1TSKCOM1TSKCOM1TSKCOM1TSKCOMAfter these things, and the establishment thereof, Sennacherib king of Assyria came, and entered into Judah, and encamped against the fenced cities, and thought to win them for himself.1TSKCOMAfter these things and this faithfulness, Sennacherib king of Assyria came, entered into Judah, and encamped against the fortified cities, and intended to win them for himself.1TSKCOMAfter these things, and this faithfulness, Sennacherib king of Assyria came, and entered into Judah, and encamped against the fortified cities, and thought to win them for himself.1TSKCOMഈ കാര്യങ്ങളും ഈ വിശ്വസ്തപ്രവൃത്തിയും കഴിഞ്ഞശേഷം അശ്ശൂർരാജാവായ സൻഹേരീബ് വന്നു യെഹൂദയിൽ കടന്നു ഉറപ്പുള്ള പട്ടണങ്ങളെ നിരോധിച്ചു കൈവശമാക്കുവാൻ വിചാരിച്ചു.1TSKCOMEe kaaryangalum ee vishvasthapravrithiyum kazhinjnjashesham ashshoorraajaavaaya sanhereeb vannu yehoodayil katannu urappulla pattanangale nirodhichu kaivashamaakkuvaan vichaarichu.1TSKCOMइन बातोंऔर ऐसे प्रबन्ध के बाद अश्शूर का राजा सन्हेरीब ने आकर यहूदा में प्रवेश कर ओर गढ़वाले नगरोंके विरुद्ध डेरे डालकर उनको अपके लाभ के लिथे लेना चाहा।2TSKCOM2TSKCOM2TSKCOM2TSKCOMAnd when Hezekiah saw that Sennacherib was come, and that he was purposed to fight against Jerusalem,2TSKCOMWhen Hezekiah saw that Sennacherib had come, and that he was planning to fight against Jerusalem,2TSKCOMAnd when Hezekiah saw that Sennacherib was come, and that he was purposed to fight against Jerusalem,2TSKCOMസൻഹേരീബ് വന്നു യെരൂശലേമിനെ ആക്രമിപ്പാൻ ഭാവിക്കുന്നു എന്നു യെഹിസ്കീയാവു കണ്ടിട്ടു2TSKCOMSanhereeb vannu yerooshalemine aakramippaan bhaavikkunnu ennu yehiskeeyaavu kantittu2TSKCOMयह देखकर कि सन्हेरीब निकट आया है और यरूशलेम से लड़ने की मनसा करता है,3TSKCOM3TSKCOM3TSKCOM3TSKCOMHe took counsel with his princes and his mighty men to stop the waters of the fountains which were without the city: and they did help him.3TSKCOMhe took counsel with his princes and his mighty men to stop the waters of the springs which were outside of the city, and they helped him.3TSKCOMhe took counsel with his princes and his mighty men to stop the waters of the fountains which were without the city; and they helped him.3TSKCOMപട്ടണത്തിന്നു പുറത്തുള്ള ഉറവുകളിലെ വെള്ളം നിർത്തിക്കളയേണ്ടതിന്നു തന്റെ പ്രഭുക്കന്മാരോടും വീരന്മാരോടും ആലോചിച്ചു; അവർ അവനെ സഹായിച്ചു.3TSKCOMPattanathinnu purathulla uravukalile vellam nirthikkalayendathinnu thanre prabhukkanmaarotum veeranmaarotum aalochichu; avar avane sahaayichu.3TSKCOMहिजकिय्याह ने अपके हाकिमोंऔर वीरोंके साय यह सम्मति की, कि नगर के बाहर के सोतोंको पठवा दें; और उन्होंने उसकी सहाथता की।4TSKCOM4TSKCOM4TSKCOM4TSKCOMSo there was gathered much people together, who stopped all the fountains, and the brook that ran through the midst of the land, saying, Why should the kings of Assyria come, and find much water?4TSKCOMSo, many people gathered together and they stopped all the springs and the brook that flowed through the middle of the land, saying, “Why should the kings of Assyria come, and find abundant water?”4TSKCOMSo there was gathered much people together, and they stopped all the fountains, and the brook that flowed through the midst of the land, saying, Why should the kings of Assyria come, and find much water?4TSKCOMഅങ്ങനെ വളരെ ജനം ഒന്നിച്ചുകൂടി; അശ്ശൂർരാജാക്കന്മാർ വന്നു വളരെ വെള്ളം കാണുന്നതു എന്തിന്നു എന്നു പറഞ്ഞു എല്ലാ ഉറവുകളും ദേശത്തിന്റെ നടുവിൽകൂടി ഒഴുകിയ തോടും അടെച്ചുകളഞ്ഞു.4TSKCOMAngane valare janam onnichukooti; ashshoorraajaakkanmaar vannu valare vellam kaanunnathu enthinnu ennu paranjnju ellaa uravukalum deshathinte natuvilkooti ozhukiya thotum atechukalanjnju.4TSKCOMइस पर बहुत से लोग इकट्ठे हुए, और यह कहकर, कि अश्शूर के राजा क्योंयहां आएं, और आकर बहुत पानी पाएं, उन्होंने सब सोतोंको पाट दिया और उस नदी को सुखा दिया जो देश के मध्य होकर बहती यी।5TSKCOM5TSKCOM5TSKCOM5TSKCOMAlso he strengthened himself, and built up all the wall that was broken, and raised it up to the towers, and another wall without, and repaired Millo in the city of David, and made darts and shields in abundance.5TSKCOMHe took courage, built up all the wall that was broken down, and raised it up to the towers, with the other wall outside, and strengthened Millo in David’s city, and made weapons and shields in abundance.5TSKCOMAnd he took courage, and built up all the wall that was broken down, and raised [it] up to the towers, and the other wall without, and strengthened Millo [in] the city of David, and made weapons and shields in abundance.5TSKCOMഅവൻ ധൈര്യപ്പെട്ടു, ഇടിഞ്ഞുപോയ മതിലൊക്കെയും പണിതു, ഗോപുരങ്ങളും പുറത്തു വേറൊരു മതിലും കെട്ടിപ്പൊക്കി. ദാവീദിന്റെ നഗരത്തിലെ മില്ലോവിന്റെ കേടും പോക്കി, അനവധി കുന്തവും പരിചയും ഉണ്ടാക്കി.5TSKCOMAvan dhairyappettu, itinjnjupoya mathilokkeyum panithu, gopurangalum purathu veroru mathilum kettippokki. daaveedinre nagarathile millovinre ketum pokki, anavadhi kunthavum parichayum undaakki.5TSKCOMफिर हिजकिय्याह ने हियाव बान्धकर शहरपनाह जहां कहीं टूटी यी, वहां वहां उसको बनवाया, और उसे गुम्मटोंके बराबर ऊंचा किया और बाहर एक और शहरपनाह बनवाई, और दाऊदपुर में मिल्लो को दृढ़ किया। और बहुत से तीर और ढालें भी बनवाई।