKCOMThe children of Bezai, three hundred twenty-three.
17TSKCOMThe children of Bezai, three hundred twenty and three.
17TSKCOMബോസായിയുടെ മക്കൾ മുന്നൂറ്റിരുപത്തിമൂന്നു.
17TSKCOMBosaayiyute makkal munnoorrirupathimoonnu.
17TSKCOMबेसै की सन्तान तीन सौ तेईस,
18TSKCOMThe children of Jorah, an hundred and twelve.
18TSKCOMThe children of Jorah, one hundred twelve.
18TSKCOMThe children of Jorah, a hundred and twelve.
18TSKCOMയോരയുടെ മക്കൾ നൂറ്റിപന്ത്രണ്ടു.
18TSKCOMYorayute makkal noorripanthrantu.
18TSKCOMयोरा के लोग एक सौ बारह,
19TSKCOMThe children of Hashum, two hundred twenty and three.
19TSKCOMThe children of Hashum, two hundred twenty-three.
19TSKCOMThe children of Hashum, two hundred twenty and three.
19TSKCOMഹാശൂമിന്റെ മക്കൾ ഇരുനൂറ്റിരുപത്തിമൂന്നു.
19TSKCOMHaashoominre makkal irunoorrirupathimoonnu.
19TSKCOMहाशूम के लोग दो सौ तेईस,
20TSKCOMThe children of Gibbar, ninety and five.
20TSKCOMThe children of Gibbar, ninety-five.
20TSKCOMThe children of Gibbar, ninety and five.
20TSKCOMഗിബ്ബാരിന്റെ മക്കൾ തൊണ്ണൂറ്റഞ്ചു.
20TSKCOMGibbaarinre makkal thonnoorranjchu.
20TSKCOMगिब्बार के लोग पंचानवे,
21TSKCOMThe children of Bethlehem, an hundred twenty and three.
21TSKCOMThe children of Bethlehem, one hundred twenty-three.
21TSKCOMThe children of Beth-lehem, a hundred twenty and three.
21TSKCOMബേത്ത്ലേഹെമ്യർ നൂറ്റിരുപത്തിമൂന്നു.
21TSKCOMBethlehemyar noorrirupathimoonnu.
21TSKCOMबेतलेहेम के लोग एक सौ तेईस,
22TSKCOMThe men of Netophah, fifty and six.
22TSKCOMThe men of Netophah, fifty-six.
22TSKCOMThe men of Netophah, fifty and six.
22TSKCOMനെതോഫാത്യർ അമ്പത്താറു.
22TSKCOMNethophaathyar ampathaaru.
22TSKCOMनतोपा के मनुष्य छप्पन;
23TSKCOMThe men of Anathoth, an hundred twenty and eight.
23TSKCOMThe men of Anathoth, one hundred twenty-eight.
23TSKCOMThe men of Anathoth, a hundred twenty and eight.
23TSKCOMഅനാഥോത്യർ നൂറ്റിരുപത്തെട്ടു.
23TSKCOMAnaathothyar noorrirupathettu.
23TSKCOMअनातोत के मनुष्य एक सौ अट्ठाईस,
24TSKCOMThe children of Azmaveth, forty and two.
24TSKCOMThe children of Azmaveth, forty-two.
24TSKCOMThe children of Azmaveth, forty and two.
24TSKCOMഅസ്മാവെത്യർ നാല്പത്തിരണ്ടു.
24TSKCOMAsmaavethyar naalpathirantu.
24TSKCOMअज्मावेत के लोग बयालीस,
25TSKCOMThe children of Kirjath-arim, Chephirah, and Beeroth, seven hundred and forty and three.
25TSKCOMThe children of Kiriath Arim, Chephirah, and Beeroth, seven hundred forty-three.
25TSKCOMThe children of Kiriath-arim, Chephirah, and Beeroth, seven hundred and forty and three.
25TSKCOMകിർയ്യത്ത്-യെയാരീം, കെഫീരാ, ബെയെറോത്ത് എന്നിവയിലെ നിവാസികൾ എഴുനൂറ്റിനാല്പത്തിമൂന്നു.
25TSKCOMKiryyath-yeyaareem, kepheeraa, beyeroth ennivayile nivaasikal ezhunoorrinaalpathimoonnu.
25TSKCOMकिर्यतारीम कपीरा और बेरोत के लोग सात सौ तैतालीस,
26TSKCOMThe children of Ramah and Gaba, six hundred twenty and one.
26TSKCOMThe children of Ramah and Geba, six hundred twenty-one.
26TSKCOMThe children of Ramah and Geba, six hundred twenty and one.
26TSKCOMരാമയിലെയും ഗേബയിലെയും നിവാസികൾ അറുനൂറ്റിരുപത്തൊന്നു.
26TSKCOMRaamayileyum gebayileyum nivaasikal arunoorrirupathonnu.
26TSKCOMरामा और गेबा के लोग छ: सौ इक्कीस,
27TSKCOMThe men of Michmas, an hundred twenty and two.
