✝Shalom Parallel Bible

Search Words or Bible Reference

Search across English, Malayalam, and Hindi Bibles

Search the Bible Words, reference, language & range
Typing:

Search English, Malayalam or Hindi—or enter a reference such as heb 13 or heb 11 6.

English translation:

KJV: AMP: API.Bible returned HTTP 403: Monthly limit exceeded. Please upgrade your plan. NKJV: API.Bible returned HTTP 403: Monthly limit exceeded. Please upgrade your plan. CEV: API.Bible returned HTTP 403: Monthly limit exceeded. Please upgrade your plan. KJV, WEB and ASV continue to work from the local database.

▤

Read a Bible Chapter

Select a book, chapter, and display languages

Read Options Book, chapter, languages & copy
Choose up to 5 versions
‹

1 Chronicles 5

Book Introduction & Commentary
›
AMP
NKJV
CEV
KJV
WEB
ASV
മലയാളം
Manglish
हिन्दी
1TSKCOMNow the sons of Reuben the firstborn of Israel, (for he was the firstborn; but, forasmuch as he defiled his father’s bed, his birthright was given unto the sons of Joseph the son of Israel: and the genealogy is not to be reckoned after the birthright.
1TSKCOMThe sons of Reuben the firstborn of Israel (for he was the firstborn; but, because he defiled his father’s couch, his birthright was given to the sons of Joseph the son of Israel; and the genealogy is not to be listed according to the birthright.
1TSKCOMAnd the sons of Reuben the first-born of Israel (for he was the first-born; but, forasmuch as he defiled his father`s couch, his birthright was given unto the sons of Joseph the son of Israel; and the genealogy is not to be reckoned after the birthright.
1TSKCOMയിസ്രായേലിന്റെ ആദ്യജാതനായ രൂബേന്റെ പുത്രന്മാർ:--അവനല്ലോ ആദ്യജാതൻ; എങ്കിലും അവൻ തന്റെ പിതാവിന്റെ ശയ്യയെ അശുദ്ധമാക്കിയതുകൊണ്ടു അവന്റെ ജ്യേഷ്ഠാവകാശം യിസ്രായേലിന്റെ മകനായ യോസേഫിന്റെ പുത്രന്മാർക്കു ലഭിച്ചു; വംശാവലി ജ്യേഷ്ഠാവകാശപ്രകാരം എണ്ണുവാനുള്ളതുമല്ല.
1TSKCOMYisraayelinre aadyajaathanaaya roobenre puthranmaar:--avanallo aadyajaathan; engkilum avan thanre pithaavinre shayyaye ashudhamaakkiyathukontu avanre jyeshthaavakaasham yisraayelinre makanaaya yosephinre puthranmaarkku labhichu; vamshaavali jyeshthaavakaashaprakaaram ennuvaanullathumalla.
1TSKCOMइस्राएल का जेठा तो रूबेन या, परन्तु उस ने जो अपके पिता के बिछौने को अशुद्व किया, इस कारण जेठे का अधिक्कारने इस्राएल के पुत्र यूसुफ के पुत्रोंको दिया गया। वंशावली जेठे के अधिक्कारने के अनुसार नहीं ठहरी।
2TSKCOMFor Judah prevailed above his brethren, and of him came the chief ruler; but the birthright was Joseph’s:)
2TSKCOMFor Judah prevailed above his brothers, and from him came the prince; but the birthright was Joseph’s)—
2TSKCOMFor Judah prevailed above his brethren, and of him came the prince; but the birthright was Joseph`s:)
2TSKCOMയെഹൂദാ തന്റെ സഹോദരന്മാരെക്കാൾ പ്രബലനായ്തീർന്നു; അവനിൽ നിന്നു പ്രഭു ഉത്ഭവിച്ചു; ജ്യേഷ്ഠാവകാശമോ യോസേഫിന്നു ലഭിച്ചു--
2TSKCOMYehoodaa thanre sahodaranmaarekkaal prabalanaaytheernnu; avanil ninnu prabhu uthbhavichu; jyeshthaavakaashamo yosephinnu labhichu--
2TSKCOMक्योकि यहूदा अपके भइयोंपर प्रबल हो गया, और प्रधान उसके वंश से हुआ परन्तु जेठे का अधिक्कारने यूसुफ का या।
3TSKCOMThe sons, I say, of Reuben the firstborn of Israel were, Hanoch, and Pallu, Hezron, and Carmi.
