1TSKCOM1TSKCOM1TSKCOM1TSKCOMAhaz was twenty years old when he began to reign, and he reigned sixteen years in Jerusalem: but he did not that which was right in the sight of the LORD, like David his father:1TSKCOMAhaz was twenty years old when he began to reign, and he reigned sixteen years in Jerusalem. He didn’t do that which was right in Yahweh’s eyes, like David his father,1TSKCOMAhaz was twenty years old when he began to reign; and he reigned sixteen years in Jerusalem: and he did not that which was right in the eyes of Jehovah, like David his father;1TSKCOMആഹാസ് വാഴ്ചതുടങ്ങിയപ്പോൾ അവന്നു ഇരുപതു വയസ്സായിരുന്നു; അവൻ പതിനാറു സംവത്സരം യെരൂശലേമിൽ വാണു; എന്നാൽ തന്റെ പിതാവായ ദാവീദ് ചെയ്തതുപോലെ യഹോവെക്കു പ്രസാദമായുള്ളതു ചെയ്തില്ല.1TSKCOMAahaas vaazhchathutangiyappol avannu irupathu vayassaayirunnu; avan pathinaaru samvathsaram yerooshalemil vaanu; ennaal thanre pithaavaaya daaveed cheythathupole yahovekku prasaadamaayullathu cheythilla.1TSKCOMजब आहाज राज्य करने लगा तब वह बीस वर्ष का या, और सोलह वर्ष तक यरूशलेम में राज्य करता रहा। और अपके मूलपुरुष दाऊद के समान काम नहीं किया, जो यहोवा की दृष्टि में ठीक या,2TSKCOM2TSKCOM2TSKCOM2TSKCOMFor he walked in the ways of the kings of Israel, and made also molten images for Baalim.2TSKCOMbut he walked in the ways of the kings of Israel, and also made molten images for the Baals.2TSKCOMbut he walked in the ways of the kings of Israel, and made also molten images for the Baalim.2TSKCOMഅവൻ യിസ്രായേൽരാജാക്കന്മാരുടെ വഴികളിൽ നടന്നു ബാൽവിഗ്രഹങ്ങളെ വാർത്തുണ്ടാക്കി.2TSKCOMAvan yisraayelraajaakkanmaarute vazhikalil natannu baalvigrahangale vaarthundaakki.2TSKCOMपरन्तु वह इस्राएल के राजाओं की सी चाल चला, और बाल देवताओं की मूतिर्यां ढलवाकर बनाई;3TSKCOM3TSKCOM3TSKCOM3TSKCOMMoreover he burnt incense in the valley of the son of Hinnom, and burnt his children in the fire, after the abominations of the heathen whom the LORD had cast out before the children of Israel.3TSKCOMMoreover he burned incense in the valley of the son of Hinnom, and burned his children in the fire, according to the abominations of the nations whom Yahweh cast out before the children of Israel.3TSKCOMMoreover he burnt incense in the valley of the son of Hinnom, and burnt his children in the fire, according to the abominations of the nations whom Jehovah cast out before the children of Israel.3TSKCOMഅവൻ ബെൻ-ഹിന്നോം താഴ്വരയിൽ ധൂപം കാട്ടുകയും യിസ്രായേൽമക്കളുടെ മുമ്പിൽനിന്നു യഹോവ നീക്കിക്കളഞ്ഞ ജാതികളുടെ മ്ലേച്ഛാചാരപ്രകാരം തന്റെ പുത്രന്മാരെ അഗ്നിപ്രവേശം ചെയ്യിക്കയും ചെയ്തു.3TSKCOMAvan ben-hinnom thaazhvarayil dhoopam kaattukayum yisraayelmakkalute mumpilninnu yahova neekkikkalanjnja jaathikalute mlechhaachaaraprakaaram thanre puthranmaare agnipravesham cheyyikkayum cheythu.3TSKCOMऔर हिन्नोम के बेटे की तराई में धूूप जलाया, और उन जातियोंके घिनौने कामोंके अनुसार जिन्हें यहोवा ने इस्राएलियोंके साम्हने से देश से निकाल दिया या, अपके लड़केबालोंको आग में होम कर दिया।4TSKCOM4TSKCOM4TSKCOM4TSKCOMHe sacrificed also and burnt incense in the high places, and on the hills, and under every green tree.4TSKCOMHe sacrificed and burned incense in the high places, and on the hills, and under every green tree.4TSKCOMAnd he sacrificed and burnt incense in the high places, and on the hills, and under every green tree.4TSKCOMഅവൻ പൂജാഗിരികളിലും ഓരോ പച്ചവൃക്ഷത്തിൻ കീഴിലും ബലികഴിച്ചും ധൂപം കാട്ടിയും പോന്നു.4TSKCOMAvan poojaagirikalilum oro pachavrikshathin keezhilum balikazhichum dhoopam kaattiyum ponnu.4TSKCOMऔर ऊंचे स्यानोंपर, और पहाडिय़ोंपर, और सब हरे वृझोंके तले वह बलि चढ़ाया और धूम जलाया करता या।