6TSKCOM6TSKCOM6TSKCOM6TSKCOMAnd he set captains of war over the people, and gathered them together to him in the street of the gate of the city, and spake comfortably to them, saying,6TSKCOMHe set captains of war over the people, and gathered them together to him in the wide place at the gate of the city, and spoke encouragingly to them, saying,6TSKCOMAnd he set captains of war over the people, and gathered them together to him in the broad place at the gate of the city, and spake comfortably to them, saying,6TSKCOMഅവൻ ജനത്തിന്നു പടനായകന്മാരെ നിയമിച്ചു. അവരെ നഗരവാതിൽക്കലുള്ള വിശാലസ്ഥലത്തു തന്റെ അടുക്കൽ ഒന്നിച്ചുകൂട്ടി അവരോടു ഹൃദ്യമായി സംസാരിച്ചു:6TSKCOMAvan janathinnu patanaayakanmaare niyamichu. avare nagaravaathilkkalulla vishaalasthalathu thanre atukkal onnichukootti avarotu hridyamaayi samsaarichu:6TSKCOMतब उस ने प्रजा के ऊपर सेनापति नियुक्त किए और उनको नगर के फाटक के चौक में इकट्ठा किया, और यह कहकर उनको धीरज दिया,7TSKCOM7TSKCOM7TSKCOM7TSKCOMBe strong and courageous, be not afraid nor dismayed for the king of Assyria, nor for all the multitude that is with him: for there be more with us than with him:7TSKCOM“Be strong and courageous. Don’t be afraid or dismayed because of the king of Assyria, nor for all the multitude who is with him; for there is a greater one with us than with him.7TSKCOMBe strong and of good courage, be not afraid nor dismayed for the king of Assyria, nor for all the multitude that is with him; for there is a greater with us than with him:7TSKCOMഉറപ്പും ധൈര്യവും ഉള്ളവരായിരിപ്പിൻ; അശ്ശൂർരാജാവിനെയും അവനോടു കൂടെയുള്ള സകലപുരുഷാരത്തെയും ഭയപ്പെടരുതു; നിങ്ങൾ ഭ്രമിക്കരുതു; അവനോടുകൂടെയുള്ളതിലും വലിയൊരുവൻ നമ്മോടുകൂടെ ഉണ്ടു.7TSKCOMUrappum dhairyavum ullavaraayirippin; ashshoorraajaavineyum avanotu kooteyulla sakalapurushaaratheyum bhayappetaruthu; ningal bhramikkaruthu; avanotukooteyullathilum valiyoruvan nammotukoote untu.7TSKCOMकि हियाव बान्धो और दृढ हो तुम न तो अश्शूर के राजा से डरो और न उसके संग की सारी भीड़ से, और न तुम्हारा मन कच्चा हो; क्योंकि जो हमारे साय है, वह उसके संगियोंसे बड़ा है।8TSKCOM8TSKCOM8TSKCOM8TSKCOMWith him is an arm of flesh; but with us is the LORD our God to help us, and to fight our battles. And the people rested themselves upon the words of Hezekiah king of Judah.8TSKCOMAn arm of flesh is with him, but Yahweh our God is with us to help us and to fight our battles.” The people rested themselves on the words of Hezekiah king of Judah.8TSKCOMwith him is an arm of flesh; but with us is Jehovah our God to help us, and to fight our battles. And the people rested themselves upon the words of Hezekiah king of Judah.8TSKCOMഅവനോടുകൂടെ മാംസഭുജമേയുള്ളു; നമ്മോടുകൂടെയോ നമ്മെ സഹായിപ്പാനും നമ്മുടെ യുദ്ധങ്ങളെ നടത്തുവാനും നമ്മുടെ ദൈവമായ യഹോവ ഉണ്ടു എന്നു പറഞ്ഞു; ജനം യെഹൂദാരാജാവായ യെഹിസ്കീയാവിന്റെ വാക്കുകളിൽ ആശ്രയിച്ചു.8TSKCOMAvanotukoote maamsabhujameyullu; nammotukooteyo namme sahaayippaanum nammute yudhangale natathuvaanum nammute daivamaaya yahova untu ennu paranjnju; janam yehoodaaraajaavaaya yehiskeeyaavinre vaakkukalil aashrayichu.8TSKCOMअर्यात् उसका सहारा तो मतुष्य ही है परन्तु हमारे साय, हमारी सहाथता और हमारी ओर से युद्ध करने को हमारा परमेश्वर यहोवा है। इसलिथे प्रजा के लोग यहूदा के राजा हिजकिय्याह की बातोंपर भरोसा किए रहे।9TSKCOM9TSKCOM9TSKCOM9TSKCOMAfter this did Sennacherib king of Assyria send his servants to Jerusalem, (but he himself laid siege against Lachish, and all his power with him,) unto Hezekiah king of Judah, and unto all Judah that were at Jerusalem, saying,9TSKCOMAfter this, Sennacherib king of Assyria sent his servants to Jerusalem, (now he was before Lachish, and all his power with him), to Hezekiah king of Judah, and to all Judah who were at Jerusalem, saying,9TSKCOMAfter this did Sennacherib king of Assyria send his servants to Jerusalem, (now he was before Lachish, and all his power with him,) unto Hezekiah king of Judah, and unto all Judah that were at Jerusalem, saying,9TSKCOMഅനന്തരം അശ്ശൂർരാജാവായ സൻഹേരീബ്--അവനും അവനോടുകൂടെയുള്ള സൈന്യമൊക്കെയും ലാഖീശിന്നരികെ ഉണ്ടായിരുന്നു--തന്റെ ദാസന്മാരെ യെരൂശലേമിലേക്കു യെഹൂദാരാജാവായ യെഹിസ്കീയാവിന്റെയും യെരൂശലേമിലെ സകല യെഹൂദ്യരുടെയും അടുക്കൽ അയച്ചുപറയിച്ചതു