3TSKCOMthe sons of Reuben the firstborn of Israel: Hanoch, Pallu, Hezron, and Carmi.
3TSKCOMthe sons of Reuben the first-born of Israel: Hanoch, and Pallu, Hezron, and Carmi.
3TSKCOMയിസ്രായേലിന്റെ ആദ്യജാതനായ രൂബേന്റെ പുത്രന്മാർ: ഹാനോക്ക്, പല്ലൂ, ഹെസ്രോൻ, കർമ്മി.
3TSKCOMYisraayelinre aadyajaathanaaya roobenre puthranmaar: haanokk, palloo, hesron, karmmi.
3TSKCOMइस्राएल के जेठे पुत्र रूबेन के पुत्र थे हुए, अर्यात्‌ हनोक, पल्लू, हेस्रोन और कमीं।
4TSKCOMThe sons of Joel; Shemaiah his son, Gog his son, Shimei his son,
4TSKCOMThe sons of Joel: Shemaiah his son, Gog his son, Shimei his son,
4TSKCOMThe sons of Joel: Shemaiah his son, Gog his son, Shimei his son,
4TSKCOMയോവേലിന്റെ പുത്രന്മാർ: അവന്റെ മകൻ ശെമയ്യാവു; അവന്റെ മകൻ ഗോഗ്; അവന്റെ മകൻ ശിമെയി; അവന്റെ മകൻ മീഖാ;
4TSKCOMYovelinre puthranmaar: avanre makan shemayyaavu; avanre makan gog; avanre makan shimeyi; avanre makan meekhaa;
4TSKCOMऔर योएल के पुत्र शमायाह, शमायाह का गोग, गोग का शिमी।
5TSKCOMMicah his son, Reaia his son, Baal his son,
5TSKCOMMicah his son, Reaiah his son, Baal his son,
5TSKCOMMicah his son, Reaiah his son, Baal his son,
5TSKCOMഅവന്റെ മകൻ രെയായാവു; അവന്റെ മകൻ ബാൽ;
5TSKCOMAvanre makan reyaayaavu; avanre makan baal;
5TSKCOMशिमी का मीका, मीका का रायाह, रायाह का बाल।
6TSKCOMBeerah his son, whom Tilgath-pilneser king of Assyria carried away captive: he was prince of the Reubenites.
6TSKCOMand Beerah his son, whom Tilgath Pilneser king of Assyria carried away captive. He was prince of the Reubenites.
6TSKCOMBeerah his son, whom Tilgath-pilneser king of Assyria carried away captive: he was prince of the Reubenites.
6TSKCOMഅവന്റെ മകൻ ബെയേര; അവനെ അശ്ശൂർരാജാവായ തിഗ്ലത്ത്-പിലേസർ ബദ്ധനാക്കി കൊണ്ടുപോയി; അവൻ രൂബേന്യരിൽ പ്രഭുവായിരുന്നു.
6TSKCOMAvanre makan beyera; avane ashshoorraajaavaaya thiglath-pilesar badhanaakki kontupoyi; avan roobenyaril prabhuvaayirunnu.