5TSKCOM5TSKCOM5TSKCOM5TSKCOMWherefore the LORD his God delivered him into the hand of the king of Syria; and they smote him, and carried away a great multitude of them captives, and brought them to Damascus. And he was also delivered into the hand of the king of Israel, who smote him with a great slaughter.5TSKCOMTherefore Yahweh his God delivered him into the hand of the king of Syria. They struck him, and carried away from him a great multitude of captives, and brought them to Damascus. He was also delivered into the hand of the king of Israel, who struck him with a great slaughter.5TSKCOMWherefore Jehovah his God delivered him into the hand of the king of Syria; and they smote him, and carried away of his a great multitude of captives, and brought them to Damascus. And he was also delivered into the hand of the king of Israel, who smote him with a great slaughter.5TSKCOMആകയാൽ അവന്റെ ദൈവമായ യഹോവ അവനെ അരാംരാജാവിന്റെ കയ്യിൽ ഏല്പിച്ചു; അവർ അവനെ തോല്പിച്ചു അവരിൽ അസംഖ്യംപേരെ പിടിച്ചു ദമ്മേശെക്കിലേക്കു കൊണ്ടുപോയി. അവൻ യിസ്രായേൽരാജാവിന്റെ കയ്യിലും ഏല്പിക്കപ്പെട്ടു; അവനും അവനെ അതികഠിനമായി തോല്പിച്ചു.5TSKCOMAakayaal avanre daivamaaya yahova avane araamraajaavinre kayyil elpichu; avar avane tholpichu avaril asamkhyampere pitichu dammeshekkilekku kontupoyi. avan yisraayelraajaavinre kayyilum elpikkappettu; avanum avane athikathinamaayi tholpichu.5TSKCOMइसलिथे उसके परमेश्वर यहोवा ने उसको अरामियोंके राजा के हाथ कर दिया, और वे उसको जीतकर, उसके बहुत से लोगोंको बन्धुआ बनाके दमिश्क को ले गए। और वह इस्राएल के राजा के वश में कर दिया गया, जिस ने उसे बड़ी मार से मारा।6TSKCOM6TSKCOM6TSKCOM6TSKCOMFor Pekah the son of Remaliah slew in Judah an hundred and twenty thousand in one day, which were all valiant men; because they had forsaken the LORD God of their fathers.6TSKCOMFor Pekah the son of Remaliah killed in Judah one hundred twenty thousand in one day, all of them valiant men, because they had forsaken Yahweh, the God of their fathers.6TSKCOMFor Pekah the son of Remaliah slew in Judah a hundred and twenty thousand in one day, all of them valiant men; because they had forsaken Jehovah, the God of their fathers.6TSKCOMഅവർ തങ്ങളുടെ പിതാക്കന്മാരുടെ ദൈവമായ യഹോവയെ ഉപേക്ഷിച്ചതുകൊണ്ടു രെമല്യാവിന്റെ മകനായ പെക്കഹ് യെഹൂദയിൽ ഒരു ലക്ഷത്തിരുപതിനായിരംപേരെ ഒരേദിവസം സംഹരിച്ചു; അവരെല്ലാവരും പരാക്രമശാലികൾ ആയിരുന്നു.6TSKCOMAvar thangalute pithaakkanmaarute daivamaaya yahovaye upekshichathukontu remalyaavinre makanaaya pekkah yehoodayil oru lakshathirupathinaayirampere oredivasam samharichu; avarellaavarum paraakramashaalikal aayirunnu.6TSKCOMऔर रमल्याह के पुत्र पेकह ने, यहूदा में एक ही दिन में एक लाख बीस हजार लोगोंको जो सब के सब वीर थे, घात किया, क्योंकि उन्होंने अपके पितरोंके परमेश्वर यहोवा को त्याग दिया या।7TSKCOM7TSKCOM7TSKCOM7TSKCOMAnd Zichri, a mighty man of Ephraim, slew Maaseiah the king’s son, and Azrikam the governor of the house, and Elkanah that was next to the king.7TSKCOMZichri, a mighty man of Ephraim, killed Maaseiah the king’s son, Azrikam the ruler of the house, and Elkanah who was next to the king.7TSKCOMAnd Zichri, a mighty man of Ephraim, slew Maaseiah the king`s son, and Azrikam the ruler of the house, and Elkanah that was next to the king.7TSKCOMഎഫ്രയീമ്യവീരനായ സിക്രി രാജകുമാരനായ മയശേയാവെയും രാജധാനിവിചാരകനായ അസ്രീക്കാമിനെയും രാജാവിന്നു രണ്ടാമനായിരുന്ന എൽക്കാനയെയും കൊന്നുകളഞ്ഞു.7TSKCOMEphrayeemyaveeranaaya sikri raajakumaaranaaya mayasheyaaveyum raajadhaanivichaarakanaaya asreekkaamineyum raajaavinnu randaamanaayirunna elkkaanayeyum konnukalanjnju.7TSKCOMऔर जिक्री नामक एक एप्रैमी वीर ने मासेयाह नामक एक राजपुत्र को, और राजभवन के प्रधान अज्रीकाम को, और एलकाना को, जो राजा का मंत्री या, मार डाला।