27TSKCOMThe men of Michmas, one hundred twenty-two.
27TSKCOMThe men of Michmas, a hundred twenty and two.
27TSKCOMമിഖ്മാശ്യർ നൂറ്റിരുപത്തിരണ്ടു.
27TSKCOMMikhmaashyar noorrirupathirantu.
27TSKCOMमिकमास के मनुष्य एक सौ बाईस,
28TSKCOMThe men of Bethel and Ai, two hundred twenty and three.
28TSKCOMThe men of Bethel and Ai, two hundred twenty-three.
28TSKCOMThe men of Beth-el and Ai, two hundred twenty and three.
28TSKCOMബേഥേലിലെയും ഹായിയിലേയുംനിവാസികൾ ഇരുനൂറ്റിരുപത്തിമൂന്നു.
28TSKCOMBethelileyum haayiyileyumnivaasikal irunoorrirupathimoonnu.
28TSKCOMबेतेल और ऐ के मनुष्य दो सौ तेईस,
29TSKCOMThe children of Nebo, fifty and two.
29TSKCOMThe children of Nebo, fifty-two.
29TSKCOMThe children of Nebo, fifty and two.
29TSKCOMനെബോനിവാസികൾ അമ്പത്തിരണ്ടു.
29TSKCOMNebonivaasikal ampathirantu.
29TSKCOMनबो के लोग बावन,
30TSKCOMThe children of Magbish, an hundred fifty and six.
30TSKCOMThe children of Magbish, one hundred fifty-six.
30TSKCOMThe children of Magbish, a hundred fifty and six.
30TSKCOMമഗ്ബീശിന്റെ മക്കൾ നൂറ്റമ്പത്താറു.
30TSKCOMMagbeeshinre makkal noorrampathaaru.
30TSKCOMमग्बीस की सन्तान एक सौ छप्पन,
31TSKCOMThe children of the other Elam, a thousand two hundred fifty and four.
31TSKCOMThe children of the other Elam, one thousand two hundred fifty-four.
31TSKCOMThe children of the other Elam, a thousand two hundred fifty and four.
31TSKCOMമറ്റെ ഏലാമിന്റെ മക്കൾ ആയിരത്തിരുനൂറ്റമ്പത്തിനാലു.
31TSKCOMMarre elaaminre makkal aayirathirunoorrampathinaalu.
31TSKCOMदूसरे एलाम की सन्तान बारह सौ चौवन,
32TSKCOMThe children of Harim, three hundred and twenty.
32TSKCOMThe children of Harim, three hundred twenty.
32TSKCOMThe children of Harim, three hundred and twenty.
32TSKCOMഹാരീമിന്റെ മക്കൾ മുന്നൂറ്റിരുപതു.
32TSKCOMHaareeminre makkal munnoorrirupathu.
32TSKCOMहारीम की सन्तान तीन सौ बीस,
33TSKCOMThe children of Lod, Hadid, and Ono, seven hundred twenty and five.
33TSKCOMThe children of Lod, Hadid, and Ono, seven hundred twenty-five.
33TSKCOMThe children of Lod, Hadid, and Ono, seven hundred twenty and five.
33TSKCOMലോദ്, ഹാദീദ്, ഓനോ എന്നിവയിലെ നിവാസികൾ എഴുനൂറ്റിരുപത്തഞ്ചു.
33TSKCOMLod, haadeed, ono ennivayile nivaasikal ezhunoorrirupathanjchu.
33TSKCOMलोद, हादीद और ओनो के लोग सात सौ पक्कीस,
34TSKCOMThe children of Jericho, three hundred forty and five.
34TSKCOMThe children of Jericho, three hundred forty-five.
34TSKCOMThe children of Jericho, three hundred forty and five.
34TSKCOMയെരീഹോനിവാസികൾ മുന്നൂറ്റിനാല്പത്തഞ്ചു.
34TSKCOMYereehonivaasikal munnoorrinaalpathanjchu.
34TSKCOMयरीहो के लोग तीन सौ पैतालीस,
35TSKCOMThe children of Senaah, three thousand and six hundred and thirty.
35TSKCOMThe children of Senaah, three thousand six hundred thirty.
35TSKCOMThe children of Senaah, three thousand and six hundred and thirty.
35TSKCOMസെനായാനിവാസികൾ മൂവായിരത്തറുനൂറ്റിമുപ്പതു.
35TSKCOMSenaayaanivaasikal moovaayiratharunoorrimuppathu.
35TSKCOMसना के लोग तीन हजार छ: सौ तीस।।
36TSKCOMThe priests: the children of Jedaiah, of the house of Jeshua, nine hundred seventy and three.
36TSKCOMThe priests: the children of Jedaiah, of the house of Jeshua, nine hundred seventy-three.
36TSKCOMThe priests: the children of Jedaiah, of the house of Jeshua, nine hundred seventy and three.
36TSKCOMപുരോഹിതന്മാരാവിതു: യേശുവയുടെ ഗൃഹത്തിലെ യെദയ്യാവിന്റെ മക്കൾ തൊള്ളായിരത്തെഴുപത്തി മൂന്നു.