എന്തെന്നാൽ:9TSKCOMAnantharam ashshoorraajaavaaya sanhereeb--avanum avanotukooteyulla sainyamokkeyum laakheeshinnarike undaayirunnu--thanre daasanmaare yerooshalemilekku yehoodaaraajaavaaya yehiskeeyaavinreyum yerooshalemile sakala yehoodyaruteyum atukkal ayachuparayichathu enthennaal:9TSKCOMइसके बाद अश्शूर का राजा सन्हेरीब जो सारी सेना समेत लाकीश के साम्हने पड़ा या, उस ने अपके कर्मचारियोंको यरूशलेम में यहूदा के राजा हिजकिय्याह और उन सब यहूदियोंसे जो यरूशलेम में थे योंकहने के लिथे भेजा,10TSKCOM10TSKCOM10TSKCOM10TSKCOMThus saith Sennacherib king of Assyria, Whereon do ye trust, that ye abide in the siege in Jerusalem?10TSKCOMThus says Sennacherib king of Assyria, “In whom do you trust, that you remain under siege in Jerusalem?10TSKCOMThus saith Sennacherib king of Assyria, Whereon do ye trust, that ye abide the siege in Jerusalem?10TSKCOMഅശ്ശൂർരാജാവായ സൻഹേരീബ് ഇപ്രകാരം പറയുന്നു: നിങ്ങൾ യെരൂശലേമിൽ നിരോധം സഹിച്ചു പാർപ്പാൻ എന്തൊന്നിലാകുന്നു ആശ്രയിക്കുന്നതു?10TSKCOMAshshoorraajaavaaya sanhereeb iprakaaram parayunnu: ningal yerooshalemil nirodham sahichu paarppaan enthonnilaakunnu aashrayikkunnathu?10TSKCOMकि अश्शूर का राजा सन्हेरीब कहता है, कि तुम्हें किस का भरोसा है जिससे कि तुम घेरे हुए यरूशलेम में बैठे हो?11TSKCOM11TSKCOM11TSKCOM11TSKCOMDoth not Hezekiah persuade you to give over yourselves to die by famine and by thirst, saying, The LORD our God shall deliver us out of the hand of the king of Assyria?11TSKCOMDoesn’t Hezekiah persuade you, to give you over to die by famine and by thirst, saying, ‘Yahweh our God will deliver us out of the hand of the king of Assyria?’11TSKCOMDoth not Hezekiah persuade you, to give you over to die by famine and by thirst, saying, Jehovah our God will deliver us out of the hand of the king of Assyria?11TSKCOMനമ്മുടെ ദൈവമായ യഹോവ നമ്മെ അശ്ശൂർരാജാവിന്റെ കയ്യിൽനിന്നു വിടുവിക്കും എന്നു യെഹിസ്കീയാവു പറഞ്ഞു വിശപ്പും ദാഹവുംകൊണ്ടു ചാകേണ്ടതിന്നു നിങ്ങളെ വശീകരിക്കുന്നില്ലയോ?11TSKCOMNammute daivamaaya yahova namme ashshoorraajaavinre kayyilninnu vituvikkum ennu yehiskeeyaavu paranjnju vishappum daahavumkontu chaakendathinnu ningale vasheekarikkunnillayo?11TSKCOMक्या हिजकिय्याह तुम से यह कहकर कि हमारा परमेश्वर यहोवा हम को अश्शूर के राजा के पंजे से बचाएगा तुम्हें नहीं भरमाता है कि तुम को भूखोंप्यासोंमारे?12TSKCOM12TSKCOM12TSKCOM12TSKCOMHath not the same Hezekiah taken away his high places and his altars, and commanded Judah and Jerusalem, saying, Ye shall worship before one altar, and burn incense upon it?12TSKCOMHasn’t the same Hezekiah taken away his high places and his altars, and commanded Judah and Jerusalem, saying, ‘You shall worship before one altar, and you shall burn incense on it?’12TSKCOMHath not the same Hezekiah taken away his high places and his altars, and commanded Judah and Jerusalem, saying, Ye shall worship before one altar, and upon it shall ye burn incense?12TSKCOMഅവന്റെ പൂജാഗിരികളും യാഗപീഠങ്ങളും നീക്കിക്കളകയും യെഹൂദയോടും യെരൂശലേമിനോടും നിങ്ങൾ ഒരേ പീഠത്തിന്നു മുമ്പിൽ നമസ്കരിച്ചു അതിന്മേൽ ധൂപം കാട്ടേണം എന്നു കല്പിക്കയും ചെയ്തതു ഈ യെഹിസ്കീയാവു തന്നേയല്ലോ.12TSKCOMAvanre poojaagirikalum yaagapeethangalum neekkikkalakayum yehoodayotum yerooshaleminotum ningal ore peethathinnu mumpil namaskarichu athinmel dhoopam kaattenam ennu kalpikkayum cheythathu ee yehiskeeyaavu thanneyallo.12TSKCOMक्या उसी हिजकिय्याह ने उसके ऊंचे स्यान और वेदियो दूर करके यहूदा और यरूशलेम को आज्ञा नहीं दी, कि तुम एक ही वेदी के साम्हने दणडवत करना और उसी पर धूप जलाना?13TSKCOM13TSKCOM13TSKCOM13TSKCOMKnow ye not what I and my fathers have done unto all the people of other lands? were the gods of the nations of those lands any ways able to deliver their lands out of mine hand?13TSKCOMDon’t you know what I and my fathers have done to all the peoples of the lands? Were the gods of the nations of the lands in any way able to deliver their land out of my hand?13TSKCOMKnow ye not what I and my fathers have done unto all the peoples of the lands? Were the gods of the nations of the lands in any wise able to deliver their land out of my hand?13TSKCOMഞാനും എന്റെ പിതാക്കന്മാരും അതതു ദേശങ്ങളിലെ സകലജാതികളോടും എന്തു ചെയ്തുവെന്നു നിങ്ങൾ അറിയുന്നില്ലയോ? ആ ദേശങ്ങളിലെ ജാതികളുടെ ദേവന്മാർക്കു തങ്ങളുടെ ദേശങ്ങളെ എന്റെ കയ്യിൽനിന്നു വിടുവിപ്പാൻ കഴിഞ്ഞുവോ?13TSKCOMNjaanum enre pithaakkanmaarum athathu deshangalile sakalajaathikalotum enthu cheythuvennu ningal ariyunnillayo? aa deshangalile jaathikalute devanmaarkku thangalute deshangale enre kayyilninnu vituvippaan kazhinjnjuvo?13TSKCOMक्या तुम को मालूम नहीं, कि मैं ने और मेरे पुरखाओं ने देश देश के सब लोगोंसे क्या क्या किया है? क्या उन देशें की जातियोंके