8TSKCOM8TSKCOM8TSKCOM8TSKCOMAnd the children of Israel carried away captive of their brethren two hundred thousand, women, sons, and daughters, and took also away much spoil from them, and brought the spoil to Samaria.8TSKCOMThe children of Israel carried away captive of their brothers two hundred thousand, women, sons, and daughters, and took also away much plunder from them, and brought the plunder to Samaria.8TSKCOMAnd the children of Israel carried away captive of their brethren two hundred thousand, women, sons, and daughters, and took also away much spoil from them, and brought the spoil to Samaria.8TSKCOMയിസ്രായേല്യർ തങ്ങളുടെ സഹോദരജനത്തിൽ സ്ത്രീകളും പുത്രന്മാരും പുത്രിമാരുമായി രണ്ടുലക്ഷം പേരെ പിടിച്ചു കൊണ്ടുപോയി, വളരെ കൊള്ളയിട്ടു കൊള്ളയും ശമർയ്യയിലേക്കു കൊണ്ടുപോയി.8TSKCOMYisraayelyar thangalute sahodarajanathil sthreekalum puthranmaarum puthrimaarumaayi rantulaksham pere pitichu kontupoyi, valare kollayittu kollayum shamaryyayilekku kontupoyi.8TSKCOMऔर इस्राएली अपके भाइयोंमें से त्रियों, बेटोंऔर बेटियोंको मिलाकर दो लाख लोगोंको बन्धुआ बनाके, और उनकी बहुत लूट भी छीनकर शोमरोन की ओर ले चले।9TSKCOM9TSKCOM9TSKCOM9TSKCOMBut a prophet of the LORD was there, whose name was Oded: and he went out before the host that came to Samaria, and said unto them, Behold, because the LORD God of your fathers was wroth with Judah, he hath delivered them into your hand, and ye have slain them in a rage that reacheth up unto heaven.9TSKCOMBut a prophet of Yahweh was there, whose name was Oded; and he went out to meet the army that came to Samaria, and said to them, “Behold, because Yahweh, the God of your fathers, was angry with Judah, he has delivered them into your hand, and you have slain them in a rage which has reached up to heaven.9TSKCOMBut a prophet of Jehovah was there, whose name was Oded: and he went out to meet the host that came to Samaria, and said unto them, Behold, because Jehovah, the God of your fathers, was wroth with Judah, he hath delivered them into your hand, and ye have slain them in a rage which hath reached up to heaven.9TSKCOMഎന്നാൽ ഓദേദ് എന്ന പേരോടെ യഹോവയുടെ ഒരു പ്രവാചകൻ അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു; അവൻ ശമർയ്യയിലേക്കു വന്ന സൈന്യത്തെ എതിരേറ്റു ചെന്നു അവരോടു പറഞ്ഞതു: നിങ്ങളുടെ പിതാക്കന്മാരുടെ ദൈവമായ യഹോവ യെഹൂദയോടു കോപിച്ചിരിക്കകൊണ്ടു അവരെ നിങ്ങളുടെ കയ്യിൽ ഏല്പിച്ചു; നിങ്ങൾ അവരെ ആകാശപര്യന്തം എത്തുന്ന ക്രോധത്തോടെ സംഹരിച്ചിരിക്കുന്നു.9TSKCOMEnnaal oded enna perote yahovayute oru pravaachakan avite undaayirunnu; avan shamaryyayilekku vanna sainyathe ethirerru chennu avarotu paranjnjathu: ningalute pithaakkanmaarute daivamaaya yahova yehoodayotu kopichirikkakontu avare ningalute kayyil elpichu; ningal avare aakaashaparyantham ethunna krodhathote samharichirikkunnu.9TSKCOMपरन्तु वहां ओदेद नामक यहोवा का एक नबी या; वह शोमरोन को आनेवाली सेना से मिलकर उन से कहने लगा, सुनो, तुम्हारे पितरोंके परमेश्वर यहोवा ने यहूदियोंपर फुंफलाकर उनको तुम्हारे हाथ कर दिया है, और तुम ने उनको ऐसा क्रोध करके घात किया जिसकी चिल्लाहट स्वर्ग को पहुंच गई है।10TSKCOM10TSKCOM10TSKCOM10TSKCOMAnd now ye purpose to keep under the children of Judah and Jerusalem for bondmen and bondwomen unto you: but are there not with you, even with you, sins against the LORD your God?10TSKCOMNow you intend to degrade the children of Judah and Jerusalem as male and female slaves for yourselves. Aren’t there even with you trespasses of your own against Yahweh your God?10TSKCOMAnd now ye purpose to keep under the children of Judah and Jerusalem for bondmen and bondwomen unto you: [but] are there not even with you trespasses of your own against Jehovah your God?10TSKCOMഇപ്പോഴോ നിങ്ങൾ യെഹൂദ്യരെയും യെരൂശലേമ്യരെയും ദാസീദാസന്മാരായി കീഴടക്കുവാൻ ഭാവിക്കുന്നു; നിങ്ങളുടെ പക്കലും നിങ്ങളുടെ ദൈവമായ യഹോവയോടുള്ള അകൃത്യങ്ങൾ ഇല്ലയോ?10TSKCOMIppozho ningal yehoodyareyum yerooshalemyareyum daaseedaasanmaaraayi keezhatakkuvaan