6TSKCOMऔर बाल का पुत्र बेरा, इसको अश्शूर का राजा तिलगतपिलनेसेर बन्धुआई में ले गया; और वह रूबेनियो का प्रधान या।
7TSKCOMAnd his brethren by their families, when the genealogy of their generations was reckoned, were the chief, Jeiel, and Zechariah,
7TSKCOMHis brothers by their families, when the genealogy of their generations was listed: the chief, Jeiel, and Zechariah,
7TSKCOMAnd his brethren by their families, when the genealogy of their generations was reckoned: the chief, Jeiel, and Zechariah,
7TSKCOMഅവരുടെ വംശാവലി തലമുറതലമുറയായി എഴുതിയിരുന്ന പ്രകാരം കുലംകുലമായി അവന്റെ സഹോദരന്മാർ ആരെന്നാൽ: തലവനായ യയീയേൽ,
7TSKCOMAvarute vamshaavali thalamurathalamurayaayi ezhuthiyirunna prakaaram kulamkulamaayi avanre sahodaranmaar aarennaal: thalavanaaya yayeeyel,
7TSKCOMऔर उसके भाइयोंकी चंशवली के लिखते यमय वे अपके अपके कुल के अनुसार थे ठहरे, अर्यात्‌ मुख्य तो यीएल, फिर जकर्याह।
8TSKCOMAnd Bela the son of Azaz, the son of Shema, the son of Joel, who dwelt in Aroer, even unto Nebo and Baal-meon:
8TSKCOMand Bela the son of Azaz, the son of Shema, the son of Joel, who lived in Aroer, even to Nebo and Baal Meon;
8TSKCOMand Bela the son of Azaz, the son of Shema, the son of Joel, who dwelt in Aroer, even unto Nebo and Baal-meon:
8TSKCOMസെഖർയ്യാവു, അരോവേരിൽ നെബോവും ബാൽ-മെയോനുംവരെ പാർത്ത ബേല; അവൻ യോവേലിന്റെ മകനായ ശേമയുടെ മകനായ ആസാസിന്റെ മകനായിരുന്നു.
8TSKCOMSekharyyaavu, aroveril nebovum baal-meyonumvare paartha bela; avan yovelinre makanaaya shemayute makanaaya aasaasinre makanaayirunnu.
8TSKCOMऔर अजाज का पुत्र बेला जो शेमा का पोता और योएल का परपोता या, वह अरोएर में और नबो और बाल्मोन तक रहता या।
9TSKCOMAnd eastward he inhabited unto the entering in of the wilderness from the river Euphrates: because their cattle were multiplied in the land of Gilead.
9TSKCOMand he lived eastward even to the entrance of the wilderness from the river Euphrates, because their livestock were multiplied in the land of Gilead.
9TSKCOMand eastward he dwelt even unto the entrance of the wilderness from the river Euphrates, because their cattle were multiplied in the land of Gilead.
9TSKCOMഅവരുടെ കന്നുകാലികൾ ഗിലെയാദ്‌‌ദേശത്തു പെരുകിയിരുന്നതുകൊണ്ടു അവർ കിഴക്കോട്ടു ഫ്രാത്ത് നദിമുതൽ മരുഭൂമിവരെ പാർത്തു.
9TSKCOMAvarute kannukaalikal gileyaad‌‌deshathu perukiyirunnathukontu avar kizhakkottu phraath nadimuthal marubhoomivare paarthu.
9TSKCOMऔर पूर्व ओर वह उस जंगल के सिवाने तक रहा जो परात महानद तक महुंचाता है, क्योंकि उनके पशु गिलाद देश में बढ़ गए थे।
10TSKCOMAnd in the days of Saul they made war with the Hagarites, who fell by their hand: and they dwelt in their tents throughout all the east land of Gilead.
10TSKCOMIn the days of Saul, they made war with the Hagrites, who fell by their hand; and they lived in their tents throughout all the land east of Gilead.
10TSKCOMAnd in the days of Saul, they made war with the Hagrites, who fell by their hand; and they dwelt in their tents throughout all the [land] east of Gilead.
10TSKCOMശൌലിന്റെ കാലത്തു അവർ ഹഗ്രീയരോടു യുദ്ധംചെയ്തു; അവർ അവരുടെ കയ്യാൽ പട്ടുപോയശേഷം അവർ ഗിലെയാദിന്നു കിഴക്കു എല്ലാടവും കൂടാരം അടിച്ചു പാർത്തു.
10TSKCOMShaulinre kaalathu avar hagreeyarotu yudhamcheythu; avar avarute kayyaal pattupoyashesham avar gileyaadinnu kizhakku ellaatavum kootaaram atichu paarthu.
10TSKCOMऔर शऊल के दिनोंमें उन्होंने हग्रियोंसे युद्ध किया, और हग्री उनके हाथ से मारे गए; तब वे गिलाद की सारी पूरबी अलंग में अपके डेरोंमें रहने लगे।
11TSKCOMAnd the children of Gad dwelt over against them, in the land of Bashan unto Salchah:
11TSKCOMThe sons of Gad lived over against them, in the land of Bashan to Salecah:
11TSKCOMAnd the sons of Gad dwelt over against them, in the land of Bashan unto Salecah:
11TSKCOMഗാദിന്റെ പുത്രന്മാർ അവർക്കു എതിരെ ബാശാൻദേശത്തു സൽക്കാവരെ പാർത്തു.