देवता किसी भी उपाय से अपके देश को मेरे हाथ से बचा सके?14TSKCOM14TSKCOM14TSKCOM14TSKCOMWho was there among all the gods of those nations that my fathers utterly destroyed, that could deliver his people out of mine hand, that your God should be able to deliver you out of mine hand?14TSKCOMWho was there among all the gods of those nations which my fathers utterly destroyed, that could deliver his people out of my hand, that your God should be able to deliver you out of my hand?14TSKCOMWho was there among all the gods of those nations which my fathers utterly destroyed, that could deliver his people out of my hand, that your God should be able to deliver you out of my hand?14TSKCOMഎന്റെ പിതാക്കന്മാർ നിർമ്മൂലനാശം വരുത്തിയിരിക്കുന്ന ജാതിയുടെ സകലദേവന്മാരിലുംവെച്ചു ഒരുവന്നും തന്റെ ജനത്തെ എന്റെ കയ്യിൽനിന്നു വിടുവിപ്പാൻ കഴിയാതിരിക്കെ നിങ്ങളുടെ ദൈവത്തിന്നു നിങ്ങളെ എന്റെ കയ്യിൽനിന്നു വിടുവിപ്പാൻ കഴിയുമോ?14TSKCOMEnre pithaakkanmaar nirmmoolanaasham varuthiyirikkunna jaathiyute sakaladevanmaarilumvechu oruvannum thanre janathe enre kayyilninnu vituvippaan kazhiyaathirikke ningalute daivathinnu ningale enre kayyilninnu vituvippaan kazhiyumo?14TSKCOMजितनी जातियोंका मेरे पुरखाओं ने सत्यानाश किया है उनके सब देवताओं में से ऐसा कौन या जो अपक्की प्रजा को मेरे हाथ से बचा सका हो? फिर तुम्हारा देवता तुम को मेरे हाथ से कैसे बचा सकेगा?15TSKCOM15TSKCOM15TSKCOM15TSKCOMNow therefore let not Hezekiah deceive you, nor persuade you on this manner, neither yet believe him: for no god of any nation or kingdom was able to deliver his people out of mine hand, and out of the hand of my fathers: how much less shall your God deliver you out of mine hand?15TSKCOMNow therefore don’t let Hezekiah deceive you, nor persuade you in this way. Don’t believe him, for no god of any nation or kingdom was able to deliver his people out of my hand, and out of the hand of my fathers. How much less will your God deliver you out of my hand?”15TSKCOMNow therefore let not Hezekiah deceive you, nor persuade you after this manner, neither believe ye him; for no god of any nation or kingdom was able to deliver his people out of my hand, and out of the hand of my fathers: how much less shall your God deliver you out of my hand?15TSKCOMആകയാൽ യെഹിസ്കീയാവു നിങ്ങളെ ചതിക്കരുതു; ഇങ്ങനെ നിങ്ങളെ വശീകരിക്കരുതു; നിങ്ങൾ അവനെ വിശ്വസിക്കയും അരുതു; യാതൊരു ജാതിയുടെയോ രാജ്യത്തിന്റെയോ ദേവന്നും തന്റെ ജനത്തെ എന്റെ കയ്യിൽ നിന്നും എന്റെ പിതാക്കന്മാരുടെ കയ്യിൽനിന്നും വിടുവിപ്പാൻ കഴിഞ്ഞിട്ടില്ല; പിന്നെ നിങ്ങളുടെ ദൈവം നിങ്ങളെ എന്റെ കയ്യിൽ നിന്നു വിടുവിക്കുന്നതു എങ്ങനെ?15TSKCOMAakayaal yehiskeeyaavu ningale chathikkaruthu; ingane ningale vasheekarikkaruthu; ningal avane vishvasikkayum aruthu; yaathoru jaathiyuteyo raajyathinteyo devannum thanre janathe enre kayyil ninnum enre pithaakkanmaarute kayyilninnum vituvippaan kazhinjnjittilla; pinne ningalute daivam ningale enre kayyil ninnu vituvikkunnathu engane?15TSKCOMअब हिजकिय्याह तुम को इस रीति भुलाने अयवा बहकाने न पाए, और तुम उसकी प्रतीति न करो, क्योंकि किसी जाति या राज्य का कोई देवता अपक्की प्रजा को न तो मेरे हाथ से और न मेरे पुरखाओं के हाथ से बचा सका। यह निश्चय है कि तुम्हारा देवता तुम को मेरे हाथ से नहीं बचा सकेगा।16TSKCOM16TSKCOM16TSKCOM16TSKCOMAnd his servants spake yet more against the LORD God, and against his servant Hezekiah.16TSKCOMHis servants spoke yet more against Yahweh God, and against his servant Hezekiah.16TSKCOMAnd his servants spake yet more against Jehovah God, and against his servant Hezekiah.16TSKCOMഅവന്റെ ദാസന്മാർ യഹോവയായ ദൈവത്തിന്നും അവന്റെ ദാസനായ യെഹിസ്കീയാവിന്നും വിരോധമായി പിന്നെയും അധികം സംസാരിച്ചു.16TSKCOMAvanre daasanmaar yahovayaaya daivathinnum avanre daasanaaya yehiskeeyaavinnum virodhamaayi pinneyum adhikam samsaarichu.16TSKCOMइस से भी अधिक उसके कर्मचारियोंने यहोवा परमेश्वर की, और उसके दास हिजकिय्याह की निन्दा की।17TSKCOM17TSKCOM17TSKCOM17TSKCOMHe wrote also letters to rail on the LORD God of Israel, and to speak against him, saying, As the gods of the nations of other lands have not delivered their people out of mine hand, so shall not the God of Hezekiah deliver his people out of mine hand.17TSKCOMHe also wrote letters insulting Yahweh, the God of Israel, and speaking against him, saying, “As the gods of the nations of the lands, which have not delivered their people out of my hand, so shall the God of Hezekiah not deliver his people out of my hand.”17TSKCOMHe wrote also letters, to rail on Jehovah, the God of Israel, and to speak against him, saying, As the gods of the nations of the lands, which have not delivered their people out of my hand, so shall not the God of Hezekiah deliver