bhaavikkunnu; ningalute pakkalum ningalute daivamaaya yahovayotulla akrithyangal illayo?10TSKCOMऔर अब तुम ने ठाना है कि यहूदियोंऔर यरूशलेमियोंको अपके दास-दासी बनाकर दबाए रखो। क्या तुम भी अपके परमेश्वर यहोवा के यहां दाषी नहीं हो?11TSKCOM11TSKCOM11TSKCOM11TSKCOMNow hear me therefore, and deliver the captives again, which ye have taken captive of your brethren: for the fierce wrath of the LORD is upon you.11TSKCOMNow hear me therefore, and send back the captives that you have taken captive from your brothers, for the fierce wrath of Yahweh is on you.”11TSKCOMNow hear me therefore, and send back the captives, that ye have taken captive of your brethren; for the fierce wrath of Jehovah is upon you.11TSKCOMആകയാൽ ഞാൻ പറയുന്നതു കേൾപ്പിൻ; നിങ്ങളുടെ സഹോദരന്മാരിൽനിന്നു നിങ്ങൾ പിടിച്ചു കൊണ്ടുവന്ന ബദ്ധന്മാരെ വിട്ടയപ്പിൻ; അല്ലെങ്കിൽ യഹോവയുടെ ഉഗ്രകോപം നിങ്ങളുടെമേൽ ഇരിക്കും.11TSKCOMAakayaal njaan parayunnathu kelppin; ningalute sahodaranmaarilninnu ningal pitichu kontuvanna badhanmaare vittayappin; allengkil yahovayute ugrakopam ningalutemel irikkum.11TSKCOMइसलिथे अब मेरी सुनो और इन बन्धुओं को जिन्हें तुम अपके भाइयोंमें से बन्धुआ बनाके ले आए हो, लौटा दो, यहोवा का क्रोध तो तुम पर भड़का है।12TSKCOM12TSKCOM12TSKCOM12TSKCOMThen certain of the heads of the children of Ephraim, Azariah the son of Johanan, Berechiah the son of Meshillemoth, and Jehizkiah the son of Shallum, and Amasa the son of Hadlai, stood up against them that came from the war,12TSKCOMThen some of the heads of the children of Ephraim, Azariah the son of Johanan, Berechiah the son of Meshillemoth, Jehizkiah the son of Shallum, and Amasa the son of Hadlai, stood up against those who came from the war,12TSKCOMThen certain of the heads of the children of Ephraim, Azariah the son of Johanan, Berechiah the son of Meshillemoth, and Jehizkiah the son of Shallum, and Amasa the son of Hadlai, stood up against them that came from the war,12TSKCOMഅപ്പോൾ യോഹാനാന്റെ മകൻ അസർയ്യാവു, മെശില്ലേമോത്തിന്റെ മകൻ ബേരെഖ്യാവു, ശല്ലൂമിന്റെ മകൻ യെഹിസ്കീയാവു, ഹദ്ളായിയുടെ മകൻ അമാസാ എന്നിങ്ങനെ എഫ്രയീമ്യതലവന്മാരിൽ ചിലർ യുദ്ധത്തിൽനിന്നു വന്നവരോടു എതിർത്തുനിന്നു അവരോടു:12TSKCOMAppol yohaanaanre makan asaryyaavu, meshillemothinte makan berekhyaavu, shalloominre makan yehiskeeyaavu, hadlaayiyute makan amaasaa enningane ephrayeemyathalavanmaaril chilar yudhathilninnu vannavarotu ethirthuninnu avarotu:12TSKCOMतब एप्रैमियोंके कितने मुख्य पुरुष अर्यात् योहानान का पुत्र अजर्याह, मशिल्लेमोत का पुत्र बेरेक्याह, शल्लूम का पुत्र यहिजकिय्याह, और हदलै का पुत्र अमासा, लड़ाई से आनेवालोंका साम्हना करके, उन से कहने लगे।13TSKCOM13TSKCOM13TSKCOM13TSKCOMAnd said unto them, Ye shall not bring in the captives hither: for whereas we have offended against the LORD already, ye intend to add more to our sins and to our trespass: for our trespass is great, and there is fierce wrath against Israel.13TSKCOMand said to them, “You must not bring in the captives here, for you intend that which will bring on us a trespass against Yahweh, to add to our sins and to our guilt; for our guilt is great, and there is fierce wrath against Israel.”13TSKCOMand said unto them, Ye shall not bring in the captives hither: for ye purpose that which will bring upon us a trespass against Jehovah, to add unto our sins and to our trespass; for our trespass is great, and there is fierce wrath against Israel.13TSKCOMനിങ്ങൾ ബദ്ധന്മാരെ ഇവിടെ കൊണ്ടുവരരുതു; നാം തന്നേ യഹോവയോടു അകൃത്യം ചെയ്തിരിക്കെ നമ്മുടെ പാപങ്ങളോടും അകൃത്യത്തോടും ഇനിയും കൂട്ടുവാൻ നിങ്ങൾ ഭാവിക്കുന്നു; നമുക്കു വലിയൊരു അകൃത്യം ഉണ്ടു; ഉഗ്രകോപം യിസ്രായേലിന്മേൽ ഇരിക്കുന്നുവല്ലോ എന്നു പറഞ്ഞു.13TSKCOMNingal badhanmaare ivite kontuvararuthu; naam thanne yahovayotu akrithyam cheythirikke nammute paapangalotum akrithyathotum iniyum koottuvaan ningal bhaavikkunnu; namukku valiyoru akrithyam untu; ugrakopam yisraayelinmel irikkunnuvallo ennu paranjnju.13TSKCOMतुम इन बन्धुओं को यहां मत लाओ; क्योंकि तुम ने वह बात ठानी है जिसके कारण हम यहोवा के यहां दोषी हो जाएंगे, और उस से हमारा पाप और दोष बढ़ जाएगा, हमारा दोष तो बड़ा है और इस्राएल पर बहुत क्रोध भड़का है।