36TSKCOMPurohithanmaaraavithu: yeshuvayute grihathile yedayyaavinre makkal thollaayirathezhupathi moonnu.
36TSKCOMफिर याजकोंअर्यात्‌ थेशू के घराने में से यदायाह की सन्तान नौ सौ तिहत्तर,
37TSKCOMThe children of Immer, a thousand fifty and two.
37TSKCOMThe children of Immer, one thousand fifty-two.
37TSKCOMThe children of Immer, a thousand fifty and two.
37TSKCOMഇമ്മേരിന്റെ മക്കൾ ആയിരത്തമ്പത്തിരണ്ടു.
37TSKCOMImmerinre makkal aayirathampathirantu.
37TSKCOMइम्मेर की सन्तान एक हजार बावन,
38TSKCOMThe children of Pashur, a thousand two hundred forty and seven.
38TSKCOMThe children of Pashhur, one thousand two hundred forty-seven.
38TSKCOMThe children of Pashhur, a thousand two hundred forty and seven.
38TSKCOMപശ്ഹൂരിന്റെ മക്കൾ ആയിരത്തിരുനൂറ്റി നാല്പത്തേഴു.
38TSKCOMPashhoorinre makkal aayirathirunoorri naalpathezhu.
38TSKCOMपशहूर की सन्तान बारह सौ सैंतालीस,
39TSKCOMThe children of Harim, a thousand and seventeen.
39TSKCOMThe children of Harim, one thousand seventeen.
39TSKCOMThe children of Harim, a thousand and seventeen.
39TSKCOMഹാരീമിന്റെ മക്കൾ ആയിരത്തി പതിനേഴു.
39TSKCOMHaareeminre makkal aayirathi pathinezhu.
39TSKCOMहारीम की सन्तान एक हजार सतरह।
40TSKCOMThe Levites: the children of Jeshua and Kadmiel, of the children of Hodaviah, seventy and four.
40TSKCOMThe Levites: the children of Jeshua and Kadmiel, of the children of Hodaviah, seventy-four.
40TSKCOMThe Levites: the children of Jeshua and Kadmiel, of the children of Hodaviah, seventy and four.
40TSKCOMലേവ്യർ: ഹോദവ്യാവിന്റെ മക്കളിൽ യേശുവയുടെയും കദ്മീയേലിന്റെയും മക്കൾ എഴുപത്തിനാലു.
40TSKCOMLevyar: hodavyaavinre makkalil yeshuvayuteyum kadmeeyelinreyum makkal ezhupathinaalu.
40TSKCOMफिर लेवीय, अर्यात्‌ थेशू की सन्तान और कदमिएल की सन्तान होदब्याह की सन्तान में से चौहत्तर।
41TSKCOMThe singers: the children of Asaph, an hundred twenty and eight.
41TSKCOMThe singers: the children of Asaph, one hundred twenty-eight.
41TSKCOMThe singers: the children of Asaph, a hundred twenty and eight.
41TSKCOMസംഗീതക്കാർ: ആസാഫ്യർ നൂറ്റിരുപത്തെട്ടു.
41TSKCOMSamgeethakkaar: aasaaphyar noorrirupathettu.
41TSKCOMफिर गवैयोंमें से आसाप की सन्तान एक सौ अट्ठाईस।
42TSKCOMThe children of the porters: the children of Shallum, the children of Ater, the children of Talmon, the children of Akkub, the children of Hatita, the children of Shobai, in all an hundred thirty and nine.
42TSKCOMThe children of the gatekeepers: the children of Shallum, the children of Ater, the children of Talmon, the children of Akkub, the children of Hatita, the children of Shobai, in all one hundred thirty-nine.
42TSKCOMThe children of the porters: the children of Shallum, the children of Ater, the children of Talmon, the children of Akkub, the children of Hatita, the children of Shobai, in all a hundred thirty and nine.
42TSKCOMവാതിൽകാവൽക്കാരുടെ മക്കൾ: ശല്ലൂമിന്റെ മക്കൾ, ആതേരിന്റെ മക്കൾ, തല്മോന്റെ മക്കൾ, അക്കൂബിന്റെ മക്കൾ, ഹതീതയുടെ മക്കൾ, ശോബായിയുടെ മക്കൾ ഇങ്ങനെ ആകെ നൂറ്റിമുപ്പത്തൊമ്പതു.
42TSKCOMVaathilkaavalkkaarute makkal: shalloominre makkal, aatherinre makkal, thalmonre makkal, akkoobinre makkal, hatheethayute makkal, shobaayiyute makkal ingane aake noorrimuppathompathu.