his people out of my hand.17TSKCOMഅതതു ദേശങ്ങളിലെ ജാതികളുടെ ദേവന്മാർ തങ്ങളുടെ ജനത്തെ എന്റെ കയ്യിൽനിന്നു വിടുവിക്കാതിരുന്നതുപോലെ യെഹിസ്കീയാവിന്റെ ദൈവവും തന്റെ ജനത്തെ എന്റെ കയ്യിൽനിന്നു വിടുവിക്കയില്ല എന്നിങ്ങനെ അവൻ യിസ്രായേലിന്റെ ദൈവമായ യഹോവയെ നിന്ദിപ്പാനും അവന്നു വിരോധമായി സംസാരിപ്പാനും എഴുത്തും എഴുതി അയച്ചു.17TSKCOMAthathu deshangalile jaathikalute devanmaar thangalute janathe enre kayyilninnu vituvikkaathirunnathupole yehiskeeyaavinre daivavum thanre janathe enre kayyilninnu vituvikkayilla enningane avan yisraayelinre daivamaaya yahovaye nindippaanum avannu virodhamaayi samsaarippaanum ezhuthum ezhuthi ayachu.17TSKCOMफिर उस ने ऐसा एक पत्र भेजा, जिस में इस्राएल के परमेश्वर यहोवा की निन्दा की थे बातें लिखी यीं, कि जैसे देश देश की जातियोंके देवताओं ने अपक्की अपक्की प्रजा को मेरे हाथ से नहीं बचाया वैसे ही हिजकिय्याह का देवता भी अपक्की प्रजा को मेरे हाथ से नहीं बचा सकेगा।18TSKCOM18TSKCOM18TSKCOM18TSKCOMThen they cried with a loud voice in the Jews’ speech unto the people of Jerusalem that were on the wall, to affright them, and to trouble them; that they might take the city.18TSKCOMThey called out with a loud voice in the Jews’ language to the people of Jerusalem who were on the wall, to frighten them, and to trouble them; that they might take the city.18TSKCOMAnd they cried with a loud voice in the Jews` language unto the people of Jerusalem that were on the wall, to affright them, and to trouble them; that they might take the city.18TSKCOMപട്ടണം പിടിക്കേണ്ടതിന്നു അവർ യെരൂശലേമിൽ മതിലിന്മേൽ ഉള്ള ജനത്തെ പേടിപ്പിച്ചു ഭ്രമിപ്പിപ്പാൻ യെഹൂദ്യഭാഷയിൽ അവരോടു ഉറക്കെ വിളിച്ചു,18TSKCOMPattanam pitikkendathinnu avar yerooshalemil mathilinmel ulla janathe petippichu bhramippippaan yehoodyabhaashayil avarotu urakke vilichu,18TSKCOMऔर उन्होंने ऊंचे शब्द से उन यरूशलेमियोंको जो शहरपनाह पर बैठे थे, यहूदी बोली में पुकारा, कि उनको डराकर घबराहट में डाल दें जिस से नगर को ले लें।19TSKCOM19TSKCOM19TSKCOM19TSKCOMAnd they spake against the God of Jerusalem, as against the gods of the people of the earth, which were the work of the hands of man.19TSKCOMThey spoke of the God of Jerusalem as of the gods of the peoples of the earth, which are the work of men’s hands.19TSKCOMAnd they spake of the God of Jerusalem, as of the gods of the peoples of the earth, which are the work of men`s hands.19TSKCOMമനുഷ്യരുടെ കൈപ്പണിയായ ജാതികളുടെ ദേവന്മാരെക്കുറിച്ചെന്നപോലെ യെരൂശലേമിന്റെ ദൈവത്തെക്കുറിച്ചു സംസാരിച്ചു.19TSKCOMManushyarute kaippaniyaaya jaathikalute devanmaarekkurichennapole yerooshaleminre daivathekkurichu samsaarichu.19TSKCOMऔर उन्होंने यरूशलेम के परमेश्वर की ऐसी चर्चा की, कि मानो पृय्वी के देश देश के लोगोंके देवताओं के बराबर हो, जो मनुष्योंके बनाए हुए हैं।20TSKCOM20TSKCOM20TSKCOM20TSKCOMAnd for this cause Hezekiah the king, and the prophet Isaiah the son of Amoz, prayed and cried to heaven.20TSKCOMHezekiah the king and Isaiah the prophet the son of Amoz, prayed because of this, and cried to heaven.20TSKCOMAnd Hezekiah the king, and Isaiah the prophet the son of Amoz, prayed because of this, and cried to heaven.20TSKCOMഇതുനിമിത്തം യെഹിസ്കീയാരാജാവും ആമോസിന്റെ മകനായ യെശയ്യാപ്രവാചകനും പ്രാർത്ഥിച്ചു സ്വർഗ്ഗത്തിലേക്കു നിലവിളിച്ചു.20TSKCOMIthunimitham yehiskeeyaaraajaavum aamosinre makanaaya yeshayyaapravaachakanum praarthichu svarggathilekku nilavilichu.20TSKCOMतब इन घटनाओं के कारण राजा हिजकिय्याह और आमोस के पुत्र यशायाह नबी दोनोंने प्रार्यना की और स्वर्ग की ओर दोहाई दी।21TSKCOM21TSKCOM21TSKCOM21TSKCOMAnd the LORD sent an angel, which cut off all the mighty men of valour, and the leaders and captains in the camp of the king of Assyria. So he returned with shame of face to his own land. And when he was come into the house of his god, they that came forth of his own bowels slew him there with the sword.21TSKCOMYahweh sent an angel, who cut off all the mighty men of valor, and the leaders and captains, in the camp of the king of Assyria. So he returned with shame of face to his own land. When he had come into the house of his god, those who came out of his own bowels killed him there with the sword.21TSKCOMAnd Jehovah sent an angel, who cut off all the mighty men of valor, and the leaders and captains, in the camp of the king of Assyria. So he returned with shame of face to his own land. And when he was come into the house of his god, they that came forth from his own bowels slew him there with the sword.21TSKCOMഅപ്പോൾ യഹോവ ഒരു ദൂതനെ അയച്ചു; അവൻ അശ്ശൂർ രാജാവിന്റെ പാളയത്തിലെ സകലപരാക്രമശാലികളെയും പ്രഭുക്കന്മാരെയും സേനാപതികളെയും സംഹരിച്ചു; അതുകൊണ്ടു അവൻ ലജ്ജാമുഖത്തോടെ സ്വദേശത്തേക്കു മടങ്ങിപ്പോകേണ്ടിവന്നു; അവൻ തന്റെ ദേവന്റെ ക്ഷേത്രത്തിൽ ചെന്നപ്പോൾ അവന്റെ ഉദരത്തിൽനിന്നു ഉത്ഭവിച്ചവർ അവനെ അവിടെവെച്ചു വാൾകൊണ്ടു കൊന്നുകളഞ്ഞു.21TSKCOMAppol yahova oru doothane ayachu; avan ashshoor raajaavinre paalayathile sakalaparaakramashaalikaleyum prabhukkanmaareyum senaapathikaleyum samharichu; athukontu avan lajjaamukhathote svadeshathekku matangippokentivannu; avan thanre devanre kshethrathil chennappol avanre udarathilninnu uthbhavichavar avane avitevechu vaalkontu konnukalanjnju.21TSKCOMतब यहोवा ने एक दूत भेज दिया, जिस ने अश्शूर के राजा की छावनी में सब शूरवीरों, प्रधानोंऔर सेनापतियोंको नाश किया। और वह लज्जित होकर, आने देश को लौट गया। और जब वह अपके देवता के भवन में या, तब उसके निज पुत्रोंने वहीं उसे तलवार से मार डाला।