14TSKCOM14TSKCOM14TSKCOM14TSKCOMSo the armed men left the captives and the spoil before the princes and all the congregation.14TSKCOMSo the armed men left the captives and the plunder before the princes and all the assembly.14TSKCOMSo the armed men left the captives and the spoil before the princes and all the assembly.14TSKCOMഅപ്പോൾ പ്രഭുക്കന്മാരും സർവ്വസഭയും കാൺകെ ആയുധപാണികൾ ബദ്ധന്മാരെയും കൊള്ളയെയും വിട്ടയച്ചു.14TSKCOMAppol prabhukkanmaarum sarvvasabhayum kaanke aayudhapaanikal badhanmaareyum kollayeyum vittayachu.14TSKCOMतब उन हयियार बन्धोंने बन्धुओं और लूट को हाकिमोंऔर सारी सभा के साम्हने छोड़ दिया।15TSKCOM15TSKCOM15TSKCOM15TSKCOMAnd the men which were expressed by name rose up, and took the captives, and with the spoil clothed all that were naked among them, and arrayed them, and shod them, and gave them to eat and to drink, and anointed them, and carried all the feeble of them upon asses, and brought them to Jericho, the city of palm trees, to their brethren: then they returned to Samaria.15TSKCOMThe men who have been mentioned by name rose up and took the captives, and with the plunder clothed all who were naked among them, dressed them, gave them sandals, and gave them something to eat and to drink, anointed them, carried all the feeble of them on donkeys, and brought them to Jericho, the city of palm trees, to their brothers. Then they returned to Samaria.15TSKCOMAnd the men that have been mentioned by name rose up, and took the captives, and with the spoil clothed all that were naked among them, and arrayed them, and shod them, and gave them to eat and to drink, and anointed them, and carried all the feeble of them upon asses, and brought them to Jericho, the city of palm-trees, unto their brethren: then they returned to Samaria.15TSKCOMപേർ ചൊല്ലി വിളിക്കപ്പെട്ട ആളുകൾ എഴുന്നേറ്റു ബദ്ധന്മാരെ കൂട്ടി അവരിൽ നഗ്നന്മാരായവരെ ഒക്കെയും കൊള്ളയിലെ വസ്ത്രം ധരിപ്പിച്ചു; അവരെ ഉടുപ്പിച്ചു ചെരിപ്പും ഇടുവിച്ചശേഷം അവർക്കു തിന്മാനും കുടിപ്പാനും കൊടുത്തു എണ്ണയും തേപ്പിച്ചു ക്ഷീണിച്ചുപോയവരെ ഒക്കെയും കഴുതപ്പുറത്തു കയറ്റി, ഈന്തപ്പട്ടണമായ യെരീഹോവിൽ അവരുടെ സഹോദരന്മാരുടെ അടുക്കൽ കൊണ്ടുചെന്നാക്കി ശമർയ്യെക്കു മടങ്ങിപ്പോയി.15TSKCOMPer cholli vilikkappetta aalukal ezhunnerru badhanmaare kootti avaril nagnanmaaraayavare okkeyum kollayile vasthram dharippichu; avare utuppichu cherippum ituvichashesham avarkku thinmaanum kutippaanum kotuthu ennayum theppichu ksheenichupoyavare okkeyum kazhuthappurathu kayarri, eenthappattanamaaya yereehovil avarute sahodaranmaarute atukkal kontuchennaakki shamaryyekku matangippoyi.15TSKCOMतब जिन पुरुषोंके नाम ऊपर लिखे हैं, उन्होंने उठकर बन्धुओं को ले लिया, और लूट में से सब नंगे लोगोंको कपके, और जूतियां पहिनाई; और खाना खिलाया, और पानी पिलाया, और तेल मला; और तब निर्बल लोगोंको गदहोंपर चढ़ाकर, यरीहो को जो खजूर का नगर कहलाता है, उनके भाइयोंके पास पहुंचा दिया। तब वे शोमरोन को लौट आए।16TSKCOM16TSKCOM16TSKCOM16TSKCOMAt that time did king Ahaz send unto the kings of Assyria to help him.16TSKCOMAt that time king Ahaz sent to the kings of Assyria to help him.16TSKCOMAt that time did king Ahaz send unto the kings of Assyria to help him.16TSKCOMആ കാലത്തു ആഹാസ്‌രാജാവു തന്നെ സഹായിക്കേണ്ടതിന്നു അശ്ശൂർരാജാക്കന്മാരുടെ അടുക്കൽ ആളയച്ചു.16TSKCOMAa kaalathu aahaasraajaavu thanne sahaayikkendathinnu ashshoorraajaakkanmaarute atukkal aalayachu.16TSKCOMउस समय राजा आहाज ने अश्शूर के राजाओं के पास दूत भेजकर सहाथता मांगी।