42TSKCOMफिर दरबानोंकी सन्तान, शल्लूम की सन्तान, आतेर की सन्तान, तल्मोन की सन्तान, अक्कूब की सन्तान, हतीता की सन्तान, और शोबै की सन्तान, थे सब मिलकर एक सौ उनतालीस हुए।
43TSKCOMThe Nethinims: the children of Ziha, the children of Hasupha, the children of Tabbaoth,
43TSKCOMThe temple servants: the children of Ziha, the children of Hasupha, the children of Tabbaoth,
43TSKCOMThe Nethinim: the children of Ziha, the children of Hasupha, the children of Tabbaoth,
43TSKCOMദൈവാലയദാസന്മാർ: സീഹയുടെ മക്കൾ, ഹസൂഫയുടെ മക്കൾ, തബ്ബായോത്തിന്റെ മക്കൾ,
43TSKCOMDaivaalayadaasanmaar: seehayute makkal, hasoophayute makkal, thabbaayothinte makkal,
43TSKCOMफिर नतीन की सन्तान, सीहा की सन्तान, हसूपा की सन्तान, तब्बाओत की सन्तान।
44TSKCOMThe children of Keros, the children of Siaha, the children of Padon,
44TSKCOMthe children of Keros, the children of Siaha, the children of Padon,
44TSKCOMthe children of Keros, the children of Siaha, the children of Padon,
44TSKCOMകേരോസിന്റെ മക്കൾ, സീയാഹയുടെ മക്കൾ, പാദോന്റെ മക്കൾ,
44TSKCOMKerosinre makkal, seeyaahayute makkal, paadonre makkal,
44TSKCOMकेरोस की सन्तान, सीअहा की सन्तान, पादोन की सन्तान,
45TSKCOMThe children of Lebanah, the children of Hagabah, the children of Akkub,
45TSKCOMthe children of Lebanah, the children of Hagabah, the children of Akkub,
45TSKCOMthe children of Lebanah, the children of Hagabah, the children of Akkub,
45TSKCOMലെബാനയുടെ മക്കൾ, ഹഗാബയുടെ മക്കൾ അക്കൂബിന്റെ മക്കൾ,
45TSKCOMLebaanayute makkal, hagaabayute makkal akkoobinre makkal,
45TSKCOMलवाना की सन्तान, हगबा की सन्तान, अक्कूब की सन्तान,
46TSKCOMThe children of Hagab, the children of Shalmai, the children of Hanan,
46TSKCOMthe children of Hagab, the children of Shamlai, the children of Hanan,
46TSKCOMthe children of Hagab, the children of Shamlai, the children of Hanan,
46TSKCOMഹാഗാബിന്റെ മക്കൾ, ശൽമായിയുടെ മക്കൾ,
46TSKCOMHaagaabinre makkal, shalmaayiyute makkal,
46TSKCOMहागाब की सन्तान, शमलै की सन्तान, हानान की सन्तान,
47TSKCOMThe children of Giddel, the children of Gahar, the children of Reaiah,
47TSKCOMthe children of Giddel, the children of Gahar, the children of Reaiah,
47TSKCOMthe children of Giddel, the children of Gahar, the children of Reaiah,
47TSKCOMഹാനാന്റെ മക്കൾ, ഗിദ്ദേലിന്റെ മക്കൾ, ഗഹരിന്റെ മക്കൾ,
47TSKCOMHaanaanre makkal, giddelinre makkal, gaharinre makkal,
47TSKCOMगिद्दल की सन्तान, गहर की सन्तान, रायाह की सन्तान,
48TSKCOMThe children of Rezin, the children of Nekoda, the children of Gazzam,
48TSKCOMthe children of Rezin, the children of Nekoda, the children of Gazzam,
48TSKCOMthe children of Rezin, the children of Nekoda, the children of Gazzam,
48TSKCOMരെയായാവിന്റെ മക്കൾ, രെസീന്റെ മക്കൾ, നെക്കോദയുടെ മക്കൾ, ഗസ്സാമിന്റെ മക്കൾ,
48TSKCOMReyaayaavinre makkal, reseenre makkal, nekkodayute makkal, gassaaminre makkal,
48TSKCOMरसीन की सन्तान, नकोदा की सन्तान, गज्जाम की सन्तान,
49TSKCOMThe children of Uzza, the children of Paseah, the children of Besai,
49TSKCOMthe children of Uzza, the children of Paseah, the children of Besai,
49TSKCOMthe children of Uzza, the children of Paseah, the children of Besai,
49TSKCOMഉസ്സയുടെ മക്കൾ, പാസേഹയുടെ മക്കൾ,
49TSKCOMUssayute makkal, paasehayute makkal,
49TSKCOMउज्जा की सन्तान, पासेह की सन्तान, बेसै की सन्तान,
50TSKCOMThe children of Asnah, the children of Mehunim, the children of Nephusim,
50TSKCOMthe children of Asnah, the children of Meunim, the children of Nephisim,
50TSKCOMthe children of Asnah, the children of Meunim, the children of Nephisim,
50TSKCOMബേസായിയുടെ മക്കൾ, അസ്നയുടെ മക്കൾ,
50TSKCOMBesaayiyute makkal, asnayute makkal,