22TSKCOM22TSKCOM22TSKCOM22TSKCOMThus the LORD saved Hezekiah and the inhabitants of Jerusalem from the hand of Sennacherib the king of Assyria, and from the hand of all other, and guided them on every side.22TSKCOMThus Yahweh saved Hezekiah and the inhabitants of Jerusalem from the hand of Sennacherib the king of Assyria and from the hand of all others, and guided them on every side.22TSKCOMThus Jehovah saved Hezekiah and the inhabitants of Jerusalem from the hand of Sennacherib the king of Assyria, and from the hand of all [others], and guided them on every side.22TSKCOMഇങ്ങനെ യഹോവ യെഹിസ്കീയാവെയും യെരൂശലേംനിവാസികളെയും അശ്ശൂർരാജാവായ സൻഹേരീബിന്റെ കയ്യിൽനിന്നും മറ്റെല്ലാവരുടെയും കയ്യിൽനിന്നും രക്ഷിച്ചു അവർക്കു ചുറ്റിലും വിശ്രമം നല്കി;22TSKCOMIngane yahova yehiskeeyaaveyum yerooshalemnivaasikaleyum ashshoorraajaavaaya sanhereebinre kayyilninnum marrellaavaruteyum kayyilninnum rakshichu avarkku churrilum vishramam nalki;22TSKCOMयोंयहोवा ने हिजकिय्याह और यरूशलेम के निवासिक्कों अश्शूर के राजा सन्हेरीब और अपके सब शत्रुओं के हाथ से बचाया, और चारोंओर उनकी अगुवाई की।23TSKCOM23TSKCOM23TSKCOM23TSKCOMAnd many brought gifts unto the LORD to Jerusalem, and presents to Hezekiah king of Judah: so that he was magnified in the sight of all nations from thenceforth.23TSKCOMMany brought gifts to Yahweh to Jerusalem, and precious things to Hezekiah king of Judah; so that he was exalted in the sight of all nations from then on.23TSKCOMAnd many brought gifts unto Jehovah to Jerusalem, and precious things to Hezekiah king of Judah; so that he was exalted in the sight of all nations from thenceforth.23TSKCOMപലരും യെരൂശലേമിൽ യഹോവെക്കു കാഴ്ചകളും യെഹൂദാരാജാവായ യെഹിസ്കീയാവിന്നു വിശേഷവസ്തുക്കളും കൊണ്ടുവന്നു; അവൻ അന്നുമുതൽ സകലജാതികളുടെയും ദൃഷ്ടിയിൽ ഉന്നതനായിത്തീർന്നു.23TSKCOMPalarum yerooshalemil yahovekku kaazhchakalum yehoodaaraajaavaaya yehiskeeyaavinnu visheshavasthukkalum kontuvannu; avan annumuthal sakalajaathikaluteyum drishtiyil unnathanaayitheernnu.23TSKCOMऔर बहुत लोग यरूशलेम को यहोवा के लिथे भेंट और यहूदा के राजा हिजकिय्याह के लिथे अनमोल वस्तुएं ले आने लगे, और उस समय से वह सब जातियोंकी दृष्टि में महान ठहरा।24TSKCOM24TSKCOM24TSKCOM24TSKCOMIn those days Hezekiah was sick to the death, and prayed unto the LORD: and he spake unto him, and he gave him a sign.24TSKCOMIn those days Hezekiah was terminally ill, and he prayed to Yahweh; and he spoke to him, and gave him a sign.24TSKCOMIn those days Hezekiah was sick even unto death: and he prayed unto Jehovah; and he spake unto him, and gave him a sign.24TSKCOMആ കാലത്തു യെഹിസ്കീയാവിന്നു മരണകരമായ ദീനംപിടിച്ചു; അവൻ യഹോവയോടു പ്രാർത്ഥിച്ചു; അതിന്നു അവൻ ഉത്തരം അരുളി ഒരു അടയാളവും കൊടുത്തു.24TSKCOMAa kaalathu yehiskeeyaavinnu maranakaramaaya deenampitichu; avan yahovayotu praarthichu; athinnu avan utharam aruli oru atayaalavum kotuthu.24TSKCOMउन दिनोंहिजकिय्याह ऐसा रोगी हुआ, कि वह मरा चाहता या, तब उस ने यहोवा से प्रार्यना की; और उस ने उस से बातें करके उसके लिथे एक चमत्कार दिखाया।25TSKCOM25TSKCOM25TSKCOM25TSKCOMBut Hezekiah rendered not again according to the benefit done unto him; for his heart was lifted up: therefore there was wrath upon him, and upon Judah and Jerusalem.25TSKCOMBut Hezekiah didn’t reciprocate appropriate to the benefit done for him, because his heart was lifted up. Therefore there was wrath on him, and on Judah and Jerusalem.25TSKCOMBut Hezekiah rendered not again according to the benefit done unto him; for his heart was lifted up: therefore there was wrath upon him, and upon Judah and Jerusalem.25TSKCOMഎന്നാൽ യെഹിസ്കീയാവു തനിക്കു ലഭിച്ച ഉപകാരത്തിന്നു അടുത്തവണ്ണം നടക്കാതെ നിഗളിച്ചുപോയി; അതുകൊണ്ടു അവന്റെമേലും യെഹൂദയുടെ മേലും യെരൂശലേമിന്മേലും കോപം ഉണ്ടായി.25TSKCOMEnnaal yehiskeeyaavu thanikku labhicha upakaarathinnu atuthavannam natakkaathe nigalichupoyi; athukontu avanremelum yehoodayute melum yerooshaleminmelum kopam undaayi.25TSKCOMपरन्तु हिजकिय्याह ने उस उपकार का बदला न दिया, क्योंकि उसका मन फूल उठा या। इस कारण उसका कोप उस पर और यहूदा और यरूशलेम पर भड़का।