11TSKCOMGaadinre puthranmaar avarkku ethire baashaandeshathu salkkaavare paarthu.
11TSKCOMगादी उनके साम्हने सल्का तक बाशान देश में रहते थे।
12TSKCOMJoel the chief, and Shapham the next, and Jaanai, and Shaphat in Bashan.
12TSKCOMJoel the chief, Shapham the second, Janai, and Shaphat in Bashan.
12TSKCOMJoel the chief, and Shapham the second, and Janai, and Shaphat in Bashan.
12TSKCOMതലവനായ യോവേൽ, രണ്ടാമനായ ശാഫാം, യനായി, ബാശാനിലെ ശാഫാത്ത്.
12TSKCOMThalavanaaya yovel, randaamanaaya shaaphaam, yanaayi, baashaanile shaaphaath.
12TSKCOMअर्यात्‌ मुख्य तो योएल और दूसरा शापाम फिर यानै और शापात, थे बाशान में रहते थे।
13TSKCOMAnd their brethren of the house of their fathers were, Michael, and Meshullam, and Sheba, and Jorai, and Jachan, and Zia, and Heber, seven.
13TSKCOMTheir brothers of their fathers’ houses: Michael, Meshullam, Sheba, Jorai, Jacan, Zia, and Eber, seven.
13TSKCOMAnd their brethren of their fathers` houses: Michael, and Meshullam, and Sheba, and Jorai, and Jacan, and Zia, and Eber, seven.
13TSKCOMഅവരുടെ പിതൃഭവനത്തിലെ സഹോദരന്മാർ: മീഖായേൽ, മെശുല്ലാം, ശേബ, യോരായി, യക്കാൻ, സീയ, ഏബെർ ഇങ്ങനെ ഏഴുപേർ.
13TSKCOMAvarute pithribhavanathile sahodaranmaar: meekhaayel, meshullaam, sheba, yoraayi, yakkaan, seeya, eber ingane ezhuper.
13TSKCOMऔर उनके भाई अपके अपके पितरोंके घरानोंके अनुसार मीकाएल, मशुल्लाम, शेबा, योरै, याकान, जी और एबेर, सात थे।
14TSKCOMThese are the children of Abihail the son of Huri, the son of Jaroah, the son of Gilead, the son of Michael, the son of Jeshishai, the son of Jahdo, the son of Buz;
14TSKCOMThese were the sons of Abihail, the son of Huri, the son of Jaroah, the son of Gilead, the son of Michael, the son of Jeshishai, the son of Jahdo, the son of Buz;
14TSKCOMThese were the sons of Abihail, the son of Huri, the son of Jaroah, the son of Gilead, the son of Michael, the son of Jeshishai, the son of Jahdo, the son of Buz;
14TSKCOMഇവർ ഹൂരിയുടെ മകനായ അബിഹയീലിന്റെ പുത്രന്മാരായിരുന്നു. ഹൂരി യാരോഹയുടെ മകൻ; അവൻ ഗിലെയാദിന്റെ മകൻ; അവൻ മീഖായേലിന്റെ മകൻ; അവൻ യെശീശയുടെ മകൻ; അവൻ യഹദോവിന്റെ മകൻ;
14TSKCOMIvar hooriyute makanaaya abihayeelinre puthranmaaraayirunnu. hoori yaarohayute makan; avan gileyaadinre makan; avan meekhaayelinre makan; avan yesheeshayute makan; avan yahadovinre makan;
14TSKCOMथे अबीहैल के पुत्र थे, जो हूरी का पुत्र या, यह योराह का पुत्र, यह गिलाद का पुत्र, यह मिकाएल का पुत्र, यह यशीशै का पुत्र, यह यहदो का पुत्र, यह बूज का पुत्र या।
15TSKCOMAhi the son of Abdiel, the son of Guni, chief of the house of their fathers.
15TSKCOMAhi the son of Abdiel, the son of Guni, chief of their fathers’ houses.