50TSKCOMअस्ना की सन्तान, मूनीम की सन्तान, नपीसीम की सन्तान,
51TSKCOMThe children of Bakbuk, the children of Hakupha, the children of Harhur,
51TSKCOMthe children of Bakbuk, the children of Hakupha, the children of Harhur,
51TSKCOMthe children of Bakbuk, the children of Hakupha, the children of Harhur,
51TSKCOMമെയൂന്യർ, നെഫീസ്യർ, ബക്ക്ബുക്കിന്റെ മക്കൾ, ഹക്കൂഫയുടെ മക്കൾ, ഹർഹൂരിന്റെ മക്കൾ,
51TSKCOMMeyoonyar, nepheesyar, bakkbukkinre makkal, hakkoophayute makkal, harhoorinre makkal,
51TSKCOMबकबूक की सन्तान, हकूपा की सन्तान, हर्हूर की सन्तान।
52TSKCOMThe children of Bazluth, the children of Mehida, the children of Harsha,
52TSKCOMthe children of Bazluth, the children of Mehida, the children of Harsha,
52TSKCOMthe children of Bazluth, the children of Mehida, the children of Harsha,
52TSKCOMബസ്ളൂത്തിന്റെ മക്കൾ, മെഹീദയുടെ മക്കൾ, ഹർശയുടെ മക്കൾ, ബർക്കോസിന്റെ മക്കൾ,
52TSKCOMBasloothinte makkal, meheedayute makkal, harshayute makkal, barkkosinre makkal,
52TSKCOMबसलूत की सन्तान, महीदा की सन्तान, हर्शा की सन्तान,
53TSKCOMThe children of Barkos, the children of Sisera, the children of Thamah,
53TSKCOMthe children of Barkos, the children of Sisera, the children of Temah,
53TSKCOMthe children of Barkos, the children of Sisera, the children of Temah,
53TSKCOMസീസെരയുടെ മക്കൾ, തേമഹിന്റെ മക്കൾ,
53TSKCOMSeeserayute makkal, themahinre makkal,
53TSKCOMबर्कोस की सन्तान, सीसरा की सन्तान, तेमह की सन्तान,
54TSKCOMThe children of Neziah, the children of Hatipha.
54TSKCOMthe children of Neziah, the children of Hatipha.
54TSKCOMthe children of Neziah, the children of Hatipha.
54TSKCOMനെസീഹയുടെ മക്കൾ, ഹതീഫയുടെ മക്കൾ.
54TSKCOMNeseehayute makkal, hatheephayute makkal.
54TSKCOMनसीह की सन्तान, और हतीपा की सन्तान।।
55TSKCOMThe children of Solomon’s servants: the children of Sotai, the children of Sophereth, the children of Peruda,
55TSKCOMThe children of Solomon’s servants: the children of Sotai, the children of Hassophereth, the children of Peruda,
55TSKCOMThe children of Solomon`s servants: the children of Sotai, the children of Hassophereth, the children of Peruda,
55TSKCOMശലോമോന്റെ ദാസന്മാരുടെ മക്കൾ: സോതായിയുടെ മക്കൾ ഹസോഫേരെത്തിന്റെ മക്കൾ, പെരൂദയുടെ മക്കൾ,
55TSKCOMShalomonre daasanmaarute makkal: sothaayiyute makkal hasopherethinte makkal, peroodayute makkal,
55TSKCOMफिर सुलैमान के दासोंकी सन्तान, सोतै की सन्तान, हस्सोपेरेत की सन्तान, परूदा की सन्तान,
56TSKCOMThe children of Jaalah, the children of Darkon, the children of Giddel,
56TSKCOMthe children of Jaalah, the children of Darkon, the children of Giddel,
56TSKCOMthe children of Jaalah, the children of Darkon, the children of Giddel,
56TSKCOMയാലയുടെ മക്കൾ, ദർക്കോന്റെ മക്കൾ
56TSKCOMYaalayute makkal, darkkonre makkal
56TSKCOMयाला की सन्तान, दर्कोन की सन्तान, गिद्देल की सन्तान,
57TSKCOMThe children of Shephatiah, the children of Hattil, the children of Pochereth of Zebaim, the children of Ami.
57TSKCOMthe children of Shephatiah, the children of Hattil, the children of Pochereth Hazzebaim, the children of Ami.
57TSKCOMthe children of Shephatiah, the children of Hattil, the children of Pochereth-hazzebaim, the children of Ami.
57TSKCOMഗിദ്ദേലിന്റെ മക്കൾ, ശെഫത്യാവിന്റെ മക്കൾ; ഹത്തീലിന്റെ മക്കൾ, പോക്കേരെത്ത്-ഹസ്സെബയീമിന്റെ മക്കൾ, ആമിയുടെ മക്കൾ.
57TSKCOMGiddelinre makkal, shephathyaavinre makkal; hatheelinre makkal, pokkereth-hassebayeeminre makkal, aamiyute makkal.
57TSKCOMशपत्याह की सन्तान, हत्तील की सन्तान, पोकरेतसबायीम की सन्तान, और आमी की सन्तान।
58TSKCOMAll the Nethinims, and the children of Solomon’s servants, were three hundred ninety and two.