17TSKCOM17TSKCOM17TSKCOM17TSKCOMFor again the Edomites had come and smitten Judah, and carried away captives.17TSKCOMFor again the Edomites had come and struck Judah, and carried away captives.17TSKCOMFor again the Edomites had come and smitten Judah, and carried away captives.17TSKCOMഎദോമ്യർ പിന്നെയും വന്നു യെഹൂദ്യരെ തോല്പിക്കയും ബദ്ധന്മാരെ പിടിച്ചു കൊണ്ടുപോകയും ചെയ്തു.17TSKCOMEdomyar pinneyum vannu yehoodyare tholpikkayum badhanmaare pitichu kontupokayum cheythu.17TSKCOMक्योंकि एदोमियोंने यहूदा में आकर उसको मारा, और बन्धुओं को ले गए थे।18TSKCOM18TSKCOM18TSKCOM18TSKCOMThe Philistines also had invaded the cities of the low country, and of the south of Judah, and had taken Beth-shemesh, and Ajalon, and Gederoth, and Shocho with the villages thereof, and Timnah with the villages thereof, Gimzo also and the villages thereof: and they dwelt there.18TSKCOMThe Philistines also had invaded the cities of the lowland, and of the South of Judah, and had taken Beth Shemesh, Aijalon, Gederoth, Soco with its villages, Timnah with its villages, and also Gimzo and its villages; and they lived there.18TSKCOMThe Philistines also had invaded the cities of the lowland, and of the South of Judah, and had taken Beth-shemesh, and Aijalon, and Gederoth, and Soco with the towns thereof, and Timnah with the towns thereof, Gimzo also and the towns thereof: and they dwelt there.18TSKCOMഫെലിസ്ത്യരും താഴ്വീതിയിലും യെഹൂദയുടെ തെക്കും ഉള്ള പട്ടണങ്ങളെ ആക്രമിച്ചു ബേത്ത്-ശേമെശും അയ്യാലോനും ഗെദേരോത്തും സോഖോവും അതിനോടു ചേർന്ന ഗ്രാമങ്ങളും തിമ്നയും അതിനോടു ചേർന്ന ഗ്രാമങ്ങളും ഗിംസോവും അതിനോടു ചേർന്ന ഗ്രാമങ്ങളും പിടിച്ചു അവിടെ പാർത്തു.18TSKCOMPhelisthyarum thaazhveethiyilum yehoodayute thekkum ulla pattanangale aakramichu beth-shemeshum ayyaalonum gederothum sokhovum athinotu chernna graamangalum thimnayum athinotu chernna graamangalum gimsovum athinotu chernna graamangalum pitichu avite paarthu.18TSKCOMऔर पलिश्तयोंने नीचे के देश और यहूदा के दक्खिन देश के नगरोंपर चढ़ाई करके, बेतशेमेश, अय्यालोन और गदेरोत को, और अपके अपके गांवोंसमेत सोको, तिम्ना, और गिमजो को ले लिया; और उन में रहने लगे थे।19TSKCOM19TSKCOM19TSKCOM19TSKCOMFor the LORD brought Judah low because of Ahaz king of Israel; for he made Judah naked, and transgressed sore against the LORD.19TSKCOMFor Yahweh brought Judah low because of Ahaz king of Israel, because he acted without restraint in Judah and trespassed severely against Yahweh.19TSKCOMFor Jehovah brought Judah low because of Ahaz king of Israel; for he had dealt wantonly in Judah, and trespassed sore against Jehovah.19TSKCOMയിസ്രായേൽരാജാവായ ആഹാസ് യെഹൂദയിൽ നിർമ്മർയ്യാദം കാണിച്ചു യഹോവയോടു മഹാദ്രോഹം ചെയ്തതുകൊണ്ടു അവന്റെ നിമിത്തം യഹോവ യെഹൂദയെ താഴ്ത്തി.19TSKCOMYisraayelraajaavaaya aahaas yehoodayil nirmmaryyaadam kaanichu yahovayotu mahaadroham cheythathukontu avanre nimitham yahova yehoodaye thaazhthi.19TSKCOMयोंयहोवा ने इस्राएल के राजा आहाज के कारण यहूदा को दबा दिया, क्योंकि वह निरंकुश होकर चला, और यहोवा से बड़ा विश्वासघात किया।20TSKCOM20TSKCOM20TSKCOM20TSKCOMAnd Tilgath-pilneser king of Assyria came unto him, and distressed him, but strengthened him not.20TSKCOMTilgath Pilneser king of Assyria came to him, and gave him trouble, but didn’t strengthen him.20TSKCOMAnd Tilgath-pilneser king of Assyria came unto him, and distressed him, but strengthened him not.20TSKCOMഅശ്ശൂർരാജാവായ തിൽഗത്ത്-പിൽനേസെർ അവന്റെ അടുക്കൽ വന്നിട്ടു അവനെ ബലപ്പെടുത്താതെ ഞെരുക്കിയതേയുള്ളു.20TSKCOMAshshoorraajaavaaya thilgath-pilneser avanre atukkal vannittu avane balappetuthaathe njerukkiyatheyullu.20TSKCOMतब अश्शूर का राजा तिलगतपिलनेसेर उसके विरुद्ध आया, और उसको कष्ट दिया; दृढ़ नहीं किया।