15TSKCOMAhi the son of Abdiel, the son of Guni, chief of their fathers` houses.
15TSKCOMഅവൻ ബൂസിന്റെ മകൻ; ഗൂനിയുടെ മകനായ അബ്ദീയേലിന്റെ മകനായ അഹി അവരുടെ പിതൃഭവനത്തിൽ തലവനായിരുന്നു.
15TSKCOMAvan boosinre makan; gooniyute makanaaya abdeeyelinre makanaaya ahi avarute pithribhavanathil thalavanaayirunnu.
15TSKCOMइनके पितरोंके घरानोंका मुख्य पूरुष अब्दीएल का पुत्र, और गूनी का पोता अही या।
16TSKCOMAnd they dwelt in Gilead in Bashan, and in her towns, and in all the suburbs of Sharon, upon their borders.
16TSKCOMThey lived in Gilead in Bashan, and in its towns, and in all the suburbs of Sharon, as far as their borders.
16TSKCOMAnd they dwelt in Gilead in Bashan, and in its towns, and in all the suburbs of Sharon, as far as their borders.
16TSKCOMഅവർ ഗിലെയാദിലെ ബാശാനിലും അതിന്നുൾപ്പെട്ട പട്ടണങ്ങളിലും അവരുടെ അതിരുകളോളം ശാരോനിലെ എല്ലാപുല്പുറങ്ങളിലും പാർത്തു.
16TSKCOMAvar gileyaadile baashaanilum athinnulppetta pattanangalilum avarute athirukalolam shaaronile ellaapulpurangalilum paarthu.
16TSKCOMथे लोग बाशान में, गिलाद और उसके गांवोंमें, और शारोन की सब चराइयोंमें उसकी परली ओर तक रहते थे।
17TSKCOMAll these were reckoned by genealogies in the days of Jotham king of Judah, and in the days of Jeroboam king of Israel.
17TSKCOMAll these were listed by genealogies in the days of Jotham king of Judah, and in the days of Jeroboam king of Israel.
17TSKCOMAll these were reckoned by genealogies in the days of Jotham king of Judah, and in the days of Jeroboam king of Israel.
17TSKCOMഇവരുടെ വംശാവലി ഒക്കെയും യെഹൂദാരാജാവായ യോഥാമിന്റെ കാലത്തും യിസ്രായേൽരാജാവായ യൊരോബെയാമിന്റെ കാലത്തും എഴുതിയിരിക്കുന്നു.
17TSKCOMIvarute vamshaavali okkeyum yehoodaaraajaavaaya yothaaminre kaalathum yisraayelraajaavaaya yorobeyaaminre kaalathum ezhuthiyirikkunnu.
17TSKCOMइन सभोंकी वंशावली यहूदा के राजा योनातन के दिनोंऔर इस्राएल के राजा यारोबाम के दिनोंमें लिखी गई।
18TSKCOMThe sons of Reuben, and the Gadites, and half the tribe of Manasseh, of valiant men, men able to bear buckler and sword, and to shoot with bow, and skilful in war, were four and forty thousand seven hundred and threescore, that went out to the war.
18TSKCOMThe sons of Reuben, the Gadites, and the half-tribe of Manasseh, of valiant men, men able to bear buckler and sword, and to shoot with bow, and skillful in war, were forty-four thousand seven hundred sixty, that were able to go out to war.
18TSKCOMThe sons of Reuben, and the Gadites, and the half-tribe of Manasseh, of valiant men, men able to bear buckler and sword, and to shoot with bow, and skilful in war, were forty and four thousand seven hundred and threescore, that were able to go forth to war.
18TSKCOMരൂബേന്യരും ഗാദ്യരും മനശ്ശെയുടെ പാതി ഗോത്രക്കാരും ശൂരന്മാരും വാളും പരിചയും എടുപ്പാനും വില്ലുകുലെച്ചു എയ്‍വാനും പ്രാപ്തിയുള്ളവരും യുദ്ധസാമർത്ഥ്യമുള്ളവരുമായ പടച്ചേവകർ നാല്പത്തുനാലായിരത്തെഴുനൂറ്ററുപതു പേരുണ്ടായിരുന്നു.