58TSKCOMAll the temple servants, and the children of Solomon’s servants, were three hundred ninety-two.
58TSKCOMAll the Nethinim, and the children of Solomon`s servants, were three hundred ninety and two.
58TSKCOMദൈവാലയദാസന്മാരും ശലോമോന്റെ ദാസന്മാരുടെ മക്കളും ആകെ മുന്നൂറ്റിത്തൊണ്ണൂറ്റിരണ്ടു.
58TSKCOMDaivaalayadaasanmaarum shalomonre daasanmaarute makkalum aake munnoorrithonnoorrirantu.
58TSKCOMसब नतीन और सुलैमान के दासोंकी सन्तान, तीन सौ बानवे थे।।
59TSKCOMAnd these were they which went up from Tel-melah, Tel-harsa, Cherub, Addan, and Immer: but they could not shew their father’s house, and their seed, whether they were of Israel:
59TSKCOMThese were those who went up from Tel Melah, Tel Harsha, Cherub, Addan, and Immer; but they could not show their fathers’ houses, and their offspring, whether they were of Israel:
59TSKCOMAnd these were they that went up from Tel-melah, Tel-harsha, Cherub, Addan, [and] Immer; but they could not show their fathers` houses, and their seed, whether they were of Israel:
59TSKCOMതേൽമേലഹ്, തേൽ-ഹർശ, കെരൂബ്, അദ്ദാൻ, ഇമ്മേർ എന്നീ സ്ഥലങ്ങളിൽനിന്നു പുറപ്പെട്ടുവന്നവർ ഇവർ തന്നേ; എങ്കിലും തങ്ങൾ യിസ്രായേല്യർ തന്നേയോ എന്നു തങ്ങളുടെ പിതൃഭവനവും വംശവിവരവും പറവാൻ അവർക്കു കഴിഞ്ഞില്ല.
59TSKCOMThelmelah, thel-harsha, keroob, addaan, immer ennee sthalangalilninnu purappettuvannavar ivar thanne; engkilum thangal yisraayelyar thanneyo ennu thangalute pithribhavanavum vamshavivaravum paravaan avarkku kazhinjnjilla.
59TSKCOMफिर जो तेल्मेलह, तेलहर्शा, करूब, अद्दान और इम्मेर से आए, परन्तु वे अपके अपके पितरोंके घराने और वंशावली न बता सके कि वे इस्राएल के हैं, वे थे हैं:
60TSKCOMThe children of Delaiah, the children of Tobiah, the children of Nekoda, six hundred fifty and two.
60TSKCOMthe children of Delaiah, the children of Tobiah, the children of Nekoda, six hundred fifty-two.
60TSKCOMthe children of Delaiah, the children of Tobiah, the children of Nekoda, six hundred fifty and two.
60TSKCOMദെലായാവിന്റെ മക്കൾ, തോബീയാവിന്റെ മക്കൾ, നെക്കോദയുടെ മക്കൾ ആകെ അറുനൂറ്റമ്പത്തിരണ്ടു.
60TSKCOMDelaayaavinre makkal, thobeeyaavinre makkal, nekkodayute makkal aake arunoorrampathirantu.
60TSKCOMअर्यात्‌ दलायाह की सन्तान, तोबिय्याह की सन्तान और नकोदा की सन्तान, जो मिलकर छ: सौ बावन थे।
61TSKCOMAnd of the children of the priests: the children of Habaiah, the children of Koz, the children of Barzillai; which took a wife of the daughters of Barzillai the Gileadite, and was called after their name:
61TSKCOMOf the children of the priests: the children of Habaiah, the children of Hakkoz, and the children of Barzillai, who took a wife of the daughters of Barzillai the Gileadite, and was called after their name.
61TSKCOMAnd of the children of the priests: the children of Habaiah, the children of Hakkoz, the children of Barzillai, who took a wife of the daughters of Barzillai the Gileadite, and was called after their name.
61TSKCOMപുരോഹിതന്മാരുടെ മക്കളിൽ ഹബയ്യാവിന്റെ മക്കൾ, ഹക്കോസിന്റെ മക്കൾ ഗിലെയാദ്യനായ ബർസില്ലായിയുടെ പുത്രിമാരിൽ ഒരുത്തിയെ വിവാഹംകഴിച്ചു അവരുടെ പേരിനാൽ വിളിക്കപ്പെട്ട ബർസില്ലായിയുടെ മക്കൾ.
61TSKCOMPurohithanmaarute makkalil habayyaavinre makkal, hakkosinre makkal gileyaadyanaaya barsillaayiyute puthrimaaril oruthiye vivaahamkazhichu avarute perinaal vilikkappetta barsillaayiyute makkal.
61TSKCOMऔर याजकोंकी सन्तान में से हबायाह की सन्तान, हक्कोस की सन्तान और बजिर्ल्लै की सन्तान, जिस ने गिलादी बजिर्ल्ले की एक बेटी को ब्याह लिया और उसी का नाम रख लिया या।
62TSKCOMThese sought their register among those that were reckoned by genealogy, but they were not found: therefore were they, as polluted, put from the priesthood.