21TSKCOM21TSKCOM21TSKCOM21TSKCOMFor Ahaz took away a portion out of the house of the LORD, and out of the house of the king, and of the princes, and gave it unto the king of Assyria: but he helped him not.21TSKCOMFor Ahaz took away a portion out of Yahweh’s house, and out of the house of the king and of the princes, and gave it to the king of Assyria; but it didn’t help him.21TSKCOMFor Ahaz took away a portion out of the house of Jehovah, and out of the house of the king and of the princes, and gave it unto the king of Assyria: but it helped him not.21TSKCOMആഹാസ് യെഹോവയുടെ ആലയത്തിൽനിന്നും രാജധാനിയിൽനിന്നും പ്രഭുക്കന്മാരുടെ പക്കൽനിന്നും കവർന്നെടുത്തു അശ്ശൂർരാജാവിന്നു കൊടുത്തു; എങ്കിലും ഇതിനാൽ അവന്നു സഹായം ഉണ്ടായില്ല.21TSKCOMAahaas yehovayute aalayathilninnum raajadhaaniyilninnum prabhukkanmaarute pakkalninnum kavarnnetuthu ashshoorraajaavinnu kotuthu; engkilum ithinaal avannu sahaayam undaayilla.21TSKCOMआहाज ने तो यहोवा के भवन और राजभवन और हाकिमोंके घरोंमें से धन निकालकर अश्शूर के राजा को दिया, परन्तु इससे उसकी कुछ सहाथता न हुई।22TSKCOM22TSKCOM22TSKCOM22TSKCOMAnd in the time of his distress did he trespass yet more against the LORD: this is that king Ahaz.22TSKCOMIn the time of his distress, he trespassed yet more against Yahweh, this same king Ahaz.22TSKCOMAnd in the time of his distress did he trespass yet more against Jehovah, this same king Ahaz.22TSKCOMആഹാസ്‌രാജാവ് തന്റെ കഷ്ടകാലത്തുകൂടെയും യഹോവയോടു അധികം ദ്രോഹം ചെയ്തു.22TSKCOMAahaasraajaav thanre kashtakaalathukooteyum yahovayotu adhikam droham cheythu.22TSKCOMऔर क्लेश के समय राजा आहाज ने यहोवा से और भी विश्वासघात किया।23TSKCOM23TSKCOM23TSKCOM23TSKCOMFor he sacrificed unto the gods of Damascus, which smote him: and he said, Because the gods of the kings of Syria help them, therefore will I sacrifice to them, that they may help me. But they were the ruin of him, and of all Israel.23TSKCOMFor he sacrificed to the gods of Damascus, which struck him. He said, “Because the gods of the kings of Syria helped them, so I will sacrifice to them, that they may help me.” But they were the ruin of him, and of all Israel.23TSKCOMFor he sacrificed unto the gods of Damascus, which smote him; and he said, Because the gods of the kings of Syria helped them, [therefore] will I sacrifice to them, that they may help me. But they were the ruin of him, and of all Israel.23TSKCOMഎങ്ങനെയെന്നാൽ: അരാം രാജാക്കന്മാരുടെ ദേവന്മാർ അവരെ സഹായിച്ചതുകൊണ്ടു അവർ എന്നെയും സഹായിക്കേണ്ടതിന്നു ഞാൻ അവർക്കു ബലികഴിക്കും എന്നു പറഞ്ഞു അവൻ തന്നെ തോല്പിച്ച ദമ്മേശെക്കിലെ ദേവന്മാർക്കു ബലികഴിച്ചു; എന്നാൽ അവ അവന്നും എല്ലായിസ്രായേലിന്നും നാശകാരണമായി ഭവിച്ചു.23TSKCOMEnganeyennaal: araam raajaakkanmaarute devanmaar avare sahaayichathukontu avar enneyum sahaayikkendathinnu njaan avarkku balikazhikkum ennu paranjnju avan thanne tholpicha dammeshekkile devanmaarkku balikazhichu; ennaal ava avannum ellaayisraayelinnum naashakaaranamaayi bhavichu.23TSKCOMऔर उस ने दमिश्क के देवताओं के लिथे जिन्होंने उसको मारा या, बलि चढ़ाया; क्योंकि उस ने यह सोचा, कि आरामी राजाओं के देवताओं ने उनकी यहाथता की, तो मैं उनके लिथे बलि चढ़ाऊंगा कि वे मेरी सहाथता करें। परन्तु वे उसके और सारे इस्राएल के पतन का कारण हुए।