26TSKCOM26TSKCOM26TSKCOM26TSKCOMNotwithstanding Hezekiah humbled himself for the pride of his heart, both he and the inhabitants of Jerusalem, so that the wrath of the LORD came not upon them in the days of Hezekiah.26TSKCOMNotwithstanding Hezekiah humbled himself for the pride of his heart, both he and the inhabitants of Jerusalem, so that Yahweh’s wrath didn’t come on them in the days of Hezekiah.26TSKCOMNotwithstanding Hezekiah humbled himself for the pride of his heart, both he and the inhabitants of Jerusalem, so that the wrath of Jehovah came not upon them in the days of Hezekiah.26TSKCOMഎങ്കിലും തന്റെ ഗർവ്വത്തെക്കുറിച്ചു യെഹിസ്കീയാവും യെരൂശലേംനിവാസികളും തങ്ങളെത്തന്നെ താഴ്ത്തി; അതുകൊണ്ടു യഹോവയുടെ കോപം യെഹിസ്കീയാവിന്റെ കാലത്തു അവരുടെമേൽ വന്നില്ല.26TSKCOMEngkilum thanre garvvathekkurichu yehiskeeyaavum yerooshalemnivaasikalum thangalethanne thaazhthi; athukontu yahovayute kopam yehiskeeyaavinre kaalathu avarutemel vannilla.26TSKCOMतब हिजकिय्याह यरूशलेम के निवासियोंसमेत अपके मन के फूलने के कारण दीन हो गया, इसलिथे यहोवा का क्रोध उन पर हिजकिय्याह के दिनोंमें न भड़का।27TSKCOM27TSKCOM27TSKCOM27TSKCOMAnd Hezekiah had exceeding much riches and honour: and he made himself treasuries for silver, and for gold, and for precious stones, and for spices, and for shields, and for all manner of pleasant jewels;27TSKCOMHezekiah had exceedingly much riches and honor. He provided himself with treasuries for silver, for gold, for precious stones, for spices, for shields, and for all kinds of valuable vessels;27TSKCOMAnd Hezekiah had exceeding much riches and honor: and he provided him treasuries for silver, and for gold, and for precious stones, and for spices, and for shields, and for all manner of goodly vessels;27TSKCOMയെഹിസ്കീയാവിന്നു അനവധി ധനവും മാനവും ഉണ്ടായിരുന്നു; അവൻ വെള്ളി, പൊന്നു, രത്നം, സുഗന്ധ വർഗ്ഗം, പരിച സകലവിധമനോഹരവസ്തുക്കൾ എന്നിവെക്കായി ഭണ്ഡാരഗൃഹങ്ങളും27TSKCOMYehiskeeyaavinnu anavadhi dhanavum maanavum undaayirunnu; avan velli, ponnu, rathnam, sugandha varggam, paricha sakalavidhamanoharavasthukkal ennivekkaayi bhandaaragrihangalum27TSKCOMऔर हिजकिय्याह को बहुत ही धन और विभव मिला; और उस ने चान्दी, सोने, मणियों, सुगन्धद्रव्य, ढालोंऔर सब प्रकार के मनभावने पात्रोंके लिथे भणडार बनवाए।28TSKCOM28TSKCOM28TSKCOM28TSKCOMStorehouses also for the increase of corn, and wine, and oil; and stalls for all manner of beasts, and cotes for flocks.28TSKCOMalso storehouses for the increase of grain, new wine, and oil; and stalls for all kinds of animals, and flocks in folds.28TSKCOMstore-houses also for the increase of grain and new wine and oil; and stalls for all manner of beasts, and flocks in folds.28TSKCOMധാന്യം, വീഞ്ഞ്, എണ്ണ എന്ന അനുഭവങ്ങൾക്കായി പാണ്ടികശാലകളും സകലവിധ മൃഗങ്ങൾക്കും പുരകളും ആട്ടിൻ കൂട്ടങ്ങൾക്കു തൊഴുത്തുകളും ഉണ്ടാക്കി.28TSKCOMDhaanyam, veenjnj, enna enna anubhavangalkkaayi paantikashaalakalum sakalavidha mrigangalkkum purakalum aattin koottangalkku thozhuthukalum undaakki.28TSKCOMफिर उस ने अन्न, नया दाखमधु, और टटका लेल के लिथे भणडार, और सब भांति के पशुओं के लिथे यान, और भेड़-बकरियोंके लिथे भेड़शालाएं बनवाई।29TSKCOM29TSKCOM29TSKCOM29TSKCOMMoreover he provided him cities, and possessions of flocks and herds in abundance: for God had given him substance very much.29TSKCOMMoreover he provided for himself cities, and possessions of flocks and herds in abundance; for God had given him abundant posessions.29TSKCOMMoreover he provided him cities, and possessions of flocks and herds in abundance; for God had given him very much substance.29TSKCOMദൈവം അവന്നു അനവധി സമ്പത്തു കൊടുത്തിരുന്നതുകൊണ്ടു അവൻ പട്ടണങ്ങളെയും ആടുമാടുകൂട്ടങ്ങളെയും വളരെ സമ്പാദിച്ചു.29TSKCOMDaivam avannu anavadhi sampathu kotuthirunnathukontu avan pattanangaleyum aatumaatukoottangaleyum valare sampaadichu.29TSKCOMऔर उस ने नगर बसाए, और बहुत ही भेड़-बकरियोंऔर गाय-बैलोंकी सम्पत्ति इकट्ठा कर ली, क्योंकि परमेश्वर ने उसे बहुत ही धन दिया या।30TSKCOM30TSKCOM30TSKCOM30TSKCOMThis same Hezekiah also stopped the upper watercourse of Gihon, and brought it straight down to the west side of the city of David. And Hezekiah prospered in all his works.30TSKCOMThis same Hezekiah also stopped the upper spring of the waters of Gihon, and brought them straight down on the west side of David’s city. Hezekiah prospered in all his works.30TSKCOMThis same Hezekiah also stopped the upper spring of the waters of Gihon, and brought them straight down on the west side of the city of David. And Hezekiah prospered in all his works.30TSKCOMഈ യെഹിസ്കീയാവു തന്നേ ഗീഹോൻ വെള്ളത്തിന്റെ മേലത്തെ ഒഴുക്കു തടുത്തു ദാവീദിന്റെ നഗരത്തിന്റെ പടിഞ്ഞാറെ ഭാഗത്തു താഴോട്ടു വരുത്തി. അങ്ങനെ യെഹിസ്കീയാവു തന്റെ സകല പ്രവർത്തികളിലും കൃതാർത്ഥനായിരുന്നു.30TSKCOMEe yehiskeeyaavu thanne geehon vellathinte melathe ozhukku thatuthu daaveedinre nagarathinte patinjnjaare bhaagathu thaazhottu varuthi. angane yehiskeeyaavu thanre sakala pravarthikalilum krithaarthanaayirunnu.30TSKCOMउसी हिजकिय्याह ने गीहोन नाम नदी के ऊपर के सोते को पाटकर उस नदी को नीचे की ओर दाऊदपुर की पच्छिम अलंग को सीधा पहुंचाया, और हिजकिय्याह अपके सब कामोंमें कृतार्य होता या।