62TSKCOMThese sought their place among those who were registered by genealogy, but they were not found: therefore were they deemed disqualified and removed from the priesthood.
62TSKCOMThese sought their register [among] those that were reckoned by genealogy, but they were not found: therefore were they deemed polluted and put from the priesthood.
62TSKCOMഇവർ തങ്ങളുടെ വംശാവലിരേഖ അന്വേഷിച്ചു; അതു കണ്ടുകിട്ടിയില്ലതാനും; അതുകൊണ്ടു അവരെ അശുദ്ധരെന്നു എണ്ണി പൌരോഹിത്യത്തിൽനിന്നു നീക്കിക്കളഞ്ഞു.
62TSKCOMIvar thangalute vamshaavalirekha anveshichu; athu kantukittiyillathaanum; athukontu avare ashudharennu enni paurohithyathilninnu neekkikkalanjnju.
62TSKCOMइन सभोंने अपक्की अपक्की वंशावली का पत्र औरोंकी वंशावली की पोयियोंमें ढूंढ़ा, परन्तु वे न मिले, इसलिथे वे अशुद्ध ठहराकर याजकपद से निकाले गए।
63TSKCOMAnd the Tirshatha said unto them, that they should not eat of the most holy things, till there stood up a priest with Urim and with Thummim.
63TSKCOMThe governor told them that they should not eat of the most holy things until a priest stood up to serve with Urim and with Thummim.
63TSKCOMAnd the governor said unto them, that they should not eat of the most holy things, till there stood up a priest with Urim and with Thummim.
63TSKCOMഊരീമും തുമ്മീമും ഉള്ള പുരോഹിതൻ എഴുന്നേല്ക്കുംവരെ അതിപരിശുദ്ധമായതു തിന്നരുതു എന്നു ദേശാധിപതി അവരോടു കല്പിച്ചു.
63TSKCOMOoreemum thummeemum ulla purohithan ezhunnelkkumvare athiparishudhamaayathu thinnaruthu ennu deshaadhipathi avarotu kalpichu.
63TSKCOMऔर अधिपति ने उन से कहा, कि जब तक ऊरीम और तुम्मीम धारण करनेवाला कोई याजक न हो, तब तक कोई परमपवित्र वस्तु खाने न पाए।।
64TSKCOMThe whole congregation together was forty and two thousand three hundred and threescore,
64TSKCOMThe whole assembly together was forty-two thousand three hundred sixty,
64TSKCOMThe whole assembly together was forty and two thousand three hundred and threescore,
64TSKCOMസഭ ആകെ നാല്പത്തീരായിരത്തി മുന്നൂറ്ററുപതുപേർ ആയിരുന്നു.
64TSKCOMSabha aake naalpatheeraayirathi munnoorrarupathuper aayirunnu.
64TSKCOMसमस्त मण्डली मिलकर बयालीस हजार तीन सौ साठ की यी।
65TSKCOMBeside their servants and their maids, of whom there were seven thousand three hundred thirty and seven: and there were among them two hundred singing men and singing women.
65TSKCOMbesides their male servants and their female servants, of whom there were seven thousand three hundred thirty-seven; and they had two hundred singing men and singing women.
65TSKCOMbesides their men-servants and their maid-servants, of whom there were seven thousand three hundred thirty and seven: and they had two hundred singing men and singing women.
65TSKCOMഅവരുടെ ദാസീദാസന്മാരായ ഏഴായിരത്തി മുന്നൂറ്റി മുപ്പത്തേഴുപേരെ കൂടാതെ തന്നേ; അവർക്കു ഇരുനൂറു സംഗീതക്കാരും സംഗീതക്കാരത്തികളും ഉണ്ടായിരുന്നു.
65TSKCOMAvarute daaseedaasanmaaraaya ezhaayirathi munnoorri muppathezhupere kootaathe thanne; avarkku irunooru samgeethakkaarum samgeethakkaarathikalum undaayirunnu.
65TSKCOMइनको छोड़ इनके सात हजार तीन सौ सैंतीस दास-दासियां और दो सौ गानवाले और गानेवालियां यीं।
66TSKCOMTheir horses were seven hundred thirty and six; their mules, two hundred forty and five;
66TSKCOMTheir horses were seven hundred thirty-six; their mules, two hundred forty-five;
66TSKCOMTheir horses were seven hundred thirty and six; their mules, two hundred forty and five;
66TSKCOMഎഴുനൂറ്റിമുപ്പത്താറു കുതിരയും ഇരുനൂറ്റിനാല്പത്തഞ്ചു കോവർകഴുതയും
66TSKCOMEzhunoorrimuppathaaru kuthirayum irunoorrinaalpathanjchu kovarkazhuthayum
66TSKCOMउन के घोड़े सात सौ छत्तीस, खच्चर दो सौ पैंतालीस, ऊंट चार सौ पैंतीस,
67TSKCOMTheir camels, four hundred thirty and five; their asses, six thousand seven hundred and twenty.