24TSKCOM24TSKCOM24TSKCOM24TSKCOMAnd Ahaz gathered together the vessels of the house of God, and cut in pieces the vessels of the house of God, and shut up the doors of the house of the LORD, and he made him altars in every corner of Jerusalem.24TSKCOMAhaz gathered together the vessels of God’s house, and cut the vessels of God’s house in pieces, and shut up the doors of Yahweh’s house; and he made himself altars in every corner of Jerusalem.24TSKCOMAnd Ahaz gathered together the vessels of the house of God, and cut in pieces the vessels of the house of God, and shut up the doors of the house of Jehovah; and he made him altars in every corner of Jerusalem.24TSKCOMആഹാസ് ദൈവാലയത്തിലെ ഉപകരണങ്ങളെ എടുത്തു ദൈവാലയത്തിലെ ഉപകരണങ്ങളെ ഉടെച്ചു, യഹോവയുടെ ആലയത്തിന്റെ വാതിലുകൾ അടെച്ചുകളഞ്ഞു യെരൂശലേമിന്റെ ഓരോ മൂലയിലും ബലിപീഠങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കി.24TSKCOMAahaas daivaalayathile upakaranangale etuthu daivaalayathile upakaranangale utechu, yahovayute aalayathinte vaathilukal atechukalanjnju yerooshaleminre oro moolayilum balipeethangal undaakki.24TSKCOMफिर आहाज ने परमेश्वर के भवन के पात्र बटोरकर तुड़वा डाले, और यहोवा के भवन के द्वारोंको बन्द कर दिया; और यरूशलेम के सब कोनोंमें वेदियां बनाई।25TSKCOM25TSKCOM25TSKCOM25TSKCOMAnd in every several city of Judah he made high places to burn incense unto other gods, and provoked to anger the LORD God of his fathers.25TSKCOMIn every city of Judah he made high places to burn incense to other gods, and provoked Yahweh, the God of his fathers, to anger.25TSKCOMAnd in every city of Judah he made high places to burn incense unto other gods, and provoked to anger Jehovah, the God of his fathers.25TSKCOMഅന്യദേവന്മാർക്കു ധൂപം കാട്ടുവാൻ അവൻ യെഹൂദയിലെ ഓരോ പട്ടണത്തിലും പൂജാഗിരികൾ ഉണ്ടാക്കി തന്റെ പിതാക്കന്മാരുടെ ദൈവമായ യഹോവയെ കോപിപ്പിച്ചു.25TSKCOMAnyadevanmaarkku dhoopam kaattuvaan avan yehoodayile oro pattanathilum poojaagirikal undaakki thanre pithaakkanmaarute daivamaaya yahovaye kopippichu.25TSKCOMऔर यहूदा के एक एक नगर में उस ने पराथे देवताओं को धूप जलाने के लिथे ऊंचे स्यान बनाए, और अपके मितरोंके परमेश्वर यहोवा को रिस दिलाई।26TSKCOM26TSKCOM26TSKCOM26TSKCOMNow the rest of his acts and of all his ways, first and last, behold, they are written in the book of the kings of Judah and Israel.26TSKCOMNow the rest of his acts, and all his ways, first and last, behold, they are written in the book of the kings of Judah and Israel.26TSKCOMNow the rest of his acts, and all his ways, first and last, behold, they are written in the book of the kings of Judah and Israel.26TSKCOMഅവന്റെ മറ്റുള്ളവൃത്താന്തങ്ങളും സകലപ്രവൃത്തികളും ആദ്യവസാനം യെഹൂദയിലെയും യിസ്രായേലിലെയും രാജാക്കന്മാരുടെ പുസ്തകത്തിൽ എഴുതിയിരിക്കുന്നു.26TSKCOMAvanre marrullavrithaanthangalum sakalapravrithikalum aadyavasaanam yehoodayileyum yisraayelileyum raajaakkanmaarute pusthakathil ezhuthiyirikkunnu.26TSKCOMऔर उसके और कामों, और आदि से अन्त तक उसकी पूरी चाल चलन का वर्णन यहूदा और इस्राएल के राजाओं के इतिहास की पुस्तक में लिखा है।27TSKCOM27TSKCOM27TSKCOM27TSKCOMAnd Ahaz slept with his fathers, and they buried him in the city, even in Jerusalem: but they brought him not into the sepulchres of the kings of Israel: and Hezekiah his son reigned in his stead.27TSKCOMAhaz slept with his fathers, and they buried him in the city, even in Jerusalem, because they didn’t bring him into the tombs of the kings of Israel; and Hezekiah his son reigned in his place.27TSKCOMAnd Ahaz slept with his fathers, and they buried him in the city, even in Jerusalem; for they brought him not into the sepulchres of the kings of Israel: and Hezekiah his son reigned in his stead.27TSKCOMആഹാസ് തന്റെ പിതാക്കന്മാരെപ്പോലെ നിദ്രപ്രാപിച്ചു; അവനെ യെരൂശലേംനഗരത്തിൽ അടക്കംചെയ്തു. യിസ്രായേൽരാജാക്കന്മാരുടെ കല്ലറകളിൽ കൊണ്ടുവന്നില്ലതാനും; അവന്റെ മകനായ യെഹിസ്കീയാവു അവന്നു പകരം രാജാവായി.27TSKCOMAahaas thanre pithaakkanmaareppole nidrapraapichu; avane yerooshalemnagarathil atakkamcheythu. yisraayelraajaakkanmaarute kallarakalil kontuvannillathaanum; avanre makanaaya yehiskeeyaavu avannu pakaram raajaavaayi.27TSKCOMनिदान आहाज अपके पुरखाओं के संग सो गया और उसको यरूशलेम नगर में मिट्टी दी गई, परन्तु वह इस्राएल के राजाओं के कब्रिस्तान में पहुंचाया न गया। और उसका पुत्र हिजकिय्याह उसके स्यान पर राज्य करने लगा।