18TSKCOMRoobenyarum gaadyarum manashsheyute paathi gothrakkaarum shooranmaarum vaalum parichayum etuppaanum villukulechu ey‍vaanum praapthiyullavarum yudhasaamarthyamullavarumaaya patachevakar naalpathunaalaayirathezhunoorrarupathu perundaayirunnu.
18TSKCOMरूबेनियों, गादियोंऔर मनश्शें के आधे गोत्र के योद्धा जो ढाल बान्धने, तलवार चलाने, और धनुष के तीर छोड़ने के योग्य और युद्ध करना सीखे हुए थे, वे चौवालीस हजार सात सौ साठ थे, जो युद्ध में जाने के योग्य थे।
19TSKCOMAnd they made war with the Hagarites, with Jetur, and Nephish, and Nodab.
19TSKCOMThey made war with the Hagrites, with Jetur, and Naphish, and Nodab.
19TSKCOMAnd they made war with the Hagrites, with Jetur, and Naphish, and Nodab.
19TSKCOMഅവർ ഹഗ്രീയരോടും യെതൂർ, നാഫീശ്, നോദാബ് എന്നിവരോടും യുദ്ധം ചെയ്തു.
19TSKCOMAvar hagreeyarotum yethoor, naapheesh, nodaab ennivarotum yudham cheythu.
19TSKCOMइन्होंने हग्रियोंऔर यतूर नापीश और नोदाब से युद्ध किया या।
20TSKCOMAnd they were helped against them, and the Hagarites were delivered into their hand, and all that were with them: for they cried to God in the battle, and he was intreated of them; because they put their trust in him.
20TSKCOMThey were helped against them, and the Hagrites were delivered into their hand, and all who were with them; for they cried to God in the battle, and he answered them, because they put their trust in him.
20TSKCOMAnd they were helped against them, and the Hagrites were delivered into their hand, and all that were with them; for they cried to God in the battle, and he was entreated of them, because they put their trust in him.
20TSKCOMഅവരുടെ നേരെ അവർക്കു സഹായം ലഭിക്കയാൽ ഹഗ്രീയരും കൂടെയുള്ളവരെല്ലാവരും അവരുടെ കയ്യിൽ അകപ്പെട്ടു; അവർ യുദ്ധത്തിൽ ദൈവത്തോടു നിലവിളിച്ചു അവനിൽ ആശ്രയം വെച്ചതു കൊണ്ടു അവൻ അവരുടെ പ്രാർത്ഥന കേട്ടരുളി.
20TSKCOMAvarute nere avarkku sahaayam labhikkayaal hagreeyarum kooteyullavarellaavarum avarute kayyil akappettu; avar yudhathil daivathotu nilavilichu avanil aashrayam vechathu kontu avan avarute praarthana kettaruli.
20TSKCOMउनके विरुद्ध इनको सहाथता मिली, और अग्री उन सब समेत जो उनके साय थे उनके हाथ में कर दिए गए, क्योंकि युद्ध में इन्होंने परमेश्वर की दोहाई दी यी और उस ने उनकी बिनती इस कारण सुनी, कि इन्होंने उस पर भरोसा रखा या।
21TSKCOMAnd they took away their cattle; of their camels fifty thousand, and of sheep two hundred and fifty thousand, and of asses two thousand, and of men an hundred thousand.
21TSKCOMThey took away their livestock; of their camels fifty thousand, and of sheep two hundred fifty thousand, and of donkeys two thousand, and of men one hundred thousand.
21TSKCOMAnd they took away their cattle; of their camels fifty thousand, and of sheep two hundred and fifty thousand, and of asses two thousand, and of men a hundred thousand.
21TSKCOMഅവൻ അമ്പതിനായിരം ഒട്ടകം, രണ്ടുലക്ഷത്തമ്പതിനായിരം ആടു, രണ്ടായിരം കഴുത എന്നിങ്ങനെ അവരുടെ കന്നുകാലികളെയും ഒരു ലക്ഷം ആളുകളെയും പിടിച്ചു കെണ്ടുപോയി.
21TSKCOMAvan ampathinaayiram ottakam, rantulakshathampathinaayiram aatu, randaayiram kazhutha enningane avarute kannukaalikaleyum oru laksham aalukaleyum pitichu kentupoyi.