67TSKCOMtheir camels, four hundred thirty-five; their donkeys, six thousand seven hundred twenty.
67TSKCOMtheir camels, four hundred thirty and five; [their] asses, six thousand seven hundred and twenty.
67TSKCOMനാനൂറ്റിമുപ്പത്തഞ്ചു ഒട്ടകവും ആറായിരത്തെഴുനൂറ്റിരുപതു കഴുതയും അവർക്കുണ്ടായിരുന്നു.
67TSKCOMNaanoorrimuppathanjchu ottakavum aaraayirathezhunoorrirupathu kazhuthayum avarkkundaayirunnu.
67TSKCOMऔर गदहे छ: हजार सात सौ बीस थे।
68TSKCOMAnd some of the chief of the fathers, when they came to the house of the LORD which is at Jerusalem, offered freely for the house of God to set it up in his place:
68TSKCOMSome of the heads of fathers’ households, when they came to Yahweh’s house which is in Jerusalem, offered willingly for God’s house to set it up in its place.
68TSKCOMAnd some of the heads of fathers` [houses], when they came to the house of Jehovah which is in Jerusalem, offered willingly for the house of God to set it up in its place:
68TSKCOMഎന്നാൽ ചില പിതൃഭവനത്തലവന്മാർ യെരൂശലേമിലെ യഹോവയുടെ ആലയത്തിങ്കൽ എത്തിയപ്പോൾ അവർ ദൈവാലയം അതിന്റെ സ്ഥാനത്തു പണിയേണ്ടതിന്നു ഔദാര്യദാനങ്ങൾ കൊടുത്തു.
68TSKCOMEnnaal chila pithribhavanathalavanmaar yerooshalemile yahovayute aalayathingkal ethiyappol avar daivaalayam athinre sthaanathu paniyendathinnu audaaryadaanangal kotuthu.
68TSKCOMऔर पितरोंके घरानोंके कुछ मुख्य मुख्य पुरूषोंने जब यहोवा के भसन को जो यरूशलेम में है, आए, तब परमेश्वर के भवन को उसी के स्यान पर खड़ा करने के लिथे अपक्की अपक्की इच्छा से कुछ दिया।
69TSKCOMThey gave after their ability unto the treasure of the work threescore and one thousand drams of gold, and five thousand pound of silver, and one hundred priests garments.
69TSKCOMThey gave according to their ability into the treasury of the work sixty-one thousand darics of gold, and five thousand minas of silver, and one hundred priests’ garments.
69TSKCOMthey gave after their ability into the treasury of the work threescore and one thousand darics of gold, and five thousand pounds of silver, and one hundred priests` garments.
69TSKCOMഅവർ തങ്ങളുടെ പ്രാപ്തിക്കു തക്കവണ്ണം പണിക്കുള്ള ഭണ്ഡാരത്തിലേക്കു അറുപത്തോരായിരം തങ്കക്കാശും അയ്യായിരം മാനെ വെള്ളിയും നൂറു പുരോഹിതവസ്ത്രവും കൊടുത്തു.
69TSKCOMAvar thangalute praapthikku thakkavannam panikkulla bhandaarathilekku arupathoraayiram thangkakkaashum ayyaayiram maane velliyum nooru purohithavasthravum kotuthu.
69TSKCOMउन्होंने अपक्की अपक्की पूंजी के अनुसार इकसठ हजार दर्कमोन सोना और पांच हजार माने चान्दी और याजकोंके योग्य एक सौ अंगरखे अपक्की अपक्की इच्छा से उस काम के खजाने में दे दिए।
70TSKCOMSo the priests, and the Levites, and some of the people, and the singers, and the porters, and the Nethinims, dwelt in their cities, and all Israel in their cities.
70TSKCOMSo the priests, and the Levites, and some of the people, the singers, the gatekeepers, and the temple servants, lived in their cities, and all Israel in their cities.
70TSKCOMSo the priests, and the Levites, and some of the people, and the singers, and the porters, and the Nethinim, dwelt in their cities, and all Israel in their cities.
70TSKCOMപുരോഹിതന്മാരും ലേവ്യരും ജനത്തിൽ ചിലരും സംഗീതക്കാരും വാതിൽ കാവൽക്കാരും ദൈവാലയദാസന്മാരും താന്താങ്ങളുടെ പട്ടണങ്ങളിൽ പാർത്തു. എല്ലായിസ്രായേല്യരും താന്താങ്ങളുടെ പട്ടണങ്ങളിൽ പാർത്തു.
70TSKCOMPurohithanmaarum levyarum janathil chilarum samgeethakkaarum vaathil kaavalkkaarum daivaalayadaasanmaarum thaanthaangalute pattanangalil paarthu. ellaayisraayelyarum thaanthaangalute pattanangalil paarthu.
70TSKCOMतब याजक और लेवीय और लोगोंमें से कुछ और गवैथे और द्वारपाल और नतीन लोग अपके नगर में और सब इस्राएली अपके अपके नगर में फिर बस गए।।