31TSKCOM31TSKCOM31TSKCOM31TSKCOMHowbeit in the business of the ambassadors of the princes of Babylon, who sent unto him to enquire of the wonder that was done in the land, God left him, to try him, that he might know all that was in his heart.31TSKCOMHowever concerning the ambassadors of the princes of Babylon, who sent to him to inquire of the wonder that was done in the land, God left him, to try him, that he might know all that was in his heart.31TSKCOMHowbeit in [the business of] the ambassadors of the princes of Babylon, who sent unto him to inquire of the wonder that was done in the land, God left him, to try him, that he might know all that was in his heart.31TSKCOMഎങ്കിലും ദേശത്തിൽ സംഭവിച്ചിരുന്ന അതിശയത്തെക്കുറിച്ചു ചോദിക്കേണ്ടതിന്നു ബാബേൽ പ്രഭുക്കന്മാർ അവന്റെ അടുക്കൽ അയച്ച ദൂതന്മാരുടെ കാര്യത്തിൽ അവന്റെ ഹൃദയത്തിലുള്ളതൊക്കെയും അറിവാൻ തക്കവണ്ണം അവനെ പരീക്ഷിക്കേണ്ടതിന്നു ദൈവം അവനെ വിട്ടുകൊടുത്തു.31TSKCOMEngkilum deshathil sambhavichirunna athishayathekkurichu chodikkendathinnu baabel prabhukkanmaar avanre atukkal ayacha doothanmaarute kaaryathil avanre hridayathilullathokkeyum arivaan thakkavannam avane pareekshikkendathinnu daivam avane vittukotuthu.31TSKCOMतौभी जब बाबेल के हाकिमोंने उसके पास उसके देश में किए हुए चमत्कार के विषय पूछने को दूत भेजे तब परमेश्वर ने उसको इसलिथे छोड़ दिया, कि उसको परख कर उसके मन का सारा भेद जान ले।32TSKCOM32TSKCOM32TSKCOM32TSKCOMNow the rest of the acts of Hezekiah, and his goodness, behold, they are written in the vision of Isaiah the prophet, the son of Amoz, and in the book of the kings of Judah and Israel.32TSKCOMNow the rest of the acts of Hezekiah, and his good deeds, behold, they are written in the vision of Isaiah the prophet the son of Amoz, in the book of the kings of Judah and Israel.32TSKCOMNow the rest of the acts of Hezekiah, and his good deeds, behold, they are written in the vision of Isaiah the prophet the son of Amoz, in the book of the kings of Judah and Israel.32TSKCOMയെഹിസ്കീയാവിന്റെ മറ്റുള്ള വൃത്താന്തങ്ങളും അവന്റെ സൽപ്രവൃത്തികളും ആമോസിന്റെ മകനായ യെശയ്യാപ്രവാചകന്റെ ദർശനത്തിലും യെഹൂദയിലെയും യിസ്രായേലിലെയും രാജാക്കന്മാരുടെ പുസ്തകത്തിലും എഴുതിയിരിക്കുന്നുവല്ലോ.32TSKCOMYehiskeeyaavinre marrulla vrithaanthangalum avanre salpravrithikalum aamosinre makanaaya yeshayyaapravaachakanre darshanathilum yehoodayileyum yisraayelileyum raajaakkanmaarute pusthakathilum ezhuthiyirikkunnuvallo.32TSKCOMहिजकिय्याह के और काम, ओर उसके भक्ति के काम आमोस के पुत्र यशायाह नबी के दर्शन नाम पुस्तक में, और यहूदा और इस्राएल के राजाओं के इतिहास की पुस्तक में लिखे हैं।33TSKCOM33TSKCOM33TSKCOM33TSKCOMAnd Hezekiah slept with his fathers, and they buried him in the chiefest of the sepulchres of the sons of David: and all Judah and the inhabitants of Jerusalem did him honour at his death. And Manasseh his son reigned in his stead.33TSKCOMHezekiah slept with his fathers, and they buried him in the ascent of the tombs of the sons of David. All Judah and the inhabitants of Jerusalem honored him at his death. Manasseh his son reigned in his place.33TSKCOMAnd Hezekiah slept with his fathers, and they buried him in the ascent of the sepulchres of the sons of David: and all Judah and the inhabitants of Jerusalem did him honor at his death. And Manasseh his son reigned in his stead.33TSKCOMയെഹിസ്കീയാവു തന്റെ പിതാക്കന്മാരെപ്പോലെ നിദ്രപ്രാപിച്ചു; ദാവീദിന്റെ പുത്രന്മാരുടെ കല്ലറകളിലേക്കുള്ള കയറ്റത്തിങ്കൽ അവനെ അടക്കം ചെയ്തു; അവന്റെ മരണസമയത്തു എല്ലായെഹൂദയും യെരൂശലേം നിവാസികളും അവനെ ബഹുമാനിച്ചു. അവന്റെ മകനായ മനശ്ശെ അവന്നു പകരം രാജാവായി.33TSKCOMYehiskeeyaavu thanre pithaakkanmaareppole nidrapraapichu; daaveedinre puthranmaarute kallarakalilekkulla kayarrathingkal avane atakkam cheythu; avanre maranasamayathu ellaayehoodayum yerooshalem nivaasikalum avane bahumaanichu. avanre makanaaya manashshe avannu pakaram raajaavaayi.33TSKCOMअन्त में हिजकिय्याह अपके पुरखाओं के संग सो गया और उसको दाऊद की सन्तान के कब्रिस्तान की चढाई पर मिट्टी दी गई, और सब यहूदियोंऔर यरूशलेम के निवासियोंने उसकी मृत्यु पर उसका आदरमान किया। और उसका पुत्र मनश्शे उसके स्यान पर राज्य करने लगा।