21TSKCOMऔर इन्होंने उनके पशु हर लिए, अर्याात्‌ ऊंट तो पचास हजार, भेड़-बकरी अढ़ाई लाख, गदहे दो हजार, और मनुष्य एक लाख बन्धुए करके ले गए।
22TSKCOMFor there fell down many slain, because the war was of God. And they dwelt in their steads until the captivity.
22TSKCOMFor many fell slain, because the war was of God. They lived in their place until the captivity.
22TSKCOMFor there fell many slain, because the war was of God. And they dwelt in their stead until the captivity.
22TSKCOMയുദ്ധം ദൈവഹിതത്താൽ ഉണ്ടായതുകൊണ്ടു അധികംപേർ ഹതന്മാരായി വീണു. അവർ പ്രവാസകാലംവരെ അവർക്കു പകരം പാർത്തു.
22TSKCOMYudham daivahithathaal undaayathukontu adhikamper hathanmaaraayi veenu. avar pravaasakaalamvare avarkku pakaram paarthu.
22TSKCOMऔर बहुत से मरे पके थे क्योंकि वह लड़ाई परमेश्वर की ओर से हुई। और थे उनके स्यान में बन्शुआई के समय तक बसे रहे।
23TSKCOMAnd the children of the half tribe of Manasseh dwelt in the land: they increased from Bashan unto Baal-hermon and Senir, and unto mount Hermon.
23TSKCOMThe children of the half-tribe of Manasseh lived in the land: they increased from Bashan to Baal Hermon, Senir, and Mount Hermon.
23TSKCOMAnd the children of the half-tribe of Manasseh dwelt in the land: they increased from Bashan unto Baal-hermon and Senir and mount Hermon.
23TSKCOMമനശ്ശെയുടെ പാതിഗോത്രക്കാർ ദേശത്തു പാർത്തു. ബാശാൻ മുതൽ ബാൽ-ഹെർമ്മോനും, സെനീരും, ഹെർമ്മോൻ പർവ്വതവും വരെ പെരുകി പരന്നു.
23TSKCOMManashsheyute paathigothrakkaar deshathu paarthu. baashaan muthal baal-hermmonum, seneerum, hermmon parvvathavum vare peruki parannu.
23TSKCOMफिर मनश्शे के आधे गोत्र की सन्तान उस देश में बसे, और वे बाशान से ले बाल्हेमॉन, और सनीर और हेमॉन पर्वत तक फैल गए।
24TSKCOMAnd these were the heads of the house of their fathers, even Epher, and Ishi, and Eliel, and Azriel, and Jeremiah, and Hodaviah, and Jahdiel, mighty men of valour, famous men, and heads of the house of their fathers.
24TSKCOMThese were the heads of their fathers’ houses: even Epher, Ishi, Eliel, Azriel, Jeremiah, Hodaviah, and Jahdiel, mighty men of valor, famous men, heads of their fathers’ houses.
24TSKCOMAnd these were the heads of their fathers` houses: even Epher, and Ishi, and Eliel, and Azriel, and Jeremiah, and Hodaviah, and Jahdiel, mighty men of valor, famous men, heads of their fathers` houses.
24TSKCOMഅവരുടെ പിതൃഭവനങ്ങളുടെ തലവന്മാരാവിതു: ഏഫെർ, യിശി, എലീയേൽ, അസ്ത്രിയേൽ, യിരെമ്യാവു, ഹോദവ്യാവു, യഹദീയേൽ; ഇവർ ശൂരന്മാരും ശ്രുതിപ്പെട്ടവരും തങ്ങളുടെ പിതൃഭവനങ്ങൾക്കു തലവന്മാരും ആയിരുന്നു.
24TSKCOMAvarute pithribhavanangalute thalavanmaaraavithu: epher, yishi, eleeyel, asthriyel, yiremyaavu, hodavyaavu, yahadeeyel; ivar shooranmaarum shruthippettavarum thangalute pithribhavanangalkku thalavanmaarum aayirunnu.
24TSKCOMऔर उनके पितरोंके घरानोंके मुख्य पुरुष थे थे, अर्यात्‌ एपेर, यिशी, एलीएल, अज्रीएल, यिर्मयाह, होदय्याह और यहदीएल, थे बड़े वीर और नामी और अपके पितरोंके घरानोंके मुख्य पुरुष थे।
25TSKCOMAnd they transgressed against the God of their fathers, and went a whoring after the gods of the people of the land, whom God destroyed before them.
25TSKCOMThey trespassed against the God of their fathers, and played the prostitute after the gods of the peoples of the land, whom God destroyed before them.
25TSKCOMAnd they trespassed against the God of their fathers, and played the harlot after the gods of the peoples of the land, whom God destroyed before them.
25TSKCOMഎന്നാൽ അവർ തങ്ങളുടെ പിതാക്കന്മാരുടെ ദൈവത്തോടു ദ്രോഹം ചെയ്തു, ദൈവം അവരുടെ മുമ്പിൽനിന്നു നശിപ്പിച്ചുകളഞ്ഞ ദേശത്തെ ജാതികളുടെ ദേവന്മാരോടു ചേർന്നു പരസംഗമായി നടന്നു.
25TSKCOMEnnaal avar thangalute pithaakkanmaarute daivathotu droham cheythu, daivam avarute mumpilninnu nashippichukalanjnja deshathe jaathikalute devanmaarotu chernnu parasamgamaayi natannu.
25TSKCOMऔर उन्होंने अपके पितरोंके परमेश्वर से विश्वासघात किया, और उस देश के लोग जिनको परमेश्वर ने उनके साम्हने से विनाश किया या, उनके देवताओं के पीछे य्यभिचारिन की नाई हो लिए।
26TSKCOMAnd the God of Israel stirred up the spirit of Pul king of Assyria, and the spirit of Tilgath-pilneser king of Assyria, and he carried them away, even the Reubenites, and the Gadites, and the half tribe of Manasseh, and brought them unto Halah, and Habor, and Hara, and to the river Gozan, unto this day.
26TSKCOMSo the God of Israel stirred up the spirit of Pul king of Assyria, and the spirit of Tilgath Pilneser king of Assyria, and he carried them away, even the Reubenites, and the Gadites, and the half-tribe of Manasseh, and brought them to Halah, Habor, Hara, and to the river of Gozan, to this day.
26TSKCOMAnd the God of Israel stirred up the spirit of Pul king of Assyria, and the spirit of Tilgath-pilneser king of Assyria, and he carried them away, even the Reubenites, and the Gadites, and the half-tribe of Manasseh, and brought them unto Halah, and Habor, and Hara, and to the river of Gozan, unto this day.
26TSKCOMആകയാൽ യിസ്രായേലിന്റെ ദൈവം അശ്ശൂർരാജാവായ പൂലിന്റെയും അശ്ശൂർരാജാവായ തിഗ്ലത്ത്-പിൽനേസരിന്റെയും മനസ്സുണർത്തി; അവൻ രൂബേന്യരെയും ഗാദ്യരെയും മനശ്ശെയുടെ പാതി ഗോത്രത്തെയും പിടിച്ചു ഹലഹിലേക്കും ഹാബോരിലേക്കും ഹാരയിലേക്കും ഗോസാൻ നദീതീരത്തേക്കും കൊണ്ടുപോയി; അവിടെ അവർ ഇന്നുവരെയും ഇരിക്കുന്നു.
26TSKCOMAakayaal yisraayelinre daivam ashshoorraajaavaaya poolinreyum ashshoorraajaavaaya thiglath-pilnesarinreyum manassunarthi; avan roobenyareyum gaadyareyum manashsheyute paathi gothratheyum pitichu halahilekkum haaborilekkum haarayilekkum gosaan nadeetheerathekkum kontupoyi; avite avar innuvareyum irikkunnu.
26TSKCOMइसलिथे इस्राएल के परमेश्वर ने अश्शूर के राजा पूल और अश्शूर के राजा तिलगत्पिलनेसेर का मन उभारा, और इन्होंने उन्हें अर्यात्‌ रूबेनियों, गादियोंऔर मनश्शे के आधे गोत्र के लोगोंको बन्धुआ करके हलह, हाबोर और हारा और गोजान नदी के पास पहुंचा दिया; और वे आज के दिन तक वहीं रहते हैं।